الأبجدية اللاتينية الأوكرانية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

الأبجدية اللاتينية الأوكرانية [ a ] هي شكل من أشكال الكتابة اللاتينية المستخدمة في الكتابة والترجمة الصوتية وإعادة الترجمة الصوتية للغة الأوكرانية .

تم اقتراح أو فرض الأبجدية اللاتينية عدة مرات في تاريخ أوكرانيا ، لكنها لم تحل محل الأبجدية الأوكرانية السيريلية السائدة .

صفات

تُكتب اللغة الأوكرانية القياسية بالأبجدية السيريلية، وهو تقليد يعود إلى زمن دخول المسيحية واللغة السلافية الكنسية القديمة إلى كييف روس . لطالما كانت مقترحات اعتماد الأبجدية اللاتينية، إن لم تُفرض لأسباب سياسية صريحة، ذات طابع سياسي ولم تحظَ بقبول عام، على الرغم من أن بعض المقترحات لإنشاء أبجدية لاتينية رسمية للغة الأوكرانية قد طُرحت مؤخرًا من قبل النخبة المثقفة الوطنية .

على الرغم من تشابهها الظاهري مع الأبجدية اللاتينية، فإن ترجمة اللغة الأوكرانية من الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية (أو الكتابة الرومانية ) عادة لا تهدف إلى المتحدثين الأصليين، وقد يتم تصميمها لتلبية متطلبات أكاديمية معينة أو قيود تقنية.

تاريخ

الصفحة الأولى من كتاب "Ruskoje wesile" ( الزفاف الروثيني ، 1835) ليوسيب لوزينسكي، والذي كان عبارة عن عرض لأبجديته اللاتينية للغة الروثينية (الأوكرانية).

القرن التاسع عشر

في القرن التاسع عشر، كانت هناك محاولات لإدخال الأبجدية اللاتينية في الكتابة الأوكرانية، من قبل ج. لوزينسكي ( بالبولندية : Józef Łoziński )، وهو عالم وكاهن أوكراني من لفيف (Josyp Łozyński Ivanovyč, Ruskoje wesile , 1834)، [ 1 ] توماش بادورا .

شجّعت السلطات في غاليسيا ، تحت حكم الإمبراطورية النمساوية الهابسبورغية ، استخدام الأبجدية اللاتينية لكتابة اللغة الأوكرانية . وفي عام ١٨٥٢، طوّر فرانز ميكلوش أبجدية لاتينية للغة الأوكرانية، مستندًا إلى الأبجديتين البولندية والتشيكية (حيث اعتمد الأحرف التشيكية č، š، ž، dž، ď، ť، والأحرف البولندية ś، ź، ć، ń، ł ، وفقًا للنمط نفسه). وقد أبدى السياسي التشيكي جوزيف جيريتشيك اهتمامًا بهذا المفهوم، ونجح في الحصول على دعم للمشروع في وزارة الداخلية الإمبراطورية.

في إطار حملة التبولنة في غاليسيا خلال فترة الحكم المطلق الجديد بعد عام 1849، حاول نائب الملك أجينور غوتشوسكي فرض الأبجدية اللاتينية على المنشورات الأوكرانية في عام 1859. وقد أدى ذلك إلى حرب أبجدية شرسة ( بالأوكرانية : Азбучна війна )، وفي النهاية تم رفض الأبجدية اللاتينية.

كما تم فرض أبجدية لاتينية للمنشورات الأوكرانية بالرومانية بيسارابيا وبوكوفينا ودوبروجيا وزاكارباتيا المجرية .

في أوكرانيا تحت حكم الإمبراطورية الروسية ، قام ميخايلو دراهومانوف بالترويج لأبجدية سيريلية صوتية بحتة ( دراهومانيفكا ) بما في ذلك الحرف اللاتيني ј في عام 1876، واستبدل الثنائيات я، є، ю، ї بـ ја، је، јu، јі ، على غرار إصلاح كاراديتش السابق للأبجدية الصربية .

القرن العشرين

في عام ١٩٢٢، نشر الكاتب الأوكراني المستقبلي ميخائيل سيمينكو مجلة بعنوان " سيمافور أو مايبوتني " ( إشارة إلى المستقبل)، والتي تضمنت نصوصًا باللغات الأوكرانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية، جميعها مكتوبة بالأبجدية اللاتينية. بعد عام، نشر سيرغي بيليبينكو رسالته مستخدمًا نسخة من الأبجدية اللاتينية الأوكرانية في مجلة "تشيرفوني شلياخ" ، وهي منشور رسمي للمفوضية الشعبية للتعليم . ووفقًا لبيليبينكو، فإن توحيد الأبجديات على أساس الكتابة اللاتينية من شأنه أن يحل مشكلة "الوحدة الدولية". وكان من بين المؤيدين الآخرين لهذه الفكرة الكاتب واللغوي الأوكراني مايك يوهانسن . [ ٢ ]

في عام ١٩٢٧، عُقد مؤتمرٌ شاملٌ للغة الأوكرانية حول قواعد الكتابة في خاركيف ، عاصمة أوكرانيا السوفيتية آنذاك . وكان من بين القضايا التي نوقشت في المؤتمر اعتماد الأبجدية اللاتينية للغة الأوكرانية. إلا أن الفكرة رُفضت بأغلبية الأصوات. وكانت الحجج الرئيسية التي استخدمها معارضو استخدام الأبجدية اللاتينية في المؤتمر، ومن بينهم مفوض التعليم ميكولا سكريبنك وأستاذ جامعة لفيف كيريلو ستودينسكي ، هي التكاليف المالية والمادية الباهظة، فضلاً عن احتمال معارضة الروس والأوكرانيين الغاليسيين لهذه الخطوة . وبدلاً من الأبجدية اللاتينية الأوكرانية، اعتُمدت رسمياً في عام ١٩٢٨ قواعد كتابة أوكرانية جديدة قائمة على الأبجدية السيريلية ( سكريبنكيفكا ). [ ٢ ]

القرن الحادي والعشرون

الترجمة الصوتية الوطنية الأوكرانية

هذا هو نظام الكتابة الصوتية الرسمي لأوكرانيا ، والذي تستخدمه أيضاً الأمم المتحدة والعديد من وزارات الخارجية في الدول. ويُستخدم حالياً على نطاق واسع لتمثيل الأسماء الجغرافية الأوكرانية والأسماء الشخصية في جوازات السفر. وهو قائم على قواعد الكتابة الإنجليزية ، ولا يتطلب سوى أحرف ASCII بدون علامات تشكيل. ويمكن اعتباره شكلاً معدلاً من "نظام مكتبة الكونغرس المعدل"، ولكنه لا يُبسّط النهايتين -ий و-ій.

تم تدوين النسخة الأولى من النظام في القرار رقم 9 للجنة الأوكرانية المعنية بقضايا المصطلحات القانونية في 19 أبريل 1996، [ 3 ] [ 4 ] الذي ينص على أن النظام ملزم لنقل الأسماء الأوكرانية إلى اللغة الإنجليزية في التشريعات والأعمال الرسمية.

تم اعتماد النسخة الحالية لعام 2010 المستخدمة في ترجمة جميع الأسماء العلمية بموجب القرار رقم 55 الصادر عن مجلس وزراء أوكرانيا في 27 يناير 2010. [ 5 ] [ 6 ] وقد عدّل هذا القرار القوانين السابقة وجمع نظامًا موحدًا للوثائق الرسمية، ونشر الأعمال الخرائطية، واللافتات والمؤشرات الخاصة بالمناطق المأهولة، والشوارع، والمواقف، ومحطات المترو، وما إلى ذلك.

وقد اعتُمد هذا النظام دوليًا. فقد أقرت الدورة السابعة والعشرون لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية ( UNGEGN )، التي عُقدت في نيويورك يومي 30 يوليو و10 أغسطس 2012، نظام الكتابة بالحروف اللاتينية الأوكراني. [ 7 ] [ 8 ] كما اعتمدت الهيئة العامة للأسماء الجغرافية (BGN) واللجنة العامة للأسماء الجغرافية (PCGN) هذا النظام بشكل مشترك في عام 2020. [ 9 ]

تُكتب الأسماء الجغرافية الرسمية بالحروف اللاتينية مباشرةً من اللغة الأوكرانية الأصلية دون ترجمة. على سبيل المثال، Kyivska oblast وليس Kyiv Oblast ، و Pivnichnokrymskyi kanal وليس قناة شمال القرم . [ 10 ]

DSTU 9112:2021

في الأول من أبريل/نيسان 2022، اعتُمدت المواصفة القياسية الحكومية الأوكرانية DSTU 9112:2021، بعنوان "الترجمة الصوتية من السيريلية إلى اللاتينية وإعادة الترجمة الصوتية من اللاتينية إلى السيريلية للنصوص الأوكرانية: قواعد الكتابة" . تستند هذه المواصفة إلى نسخة معدلة من المواصفة القياسية الدولية ISO 9:1995 ، وقد طورتها اللجنة الفنية رقم 144 "المعلومات والتوثيق" التابعة للمكتبة العلمية والتقنية الحكومية الأوكرانية . ووفقًا للمكتبة ، يُمكن استخدام هذه المواصفة في التعاون المستقبلي بين الاتحاد الأوروبي وأوكرانيا ، حيث "ستحتل اللغة الأوكرانية قريبًا، إلى جانب اللغات الأوروبية الأخرى، مكانتها اللائقة في سيناريوهات معالجة اللغات الطبيعية متعددة اللغات، بما في ذلك الترجمة الآلية". [ 11 ]

الاختلافات

أبيكادلو

استُخدمت بعض الأحرف المُقتبسة من اللغة البولندية في اللغة الأوكرانية Łatynka كما ذُكر أعلاه، والتي تُشبه إلى حد كبير اللغة البيلاروسية Łacinka . ورغم أنها لم تُعتمد على نطاق واسع، إلا أنها كانت تُستخدم في الغالب من قِبل الأوكرانيين الذين يعيشون في المناطق القريبة من بولندا (حيث كانت تُسمى Abecadło ). [ 12 ]

الأبجدية اللاتينية الأوكرانية: Abecadło (منشور أوكراني غربي، حوالي عام 1900 )
 
أ أب بنسخةنسخةCz czتش تشد دد دإي إي
أ أب بЦ цЦь цьЧ ч× ×د دد دإي إي
 
F fجي جيح حأناج جك كل لŁ łمم
Ф фҐ ґغ غ13​​​Й йك كل لل ل [ 14 ]م م
 
ن نŃ ńO oص صR rŔ ŕS sŚ śمقاس مقاس
ن نلا لاأو أوب بر رРь рьج جСь сьش ش
 
Szcz szczتي تيت تU uW wY yزد زدŹ źŻ ż
Щ щت تت تу уب بو3 33 3Ж ж
 

على سبيل المثال، مقدمة كتاب "زفاف روثينيان" ( Ruskoje Wesile ) لجوزيب لوزينسكي (1834):

بيريدموفا
W tym opysi skazuju, jaksia wesile po sełach meży more prostym ruskim ludom widprawlaje. Ne mohu jednako utrymowaty, Jakoby toj sposób wesile widprawlaty wsiude newidminni był zachowanym; Bo hdenekodyj szczoś dodajut, hheinde szczoś wypuskajut, and znowu hheinde szczoś widminiajut. إن نظام الموج سيللي يلو، النجمة في مجموعة متنوعة من الأنشطة الترفيهية والحمامات الساخنة التي تبعث على البهجة والإثارة، تجعل من الممكن ممارسة رياضة التزلج على الجليد في كل مكان والاستجمام في كل مكان بنفس الطريقة التي نرغب بها com.widprawlaje. هذا هو السبب في أنني سأتمكن من إنشاء شبكة كمبيوتر جديدة من خلال ربط الأشياء ببعضها البعض وإخفاء الأشياء. Moim najperszym i najbohatszym a nawet́ i nihdy newyczerpanym źridłom, z kotorohom tyi widomosty czerpał, było dopytowanie po sełach tych ludej, kotryi czasto na wesilach bywały and wesilnyi uŕady pistowały. Nykotorych obradkiw był jem sam okozritelnym świdkom.

مشروع جيريتشيك

اقترح جوزيف جيريتشيك أبجدية تستند بشكل أوثق إلى التهجئة التشيكية (باستثناء بعض الأحرف مثل ć و ń و ś و ź).

مشروع جيريتشيك
 
أ أب بنسخةنسخةنسخةتش تشد دد دDz dz
أ أب بЦ цЦь цьЧ ч× ×د دد دДз дз
 
Dź dźDž džإي إيĚ ěF fجي جيح حأناج ج
Дзь дзьДж джإي إيЄ є 1Ф фҐ ґغ غІ і(Й) (й)
 
ك كل لĽ ľŁ łممن نŃ ńO oص ص
ك كل لل(ь) ل(ь)ل ل 2م من نلا لاأو أوب ب
 
Q qR rŔ ŕS sŚ śش شŠč ščتي تيŤ ť
Кв кв 4ر رРь рьج جСь сьش شЩ щت تت ت
 
U uÜ üV vW wX xY yزد زدŹ źŽ ž
у у1 × 3ب بب ب 4ك س ك س 4و3 33 3Ж ж
 
  1. ^ لـєالتي تستخدم بدلاً من الكنيسة السلافية القديمةѧأو البولنديةę(على سبيل المثال، sěhnuty، děkovaly، ščěstje، devěť).
  2. ^ بالنسبةلحرف лفي اللغة السلافية القديمةъl+ cons. (مثلvołk). اعتقد جيريتشيك خطأً أن هناك ثلاثة أنواع من حرف л في اللغة الأوكرانية -ллاللين (erweicht)лالصلب المشدد (potenziert hart).
  3. ^ لـи، المشتقة من لغة الكنيسة السلافية القديمةо(كما ميز Jireček ii < о و ii < е، ѣ؛ على سبيل المثالкисть - küsť، гвиздь - hvüźď).
  4. ^ بالكلمات الأجنبية فقط.

مقارنة

مقارنة بين عدة أنظمة كتابة بالحروف اللاتينية للأوكرانية والنسخ التاريخية للأبجدية اللاتينية الأوكرانية في مثال النشيد الوطني لأوكرانيا .

أنظمة الكتابة الرومانية الرسمية في اللغة الأوكرانية

السيريلية [ 15 ]النظام الوطني الأوكراني ( قرار KMU رقم 55 ) [ 16 ] اتفاقية BGN/PCGN لعام 2019 [ 17 ]DSTU 9112:2021، النظام أDSTU 9112:2021، النظام ب
إنها ليست مليئة بالأرضيات والأرضيات, بل هي, أخت صغيرة, تنعم بالخير. أصل أصولنا مثل الوردة على الزهور. أنا وأختي في ذاكرتي. بريسبييف: لقد تلقيت رسالتي من أجل سعادتي وأقول إنها يا أختي التي أزعجتني.Shche ne vmerla أوكرانيا وسلافا، وأنا فوليا. Shche nam، brattia molodii، usmikhnetsia dolia. Zghynut nashi vorizhenky، yak rosa na sontsi، Zapanuiem i my، brattia، u svoii storontsi. Pryspiv: Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu، I pokazhem، shcho my، bratia، kozatskoho Rodu.Ŝe ne vmerla أوكرانيا وسلافا، وفولجا، Ŝe nam، brattja molodiï، usmixnetjsja dolja. ZƧynutj naši voriženjky، jak rosa na sonci. تعرّف على طفلي وطفلي وأصدقائك. Pryspiv: Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ŝo my, brattja, kozacjkoɧo Rodu.Shche ne vmerla Ukrajiny i سلافا، i volja، Shche nam، brattja molodiji، usmikhnetjsja dolja. Zghynutj nashi vorizhenjku، jak rosa na sonci. أنا أستمتع, بناتي, وأصدقائي. Pryspiv: Dushu j tilo my polozhym za nashu svobodu، I pokazhem، shcho my، brattja، kozacjkogho Rodu.

أنظمة الكتابة الرومانية غير الأوكرانية

ISO 9:1995مكتبة الكونغرس ( ALA-LC ) [ 18 ]BGN/PCGN 1965 (قديم) [ 19 ]
Ŝe ne vmerla Ukraïni ì سلافا، ì volâ، Ŝe nam، brattâ molodìï، usmìhnet'sâ dolâ. Zginut' našì vorìžen'ki، âk rosa na soncì. أنا أمتلك طفلًا صغيرًا وصغيرًا جدًا. Prispìv: Dušu j tìlo mi položim za našu svobodu, Ì pokažem, ŝo mi, brattâ, kozac'kogo Rodu.Shche ne vmerla Ukraïny i سلافا، وأنا voli͡a. Shche nam، brati͡a molodiï، usmikhnet'si͡a doli͡a. Zhynut' nashi vorizhen'ky، i͡ak rosa na sont͡si، Zapanui͡em i my، brati͡a، u svoïĭ storont͡si. Pryspiv: Dushu ĭ tilo my poloz͡hym za nashu svobodu، I pokaz͡hem، shcho my، bratti͡a، kozat͡s'koho Rodu.Shche ne vmerla Ukrayiny i slov، i volya. Shche nam، brattya molodiyi، usmikhnet'sya dolya. Z·hynut' nashi vorizhen'ky، yak rosa na sontsi، Zapanuyem i my، brattya، u svoyiy storontsi. Pryspiv: Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu, I pokazhem, shcho my, brattya, kozats'koho Rodu.

الأبجدية اللاتينية التاريخية

Łozynśkyj's [ 1 ]جيريتشيكغاجيكا على أساس [ 20 ]
Szcze ne wmerła أوكرانيا وSława، وWola. Szcze nam، brattia molodii، usmichneťsia dola. Zhynuť naszi woriżeńky، jak rosa na sonci، Zapanujem and my، bratia، and swoij storonci. Pryspiw: Duszu j tiło my położym za naszu swobodu, I pokażem, szczo my, bratia, kozaćkoho Rodu.Šče ne vmerla أوكرانيا والسلافا، و voľa. Šče nam، bratťa molodiji، usmichnet sě doľa. Zhynut naši vorüžeńky، jak rosa na sonci، Zapanujem and my، bratťa، and svojij storonci. Pryspiv: Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ščo my, bratta, kozaćkoho Rodu.Šče ne vmerla أوكرانيا والسلافا، وفولجا. Šče nam, brattja molodiji, usmihnetjsja dolja. Zhynutj naši voriženjky، jak rosa na sonci، Zapanujem and my bratja، and your storonci. Pryspiv: Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ščo my, brattja, kozacjkoho Rodu.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الأوكرانية : Українська латиниця ، بالحروف اللاتينية :  Ukrainśka latynycia أو Латинка ، Latynka

مراجع

  1. 1 2 ج. لوزينسكي. روسكوي ويسيل. W Peremyszły، w Typografii Władycznój gr. كات. 1835
  2. 1 2 "كيريليتسا ضد لاتينيتسجا في راديانسك في أوكرانيا" . 2025-10-27 . تم الاسترجاع 2025-10-27 .
  3. ↑ «نظام الترجمة الصوتية الرسمي من الأوكرانية إلى الإنجليزية الذي اعتمدته لجنة المصطلحات القانونية الأوكرانية (باللغة الإنجليزية)» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-09-2008 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-10-2008 .
  4. ↑ "مصطلحات Рishення Української Комисиї з питань правничої (بالأوكرانية)" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 21-04-2009 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-11-16 .
  5. ↑ القرار رقم 55 لمجلس وزراء أوكرانيا ، 27 يناير 2010
  6. ↑ نظام الكتابة الرومانية في أوكرانيا ، ورقة بحثية مقدمة إلى قسم شرق ووسط وجنوب شرق أوروبا التابع لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية
  7. ↑ الوثيقة التي أعدها خبراء أوكرانيون لجلسة UNGEGN.
  8. ↑ "UNGEGN WGRS. Resolution X/9" . www.eki.ee. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-10-2020 .
  9. ↑ "إرشادات بشأن أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية لمجلس الولايات المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية (BGN)/اللجنة الدائمة المعنية بالأسماء الجغرافية (PCGN)" . GOV.UK. 24 أبريل 2020. تاريخ الاطلاع: 8 سبتمبر 2020 .
  10. ^ سيفاك، نينا؛ بونومارينكو، فاليري؛ خودزينسكا، أولها؛ ليكيتشوك، إيرينا (2011). فيكليتش، ليسيا (محرر). المبادئ التوجيهية للأسماء الطبوغرافية للخرائط والمحررين الآخرين للاستخدام الدولي (PDF) . المستشارة العلمية إيرينا رودينكو؛ تمت المراجعة بواسطة ناتاليا كيزيلوا؛ ترجمتها أولها خودزينسكا. كييف: DerzhHeoKadastr وKartographia. رقم ISBN 978-966-475-839-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-10-06 .{{cite book}}تم |website=تجاهله ( مساعدة )
  11. ↑ "الترجمة الصوتية من السيريلية إلى اللاتينية وإعادة الترجمة الصوتية من اللاتينية إلى السيريلية للنصوص الأوكرانية. قواعد الكتابة" . المكتبة العلمية والتقنية الحكومية لأوكرانيا. 29 مارس 2022. تاريخ الاطلاع: 21 سبتمبر 2022 .
  12. ↑ ""Latynska abetka"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 17-06-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-06-2011 .
  13. ↑ بسبب الاعتبارات الاشتقاقية، يتم استخدام É é و Ó ó أحيانًا للدلالة على نفس الصوت.
  14. ↑ يستخدم أيضًا للحرف в في نهاية المقطع ، حيث يأتي من أصل الكلمة л.
  15. ↑ قانون أوكرانيا بشأن النشيد الوطني لأوكرانيا
  16. ↑ قرار مجلس وزراء أوكرانيا رقم 55 الصادر بتاريخ 27 يناير/كانون الثاني 2010 بشأن ترتيب ترجمة الأبجدية الأوكرانية إلى الأبجدية اللاتينية
  17. ↑ رومنة اللغة الأوكرانية، اتفاقية BGN/PCGN 2019 ، "إنها اعتماد للنظام الوطني الأوكراني المستخدم منذ عام 2010، وتحل محل نظام BGN/PCGN 1965 للغة الأوكرانية".
  18. ↑ جداول رومنة ALA-LC، الأوكرانية (2011)
  19. ↑ رومنة اللغة الأوكرانية، نظام BGN/PCGN لعام 1965 ، تم استبداله باتفاقية BGN/PCGN لعام 2019
  20. ↑ ياروسلاف ميخائيلشين ترجمة التشجيع اللاتيني للأفلام الأوكرانية

للمزيد من القراءة

الأدب المعاصر المتعلق بحروب الأبجدية:

  • ماركيجان زاسكيويتش. أزبوكا إي أبيكادلو (1836). برزيميسل .
  • إيفان فرانكو. فيينا فيينا في جاليتشيني 1859 – "حرب الأبجدية في غاليسيا 1859".
  • ج. ليفيتشكي (1834). مراجعة مقدمة الأبجدية البولندية للكتابة الروثينية .
  • جوزيب لوزينسكي (1834). "حول إدخال الأبجدية البولندية إلى الكتابة الروثينية (الأوكرانية)،" О wprowadzeniu abecadła polskiego do pismiennictwa ruskiego».
  • م. شاسكيفيتش. التسلية والمتعة .