حرف علة أمامي متوسط ​​مفتوح مستدير

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

يُعدّ حرف العلة الأمامي المفتوح المتوسط ​​المدور ، أو حرف العلة الأمامي المنخفض المتوسط ​​المدور ، [ 1 ] نوعًا من أصوات حروف العلة ، ويُستخدم في بعض اللغات المنطوقة . ويرمز لهذا الصوت في الأبجدية الصوتية الدولية بالرمز ⟨œ⟩ .

حرف علة أمامي متوسط ​​مفتوح مضغوط

يُكتب حرف العلة الأمامي المضغوط المفتوح المتوسط ​​عادةً في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) ببساطة على النحو التالي: ⟨ œ ⟩ ، وهو الاصطلاح المُستخدم في هذه المقالة. لا يوجد رمز تشكيل مُخصص للضغط في الأبجدية الصوتية الدولية. مع ذلك، يُمكن الإشارة إلى ضغط الشفتين بالحرف ⟨ β̞ ⟩ على النحو التالي: ⟨ ɛ͡β̞ ⟩ (ضغط متزامن لـ [ɛ] والشفة) أو ⟨ ɛᵝ ⟩ ( [ɛ] مُعدّل بضغط الشفة). كما يُمكن استخدام رمز الشفتين المتباعدتين ⟨ ͍ ⟩ مع حرف علة مُدوّر ⟨ œ͍ ⟩ كرمز مؤقت ، ولكن مصطلح "متباعدة" يعني من الناحية الفنية غير مُدوّر.  

سمات

مخطط طيفي لـ [œ]

حدوث

نظراً لأن حروف العلة الأمامية المستديرة يفترض أنها مضغوطة، وقليل من الأوصاف تغطي هذا التمييز، فقد يكون لبعض ما يلي بروز فعلي.

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
أستوريبعض اللهجات الغربية [ 2 ]fu ö ra[ˈfwœɾɐ]'الخارج'تجسيد ⟨ o ⟩ في المقطع الصوتي المزدوج ⟨ uo ⟩ . يمكن أيضًا تجسيده كـ [ ɵ ] أو [ ø ] .
أذربيجانيشمال أذربيجانbən ö vşəyi[bænœy̑ʃæji]'أرجواني'
بافاريلهجة أمستيتن [ 3 ]سيل​[sœː]'حبل'يُقارن هذا الصوت بين حروف العلة الأمامية المستديرة القريبة [ y ] ، وشبه القريبة [ ø̝ ] ، والقريبة المتوسطة [ ø ] ، والمفتوحة المتوسطة [œ]، بالإضافة إلى حرف العلة المركزي المفتوح غير المستدير [ ä ] . [ 3 ] يُنقل عادةً في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA ) بالرمز ⟨ɶ⟩ .
شمالي [ 4 ]أنا ساعد​[i ˈhœlʲfɐd̥]سأساعد.Allophone لـ /ɛ/ قبل /l/ . [ 4 ]
بريتونجميع المتحدثين [ 5 ]le eur​[lœːr]'أرضية'المقابل المختصر للصوت / øː / . [ 6 ] يمكن نسخه في الأبجدية الصوتية الدولية باستخدام ⟨ø⟩ .
باس ليون [ 6 ]طويل؛ يتناقض مع الصوت المتوسط ​​المفتوح القصير /œ/ والصوت المتوسط ​​المغلق الطويل / øː / . لدى المتحدثين الآخرين حرف علة أمامي متوسط ​​واحد فقط / øː / . [ 6 ]
بوال [ 7 ][kʷœ̄lɛ̄lɛ̄]'بخير'صوت بديل لـ /a/ عندما يكون مجاورًا لحرف ساكن شفوي. [ 7 ]
الكاتالونيةكابسينيسll u na[ˈʎœnə]'قمر'تجسيد الصوت /u/ في اللغة الكاتالونية . [ 8 ] انظر علم الأصوات الكاتالوني .
الصينيةالكانتونية長/ ch eu ng4[tsʰœːŋ˩]'طويل'انظر علم الأصوات الكانتوني
لومباردلومباردfi œ[fjœː]«صبي»، «رجل»يحدث بشكل طبيعي في اللغة، وغالبًا ما يكون ذلك في المناطق الغربية والشمالية، ويتناوب مع ø في العديد من الكلمات، ويتم ترجمته تحت الحرف 'œ'، بينما يكون [ø] تحت الحرف ö.
دانماركيالمعيار [ 9 ]g ø re[ˈkœːɐ]"للقيام به"يُكتب عادةً بالرمز ⟨ œ̞ ⟩ ، حيث يُمثل ⟨ œ ⟩ الصوت الأوسط [ œ̝ ] . انظر علم الأصوات الدنماركي
هولنديالمعيار [ 10 ] [ 11 ]man oeu vre[maˈnœːvrə]ⓘمناورةلا يظهر إلا في عدد قليل من الكلمات الدخيلة. [ 10 ] [ 11 ] انظر علم الأصوات الهولندي
بعض المتحدثين [ 12 ]بارف أم[pɑrˈfœ̃ː]'عطر'يُنطق هذا الصوت أنفيًا؛ ويظهر فقط في عدد قليل من الكلمات الدخيلة، ويُستخدم بشكل رئيسي في اللهجات الجنوبية. غالبًا ما يُنطق في اللغة الهولندية على هيئة [ʏm] . [ 12 ] انظر علم الأصوات الهولندي
لهجة لاهاي [ 13 ]واجهة المستخدم[œːt]'خارج'يُقابل هذا الصوت الصوت [œy] في اللغة الهولندية القياسية. [ 14 ] انظر علم الأصوات الهولندي
إنجليزينيوزيلندا العامة [ 15 ] [ 16 ]طائر​​[bœːd]'طائر'قد يكون الصوت متوسطًا [ œ̝ː ] بدلًا من ذلك. في اللهجات الأوسع، يكون الصوت متوسطًا قريبًا أو أعلى. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] يُنقل عادةً في الأبجدية الصوتية الدولية بالرمز ⟨ɵː⟩ . انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية
لهجة سكوس [ 18 ]إمكانية تحقيق دمج حرف العلة /eː/ في كلمتي SQUARE و NURSE . [ 18 ]
الويلزيون الجنوبيون [ 19 ]كما يوصف بأنه متوسط ​​[ œ̝ː ] [ 20 ] ومتوسط ​​قريب [ øː ] . [ 21 ] [ 22 ]
الجنرال الجنوب أفريقي [ 23 ]يذهب​[ɡœː]'يذهب'قد يكون لدى بعض المتحدثين صوت مزدوج من النوع [œʉ̯] ~ [œɘ̯] . أما اللهجات الأخرى في جنوب إفريقيا فلا تُصدر صوتًا أحاديًا. انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية الجنوب إفريقية .
الفرنسية [ 24 ] [ 25 ]j eu ne[ʒœn]ⓘ'شاب'انظر علم الأصوات الفرنسي
الجاليكية [ 26 ]s e mana[s̺œˈmãnɐ̃]أسبوع'تحويل الصوت [e] قبل النغمة الأساسية إلى صوت شفوي ، والذي يتم تحقيقه عادةً على أنه [o]
الألمانيةالمعيار [ 27 ]هول​​[ˈhœlə]'جحيم'انظر علم الأصوات الألماني القياسي
اللهجات السويسرية الغربية [ 28 ]schön​​[ʃœːn]'جميل'[ øː ] صوت متوسط ​​قريب في اللهجات الأخرى. [ 29 ] انظر علم الأصوات الألماني القياسي
ليمبورغيةلهجات عديدة [ 30 ] [ 31 ]م أو[mœː]'كم'مركزي [ ɞː ] في ماستريخت ؛ [ 32 ] الكلمة المثال من لهجة هاسيلت.
الألمانية الدنيا [ 33 ]s ö ss / z ö s[zœs]'ستة'
إسبيريتو سانتو شرق كلب صغير طويل الشعر [ 34 ][ˈhœɫ]'جحيم'
ساترلاند فريزيان [ 35 ] [ 36 ]b ö lkje[ˈbœlkjə]«إلى الخلف»
تركيإسطنبولك أو ز[ˈcœz]'نار'يُقابل هذا الصوت [ ø̞ ] في اللغة التركية القياسية. انظر علم الأصوات التركية .
فريزي غربيهينديلوبرز [ 37 ]انظر علم الأصوات الفريزية الغربية
سودفيستوكسك [ 37 ] [ 38 ]sk oa lle[ˈskœlə]'مدرسة'

حرف علة أمامي متوسط ​​مفتوح بارز

يشير كاتفورد إلى أن معظم اللغات التي تحتوي على حروف علة أمامية وخلفية مستديرة تستخدم أنواعًا متميزة من النطق الشفوي، حروف علة خلفية بارزة وحروف علة أمامية مضغوطة. مع ذلك، فإن بعض اللغات، مثل اللغات الإسكندنافية ، تحتوي على حروف علة أمامية بارزة. بل إن إحدى اللغات الإسكندنافية، وهي اللغة السويدية، تُقارن بين نوعي الاستدارة في حروف العلة الأمامية (انظر حرف العلة الأمامي المستدير شبه المغلق ، مع أمثلة سويدية لكلا النوعين).

لعدم وجود علامات تشكيل في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) لتمييز التقريب البارز والمضغوط، سيتم استخدام علامة التشكيل القديمة للشفوية، ⟨̫⟩ ، هنا كرمز مؤقت للحروف المتحركة الأمامية البارزة. هناك احتمال آخر للنطق وهو ⟨œʷ⟩ أو ⟨ɛʷ⟩ ( حرف متحرك أمامي متوسط ​​مفتوح معدل بالشفوية الداخلية) ، ولكن قد يُقرأ خطأً على أنه حرف متحرك مزدوج.  

من الناحية الصوتية، يكون الصوت "بين" الصوت الأكثر شيوعًا للحرف المتحرك الأمامي المفتوح المتوسط ​​المضغوط [œ] والحرف المتحرك الأمامي المفتوح المتوسط ​​غير المدور [ ɛ ] .

سمات

حدوث

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
النرويجية [ 39 ] [ 40 ]n ø tt[nœ̫tː]'بندق'الكلمة المذكورة في المثال مأخوذة من لهجة شرق النرويجية الحضرية ، حيث وُصِفَ حرف العلة فيها أيضًا بأنه متوسط ​​مركزي [ ɞ̝ ] . [ 41 ] انظر علم الأصوات النرويجي
السويديةالمعيار المركزي [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]أورا​[²œ̫ːra̠]'أذن'يُنطق الصوت البديل /øː/ وأحيانًا /œ/ قبل /r/ ، [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] ووفقًا لروايات أقدم، قبل /m و n/ ، ونادرًا بعد /r/ . [ 45 ] يصف رياض (2014) صوتًا بديلًا أكثر انفتاحًا لدى المتحدثين الأصغر سنًا [ ɶ ، ɶː] [ 44 ] ، بينما تشير مخططات بيرسون (2024 ) إلى أصوات بديلة مركزية متوسطة مفتوحة [ œ̈ ، œ̈ː] . [ 46 ] انظر علم الأصوات السويدي
ستوكهولم، [ 44 ] لينشوبينغ، ولوند [ 47 ]هونا​​[²hœ̫ːna̠]ⓘ'دجاجة'ذكر إنجستراند (1990) أن الصوت /œ øː / يُنطق بشكل متوسط، كما في [ œ̝᫇ ] . ووفقًا لبيلزر وبويرسما (2019) ، فقد انخفض صوت العلة الطويلة إلى صوت مفتوح متوسط ​​[œ̫ː] في لينشوبينغ ولوند، وإلى صوت شبه مفتوح [œ̞᫇ː] في ستوكهولم، مع التوصية بكتابة الصوت كـ /œː/ بدلًا من /øː/ . [ 48 ] ووجدت دراسة سابقة لنفس المؤلفين أن صوت العلة يتحرك قليلًا إلى أسفل وإلى مركز الكلمة أثناء نطقه في ستوكهولم ولينشوبينغ، بينما يتحرك قليلًا إلى أعلى في لوند. [ 49 ] ويذكر بيرسون (2024) أن كلا من الصوتين القصير والطويل يُعتبران صوتين بديلين للصوت /ø øː/ ، حيث يُنطقان قبل /r/ وأي مقطع انعكاسي. [ 50 ] تُصنّف الأصوات الطويلة [øː œː] على أنها "متوسطة منخفضة"، بينما تُصنّف الأصوات القصيرة [ø œ] على أنها "متوسطة عالية"، ويتم التمييز بين كل زوج منها بشكل أساسي من خلال خصائص الصوت الرنان بخلاف الارتفاع، وجميعها مركزية وليست أمامية. [ 51 ] انظر علم الأصوات السويدي

ملحوظات

  1. ↑ بينما تفضل الجمعية الصوتية الدولية مصطلحي "مغلق" و "مفتوح" لارتفاع حروف العلة ، يستخدم العديد من اللغويين مصطلحي "عالي" و "منخفض".
  2. ^ غارسيا، فرناندو ألفاريز-بالبوينا (2015/09/01). "Na frontera del asturllionés y elgalegoportugués: descripción y Exe horiométricu de la fala de Fernidiellu (Forniella، Llión). الجزء الأول: fonética" . Revista de Filoloxía Asturiana (بلغة غير محددة). 14 (14). ISSN 2341-1147 . 
  3. 1 2 Traunmüller (1982) ، المشار إليه في Ladefoged & Maddieson (1996 :290)
  4. 1 2 رولي (1990) ، ص. 422.
  5. ↑ تيرنس (1992) ، ص 433.
  6. 1 2 3 تيرنس (1992) ، ص 431، 433.
  7. 1 2 Viljoen (2013) ، ص. 50.
  8. ↑ " Aplicació al català dels principis de transcripció de l'associació fonètica internacional " [ تطبيق مبادئ النسخ للجمعية الصوتية الدولية على اللغة الكاتالونية ] (PDF) (باللغة الكاتالونية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2025-01-26.
  9. ↑ Grønnum (1998) ، ص 100.
  10. 1 2 جوسينهوفن (1999) ، ص. 76.
  11. 1 2 كولينز وميس (2003) ، ص. 137.
  12. 1 2 فان دي فيلدي وفان هوت (2002) .
  13. ↑ كولينز وميس (2003) ، ص 136.
  14. ↑ كولينز وميس (2003) ، ص 135-136.
  15. 1 2 روكا وجونسون (1999) ، ص. 188.
  16. 1 2 باور ووارن (2004) ، ص 582، 591.
  17. ↑ ويلز (1982) ، ص 607.
  18. 1 2 كروتندن (2014) ، ص. 118، 138.
  19. ↑ Penhallurick (2004) ، ص 104.
  20. ↑ ويلز (1982) ، ص 381.
  21. ↑ كولينز وميس (1990) ، ص 95. خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFCollinsMees1990 ( مساعدة )
  22. ↑ كونولي (1990) ، ص 125.
  23. ↑ لاس (2002) ، ص 118.
  24. ↑ فوجيرون وسميث (1993) ، ص 73.
  25. ↑ كولينز وميس (2013) ، ص 225.
  26. ^ فريكسيرو ماتو، اكس رامون. (2006). Gramática da lingua galega (2. ed.). [فيغو، إسبانيا]: إصدارات نوسا تيرا. رقم ISBN  84-8341-060-5. OCLC 213259857 . 
  27. ↑ هول (2003) ، ص 97، 107.
  28. ^ دودينريداكتيون، كلاينر وكنوبل (2015) ، ص. 65.
  29. ^ دودينريداكتيون، كلاينر وكنوبل (2015) ، ص 34، 65.
  30. ↑ بيترز (2006) ، ص 119.
  31. ↑ فيرهوفن (2007) ، ص 221.
  32. ^ جوسينهوفن وآرتس (1999) ، ص. 159.
  33. ↑ برين (2012) ، ص 157.
  34. ^ شيفر وميرليس (2014) ، ص. 51.
  35. ↑ فورت (2001) ، ص 411.
  36. ↑ بيترز (2017) ، ص. ؟.
  37. 1 2 فان دير فين (2001) ، ص. 102.
  38. ↑ هوكسترا (2001) ، ص 83.
  39. ^ فانفيك (1979) ، ص 13، 20.
  40. ^ كففت وجود - هوسكين (2005) ، ص. 2.
  41. ^ كريستوفرسن (2000) ، ص 16-17.
  42. 1 2 إلياسون (1986) ، ص. 273.
  43. 1 2 ثورين وبيترسون (1992) ، ص 13-14.
  44. 1 2 3 4 رياض (2014) ، ص 38.
  45. ↑ إلمكويست (1915) ، ص 33.
  46. ↑ بيرسون (2024) ، الشكل 1، 7. خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFPerrson2024 ( مساعدة )
  47. ^ بيلزر وبورسما (2017) ، ص. 24.
  48. ^ بيلزر وبورسما (2019) ، ص 1146–1147.
  49. ^ بيلزر وبورسما (2017) ، ص. 22-24.
  50. ↑ بيرسون (2024) ، ص 604.
  51. ^ بيرسون (2024) ، §3.2.1، §4.

مراجع

  • باسبول، هانز (2005)، علم الأصوات في اللغة الدنماركية ، تايلور وفرانسيس، رقم ISBN 0-203-97876-5
  • باور، لوري؛ وارين، بول (2004)، "الإنجليزية النيوزيلندية: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي غرويتر، الصفحات 580-602 ، ISBN  3-11-017532-0
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2003) [نُشر لأول مرة عام 1981]، علم الأصوات في الإنجليزية والهولندية (الطبعة الخامسة  )، ليدن: دار بريل للنشر، رقم ISBN 9004103406
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2013) [نُشر لأول مرة عام 2003]، علم الصوتيات وعلم الأصوات العملي: كتاب مرجعي للطلاب (  الطبعة الثالثة)، روتليدج، ISBN 978-0-415-50650-2
  • كونولي، جون هـ. (1990)، "الإنجليزية في بورت تالبوت"، في كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (محرران)، الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير ، منشورات مالتي لينغوال ماترز المحدودة، ص 121-129 ، ISBN  1-85359-032-0
  • كروتندن، آلان (2014)، نطق جيمسون للغة الإنجليزية (الطبعة الثامنة  )، روتليدج، رقم ISBN 9781444183092
  • دودينريداكتيون؛ كلاينر، ستيفان. كنوبل، رالف (2015) [نشر لأول مرة عام 1962]، Das Aussprachewörterbuch (بالألمانية) (  الطبعة السابعة)، برلين: Dudenverlag، ISBN 978-3-411-04067-4
  • إلمكويست، أ. لويس (1915)، علم الأصوات السويدي ، شيكاغو: شركة إنجبرغ-هولمبرغ للنشر
  • إلياسون، ستيغ ( 1986)، "الساندي في اللغات الإسكندنافية شبه الجزيرة"، في أندرسون، هينينغ (محرر)، ظواهر الساندي في لغات أوروبا ، برلين: دي غرويتر، ص 271-300 
  • إنجستراند، أولي (1990)، "السويدية (رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية)"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 20 (1)، مطبعة جامعة كامبريدج: 42-44 ، doi : 10.1017/S0025100300004060
  • Fort، Marron C. (2001)، “36. Das Saterfriesische”، في مونسكي، هورست حيدر؛ Århammar، Hans (eds.)، دليل الدراسات الفريزية ، Tübingen: Max Niemeyer Verlag GmbH، الصفحات من 409 إلى 422، ISBN  3-484-73048-X
  • فوجيرون، سيسيل؛ سميث، كارولين ل. (1993)، "الفرنسية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 23 (2): 73-76 ، doi : 10.1017/S0025100300004874 ، S2CID 249404451 
  • غرونوم، نينا (1998)، "رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية: اللغة الدنماركية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 28 (1 و2): 99-105 ، doi : 10.1017/s0025100300006290 ، S2CID 249412109 
  • جوسنهوفن، كارلوس (1999)، "الهولندية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 74-77 ، ISBN  0-521-65236-7
  • جوسنهوفن، كارلوس؛ آرتس، فلور (1999)، "لهجة ماستريخت" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 29 (2)، جامعة نيميغن، مركز الدراسات اللغوية: 155-166 ، doi : 10.1017/S0025100300006526 ، S2CID 145782045 ، مؤرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 11-10-2017 ، تم استرجاعه بتاريخ 11-01-2016 
  • هول، كريستوفر (2003) [نُشر لأول مرة عام 1992]، النطق الألماني الحديث: مقدمة لمتحدثي اللغة الإنجليزية (الطبعة الثانية  )، مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر، رقم ISBN 0-7190-6689-1
  • Hoekstra، Jarich (2001)، “12. ستاندرد ويست فريزيان”، في مونسكي، هورست حيدر؛ Århammar، Hans (eds.)، دليل الدراسات الفريزية ، Tübingen: Max Niemeyer Verlag GmbH، الصفحات من 83 إلى 98، ISBN  3-484-73048-X
  • كريستوفرسن، جيرت (2000)، علم الأصوات في اللغة النرويجية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 978-0-19-823765-5
  • كفيفتي، بيورن؛ Gude-Husken، Verena (2005) [نشرت لأول مرة عام 1997]، Praktische Grammatik der norwegischen Sprache (  الطبعة الثالثة)، Gottfried Egert Verlag، ISBN 3-926972-54-8
  • لاديفوجيد، بيتر ؛ ماديسون، إيان (1996). أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويل. ISBN 0-631-19815-6.
  • لاس، روجر (2002)، "الإنجليزية الجنوب أفريقية"، في ميثري، راجند (محرر)، اللغة في جنوب أفريقيا ، مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 9780521791052
  • بيلزر، جوب أ.؛ بويرسما، بول (2017). حروف العلة المزدوجة في اللغة السويدية: دراسة حول حدوث تراكب حروف العلة في ثلاث لهجات من اللغة السويدية (ملف PDF) (رسالة بكالوريوس). الصفحات 1-35 . 
  • بيلزر، جوب أ.؛ بويرسما، بول (2019). التثني الصوتي في ثلاث لهجات إقليمية من اللغة السويدية (ملف PDF) . وقائع المؤتمر الدولي التاسع عشر لعلوم الصوتيات. ملبورن: الجمعية الأسترالية لعلوم وتكنولوجيا الكلام. الصفحات 1144-1148 . 
  • بينهالوريك، روبرت (2004)، "الإنجليزية الويلزية: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي غرويتر، الصفحات 98-112 ، ISBN  3-11-017532-0
  • بيرسون، آنا (2024). "الخصائص الصوتية لحروف العلة السويدية" . فونيتيكا . 81 (6): 599-643 . doi : 10.1515/phon-2024-0011 . PMID 39443329 . 
  • بيترز، يورغ (2006)، "لهجة هاسيلت"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 36 (1): 117-124 ، doi : 10.1017/S0025100306002428
  • بيترز، يورغ (2017)، "الفريزية الساترلاندية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 49 (2): 223-230 ، doi : 10.1017/S0025100317000226 ، S2CID 232348873 
  • برين، مايك (2012). كمية حروف العلة والتمييز بين الحروف القوية والضعيفة في اللغة السكسونية السفلى الشمالية (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). أمستردام: لوت. ISBN 978-94-6093-077-5.
  • رياض، توماس (2014)، علم الأصوات في اللغة السويدية ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-954357-1
  • روكا، إيغي؛ جونسون، وين (1999)، دورة في علم الأصوات ، دار بلاكويل للنشر
  • رولي، أنتوني ر. (1990)، "14 شمال بافاريا"، في روس، تشارلز (محرر)، لهجات الألمانية الحديثة: دراسة لغوية ، أبينغدون: روتليدج، ص 417-437 ، ISBN  0-415-00308-3
  • تيرنس، إلمار (1992)، "اللغة البريتونية"، في ماكولي، دونالد (محرر)، اللغات السلتية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 371-452 ، ISBN  0-521-23127-2
  • ثورين، بوس؛ بيترسون، نيلس-أوي (1992)، Svenska Utifrån Uttalsanvisningar ، معهد سفينسكا، ISBN 91-520-0284-5
  • Traunmüller، Hartmut (1982)، “Vokalismus in der westniederösterreichischen Mundart.”، Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik ، 2 : 289– 333
  • فان دي فيلدي، هانز؛ فان هوت، رولاند (2002)، “Uitspraakvariatie in leenwoorden” ، في هيليغسمان، فيليب؛ Leijnse، Elisabeth (eds.)، NVT-onderwijs en -onderzoek in Franstalig gebied ، نيميغن: Vantilt، الصفحات من 77 إلى 95، أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2020-07-19 ، استرجاعها 2018-08-19 
  • van der Veen، Klaas F. (2001)، “13. اللهجات واللهجات الفريزية الغربية”، في مونسكي، هورست حيدر؛ Århammar، Hans (eds.)، دليل الدراسات الفريزية ، Tübingen: Max Niemeyer Verlag GmbH، الصفحات من 98 إلى 116، ISBN  3-484-73048-X
  • فانفيك، آرني (1979)، نورسك فونيتيك ، أوسلو: Universitetet i Oslo، ISBN 82-990584-0-6
  • فيرهوفن، جو (2007)، "لهجة هامونت في ليمبورغ البلجيكية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 37 (2): 219-225 ، doi : 10.1017/S0025100307002940
  • فيلجوين، ميلاني هيلين (2013)، وصف نحوي للغة البوال ، ملبورن: جامعة لا تروب
  • ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . المجلد  2: الجزر البريطانية (الصفحات من  1 إلى 20، ومن 279 إلى 466)، المجلد  3: ما وراء الجزر البريطانية (الصفحات  من 1 إلى 20، ومن 467 إلى 674). مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9780511611759 ، doi : 10.1017/CBO9780511611766 . ISBN 0-52128540-2 ، 0-52128541-0 .   
  • شيفر ، شيرلي سي بي. Meireles، Alexsandro R. (2014)، "Descrição sonora da língua pomerana"، Letras de Hoje ، 49 (1): 46، دوى : 10.15448 / 1984-7726.2014.1.14700