(كم سعر) ذلك الكلب الموجود في النافذة؟

كانت أغنية "Doggie" واحدة من سلسلة أغاني طريفة ناجحة منذ ثلاثينيات القرن العشرين، وذلك بعد نجاح أغاني مثل " Pistol Packin' Mama " لبينغ كروسبي و " I've Got a Lovely Bunch of Coconuts " لميرف غريفين . قبل إصدار "Doggie"، كتب الملحن بوب ميريل أغنية " If I Knew You Were Comin' I'd've Baked a Cake ". ^{[ 4 ]} تضمن التسجيل الأصلي لبيج أصوات نباح الكلاب، ونُسبت على الملصق إلى "Barks by Joe and Mac" (موزعها الموسيقي، جو ريسمان ، وعازف كمان). يتميز التسجيل أيضًا بتناغمات بيج الصوتية المتعددة الأجزاء والمتقنة، والتي غنتها بيج بنفسها. على مدار مسيرتها الفنية، سجلت أيضًا العديد من النسخ الأخرى.

في الرابع من أبريل عام ١٩٥٣، تصدّرت أغنية "الكلب في النافذة" بصوت المغنية باتي بيج قائمة بيلبورد الأمريكية ، وبقيت في الصدارة لثمانية أسابيع. ^{[ ٤ ]} لاقت الأغنية رواجًا واسعًا بين مختلف الفئات العمرية. فقد غنّى أطفال المدارس الأغنية بحماس، وتلقّت شركة ميركوري ريكوردز سيلاً من طلبات الحصول على جراء مجانية، وارتفعت التسجيلات السنوية لنادي بيت الكلب الأمريكي بنسبة ٨٪. وباعت الأغنية أكثر من مليوني نسخة. ^{[ ٤ ]} وكانت ثالث أكثر الأغاني مبيعًا في عام ١٩٥٣. ^{[ ٥ ]}

بعد دخول نسخة ليتا روزا من الأغنية قائمة أفضل عشر أغاني في المملكة المتحدة في 19 مارس 1953، صدرت نسخة باتي بيج من الأغنية في المملكة المتحدة في 28 مارس، تحت اسم "(كم ثمن) ذلك الكلب في النافذة" (بدون علامة استفهام)، تحت علامة أوريول ريكوردز التابعة لشركة ميركوري . ونظرًا لتأخر طرحها في السوق البريطانية، لم تحقق النسخة الجديدة نفس نجاح نسخة روزا، حيث دخلت قوائم الأغاني في المركز التاسع في 2 أبريل، قبل أن تغادرها نهائيًا بعد خمسة أسابيع. ^{[ 6 ]} وصلت نسخة روزا إلى المركز الأول في 23 أبريل، حيث بقيت لمدة أسبوع واحد فقط. ولمدة خمسة أسابيع بين 28 مارس 1953 و25 أبريل 1953، ظهرت نسختان من أغنية "Doggie" ضمن قائمة أفضل 12 أغنية في المملكة المتحدة. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

بحسب مؤرخ موسيقى الروك مايكل أوسلان، فإن "الأغاني الطريفة" مثل أغنية "دوجي" أدت إلى "الانتشار الواسع لموسيقى الروك أند رول " ^{[ 4 ]} بحلول عام 1955. "كانت الكثير من الأغاني في ذلك الوقت مملة للغاية، وذات طابع تقليدي. كان المجال الموسيقي متعطشًا لشيء جديد، شيء نابض بالحياة يُحدث ضجة كبيرة." ^{[ 4 ]}

أصبحت الأغنية منذ ذلك الحين أغنية أطفال شهيرة . أعادت إيزا تراباني صياغة كلمات بوب ميريل في كتابها للأطفال عام 2004 بعنوان " كم ثمن هذا الكلب في النافذة؟" . ^{[ 10 ]}

في عام ٢٠٠٩، سجّل بيج نسخةً من الأغنية بعنوان جديد (" هل ترى ذلك الكلب في المأوى ؟") مع كلمات جديدة من تأليف كريس جانتري ، بهدف تسليط الضوء على تبني الحيوانات المشردة من ملاجئ الحيوانات . ^{[ ١١ ]} مُنحت حقوق تلك الأغنية حصريًا لجمعية الرفق بالحيوان في الولايات المتحدة . قال بيج:

تطرح الأغنية الأصلية السؤال: "كم ثمن هذا الكلب في النافذة؟" أما اليوم، فالجواب هو "باهظ الثمن". ولا أقصد هنا فقط سعر الجراء في متاجر الحيوانات الأليفة، بل التكلفة الحقيقية تكمن في معاناة الأمهات في مزارع الجراء، حيث يأتي معظم الجراء التي تُباع في متاجر الحيوانات الأليفة. وهذا النوع من القسوة ثمن باهظ للغاية.

عند وفاة بيج في عام 2013، كتبت جمعية الرفق بالحيوان في تأبينها على الإنترنت: "نتذكرها بمودة لتعاطفها مع الحيوانات". ^{[ 11 ]}

اكتسبت الأغنية، ونسخة بيج على وجه الخصوص، بعض الشهرة لاستخدامها في المشهد الأخير سيئ السمعة من فيلم جون ووترز " بينك فلامينغوز" عام 1972 .

استخدمت إحدى حلقات الموسم الخامس من مسلسل " كولد كيس "، بعنوان "موسيقى الشيطان"، تسجيل باتي بيج في المقدمة.

تُعزف نسخة موسيقية من الأغنية على آلة الأورغن الكهربائية في الفيلم القصير " والاس وغروميت" عام 1993 بعنوان "السراويل الخاطئة" .

علّق المدير الإبداعي كين ليفين على استخدام الأغنية في لعبة الفيديو "بايوشوك" عام 2007 قائلاً: "لقد اخترنا هذا النوع من موسيقى البوب ​​الرائجة آنذاك، ما نعتبره موسيقى بوب، مثل باتي بيج، والتي تُعتبر أكثر قيمةً لما تحمله من حنين إلى الماضي من كونها موسيقى رائعة." ^{[ 12 ]} وأشار أيضاً إلى أن قصة "بايوشوك" هي "قصة حزينة وليست قصة رعب"، و"لقد قارنّاها بأغنية باتي بيج "(كم ثمن) ذلك الكلب في النافذة"." ^{[ 13 ]} ومع ذلك، ونظراً لقيود الترخيص، أشار ليفين إلى أنهم اضطروا إلى استخدام "نسخة أخرى من التسجيل": فاللعبة لا تستخدم تسجيل بيج الأصلي المُضاف إليه تسجيلات أخرى من عام 1952 مع شركة ميركوري، بل تستخدم تسجيلها المُعاد تسجيله عام 1966 مع أوركسترا كاملة لصالح شركة كولومبيا ريكوردز . ^{[ 14 ] [ 15 ]}

لم تُشكّل مبيعات الأسطوانات في المملكة المتحدة تهديدًا لقوائم الأغاني الأكثر مبيعًا، التي كانت تُبثّ على راديو لوكسمبورغ ، حتى عام 1955 تقريبًا. ويُعتقد أن آخر أغنية حققت مبيعات مليونية كانت في عام 1953، ويُرجّح أن أغنية "(كم ثمن) ذلك الكلب في النافذة" كانت آخر أغنية تصل إلى هذا الرقم. دخلت الأغنية قوائم الأغاني الأكثر مبيعًا في 28 فبراير 1953، وبلغت ذروتها في المركز الأول في 28 مارس، أي في أسبوعها الخامس على القائمة، وبقيت هناك لمدة ستة أسابيع إجمالًا. لم تكن أي تسجيلات متاحة تجاريًا حتى بعد دخول الأغنية قوائم الأغاني الأكثر مبيعًا، حيث صدرت عدة نسخ منها في مارس 1953: من أداء ليتا روزا، وباتي بيج، وكارول كار مع جوقة الأطفال والكلب راستلر، والممثل البريطاني جون سلاتر . وفي الشهر التالي، صدرت نسخة من أداء النجمة البريطانية الطفلة ماندي ميلر ، التي كانت تبلغ من العمر 8 سنوات فقط. صدرت نسخة ساخرة من الأغنية، من أداء ثنائي موسيقى الريف الأمريكي هومر وجيثرو (بعنوان "ذلك الكلب في النافذة")، في نوفمبر في المملكة المتحدة بعد أن خرجت الأغنية من قوائم الأغاني الأكثر استماعاً. وفي مايو 1954، أعادت شركة ميركوري البريطانية إصدار تسجيل بيج. وكانت الشركة قد تولت توزيع أعمال ميركوري الأمريكية من شركة أوريول، التي كانت قد أصدرت نسخة بيج في المملكة المتحدة في الأصل. ^{[ 22 ]}

كما تم محاكاة الأغنية عدة مرات، بما في ذلك:

• في عام 1953، وهو العام الذي صدرت فيه الأغنية الأصلية، أصدر موسيقيو الريف هومر وجيثرو ، المعروفان بـ"مغنيي الريف المثقفين"، أغنيتهما الساخرة "كم ثمن كلب الصيد هذا في النافذة؟" (حيث نُطقت كلمة "نافذة" بشكل خاطئ، واستمرت كلمات الأغنية بـ " ... آمل حقًا أن تكون تلك الحقيبة معروضة للبيع... "). حققت الأغنية نجاحًا هائلًا - أول أغنية لهما تحقق نجاحًا جماهيريًا واسعًا - ووصلت إلى المركز الثاني في قوائم بيلبورد لأغاني الريف. ^{[ 24 ]} كما وصلت إلى المركز السابع عشر في قائمة بيلبورد هوت 100.
• تم إصدار نسخة باللغة اليديشية من تأليف ميكي كاتز بعنوان "(كم ثمن) هذا المخلل في النافذة" عندما اشتهرت الأغنية لأول مرة في عام 1953. ^{[ 25 ] [ 26 ]}
• بحسب ديفيد إنجلش، الرئيس السابق لشركة RSO Records - التي أصبحت فيما بعد شركة تسجيلات إريك كلابتون وفرقة بي جيز - فإن إحدى الأغاني الساخرة البارزة (وإن كانت غير معروفة على نطاق واسع) هي أول أغنية أصدرتها الشركة عام 1973، من تأليف تيم رايس وأندرو لويد ويبر . الأغنية بعنوان "Window The In Doggie (That is Much How)" ، وهي تُغنى على لحن أغنية "Doggie"، ولكن مع عكس كلمات كل سطر. ^{[ 27 ]} ووفقًا للأسماء المستعارة المذكورة على غلاف الألبوم، كان الفنان هو "روفر"، وأنتج الأغنية "جو رايس"، وقام بتوزيعها "دون غولد". وقد علّق إنجلش لاحقًا مازحًا بأن الأغنية "لم تبع سوى ثماني نسخ تقريبًا". ^{[ 28 ]}
• كتب رسام الكاريكاتير جون كالهان، المصاب بشلل رباعي، قصة "كم ثمن تلك النافذة في الكلب؟" . تسقط لوحة زجاجية من مبنى وتخترق كلبًا مرشدًا لرجل. يطرح طفلٌ مراقب السؤال معكوسًا. غالبًا ما تناولت رسومات كالهان الكاريكاتيرية مواضيع محظورة. ^{[ 29 ]}
• وتُعد نسخة معدلة من الأغنية واحدة من الأغاني التجريبية الـ 27 التي تم تشغيلها على بيانو القطط التفاعلي Meowsic الذي صنعته شركة B. Toys. ^{[ 30 ]}