يو (باللغة السيريلية)

الحرف Yo أو Jo هو الحرف السابع في الأبجدية، ورغم أنه يُنطق بشكل مختلف عن Ye ، إلا أنه يُعامل غالبًا كحرف واحد لأغراض الترتيب الأبجدي. في القاموس، تأتي كلمة ёж (قنفذ) بعد едо́к (آكل) وقبل е́здить (يذهب).

يمثل الرمز ⟨Ё⟩ الصوت / o / بعد الصوت /j/ أو حرف ساكن لين (أو أحيانًا بعد ⟨ж⟩، ⟨ш⟩ ) ، وهو دائمًا تقريبًامشدد . ويتناوب مع الرمز ⟨е⟩ ، الذي يُكتب في مواضع غير مشددة . يظهر الحرف ⟨ё⟩ غير المشدد فقط في الكلمات المركبة (في هذه الحالة يمكن اعتباره ذا تشديد ثانوي؛ والأهم من ذلك، أن ⟨ё⟩ يظهر في الكلمات التي تحتوي على البادئات трёх- 'ثلاثة-' و четырёх- 'أربعة-')، وفي مشتقات اسم الحرف ⟨ё⟩ نفسه ( ёфика́тор - yoficator )، وفي الكلمات الدخيلة ( кёнигсбе́ргский - صفة من Königsberg ، сёрфинги́ст من surfing -surfer، сёдзё - shōjo ، гёмбёц -gömböc ) .

في اللغة الروسية الحديثة، يتحول الصوت السلافي الشائع /e/ في المقطع المشدد عمومًا إلى /o/ بعد حرف ساكن مُحَنَّك ، إلا إذا تبع حرف العلة حرف ساكن مُحَنَّك آخر. ^{[ a ]} على سبيل المثال، قارن ё ж[ jɵ ʂ]^ⓘ ("القنفذ") من*ežь ^{[ 1 ]} على النقيض منл е щ[lʲ e ɕː]^ⓘ ("سمك الدنيس") من *leščь؛ ^{[ 2 ]} أوос ё тр[ɐˈsʲɵtr]("سمك الحفش") من *esetrъ ^{[ 3 ]} على عكسос e ть[ɐˈsʲetʲ]،رف لتجفيف الحبوب") من *esetь.[ ^{3 ] [ ب ] ومع} ذلك، بما أن التغيير الصوتي حدث بعد إدخال الكتابة،فقد استمر كتابة⟨е⟩

لفترة طويلة، لم يُفرَّق في اللغة الروسية المكتوبة بين حرفي العلة /e/ و /o/ بعد /j/ أو بعد حرف ساكن مُرَخَّص (لين). ولم تُبذل جهود لإنشاء تهجئة مميزة لـ /jo/ أو /ʲo/ إلا في القرن الثامن عشر . ومنذ منتصف ثلاثينيات القرن الثامن عشر، استُخدم بشكل متقطع حرفان مُركَّبان ⟨іо⟩ ، أو بديلًا عنهما حرفان مُتصلان بحرف علوي ⟨і͡о⟩ ، لكن هذا كان مُرهِقًا ونادر الاستخدام. وفي عام ١٧٨٣ ، اقتُرح هذا الحرفان المُركَّبان وحرف جديد ⟨ґ⟩ للصوت / ɡ / كإضافات إلى الأبجدية الرسمية في جلسة للأكاديمية الروسية برئاسة الأميرة يكاترينا رومانوفنا فورونتسوفا-داشكوفا ، لكن كلا الاقتراحين رُفِضَ من قِبَل الأكاديميين ومطران نوفغورود وسانت بطرسبرغ غافرييل. في ذلك الوقت، كانت الأصوات /jo/ و /ʲo/ و /ɡ/ شائعة في اللغة الروسية الوسطى الدارجة، ولكن كان يُفضّل النطق على النمط السلافي الكنسي باستخدام /je/ و /ʲe/ و /ɣ/ عند قراءة النصوص الأدبية. ومن بين التهجئات البديلة الأخرى المستخدمة للصوتين /jo/ أو /ʲo/ : о، ьо، їô، ió، ио.

في عام ١٧٩٧، استحدث المؤرخ والكاتب والشاعر والناقد الروسي نيكولاي ميخائيلوفيتش كارامزين الحرف "Ё" بدلاً من الخيارات المتاحة . استُخدم هذا الحرف لأول مرة في الكتاب الثاني من "أونيدس" في قصيدته "حكمة سليمان المتطورة، أو أفكار مختارة من سفر الجامعة" لخلق قافية بين كلمتي слёзы [ˈslʲɵzɨ] وрозы [ˈrozɨ]. وفي مواضع أخرى من القصيدة، استخدم التهجئة слезы [ˈslʲezɨ]. ^{[ ٥ ] [ ٦ ] [ ٧ ] [ ٨ ]}

لا تظهر علامة التشكيل ◌̈ فوق أي حرف آخر في اللغة الروسية. ولا تخدم أي غرض سوى التمييز بين ⟨е⟩ و ⟨ё⟩ .

باستثناء فترة وجيزة بعد الحرب العالمية الثانية ، لم يكن استخدام ⟨ё⟩ إلزاميًا في قواعد الكتابة الروسية القياسية. ويُستخدم عمومًا في القواميس والمطبوعات التعليمية الموجهة للأطفال وطلاب اللغة الروسية كلغة ثانية. فيما عدا ذلك، يُستخدم ⟨е⟩، ولا يظهر ⟨ё⟩ إلا عند الضرورة لتجنب الالتباس (مثل التمييز بين все ("الجميع") و всё ( " كل شيء") عندما لا يكون ذلك واضحًا من السياق) أو في الكلمات ( وخاصة الأسماء العلمية) التي قد لا يكون نطقها مألوفًا للقارئ. وتوصي توصيات حديثة (2006) من معهد اللغة الروسية باستخدام ⟨ё⟩ في الأسماء العلمية لتجنب النطق الخاطئ. ^{[ 9 ]} ومع ذلك، يُسمح بوضع علامة ⟨ ё ⟩ كلما وردت، ^{[ 9 ]} وهو ما يفضله بعض المؤلفين والدوريات الروسية.

إن استبدال الحرف ⟨ё⟩ بالحرف ⟨е⟩ في الكتابة غالبًا ما يُسبب بعض الارتباك للروس وغير الروس على حد سواء، إذ يُصعّب ذلك عملية نقل الكلمات والأسماء الروسية. ومن المشاكل المتكررة مشكلة الألقاب الروسية، حيث أن كلاً من -ев ( -ev /-yev ) و- ёв ( -yov/-ov ) من النهايات الشائعة. وهكذا، يعرف العالم الناطق بالإنجليزية اثنين من قادة الاتحاد السوفيتي السابق باسمي خروتشوف وغورباتشوف ، لكن ألقابهما تنتهي في اللغة الروسية بـ -ёв ، والتي تُنقل بشكل أدق إلى -yov/-ov (ولهذا السبب ينطق العديد من الناطقين بالإنجليزية هذين الاسمين كما لو كانا ينتهيان بـ -ov، بينما يكتبونهما بـ -ev).

كان لظهور الحاسوب تأثير كبير على عملية استبدال الحرف ⟨ё⟩ بالحرف ⟨е⟩ لسبب غير بديهي: تحتوي الأبجدية الروسية حاليًا على 33 حرفًا، بما في ذلك ⟨ё⟩ ، وعادةً ما يُفضّل مصممو صفحات الترميز حذف ⟨ё⟩ حتى يمكن وضع جميع الأحرف الروسية في مجموعات من 16 حرفًا ( يُفضّل استخدام العدد 16، كغيره من قوى العدد 2، في الحوسبة). من الأمثلة على ذلك صفحات الأحرف 866 لنظام التشغيل Microsoft DOS و1251 لنظام التشغيل Microsoft Windows قبل اعتماد Unicode . ولأن ⟨ё⟩ في كلتا الحالتين وُضع خارج موقعه الصحيح أبجديًا، فقد زاد ذلك من تعقيد فرز النصوص. ولذلك ، يختار مطورو البرامج استبدال جميع حروف ⟨ё⟩ بالحرف ⟨е⟩ في مرحلة مبكرة من معالجة النصوص لتبسيط المراحل اللاحقة.

حرف "يو" هو الحرف السابع في الأبجدية البيلاروسية والتاسع في أبجدية بريشوف الروثينية في سلوفاكيا. أما في أبجدية بانونيا الروثينية، فلا يوجد حرف "يو".

في اللغة البيلاروسية والروسينية البريشوفية، الحرفان ⟨ е ⟩ و ⟨ ё ⟩ منفصلان وغير قابلين للتبديل.

على عكس نظام التهجئة الروسي، يُعدّ الحرف ⟨ё⟩ إلزاميًا في الأبجدية السيريلية المستخدمة في لغة الدونغان . في هذه اللغة الصينية ، يُعدّ التمييز بين ⟨е⟩ و⟨ ё⟩ جوهريًا، حيث يُستخدم الأول لكتابة المقطع الذي يُكتب ye في نظام بينيين الصيني القياسي ، بينما يُستخدم الثاني للمقطع الذي يُكتب yao في بينيين. ويُعدّ الحرف ⟨Ё⟩ بارزًا جدًا في تهجئة الدونغان ، إذ يُكتب المقطع الشائع yang في بينيين ⟨ён⟩ في الدونغان .

في الأبجدية السيريلية للغة المنغولية ، يُعدّ الحرف ⟨ё⟩ الحرف السابع، وهو يختلف دائمًا عن الحرف ⟨е⟩ . يُمثّل هذا الحرف المقطع الصوتي /jɔ/. على سبيل المثال، تُكتب كلمة "اثنان" في اللغة المنغولية، "khoyor"، على النحو التالي : хоёр .

في اللغة الطاجيكية ، يتم استخدام ⟨ё⟩ للمقطع /jɔː/.

في بعض الأبجديات القديمة المستخدمة في اللغة الأوكرانية ، مثل أبجدية كوليشيفكا لبانتيليمون كوليش ، كان الحرف ⟨ё⟩ يُستخدم سابقًا للصوت /jo/ — / ʲo/ . لم يعد هذا الحرف موجودًا في الأبجدية الأوكرانية الحديثة .

في التهجئة الأوكرانية الحديثة، يُكتب الصوت /jo/ — /ʲo/ على النحو التالي : ⟨ьо⟩ بعد الحروف الساكنة الرخوة في وسط الكلمات (مثل "ньо го "، "him" بعد حرف جر)، و⟨ йо⟩ في غير ذلك (مثل " йо го " ، "him"). والطريقة القياسية لكتابة الصوتين الأجنبيين /ø/ أو /œ/ في اللغة الأوكرانية هي باستخدام الحرف ⟨е⟩ .