الأبجدية الرومانية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

الأبجدية الرومانية
نوع النص
الفترة الزمنية
ستينيات القرن التاسع عشر – حتى الآن
اللغاتروماني
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين
يونيكود
مجموعة فرعية من اللاتينية (U+0000...U+024F)
 تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

الأبجدية الرومانية هي أحد أشكال الأبجدية اللاتينية المستخدمة في كتابة اللغة الرومانية . وهي عبارة عن تعديل للأبجدية اللاتينية الكلاسيكية وتتكون من 31 حرفًا، [1] [2] خمسة منها (Ă وÂ وÎ وȘ وȚ) تم تعديلها من أصولها اللاتينية لتلبية المتطلبات الصوتية للغة.

خطاب اسم
أأ أ
آه هنا
آآآ انا دين ا
ب ب كن / بى
نسخة سي / سي
د د دي / دي
اي اي هـ
ف ف إف / في / في
جغ جيه / غيه / جي
ههه هاس / ها / هي
الثاني أنا
ههه انا هنا
جج جيه / جيه
ك ك كا / كابا
ل ال/لي/لي
مم أنا / أنا / أنا
نن إن / ن / ني
اوو ا
ص ص بي / بي
قق تشيو ( /ky/ )
ر ر إر / ري / ري
س س es / se / sî
سيسي أنا / أنا
ت ت تي / تي
تيت أنت / أنت
أوو انت
ف ف في / في
وورلدوايد دوبلو في / دوبلو في
إكس إكس اي اكس
نعم انا يوناني
زز زي / زيت / زيد / زي

تم تقديم الحروف Q ( chiu ) وW ( dublu ve ) وY ( igrec أو i grec، بمعنى "اليونانية i") رسميًا في الأبجدية الرومانية في عام 1982، على الرغم من استخدامها في وقت سابق. تظهر فقط في الكلمات الأجنبية ومشتقاتها الرومانية، مثل quasar و watt و yacht . الحرف K ، على الرغم من أنه أقدم نسبيًا، نادرًا ما يستخدم أيضًا ويظهر فقط في الأسماء الصحيحة والكلمات الجديدة الدولية مثل kilogram و broker و karate . [3] لا تزال هذه الحروف الأربعة تُعتبر أجنبية، مما يفسر استخدامها لأغراض أسلوبية في كلمات مثل nomenklatură (عادةً nomenclatură ، بمعنى "التسمية"، ولكن يتم تهجئتها أحيانًا بحرف k بدلاً من c إذا كانت تشير إلى أعضاء القيادة الشيوعية في الاتحاد السوفيتي ودول الكتلة الشرقية، كما يستخدم nomenklatura في اللغة الإنجليزية). [4]

يتم استبدال معظم <qu> و<y> في الكلمات اللاتينية المكتسبة (أو الكلمات اليونانية عبر اللاتينية) بـ <cv> و<i> على التوالي (على سبيل المثال acvariu "aquarium"، وoxigen "oxygen"). ومع ذلك، يتم الاحتفاظ بـ <y> في ytriu ("yttrium") وyterbiu ("ytterbium")، ربما بسبب رموز العناصر Y وYb.

في الحالات التي تكون فيها الكلمة عبارة عن اقتراض مباشر له علامات إعراب غير موجودة في الأبجدية أعلاه، فإن التهجئة الرسمية تميل إلى تفضيل استخدامها ( ميونخ ، أنغوليم ، إلخ، على عكس استخدام إسطنبول على إسطنبول ).

الحروف ونطقها

[5]

الكتابة الرومانية تعتمد في الغالب على الصوتيات دون حروف صامتة (ولكن انظر i ). يوضح الجدول أدناه التطابق بين الحروف والأصوات. تحتوي بعض الحروف على عدة قراءات محتملة، حتى لو لم يتم أخذ الحروف المتشابهة في الاعتبار. عندما يتم تغيير حروف العلة /i/ و /u/ و /e/ و /o/ إلى حروف العلة شبه المتشابهة ، لا يتم الإشارة إلى ذلك في الكتابة. تظهر الحروف K وQ وW وY فقط في الاقتراضات الأجنبية؛ يعتمد نطق W وY والتركيبة QU على أصل الكلمة التي تظهر فيها.

خطاب الفونيم [6] النطق التقريبي
أ أ / أ / أ في "الأب"
 ă (a مع breve ) / ə / أ في "فوق"
( أ مع علامة الإعراب ) / ɨ / الحرف المتحرك المركزي غير المدور كما يُسمع، على سبيل المثال، في المقطع الأخير من كلمة الورود لبعض المتحدثين باللغة الإنجليزية
ب ب / ب / ب في "الكرة"
نسخة / ك / ج في "المسح الضوئي"
/ تʃ / ch في "chimpanzee" — إذا ظهر حرف c قبل الحرف e أو i (ولكن ليس î )؛ في هذه الحالة، لا يتم نطق e و i عادةً في التركيبات: cea ( cia في بعض الكلمات المستعارة)، cio ، ciu وفي نهاية الكلمة ci إذا لم يتم التأكيد عليها
د د / د / د في "الرقص"
هـ هـ / هـ / هـ في "مرح"
/e̯/ ، /ɛ̯/ قبل a أو o - شبه صوتي /e/ ؛ إذا لم يسبقه حرف ساكن يصبح /j/ [ مشكوك فيه - ناقش ]
/جي/ ، /جي/ ye في "yes" - في بعض الكلمات القديمة التي تبدأ بحرف e : este ، el وما إلى ذلك. [7]
ف ف / ف / ف في "العلم"
ج ج / ɡ / g في "ماعز"
/ د͡ʒ / g في "عامة" — إذا ظهرت g قبل الحرفين e أو i (ولكن ليس î )؛ في هذه الحالة، لا يتم نطق e و i عادةً في التركيبات: gea ( gia في بعض الكلمات المستعارة)، gio ( geo في بعض الكلمات المستعارة)، giu وفي نهاية الكلمة gi إذا لم يتم التأكيد عليها
ح ح / ح / ( [ ح ] ، [ ج ] ، [ خ ] ) ch في اللغة الاسكتلندية "loch" أو h في اللغة الإنجليزية "ha!" أو في العادة مزيج دقيق من الاثنين (أي ليس حنجريًا مثل البحيرة الاسكتلندية ) .
(صامت) لا يوجد نطق إذا ظهر الحرف h بين الحرف c أو g والحرف e أو i ( che, chi, ghe, ghi )؛ يتم نطق الحرفين c و g بشكل حنكي
انا انا / أنا / انا في "الآلة"
/ ج / y في "نعم"
/ʲ/ يشير إلى نطق الحرف الساكن السابق (عندما يكون في نهاية الكلمة وغير مشدد، في بعض المركبات مثل oricum ، وفي التركيبات chia، chio، chiu، ghia، ghio، ghiu )
Î î (i مع علامة الإقحام ) / ɨ / مماثل لـ Â، انظر أعلاه، يستخدم في بداية الكلمة ونهايتها لأسباب اشتقاقية، على سبيل المثال "التعلم" = "a învăța"؛ "القتل" = "a omorî"
ج ج / ʒ / س في "الكنز"
ك ك / ك / ج في "مسح" (مُدرج قبل e و i )
ل ل / ل / ل في "عرج"
مم / م / م في "الفم"
ن ن / ن / ن في "الشمال"
أوه أوه / أو / o في "الأرضية"
/o̯/ , /ɔ̯/ قبل a — شبه صوتي /o/ ؛ إذا لم يسبقه حرف ساكن يصبح /w/
ص ص / ص / ص في ​​"البقعة"
س س / ك / c في "scan" ( تُنطق qu /kw/ ، أو /kv/ ، أو /kʲ/ )
ر ر / ر / زقزقة أو نقرة سنخية
س س / س / س في "أغنية"
Ș ș (s مع فاصلة ) * / ص / ش في "التسوق"
ت ت / ت / ت في "الحجر"
Ț ț (t مع فاصلة ) * / ت͡س / ts في "القطط"
أنت أنت / و / أنت في "المجموعة"
/ مع / و في "بقرة"
/ ي / الفرنسية u أو الألمانية ü ( حرف علة مدور أمامي مغلق ) — في بعض الكلمات المستعارة من الفرنسية: ecru، tul
ف ف / ت / v في "الرؤية"
و و / ت / v في "الرؤية"
/ مع / و في "الغرب"
/ و / أوو في "ملعقة"
إكس إكس /كس/ x في "ستة"
/إغز/ x في "مثال"
ي ي / ج / y في "نعم"
/ أنا / انا في "الآلة"
ز ز / ز / z في "سحاب"

* انظر الفاصلة أدناه (ş و ti) مقابل cedilla (ş و ţ).

رسائل خاصة

علامات الشوارع في بوخارست قبل ( أعلى ) وبعد عام 1993 ( أسفل ) ، والتي تُظهر التهجئتين المختلفتين لنفس الاسم

لا تستخدم الكتابة الرومانية علامات التشكيل أو علامات الإعراب - فهي رموز ثانوية تضاف إلى الحروف (أي الحروف الأساسية ) لتغيير نطقها أو التمييز بين الكلمات. ومع ذلك، هناك خمسة أحرف خاصة في الأبجدية الرومانية (مرتبطة بأربعة أصوات مختلفة) والتي يتم تشكيلها عن طريق تعديل أحرف لاتينية أخرى؛ بالمعنى الدقيق للكلمة، تعمل هذه الحروف كرموز أساسية في حد ذاتها بدلاً من الحروف ذات العلامات الإعرابية، ولكن غالبًا ما يشار إليها باسم الأخيرة.

يتم استخدام الحرف â حصريًا في منتصف الكلمات؛ ويظهر الحرف الكبير منه فقط في النقوش المكتوبة بالأحرف الكبيرة.

تعتبر الأكاديمية الرومانية أن كتابة الحرفين ș وț باستخدام cedilla بدلاً من الفاصلة أمر غير صحيح. تتعامل الكتابات الرومانية، بما في ذلك الكتب التي تم إنشاؤها لتعليم الأطفال الكتابة، مع الفاصلة وcedilla على أنها اختلاف في الخط. راجع Unicode وHTML أدناه.

Î مقابل Â

الحرفان î و â متطابقان صوتيًا ووظيفيًا . والسبب في استخدامهما تاريخي، إذ يشير إلى الأصل اللاتيني للغة.

لمدة بضعة عقود حتى إصلاح الإملاء في عام 1904، تم استخدام ما يصل إلى أربعة أو خمسة أحرف لنفس الصوت ( â و ê و î و û وأحيانًا ô ، انظر الحروف المحذوفة)، وفقًا لقاعدة اشتقاقية. [8] تم استخدام جميعها لتمثيل حرف العلة /ɨ/ ، والذي تقاربت نحوه حروف العلة اللاتينية الأصلية المكتوبة بعلامات الإحاطة. شهد إصلاح عام 1904 بقاء حرفين فقط، â و î ، وقد اتبع اختيارهما قواعد تغيرت عدة مرات خلال القرن العشرين.

خلال النصف الأول من القرن العشرين، كانت القاعدة هي استخدام î في بداية الكلمة وفي نهايتها، و â في كل مكان آخر. كانت هناك استثناءات، فرضت استخدام î في المواضع الداخلية عندما يتم دمج الكلمات أو اشتقاقها باستخدام البادئات أو اللواحق. على سبيل المثال، تم كتابة الصفة urît "قبيح" بـ î لأنها مشتقة من الفعل a urî "يكره".

في عام 1953، خلال الحقبة الشيوعية ، ألغت الأكاديمية الرومانية الحرف â ، واستبدلته بالحرف î في كل مكان، بما في ذلك اسم الدولة، الذي كان من المقرر أن يُهجأ Romînia . تزامن الشرط الأول مع التعيين الرسمي للبلاد كجمهورية شعبية ، مما يعني أن عنوانها الكامل كان Republica Populară Romînă . أعاد إصلاح إملائي طفيف في عام 1964 الحرف â ، ولكن فقط في تهجئة român "الروماني" وجميع مشتقاته، بما في ذلك اسم الدولة. على هذا النحو، ترتبط الجمهورية الاشتراكية التي أُعلنت في عام 1965 بالتهجئة Republica Socialistă România .

بعد فترة وجيزة من سقوط حكومة تشاوشيسكو ، قررت الأكاديمية الرومانية إعادة تقديم â من عام 1993 فصاعدًا، من خلال إلغاء تأثيرات إصلاح الإملاء لعام 1953 والعودة بشكل أساسي إلى قواعد عام 1904 (مع بعض الاختلافات). تم تبرير هذه الخطوة علنًا على أنها تصحيح إما للهجوم الشيوعي على التقاليد، أو للتأثير السوفييتي على الثقافة الرومانية، والعودة إلى الإملاء التقليدي الذي يحمل علامة الأصل اللاتيني للغة. [9] [10] [11] ومع ذلك، كان السياق السياسي في ذلك الوقت هو أن الأكاديمية الرومانية كانت تعتبر إلى حد كبير مؤسسة شيوعية وفاسدة - كان نيكولاي تشاوشيسكو وزوجته إيلينا من أعضائها المكرمين، وكانت العضوية خاضعة لسيطرة الحزب الشيوعي. [12] وعلى هذا النحو، كان يُنظر إلى إصلاح الإملاء لعام 1993 على أنه محاولة من جانب الأكاديمية للانفصال عن ماضيها الشيوعي. [13] [14] دعت الأكاديمية المجتمع الوطني من اللغويين وكذلك اللغويين الأجانب المتخصصين في اللغة الرومانية لمناقشة المشكلة؛ [15] وعندما عارضوا بشدة إصلاح التهجئة، تم رفض موقفهم صراحةً باعتباره علميًا للغاية. [16] [17]

وفقًا للإصلاح الذي أُجري عام 1993، فإن الاختيار بين î و â يعتمد مرة أخرى على قاعدة ليست إتيمولوجية أو صوتية بحتة، بل موضعية وصرفية. يُكتب الصوت دائمًا على هيئة â ، باستثناء بداية ونهاية الكلمات، حيث يجب استخدام î بدلاً من ذلك. تشمل الاستثناءات الأسماء الصحيحة حيث يكون استخدام الحروف مجمدًا، أيهما كان، والكلمات المركبة، التي تخضع مكوناتها كل على حدة للقاعدة (على سبيل المثال ne- + î ndeânatic → ne î ndeânatic "أخرق"، وليس * ne â ndeânatic ). ومع ذلك، لم يعد الاستثناء ينطبق على الكلمات المشتقة من اللواحق، على النقيض من معيار عام 1904؛ على سبيل المثال، ما كان يُكتب urît بعد عام 1904 أصبح urât بعد عام 1993.

على الرغم من الترويج للإصلاح كوسيلة لإظهار الأصل اللاتيني للغة الرومانية، إلا أن القليل من الكلمات المكتوبة بـ â وفقًا لإصلاح عام 1993 مشتقة فعليًا من كلمات لاتينية تحتوي على حرف a في الموضع المقابل. [18] في الواقع، يتضمن هذا عددًا كبيرًا من الكلمات التي تحتوي على i في اللاتينية الأصلية ومكتوبة بشكل مشابه بـ i في نظيراتها الإيطالية أو الإسبانية. تشمل الأمثلة rîu "نهر"، من اللاتينية rivus (قارن الإسبانية río )، والتي تُكتب الآن râu ؛ جنبًا إلى جنب مع rîde < ridere ، sîn < sinus ، strînge < stringere ، luminînare < luminaria ، إلخ.

في حين أن معيار الإملاء لعام 1993 إلزامي في التعليم الروماني والمنشورات الرسمية، وتدريجيًا أصبحت معظم المنشورات الأخرى تستخدمه، لا يزال هناك أفراد ومنشورات ودور نشر تفضل معيار الإملاء السابق أو نظام هجين مختلط خاص بهم؛ من بينهم المجلة الثقافية الأسبوعية Dilema Veche وصحيفة Gazeta Sporturilor اليومية . تسمح بعض المنشورات للمؤلفين باختيار أي معيار إملائي؛ وتشمل هذه România literară ، ومجلة اتحاد كتاب رومانيا ، ودور النشر مثل Polirom . كما تم نشر القواميس والقواعد وغيرها من الأعمال اللغوية باستخدام î و sînt بعد فترة طويلة من إصلاح عام 1993. [19]

في النهاية، ينشأ الصراع من منطقين مختلفين قائمين على أساس لغوي فيما يتعلق بكيفية تهجئة /ɨ/ . ينبع اختيار â من كون a هو الأكثر متوسطًا أو مركزيًا من بين الحروف المتحركة الخمسة ( تستخدم الرومنة البلغارية الرسمية نفس المنطق، حيث تختار a بدلاً من ъ، مما يؤدي إلى تهجئة اسم الدولة Balgariya ؛ وكذلك الحرف المتحرك البرتغالي الأوروبي /ɐ/ لـ a المذكور أعلاه)، بينما î هي محاولة لاختيار الحرف اللاتيني الذي يكتب الصوت /ɨ/ بشكل حدسي (على نحو مماثل لكيفية استخدام البولنديين للحرف y ).

فاصلة أسفل (أناوت) مقابل سيدلا (سوت)

على الرغم من أن معيار الأكاديمية الرومانية يفرض استخدام المتغيرات الموجودة أسفل الفاصلة للأصوات /ʃ/ و /ts/ ، إلا أن المتغيرات الموجودة أسفل الفاصلة لا تزال مستخدمة على نطاق واسع. لا تزال العديد من النصوص المطبوعة والمتاحة عبر الإنترنت تستخدم بشكل غير صحيح " s مع cedilla " و" t مع cedilla ". يرجع هذا الوضع إلى الافتقار الأولي إلى توحيد الحروف، بالإضافة إلى الافتقار إلى دعم الخطوط الحاسوبية للمتغيرات الموجودة أسفل الفاصلة (انظر قسم Unicode للحصول على التفاصيل).

تم تصحيح الافتقار إلى دعم علامات الترقيم الفاصلة في الإصدارات الحالية من أنظمة التشغيل الرئيسية: Windows Vista أو الإصدارات الأحدث، وتوزيعات Linux بعد عام 2005 وإصدارات macOS المدعومة حاليًا. وفقًا لتكليف الاتحاد الأوروبي، أصدرت Microsoft تحديثًا للخطوط لتصحيح هذا النقص في Windows XP (ينطبق أيضًا على 2000/Server 2003) في أوائل عام 2007، بعد وقت قصير من انضمام رومانيا إلى الاتحاد الأوروبي.

رسائل قديمة

غطاء فتحة صرف صحي قديم في بوخارست منقوش عليه وفقًا للتهجئة الاتيمولوجية السائدة في ذلك الوقت، والتي تقرأ BUCURESCI CANALISARE (التي تعني بوخارست، المجاري ). قارنها بـ BUCUREȘTI CANALIZARE اليوم .

قبل إصلاح الإملاء عام 1904، كانت هناك عدة أحرف إضافية تحمل علامات التشكيل.

  • الحروف المتحركة:
    • ĭ — i مع breve يشير إلى شبه حرف علة i كجزء من الحروف الرومانية المزدوجة والثلاثية ia و ei و iei وما إلى ذلك، أو صوت نهائي "مهموس" للحرف الساكن السابق ، في كلمات مثل București ( /bu.kuˈreʃtʲ/ )، و lupi ( /lupʲ/ - "ذئاب")، و greci ( /ɡret͡ʃʲ/ - "يونانيون") — Bucurescĭ (التهجئة الصحيحة في ذلك الوقت كانت تستخدم c بدلاً من t ، انظر -ești )، و lupĭ و grecĭ ، مثل علامة السلافونية الناعمة . احتفظت الأبجدية السيريلية المولدوفية بالمكافئات السيريلية لهذا الحرف، وهي й و ь، ولكن تم إلغاؤها في الأبجدية اللاتينية الرومانية لأسباب غير معروفة. من خلال استبدال هذا الحرف بحرف i بسيط دون إجراء أي تغييرات إضافية، أصبحت القيمة الصوتية للحرف i غامضة؛ حتى المتحدثين الأصليين يمكنهم أحيانًا نطق كلمات بشكل خاطئ مثل اسم الموقع Pecica (الذي يتكون من مقطعين لفظيين، ولكن غالبًا ما يتم نطقه عن طريق الخطأ بثلاثة مقاطع لفظية) أو اسم Mavrogheni (الذي يتكون من أربعة مقاطع لفظية، وليس ثلاثة). [20] بالإضافة إلى ذلك، في عدد من الكلمات مثل subiect "موضوع" [21] و ziar "صحيفة"، [22] يختلف نطق i كحرف علة أو كحرف شبه علة بين المتحدثين.
    • ŭ — u مع breve كان يستخدم فقط في نهاية الكلمة. كان في الأساس معادلًا لاتينيًا للحرف السلافي back yer الموجود في لغات مثل الروسية. لم يتم نطقه في معظم الحالات، وكان بمثابة إشارة إلى أن الحرف الساكن السابق لم يكن حنكيًا، أو أن الحرف i السابق كان حرف العلة [i] وليس مجرد علامة على الحنك. عندما يتم نطق ŭ ، فإنه يتبع حرف علة مشدد ويحل محل شبه حرف علة u ، كما هو الحال في الكلمات eŭ و aŭ و meŭ ، وكلها مكتوبة اليوم بدون breve. بمجرد تكرارها، بقيت حتى اليوم في اسم المؤلف Mateiu Caragiale - مكتوبة في الأصل Mateiŭ (لم يتم تحديد ما إذا كان النطق يجب أن يعتمد نسخة ربما لم يستخدمها هو نفسه أبدًا، بينما لا يزال يُنسب إليه في العديد من الإصدارات باسم Matei ). في الأسماء الأخرى، تم حذف الاختصار فقط، مع الحفاظ على نطق الحرف شبه المتحرك u ، كما هو الحال في BP Hasdeŭ .
    • ĕ — e مع breve . تم استبدال هذا الحرف الآن بـ ă . كان لوجود حرفين لصوت واحد، الشوا، غرض اشتقاقي، يوضح من أي حرف علة ("a" أو "e") اشتُق في الأصل. على سبيل المثال împĕrat - "إمبراطور" (< Imperator )، vĕd - "أرى" (<vedo)، umĕr - "كتف" (< humerus )، păsĕri - "طيور" (< cf. passer ).
    • é / É — يشير الحرف اللاتيني الصغير/الكبير e مع التشديد الحاد إلى صوت يتوافق إما مع ثنائي النطق الروماني الحالي ea ، أو في بعض الكلمات، مع الحرف الروماني الحالي e . كان يشير في الأصل إلى صوت الحرف الروماني e عندما تم نطقه ثنائي النطق ea في مناطق رومانية معينة، على سبيل المثال acéste (تهجأ اليوم aceste ) و céle (تهجأ اليوم cele ). يشير هذا الحرف أحيانًا إلى كلمة مشتقة من كلمة جذرية رومانية تحتوي على الحرف اللاتيني e ، كما هي الحال مع mirésă (تهجأ اليوم mireasă ) المشتقة من mire . وبعبارة أخرى، قد يكون أساسًا لعلاقة بين كلمة رومانية وكلمة لاتينية تحتوي على الحرف e ، حيث تستخدم الكلمة الرومانية é ، مثل gréle (تهجأ اليوم grele ) المشتقة من الكلمة اللاتينية grevis. أخيرًا، تم استخدام هذا الحرف لاستيعاب الصوت الذي يتوافق مع النطق المزدوج الروماني اليوم ia ، كما هو الحال في كلمة ér ( iar اليوم). [ بحاجة لمصدر ]
    • ó / Ó — يشير الحرف اللاتيني الصغير/الكبير o مع التشديد الحاد إلى صوت يتوافق مع الازدواج الصوتي الروماني الحالي oa . يشير هذا الحرف أحيانًا إلى كلمة مشتقة من كلمة جذرية رومانية تحتوي على الحرف اللاتيني o ، كما هي الحال في popóre (تهجأ اليوم popoare ) المشتقة من popor . بالنسبة لكلمات أخرى، قد يكون هذا هو الأساس لعلاقة بين كلمة رومانية وكلمة لاتينية تحتوي على الحرف o ، حيث تستخدم الكلمة الرومانية ó ، مثل forórte (تهجأ اليوم foarte ) المشتقة من الكلمة اللاتينية forte. أخيرًا، تم استخدام هذا الحرف لاستيعاب الصوت الذي يتوافق مع الازدواج الصوتي الروماني الحالي oa ، كما في كلمة fóme ( رغوة اليوم). [ بحاجة لمصدر ]
    • ê و û و ô - انظر Î مقابل Â
  • الحروف الساكنة
    • d̦ / D̦ — الحرف اللاتيني الصغير/الكبير d مع الفاصلة أدناه كان يستخدم للإشارة إلى الصوت الذي يتوافق اليوم مع الحرف الروماني z . وهذا يدل على أن الكلمة التي ينتمي إليها مشتقة من اللاتينية وأن الحرف اللاتيني المقابل له هو d . ومن أمثلة الكلمات التي تحتوي على هذا الحرف: d̦ece ("عشرة")، d̦i ("يوم") - تعكس اشتقاقها [23] من الكلمة اللاتينية dies، Dumned̦eu ("الله") - تعكس [24] العبارة اللاتينية Domine Deus ، d̦ână ("جنية") [25] - مشتقة من الكلمة اللاتينية Diana . في اللغة الرومانية اليوم لم يعد هذا الحرف موجودًا ويُستخدم الحرف اللاتيني z بدلاً منه. وقد حدث تطور موازٍ في اللغة البولندية ، حيث تم تحويل d قبل حرف العلة الأمامي ( i أو e ) إلى dz ؛ ثم أزال الرومانيون حرف d لترك z . [ بحاجة لمصدر ]

بالإضافة إلى ذلك، استُخدمت اللهجة الحادة ( á , í ) في صيغة المصدر للأفعال وصيغة الشخص الثالث التام التي يتم التشديد عليها في المقطع الأخير: lăudá ("الثناء")، aud̦í ("الاستماع")، lăudá , aud̦iá . استُخدمت اللهجة الحادة ( à , ì , ù ) في صيغة الشخص الثالث التام التي يتم التشديد عليها في المقطع الأخير: lăudà , aud̦ì . [26]

لم يتم اعتماد استخدام هذه الحروف بشكل كامل حتى قبل عام 1904، حيث اختارت بعض المنشورات (مثل Timpul و Universul ) استخدام نهج مبسط يشبه الكتابة باللغة الرومانية اليوم. [ بحاجة لمصدر ]

علامات التشكيل الأخرى

كما هو الحال مع اللغات الأخرى، تُستخدم اللهجة الحادة أحيانًا في النصوص الرومانية للإشارة إلى حرف العلة المشدد في بعض الكلمات. هذا الاستخدام منتظم في الكلمات الرئيسية في القاموس، ولكن يوجد أيضًا أحيانًا في النصوص المحررة بعناية للتمييز بين المتجانسات التي ليست متجانسات أيضًا ، مثل التمييز بين cópii ("نسخ") و copíi ("أطفال")، و éra ("العصر") و erá ("كان")، و ácele ("الإبر") و acéle ("أولئك")، إلخ. يميز اللهجة أيضًا بين أشكال الفعل المتجانسة، مثل încúie و încuié ("يقفل" و "لقد أغلق"). [27]

يتم الاحتفاظ بالعلامات التشكيلية في بعض الاستعارات: bourrée ، pietà . كما تُكتب الأسماء الأجنبية عادةً بالعلامات التشكيلية الأصلية: Bâle ، Molière ، حتى عندما قد يتم تفسير اللهجة الحادة بشكل خاطئ على أنها تشديد، كما في István أو Gérard . ومع ذلك، غالبًا ما تُكتب الأسماء الأجنبية المستخدمة بشكل متكرر، مثل أسماء المدن أو البلدان، بدون علامات تشكيلية: Bogota ، Panama ، Peru . [28]

الطباعة الرقمية

ايزو 8859

الاستخدام الخاطئ على نطاق واسع للعلامات الإعرابية الرومانية مع الأمثلة

حددت معايير ترميز الأحرف ISO 8859 في البداية صفحة رموز واحدة لأوروبا الوسطى والشرقية بالكامل — ISO 8859-2 . تتضمن صفحة الرموز هذه فقط "s" و"t" مع cedillas. تتضمن ISO 8859-16 لجنوب شرق أوروبا "s" و"t" مع فاصلة أسفلها في نفس الأماكن التي كانت فيها "s" و"t" مع cedilla في ISO 8859-2. أصبحت صفحة رموز ISO 8859-16 معيارًا بعد انتشار Unicode على نطاق واسع، ومع ذلك، فقد تجاهلها بائعو البرامج إلى حد كبير.

يونيكود وHTML

كانت الحروف الرومانية المميزة بعلامة سيركفليكس وبريف جزءًا من معيار يونيكود منذ إنشائه، بالإضافة إلى المتغيرات التي تحتوي على فاصلة أسفل الحرفين s وt. تمت إضافة Ș وț (المتغيرات التي تحتوي على فاصلة أسفل) إلى إصدار يونيكود 3.0. [29] [30] من إصدار يونيكود 3.0 إلى الإصدار 5.1، حدد معيار يونيكود الأحرف التي تحتوي على فاصلة أسفل الحرف cedilla "لاستخدامها في البيانات التركية والرومانية" وأن "متغير الصورة الرمزية الذي يحتوي على فاصلة أسفله مفضل للغة الرومانية"؛ فيما يتعلق بالأحرف التي تحتوي على فاصلة والتي تم ترميزها حديثًا، فقد قيل إنه يجب استخدامها "عندما يكون هناك حاجة إلى شكل مميز للفاصلة أسفله". [31] [32] تنص Unicode 5.2 صراحةً على أن "الشكل الذي يحتوي على cedilla مفضل في اللغة التركية، والشكل الذي يحتوي على الفاصلة أدناه مفضل في اللغة الرومانية"، بينما تشير (ربما لأسباب تاريخية) إلى أنه "في اللغة التركية والرومانية، أحيانًا ما تحل cedilla والفاصلة أدناه محل بعضهما البعض". [33]

لقد أعاق الافتقار إلى الخطوط التي توفر الحروف الجديدة التبني الواسع النطاق لبعض السنوات. في مايو 2007، بعد أربعة أشهر من انضمام رومانيا (وبلغاريا) إلى الاتحاد الأوروبي ، أصدرت Microsoft خطوطًا محدثة تتضمن جميع الحروف الرسمية للأبجدية الرومانية (والبلغارية ) . [34] استهدف تحديث الخط هذا Windows 2000 وXP وServer 2003. لا تزال المجموعة الفرعية من Unicode المدعومة على نطاق واسع على أنظمة Microsoft Windows، قائمة الحروف Windows 4 ، لا تتضمن المتغيرات الموجودة أسفل الفاصلة من S وT.

صوت مع فاصلة (رسمي) مع سيدلا
شخصية
موضع Unicode
(سداسي عشري) 		كيان HTML شخصية
موضع Unicode
(سداسي عشري) 		كيان HTML
/ʃ/ أنا 0218 Ș أو Ș ش 015هـ Ş أو Ş أو Ş
أنا 0219 أو ș س 015ف ş أو ş أو ş
/ت͡س/ ت 021أ Ț أو Ț ت 0162 Ţ أو Ţ أو Ţ
ت 021ب ț أو ț ت 0163 ţ أو ţ أو ţ

يتم ترميز الحروف المتحركة مع العلامات الصوتية على النحو التالي:

صوت شخصية
موضع Unicode
(سداسي عشري) 		كيان HTML
/ə/ أ 0102 Ă أو Ă أو Ă
هنا 0103 ă أو ă أو ă
/ɨ/ أ 00ج2 Â أو Â أو Â
"أ" 00E2 â أو â أو â
أنا 00م Î أو Î أو Î
أنا 00EE î أو î أو î

Adobe/Linotype هو المعيار الفعلي

رموز cedilla غير متناسقة في Adobe Caslon (على اليسار). يمكن الحصول على العرض الروماني الصحيح (على اليمين) من خلال تنشيط ميزة OpenType GSUB/latn/ROM/locl ، التي تعيد تعيين الحرف s مع رمز cedilla إلى comma-below. العرض الموجود على اليمين لا يمكن تمييزه بصريًا عن العرض الناتج عن نقاط رمز comma-below لهذا الخط.

قررت Adobe Systems [35] أن رموز Unicode "t مع cedilla" U+0162/3 لا تُستخدم في أي لغة. (في الواقع، تُستخدم، ولكن في عدد قليل جدًا من اللغات. توجد T مع Cedilla كجزء من الأبجدية العامة للغات الكاميرونية ، وفي بعض إملائيات Gagauz، وفي لهجة القبائل من لغة البربر ، وربما في أماكن أخرى). لذلك استبدلت Adobe الرموز بـ "t مع فاصلة أدناه" (U+021A/B) في جميع الخطوط التي تشحنها. والنتيجة المؤسفة لهذا القرار هي أن المستندات الرومانية التي تستخدم نقاط Unicode (غير الرسمية) U+015E/F وU+0162/3 (لـ ş وţ) يتم تقديمها في خطوط Adobe بطريقة غير متسقة بصريًا باستخدام "s مع cedilla"، ولكن "t مع فاصلة" (انظر الشكل). تتبع خطوط Linotype التي تدعم الرموز الرومانية هذه الاتفاقية في الغالب. [36]

تطبق الخطوط التي تستخدمها شركة Microsoft قبل Windows Vista أيضًا هذا المعيار الفعلي لشركة Adobe. توفر بعض خطوط Microsoft مظهرًا متناسقًا عند استخدام متغيرات cedilla؛ ومن أبرزها Tahoma و Verdana و Trebuchet MS و Microsoft Sans Serif و Segoe UI .

توفر الخطوط المجانية DejaVu و Linux Libertine رموزًا مناسبة ومتسقة في كلا الإصدارين. تدعم خطوط Liberation من Red Hat الإصدارات التي تبدأ بالإصدار 1.04 فقط، والمقرر تضمينها في Fedora 10.

ROM/loclميزة OpenType

تطبق بعض خطوط OpenType من Adobe وجميع خطوط Vista من سلسلة C ميزة OpenType الاختيارية GSUB/latn/ROM/locl. [37] تجبر هذه الميزة "s with cedilla" على أن يتم عرضها باستخدام نفس الحرف مثل "s with comma below". عندما يتم إعادة التعيين الثانية (ولكن الاختيارية)، يتم عرض نص Unicode الروماني باستخدام حروف فاصلة أسفل بغض النظر عن متغيرات نقطة الرمز.

لسوء الحظ، فإن معظم خطوط OpenType السابقة لـVista من Microsoft ( Arial وما إلى ذلك) لا تنفذ هذه ROM/loclالميزة، حتى بعد تحديث خطوط التوسع في الاتحاد الأوروبي، [34] لذا ستبدو المستندات القديمة غير متسقة كما هو الحال في الجانب الأيسر من الشكل أعلاه. حدد بعض الخطوط، على سبيل المثال Verdana و Trebuchet MS ، ليس فقط لها مظهر متسق لمتغيرات cedilla (بعد تحديث الاتحاد الأوروبي)، ولكنها تقوم أيضًا بإعادة تعيين متزامنة لـ cedilla s و t إلى متغيرات أسفل الفاصلة عند ROM/loclتنشيطها. لا تقدم خطوط DejaVu وLinux Libertine المجانية هذه الميزة حتى الآن في إصداراتها الحالية، ولكن إصدارات التطوير تفعل ذلك.

يدعم loclPango العلامة منذ الإصدار 1.17. ويدعمها XeTeXlocl منذ الإصدار 0.995. اعتبارًا من يوليو 2008، هناك عدد قليل جدًا من تطبيقات Windows التي تدعم loclعلامة الميزة. من مجموعة Adobe CS3 ، يدعمها InDesign فقط . [38]

تتم صيانة حالة دعم اللغة الرومانية في الخطوط المجانية المرفقة مع Fedora على Fedoraproject.org.

دمج الشخصيات

يسمح Unicode أيضًا بتمثيل العلامات الإعرابية كعلامات إعرابية منفصلة . العلامات الإعرابية ذات الصلة هي U+0326 COMBINING COMMA BELOW وU+0327 COMBINING CEDILLA. ربما لم يكن دعم تطبيق علامة إعرابية مجمعة على الحرفين S وT مدعومًا بشكل جيد في الخطوط التجارية في الماضي، ولكن يمكن لجميع الخطوط الحديثة تقريبًا التعامل بنجاح مع علامتي Cedilla وComma Below للحرفين S وT. كما هو الحال مع جميع الخطوط، يمكن أن تختلف الجودة المطبعية، لذلك يفضل استخدام نقاط الترميز الفردية بدلاً من ذلك. كلما تم استخدام علامة إعرابية مجمعة في مستند، يجب اختبار الخط المستخدم للتأكد من أنه يتم عرضه بشكل مقبول.

(مطاط

يسمح LaTeX بالتنضيد باللغة الرومانية باستخدام cedilla Ş وŢ باستخدام ترميز Cork . لا يتم دعم المتغيرات الموجودة أسفل الفاصلة بشكل كامل في ترميزات الخطوط القياسية المكونة من 8 بتات في TeX. إن عدم وجود LICR قياسي (تمثيلات الأحرف الداخلية في LaTeX) للفاصلة أسفل Ș وȚ هو جزء من المشكلة. latin10تحاول طريقة الإدخال معالجة المشكلة من خلال تحديد لهجة LICR \textcommabelow. لسوء الحظ، لا تدعم utf8طريقة الإدخال هذا.

قد يتم التغلب على المشكلة جزئيًا في مستند LaTeX باستخدام هذه الإعدادات، والتي تسمح باستخدام ș أو ț أو متغيرات cedilla الخاصة بهما مباشرةً في مصدر LaTeX: 

\usepackage[latin10,utf8]{الإدخال}

% يترجم أحرف utf8 إلى çedila عند تمثيلها أسفل الفاصلة
\DeclareUnicodeCharacter{015F}{\textcommabelow s} %ş
\DeclareUnicodeCharacter{015E}{\textcommabelow S} % Ş
\DeclareUnicodeCharacter{0163}{\textcommabelow t} % ţ
\DeclareUnicodeCharacter{0162}{\textcommabelow T} % Ţ

% يترجم أحرف utf8 الموجودة أسفل الفاصلة إلى التمثيل الموجود أسفل الفاصلة
\DeclareUnicodeCharacter{0219}{\textcommabelow s} % ș
\DeclareUnicodeCharacter{0218}{\textcommabelow S} % Ș
\DeclareUnicodeCharacter{021B}{\textcommabelow t} % ț
\DeclareUnicodeCharacter{021A}{\textcommabelow T} % Ț

تقوم الحزمة latin10بتأليف الحروف الهيروغليفية الموجودة أسفل الفاصلة عن طريق تراكب فاصلة مع الحرفين S وT. هذه الطريقة مناسبة للطباعة فقط. في مستندات PDF التي يتم إنتاجها بهذه الطريقة، لا يعمل البحث عن النص أو نسخه بشكل صحيح. يحتوي ترميز QX البولندي على بعض الدعم للحروف الهيروغليفية الموجودة أسفل الفاصلة، والتي يتم تعيينها بشكل غير صحيح على LICRs cedilla، ولكنها تفتقر أيضًا إلى A breve (Ă)، والتي يجب أن تكون مركبة دائمًا، وبالتالي لا يمكن البحث عنها.

في خطوط النوع 1 الحديثة اللاتينية ، يوجد الحرف T مع الفاصلة أدناه تحت اسم AGL /Tcommaaccent. وهذا يتناقض مع قرار Adobe الذي ناقشناه أعلاه، والذي يضع الحرف T مع الفاصلة أدناه في /Tcedilla. ونتيجة لذلك، لا يمكن لأي تعيين ثابت أن يعمل عبر جميع خطوط النوع 1؛ يجب أن يأتي كل خط مع تعيينه الخاص. لسوء الحظ، فإن برامج تشغيل إخراج TeX، مثل dvips أو dvipdfm أو برنامج تشغيل PDF الداخلي الخاص بـ pdfTeX ، تصل إلى الحروف بواسطة اسم AGL . ونظرًا لأن جميع برامج تشغيل الإخراج المذكورة لا تدرك هذه الخصوصية، فإن المشكلة مستعصية على الحل بشكل أساسي عبر جميع الخطوط. ونتيجة لذلك، يحتاج المرء إلى استخدام خطوط تتضمن تعيينًا لا يتم تجاوزه بواسطة TeX. هذه هي الحال مع محرك TeX الأحدث XeTeX ، والذي يمكنه استخدام خطوط Unicode OpenType، ولا يتجاوز تعيين Unicode الخاص بالخط.

تخطيط لوحة المفاتيح

يمكن تكوين أنظمة تشغيل الكمبيوتر الحديثة لتنفيذ تخطيط لوحة مفاتيح رومانية قياسي، للسماح بالكتابة على أي لوحة مفاتيح كما لو كانت لوحة مفاتيح رومانية.

في الأنظمة مثل Linux التي تستخدم نظام XCompose، يمكن كتابة الأحرف الرومانية من تخطيط لوحة مفاتيح غير رومانية باستخدام مفتاح التأليف . يجب إعداد تخطيط لوحة مفاتيح النظام لاستخدام مفتاح التأليف. (تعتمد كيفية تحقيق ذلك على التوزيع.) على سبيل المثال، غالبًا ما يتم استخدام مفتاح "Alt الأيسر" كمفتاح تأليف.

لكتابة حرف بعلامة إعرابية، يتم الضغط باستمرار على مفتاح الإنشاء أثناء كتابة مفتاح آخر للإشارة إلى العلامة المراد تطبيقها، ثم يتم كتابة الحرف الأساسي. على سبيل المثال، عند استخدام تخطيط لوحة مفاتيح باللغة الإنجليزية (الولايات المتحدة)، لإنتاج الحرف ț، اضغط باستمرار على مفتاح الإنشاء أثناء كتابة الفاصلة المنقوطة ';'، ثم حرر مفتاح الإنشاء واكتب 't'. يمكن تطبيق علامات أخرى على نحو مماثل على النحو التالي:

خطاب علامة المفتاح حرف اساسي ملحوظة
ت ؛ ت
هنا و أ shift-u لـ U
أنا ^ أنا shift-6 لـ ^

أبجدية الإملاء

هناك معادل روماني لأبجديات الكتابة باللغة الإنجليزية . معظم الكلمات الرمزية هي الأسماء الأولى للأشخاص، باستثناء K وJ وQ وW وY. الحروف التي تحتوي على علامات التشكيل (Ă وÂ وÎ وȘ وȚ) تنتقل عمومًا بدون علامات التشكيل (A وA وI وS وT).

  كلمة IPA (غير رسمي)
أ آنا /ˈa.na/
ب باربو /ˈبار.بو/
ج قسطنطين /كون.ستانتين/
د دوميترو /دومي.ترو/
هـ ايلينا /إيل.نا/
ف فلوريا /ˈflo.re̯a/
ج جورجي /ˈɡe̯or.ɡe/
ح هارالامبي /هـ.ر.م.ب/
أنا أيون /أيون/
ج جيو /ʒiw/
ك كيلوغرام /كي.لوˈɡرام/
ل لازار /ˈla.zər/
م ماريا /ماري.ا/
  كلمة IPA (غير رسمي)
ن نيكولاي /ني.كولا.ي/
ا اولغا /ˈol.ɡa/
ص بيترا /ˈpe.tre/
س س /ˈكجو/
ر رادو /ˈra.du/
س ساندو /ˈسان.دو/
ت تيودور /ˈtu.dor/
و أودريا /ˈu.dre̯a/
الخامس فاسيلي /فاسي.لي/
و دوبلو الخامس /دو.بلوف/
إكس زينيا /ˈkse.ni.a/
ي انا يوناني /ˈi.ɡrek/
ز زامفير /زمفير/

انظر أيضا

مراجع

ملحوظات

  1. ^ (بالرومانية) Dicşionarul explicativ al libii române ، 1998، Z هو الحرف الحادي والثلاثون من الأبجدية الرومانية، dexonline.ro
  2. ^ Academia Română، Institutul de Lingvistică “Iorgu Iordan – Al. روزيتي"، Dictiionarul ortografic، ortoepic and morphology al libbi române ، Editura Univers Enciclopedic، Bucureti، 2005، pp. XXVII–XXVIII (باللغة الرومانية)
  3. ^ (بالرومانية) Academia Română، Dicşionarul explicativ al libii române ، دخول لـ K، Editura Univers Enciclopedic، 1998، dexonline.ro
  4. ^ Academia Română، Institutul de Lingvistică “Iorgu Iordan – Al. Rosetti"، Dictionarul ortografic، ortoepic and morphology al libbi române ، الطبعة الثانية، دار النشر الموسوعية العالمية، بوخارست، 2005، ISBN  973-637-087-9 ، ص. التاسع والعشرون (بالرومانية)
  5. ^ Academia Română، Institutul de Lingvistică “Iorgu Iordan – Al. روزيتي"، Dictiionarul ortografic، ortoepic and morphology al libii române ، الطبعة الثانية، دار النشر الموسوعية العالمية، بوخارست، 2005، ISBN 973-637-087-9 ، ص. التاسع والعشرون – السادس والثلاثون (باللغة الرومانية) 
  6. ^ أوفيديو دراجيسي. "Limba Română المعاصرة. Fonetică. Fonologie. Ortografie. Lexicologie" (PDF) . تم الاسترجاع 19 أبريل 2013 .[ رابط ميت دائم ‍ ]
  7. ^ (باللغة الرومانية) تحدد العديد من القواميس الرومانية نطق [je] للحرف الأول من الكلمة e في بعض الضمائر الشخصية: el، ei، إلخ. وفي بعض أشكال الفعل a fi ( أن يكون ): este، eram، إلخ.
  8. ^ ألف لومبارد، “Despre folosirea literelor â ti î”، ليمبا رومانا ، 1992، رقم 10، ص. 531
  9. ^ دوميترو إيرميا، "هل هذا ما كتبته وما زلت أكتبه؟" (بالرومانية) "في تقريرها المنطقي عن القواعد الإملائية "الجديدة"، الذي قدمته في عام 1992، اعتبرت الأكاديمية الرومانية أن من واجبها "قطع رأس جسر في اللغة الرومانية"، وضعه المحتل والقوة الشيوعية. "قواعد الإملاء لعام 1953 ستالينية"، قيل لنا مرارًا وتكرارًا، ويقال لنا الآن مرة أخرى. هناك شيئان صحيحان: (1) تم إنشاء قواعد الإملاء لعامي 1953/1965 أثناء النظام الشيوعي. (2) سبق النظام الإملائي "إطار"، مقدمة ستالينية مدحية. هذا كل شيء."
  10. ^ ميورا أفرام، "Patrioticul â"، مجلة إكسبريس ، العدد 24 (150)، 23-30 يونيو 1993، ص. 20 (باللغة الرومانية) "في يناير 1993، اتخذت قيادة الأكاديمية زمام المبادرة في تغيير قواعد الإملاء، حيث قدمت هذا الإجراء منذ البداية كعمل من أعمال التعويض التي قدمت للغة الرومانية عن الهجوم الشمولي المزعوم عليها من قبل النظام الشيوعي".
  11. ^ أليكس ستيفانيسكو، "من هذا الذي كتبه بيننا"، رومانيا الأدبية ، العدد 38، 2002 (بالرومانية) "أكتب باستخدام الحرف â لسبب آخر: لأنني بذلك أريد أن أتحدى، كل يوم، معيارًا إملائيًا تم تأسيسه بشكل مسيء أثناء الستالينية. لم يتم تأسيسه على أسس لغوية، بل على أسس سياسية. من خلال التخلي عن الحرف â، كانوا يسحبون، كما لو كانوا يستخدمون الملقط، العصب اللاتيني من اللغة الرومانية".
  12. ^ "Victime de elită", Eventimentul zilei , 4 February 2006 (in Romanian) "في عام 1974، أصبحت إيلينا تشاوشيسكو عضوًا كامل العضوية في أكاديمية جمهورية رومانيا الاشتراكية. وكان ذلك بمثابة ختام لعملية بدأت قبل بضع سنوات، والتي بموجبها أصبحت الأكاديمية، وهي مؤسسة لها تاريخ يزيد عن 100 عام في ذلك الوقت، تابعة تمامًا للحزب. وفي عام 1985، أصبح زوجها عضوًا كامل العضوية بالإضافة إلى كونه الرئيس الفخري للأكاديمية."
  13. ^ ايون بوجدان ليفتر (2001). “ليمبا رومانا سبيكولاتا السياسية”.
  14. ^ جورج بروتيانو، "Â-ul fără noimă"، مجلة إكسبريس ، العدد 10 (238)، 14-21 مارس 1995، ص. 14 (بالرومانية) "من خلال مثل هذا التبرير المسيس، كانت الأكاديمية تحاول التكفير، في لفتة مذهلة على ما يبدو، عن خطاياها الجسيمة المتمثلة في الإطراء والطاعة للحزب الشيوعي، خلال سنوات الدكتاتورية، وتخفيف عضويتها بجميع أنواع المتسللين عديمي القيمة الذين لا يزالون من بين "الخالدين".
  15. ^ أكوزمي، قسطنطين، أد. (2018). 100 سنة من الرسومات الرومانية . رقم ISBN 978-606-94358-1-6.
  16. ^ إليس رابينو (2018). "بفضل التصويت، في إطار الأكاديمية الرومانية، ارجع إلى الكتابة مع â ři î".
  17. ^ ستيفان كازيمير، “Dragă Academie”، România literară ، №5، 2003 (باللغة الرومانية)
  18. ^ وجدت دراسة إحصائية استشهد بها جورج بروتيانو في كتابه " De ce scriu cu î din i" أن النسبة تبلغ حوالي 15% فقط.
  19. ^ على سبيل المثال: يوجينيا ديما وآخرون. ، قاموس توضيحي توضيحي للحدود الرومانية ، 2007؛ إيوان أوبريا وآخرون. , Noul dictionar Universal al Limbii Române ، الطبعة الثالثة، 2008؛ دوميترو إيريميا، Gramatica libii române ، الطبعة الثالثة، 2008.
  20. ^ (بالرومانية) ميوارا افرام، Ortografie pentru tośi ، Editura Litera International، Bucureşti – كيشيناو، 2002، ص. 66
  21. ^ تعطي معظم القواميس المقطع الصوتي su-biect ، مما يعني أن i حرف شبه متحرك، لكن قاموس المصطلحات الجديدة يقسمه إلى مقطع صوتي su-bi-ect ، مع حرف i الصوتي : Dexonline.ro
  22. ^ توصي القواميس عمومًا بالنطق بالصوت i ، zi-ar ، ولكن النطق بمقطع لفظي واحد مسجل أيضًا، من بين آخرين، بواسطة Ioana Chițoran، في The Phonology of Romanian ، 2002، ص. 14.
  23. ^ “زي – تعريف ونموذج | dexonline”.
  24. ^ "dexonline" .dexonline.ro .
  25. ^ "dexonline" .dexonline.ro .
  26. ^ نيك. دينسويانو. النظام ortografica a libei române. بوكوريشي، 1904.
  27. ^ القاموس الهجائي والعظمي والمورفولوجي للحواف الرومانية ، 2005، ص. لي (باللغة الرومانية)
  28. ^ القاموس الهجائي والعظمي والمورفولوجي للحواف الرومانية ، 2005، ص. LII (بالرومانية)
  29. ^ معيار Unicode 3.0، ص 162
  30. ^ "Unicode.org".
  31. ^ "Unicode.org".
  32. ^ "Unicode.org".
  33. ^ "Unicode 5.2 الفصل 7، النصوص الأبجدية الأوروبية" (PDF) .
  34. ^ تحديث خط توسيع الاتحاد الأوروبي، microsoft.com
  35. ^ تعليقات مصمم الطباعة الكندي جون هدسون أرشيف 4 يوليو 2008 على موقع Wayback Machine ، typophile.com
  36. ^ يسمح أداة البحث عن الخطوط في Linotype للمستخدمين باختبار عرض الخطوط باستخدام نصوصهم النموذجية الخاصة. تم الاختبار باستخدام نص العينة "Țâșnit în şanţ".Linotype.com [ رابط معطل دائم ‍ ]
  37. ^ شرح ميزة تحديد موقع الحروف الهجائية locl، microsoft.com
  38. ^ ص 15، store.adobe.com

فهرس

  • (بالرومانية) ميوارا أفرام، Ortografie pentru tośi ، Editura Litera International، 2002
  • اتحاد يونيكود (2000). معيار يونيكود، الإصدار 3.0 . بوسطن: أديسون ويسلي. رقم ISBN 0-201-61633-5.
  • أحرف Unicode Latin Extended-B، unicode.org
  • أصوات اللغة الرومانية، إلخ.tuiasi.ro
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Romanian_alphabet&oldid=1260412063"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate