قاموس ABC الصيني-الإنجليزي

يُعدّ قاموس ABC الصيني-الإنجليزي (1996)، الذي جُمع تحت إشراف رئيس التحرير جون دي فرانسيس ، أول قاموس صيني يُرتب المدخلات أبجديًا وفقًا لنظام بينيين الصوتي ، ويُمثل علامة فارقة في تاريخ علم المعاجم الصينية. ^{[ 1 ]} كما كان أول منشور ضمن سلسلة قواميس ABC الصينية (المحوسبة أبجديًا) الصادرة عن مطبعة جامعة هاواي . وقد أعادت المطبعة نشر قاموس ABC الصيني-الإنجليزي في طبعة جيب (1999) وطبعة مرجعية مكتبية (2000)، بالإضافة إلى قاموس ABC الصيني-الإنجليزي الشامل الموسع (2003)، ^{[ 2 ]} وقاموس ABC المزدوج (إنجليزي-صيني، صيني-إنجليزي ) (2010). ^{[ 3 ]} علاوة على ذلك، طُوّرت قواعد بيانات قاموس ABC إلى تطبيقات حاسوبية ، مثل برنامج وينلين لتعليم اللغة الصينية (1997).

كان جون دي فرانسيس (1911-2009) عالمًا أمريكيًا بارزًا في الدراسات الصينية، ومؤلفًا لكتب تعليم اللغة الصينية ، ومؤلفًا لمعاجم اللغة الصينية ، وأستاذًا فخريًا للدراسات الصينية في جامعة هاواي في مانوا . بعد تقاعده من التدريس عام 1976، كان دي فرانسيس مؤلفًا غزير الإنتاج لأعمال مؤثرة مثل " اللغة الصينية: بين الحقيقة والخيال" (1984) و "الكلام المرئي: وحدة أنظمة الكتابة المتنوعة " (1989).

اقترح فيكتور إتش. ماير ، عالم الصينيات وأستاذ اللغة الصينية في جامعة بنسلفانيا ، فكرة قاموس صيني-إنجليزي محوسب بنظام بينيين في مقالته البحثية المعجمية عام ١٩٨٦. ^{[ ٤ ]} عرّف "القاموس المرتب أبجديًا" بأنه قاموس تُرتّب فيه جميع الكلمات ( cí詞) بدقة وفقًا للنطق. ويُشار إلى هذا الترتيب بـ"الترتيب الأبجدي أحادي الطبقة". ويؤكد ماير أنه لا يقصد القاموس الصيني التقليدي المُرتب وفقًا للمقاطع الصوتية الأولى ( zì字) التي تُمثل فقط المقاطع الأولى من الكلمات. "في هذا النوع الأخير من الترتيب، يلزم أكثر من عملية فرز للعثور على مصطلح معين. يجب أولًا العثور على الحرف الأول، ثم فرز الحرف التالي بشكل منفصل، وهكذا." ^{[ 5 ]} كان لمقال ماير هدفان: لفت انتباه زملائه إلى الحاجة الماسة إلى قاموس صيني مُرتب أبجديًا، وحثهم على المساعدة في تحقيقه، واقتراح أن تتضمن جميع أدوات المراجع الصينية الجديدة فهارس مُرتبة أبجديًا على الأقل. "لا ينبغي إثقال كاهل من يعرف نطق تعبير معين ولكنه لا يعرف معناه، بالتعامل مع الجذور والزوايا والخطوط وما إلى ذلك. دعه يتوجه مباشرة إلى موضوع بحثه بدلًا من أن يضطر إلى القيام برحلات لا نهاية لها لا تُطاق في غابة كثيفة من الرسوم البيانية." ^{[ 6 ]}

في قسم الشكر والتقدير، يقول دي فرانسيس: "يعود الفضل في هذا القاموس إلى مبادرة فيكتور هـ. ماير"، الذي قام، بعد محاولات غير ناجحة للحصول على دعم مالي لتجميع قاموس صيني-إنجليزي أبجدي، بتنظيم مجموعة دولية من الباحثين المتطوعين للمساهمة في تجميعه عام 1990. إلا أن "التقدم البطيء للغاية" أوضح ضرورة وجود محرر متفرغ، وفي مايو 1992، عرض جون دي فرانسيس تولي المشروع الذي تركز على جامعة هاواي. ^{[ 7 ]}

إلى جانب إشراف البروفيسور دي فرانسيس على التخطيط العام للمشروع وعملياته التفصيلية، شارك فريقٌ من المتطوعين يضم نحو 50 مساهمًا - من بينهم أكاديميون، ومعلمو لغة صينية، وطلاب، ومعجميون، ومستشارون في مجال الحاسوب - في مهامٍ عديدة لمعالجة مداخل القاموس، كالتعريف، والإدخال، والمراجعة، والتدقيق اللغوي. وقد نشرت مطبعة جامعة هاواي قاموس ABC الصيني-الإنجليزي في سبتمبر 1996. وأعادت المطبعة نشر النسخة الأصلية ذات الغلاف الورقي ، والتي بلغ مجموع صفحاتها 916 صفحة وارتفاعها 23 سم، في طبعة الجيب (1999، 16 سم) وطبعة المرجع المكتبي (2000، 23 سم) ذات الغلاف المقوى . ^{[ 1 ]}   

في شنغهاي، نُشر قاموس دي فرانسيس تحت عنوان " هان-ينغ سيديان: قاموس أبجدي صيني-إنجليزي" (دار هانيو داسيديان للنشر، 1997). ولأسباب تتعلق بالصوابية السياسية ، عدّلت طبعة شنغهاي مدخل لين بياو . ^{[ 8 ]} فقد غيّرت عبارة "قائد عسكري شيوعي مخضرم وخليفة ماو تسي تونغ المُعيّن حتى وفاته الغامضة" الواردة في الطبعة الأمريكية الأصلية إلى "قائد عسكري شيوعي مخضرم؛ زعيم جماعة معادية للثورة (خلال الثورة الثقافية )".

أصبح فيكتور إتش. ماير رئيس تحرير سلسلة قواميس ABC الصينية عام 1996، وأصدرت مطبعة جامعة هاواي عشرة منشورات (حتى أكتوبر 2016)، من بينها إصداران مطوّران من قاموس ABC الصيني-الإنجليزي (1996) الذي يضم 71,486 مدخلاً رئيسياً. وقد قام جون دي فرانسيس وآخرون بتحرير قاموس ABC الصيني-الإنجليزي الشامل (2003، 1464 صفحة، 25  سم)، وهو قاموس ذو غلاف مقوى، ويحتوي على أكثر من 196,501 مدخلاً رئيسياً، مما يجعله أشمل قاموس صيني في مجلد واحد. ^{[ 2 ]} وقام دي فرانسيس (بعد وفاته) وتشانغ يانيين، أستاذة اللغويات التطبيقية واللغويات التربوية في جامعة كانبرا ، بتحرير قاموس ABC الإنجليزي-الصيني، الصيني-الإنجليزي ثنائي الاتجاه (2010، 1240 صفحة، 19  سم). يحتوي على 67,633 مدخلاً: 29,670 في القسم الإنجليزي-الصيني، و37,963 في القسم الصيني-الإنجليزي، وهو عبارة عن نسخة مختصرة من قاموس ABC الصيني-الإنجليزي الشامل ويتضمن تحسينات مثل المزيد من جمل الأمثلة على الاستخدام. ^{[ 3 ]}

استُخدمت الحواسيب (وتحديدًا حرف C في قاموس ABC ) بشكلٍ مقصود في جميع مراحل تجميع القواميس ونشرها تقريبًا، وذلك لتيسير المزيد من التطورات في علم المعاجم الإلكترونية وتطوير البرمجيات . في عام 1997، نشر معهد وينلين برنامج وينلين لتعليم اللغة الصينية، والذي احتوى على حوالي 14000 مدخل رئيسي (الإصدار 1.0)، ودخل في اتفاقية ترخيص مع جامعة هاواي لاستخدام قاعدة بيانات قاموس ABC في برنامج وينلين. أُدمجت الطبعة الأولى من قاموس ABC الصيني-الإنجليزي (1996) في وينلين 2.0، والتي احتوت على أكثر من 74000 مدخل (1998)؛ بينما أُدمجت الطبعة الثانية من قاموس ABC الصيني-الإنجليزي الشامل (2003) في وينلين 3.0، والتي احتوت على أكثر من 196000 مدخل (2002). وتم دمج الطبعة الثالثة من قاموس ABC الإنجليزي-الصيني، الصيني-الإنجليزي (2010) في Wenlin 4.0 (2011)، والذي يتضمن 300000 مدخل صيني-إنجليزي، و73000 مدخل للأحرف الصينية، و62000 مدخل إنجليزي-صيني.

قبل ظهور قاموس ABC الصيني-الإنجليزي المرتب أبجديًا ، كانت جميع القواميس الصينية تقريبًا تعتمد على مداخل رأسية للأحرف، مرتبة إما حسب شكل الحرف أو نطقه، والتي تشمل الكلمات والعبارات المكتوبة بهذا الحرف كأول مقطع. بينما يحدد النطق موضع الكلمات داخل قاموس ABC غير التقليدي ، لا تزال الأحرف الصينية تحدد موضع الكلمات داخل القاموس القياسي. توضح مقارنة قاموس قائم على الأحرف الصينية مع قاموس ABC القائم على نظام بينيين الفرق بينهما. يحدد القاموس الصيني-الإنجليزي ^{[ 9 ]} مدخل الحرف الرئيسي lín林"① غابة؛ غابات؛ بستان ② دوائر ..." كواحد من 14 حرفًا يُنطق lín ، ويسرد أبجديًا 17 كلمة تبدأ بـ lín ، على سبيل المثال، línchǎnpǐn林产品"منتجات الغابات، و línhǎi林海"غابة شاسعة"، و línyè林業"الحراجة". يتضمن قاموس ABC كلمة lín林(غابة؛ أحراش؛ بستان) وكلمة sfurstry... كواحدة من ستة أحرف تُنطق lín ، متبوعة بكلمات رئيسية تبدأ بـ lin مرتبة أبجديًا ، من línbā淋巴(ليمف) إلى línfēng臨風(مواجهة الريح). بعد ذلك، تبدأ الكلمات التي تبدأ بـ ling بالظهور مع líng〇 (صفر)، وبعد ثلاث صفحات أخرى فقط، نجد lìngzūn令尊(أبوك المهذب)، متبوعة بـ línhǎi (غابة شاسعة). ^{[ 10 ]} يُوصف قاموس دي فرانسيس ABC الصيني-الإنجليزي بأنه "تحدى هيمنة الأحرف الصينية". ^{[ 11 ]}

يضم قاموس ABC 5425 حرفًا صينيًا مختلفًا، و71486 مدخلًا معجميًا. وأبرز ما يميز هذا القاموس هو ترتيبه الكامل باستخدام نظام بينيين، وفقًا للترتيب الأبجدي للكلمات المركبة الكاملة. فعلى سبيل المثال، كلمة " kuàngquán矿泉" (نبع معدني) تسبق مباشرةً كلمة " kuángquǎnbìng狂犬病" (داء الكلب)، والتي بدورها تسبق مباشرةً كلمة " kuàngquánshuǐ矿泉水" (ماء معدني)، على الرغم من أن الكلمتين الأولى والأخيرة تبدآن بنفس الحرف، بينما تبدأ الكلمة الوسطى بحرف آخر. ^{[ 12 ]}

يحتوي هذا القاموس على عدة عناوين:

• قاموس ABC ( صفحة العنوان الفرعية ) ^{[ 13 ]}
• قاموس ABC الصيني-الإنجليزي: محوسب أبجديًا - مع الكلمات الثلاث الأخيرة المحيطة بالخط الصيني电脑拼音编码[ diànnǎo pīnyīn biānmǎ "ترميز بينيين الحاسوبي"] ( صفحة العنوان ) ^{[ 14 ]}
• قاموس ABC (محوسب قائم على الأبجدية) الصيني-الإنجليزي ( بيانات النشر ) ^{[ 15 ]}
• قاموس ABC الصيني-الإنجليزي漢英詞典‧按羅馬字母順序排列 [ Hàn-Yīng cídiɎn ‧ àn luómà zìmɔ shùnxù páiliè "قاموس صيني-إنجليزي: وفقًا للحروف اللاتينية المصنفة أبجديًا"] ( الغلاف الأمامي ).

يتألف قاموس ABC الصيني-الإنجليزي من ثلاثة أقسام رئيسية: مقدمة من 18 صفحة ، ومتن من 833 صفحة من المدخلات المرتبة أبجديًا، وملحق من 64 صفحة مع تسعة ملاحق.

تتضمن الصفحات التمهيدية جدول المحتويات ؛ وإهداءً إلى "أشدّ المدافعين عن إصلاح الكتابة في الصين"؛ ودعوة المحرر للعمل؛ وشكر وتقدير ؛ ومقدمة تتضمن: أولاً: السمات المميزة للقاموس، وثانياً: اختيار وتعريف المدخلات؛ ودليل المستخدم الذي يتضمن: أولاً: ترتيب المدخلات، وثانياً: قواعد الإملاء ، وثالثاً: ملاحظات توضيحية وأمثلة، ورابعاً: المراجع، وخامساً: الاختصارات. ^{[ 16 ]}

يُقدّم القاموس نفسه مداخل معجمية مرتبة أبجديًا وما يُقابلها من ترجمات إنجليزية، بدءًا من " جزء *啊[ أي ، جسيم ] يُستخدم كلاحقة للعبارة ① ( في التعداد ) ... ② ( في الخطاب المباشر والتعجب ) ... ③ ( للدلالة على الوضوح/نفاد الصبر ... ④ ( للتأكيد )" وصولًا إلى " كبار السن من العشيرة zúzūn族尊n ". ^{[ 17 ]}

يحتوي قاموس ABC على تسعة ملاحق: الأول: القواعد الأساسية لكتابة هانيو بينيين [التي أصدرتها لجنة اللغة الحكومية عام 1988]؛ الثاني: التسلسل الزمني التاريخي [من عهد أسرة شانغ حوالي 1700-1045 قبل الميلاد إلى جمهورية الصين "1912-1949" [ كذا ] وجمهورية الصين الشعبية 1949–]؛ الثالث: ملخص تحليلي لأنظمة الكتابة [ لبينيين ، وويد-جايلز ، وغويو روماتزي ، وييل رومنة ، وزويين فوهاو ]؛ الرابع: جدول مقارنة بين ويد-جايلز وبينيين؛ الخامس: جدول مقارنة بين PY/WG/GR/YR/ZF؛ السادس: فهرس جذور الأحرف التقليدية، ملاحظات حول جذور كانغشي ، مخطط جذور كانغشي، فهرس جذور كانغشي؛ السابع: قائمة ترتيب كتابة الأحرف الجزئية المتكررة؛ ثامناً: فهرس ترتيب كتابة الأحرف ذات الجذور غير الشائعة؛ تاسعاً: فهرس جذور الأحرف المبسطة، مع ملاحظات حول جذور نظام CASS المختار [أي نظام الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية المكون من 189 جذراً المستخدم في قواميس مثل قاموس شينخوا زيديان ]، وجذور CASS عالية التردد، وجدول تحويل الجذور المبسطة/التقليدية، ومخطط جذور CASS، وفهرس جذور CASS [للمستخدمين الذين يرغبون في البحث عن نطق رمز صيني ، مع سرد 5425 حرفاً تظهر في القاموس]. ^{[ 18 ]}

يدّعي قاموس دي فرانسيس ABC الصيني-الإنجليزي وجود ستة فروق معجمية.

1. يتميز هذا القاموس بميزة ترتيب المدخلات أبجديًا، وهي الطريقة الأسهل والأسرع للبحث عن مصطلح معروف النطق. ويتفرد قاموس ABC بين أنظمة البحث الأخرى بقدرته على تمكين المستخدمين من إيجاد الكلمات التي تظهر فقط في النصوص المكتوبة أو التي تُسمع دون رؤيتها مكتوبة. وبما أن معظم استخدام القاموس يتضمن أحرفًا معروفة النطق (ليس فقط لدى المتحدثين الأصليين، بل أيضًا لدى المتعلمين من ذوي المستويات المتقدمة)، فإن التوفير الإجمالي في الوقت يكون هائلاً مع مرور الوقت. (تُقدم فهارس جذرية للأحرف في الحالات التي يكون فيها نطق المصطلح غير معروف).

2. تم تجميعها بمساعدة أجهزة الكمبيوتر وهي قابلة للتطوير بشكل أكبر في شكل إلكتروني وكذلك في شكل مطبوع.

3. يستفيد من أحدث التطورات المعجمية في جمهورية الصين الشعبية فيما يتعلق باختيار المصطلحات وقواعد الإملاء.

4. يستخدم بيانات التردد من كل من جمهورية الصين الشعبية وتايوان للإشارة إلى التردد النسبي للإدخالات التي هي متجانسة تمامًا (متطابقة حتى من حيث النغمات) أو متجانسة جزئيًا (متطابقة باستثناء النغمات) كوسيلة مساعدة لتعلم الطلاب وإدخال البيانات على الكمبيوتر.

5. يقدم هذا النظام تطابقًا فريدًا بين النسخ والأحرف يسمح باستدعاء الأحرف المطلوبة لأي إدخال على الكمبيوتر عن طريق الكتابة البسيطة غير المتقطعة للنسخ المقابل.

٦- يقدم هذا المعجم تنسيقًا طباعيًا مبتكرًا يمكّن من ضغط ٧١٤٨٦ مدخلًا (٣٥٧٨ مدخلًا أحادي المقطع و٦٨٩٠٨ مدخلًا متعدد المقاطع) في مساحة أقل بنحو السدس مما تتطلبه القواميس التقليدية، مع الحفاظ على وضوح أكبر، ويعود ذلك جزئيًا إلى استخدام أحرف أكبر. والنتيجة هي معجم عملي محمول يحتوي على عدد غير مسبوق من المداخل بالنسبة لحجمه. ^{[ ١٩ ]}

المصدر الرئيسي لمداخل قاموس ABC هو طبعة عام 1989 من معجم هانيو بينيين الروماني ( Hanyu Pinyin Cihui汉語拼音詞汇)، وهو قائمة كلمات شبه رسمية تضم 60,400 مدخل (بدون تعريفات) جمعها أعضاء لجنة اللغة الصينية الرسمية. وبتركيزهم على احتياجات دارسي اللغة الصينية في الغرب، قام دي فرانسيس والمحررون بحذف بعض المصطلحات وإضافة أخرى. يتضمن قاموسهم العديد من الكلمات المستحدثة مثل " dàgēdà大哥大" (الهاتف الخلوي) أو "dǎo(r)yé倒爷" (المضارب)، بالإضافة إلى الممارسة الصينية الحديثة المتمثلة في دمج الأبجدية اللاتينية في صياغة الكلمات الصينية الأبجدية مثل " BP-jī BP机" (جهاز النداء).

على عكس معظم قواميس الصينية-الإنجليزية، يركز قاموس دي فرانسيس على الكلمات متعددة المقاطع (cí ) بدلاً من الأحرف أحادية المقطع (zì ). فهو لا يتضمن إلا مداخل الأحرف أحادية المقطع التي يُحتمل مصادفتها كأشكال حرة أو مورفيمات غير مقيدة (وفقًا لقاموس شيانداي هانيو بينلو سيديان " قاموس الترددات للغة الصينية المعاصرة").

يُعدّ تكرار الكلمات الصينية جانبًا مهمًا من قاموس ABC ، حيث يُرتب الكلمات المتجانسة صوتيًا وفقًا لتناقص تكرارها. وتستند ترتيبات التكرار بشكل كبير إلى قاموس Xiandai Hanyu Pinlü Cidian للكلمات أحادية المقطع، وقاموس Zhongwen Shumianyu Pinlü Cidian "قاموس اللغة الصينية المكتوبة" للكلمات متعددة المقاطع. [ ^{20 ] بالنسبة} للكلمات ذات التهجئة المتطابقة، بما في ذلك النغمات، يكون الترتيب حسب التكرار، ويُشار إليه برقم مرتفع قبل النص المكتوب، وهو أسلوب مُقتبس من الممارسة المعجمية الغربية لتمييز الكلمات المتجانسة صوتيًا. على سبيل المثال، " ¹ dàomù盜墓vo. rob graves" و" ² dàomù道木n. railway sleeper [tie]". بالنسبة للمدخلات المتجانسة كتابيًا عند تجاهل النغمات، يُشار إلى الكلمة الأكثر استخدامًا بعلامة نجمة (*) بعد النطق الصوتي (انظر *啊أعلاه )، على سبيل المثال، " lìguǐ厉鬼n. ferocious ghost" و" lìguì*立柜n. clothes-closet; Wardrobe; hanging cupboard". بينما تُعد معلومات التكرار مفيدة للطلاب الذين يتعلمون المفردات، فإن قاموس ABC يوفرها بشكل أساسي للمساعدة في تحديد الكلمات الافتراضية في استخدام الحاسوب. "يوفر مزيجنا الفريد من الأحرف وعلامات النغمات والأرقام المرتفعة تطابقًا بسيطًا ومميزًا بين النطق الصوتي والحرف (الأحرف) بهدف تسهيل معالجة المدخلات بواسطة الحاسوب." ^{[ 21 ]}

تنسيق قاموس ABC للإدخالات هو: ^{[ 20 ]}

• كتابة الكلمة بنظام بينيين بخط غامق كبير
• الأحرف الصينية المبسطة المقابلة ، وبالنسبة للمدخلات المكونة من حرف واحد مع حرف صيني تقليدي متباين ، يتم وضعها بين قوسين مربعين عند الظهور الأول لكل حرف/مورفيم (على سبيل المثال، " wà袜[襪] اسم. جوارب؛ جوارب طويلة؛ جوارب طويلة"
• أجزاء الكلام مكتوبة بأحرف صغيرة غامقة (مثل: vp. عبارة فعلية ، on. محاكاة صوتية )، وهو أمر مفيد بشكل خاص لطلاب اللغة الصينية الغربيين (مثل: " huǎnghū恍惚صفة/ظرف: ① غائب الذهن، ② بشكل خافت؛ بشكل باهت؛ على ما يبدو").
• (اختياري) بيئات الاستخدام (مثل: TW تايوان) أو السجلات ( عامية، مبتذلة) بين قوسين زاويين وبخط مائل ، على سبيل المثال، " húlǔ胡虏n. ⟨ مهين. ⟩ البرابرة الشماليون"
• المكافئات الترجمية مكتوبة بالأحرف اللاتينية (على سبيل المثال، " huàngdang晃荡v. rock; shake; sway")؛ تفصل الفواصل المنقوطة المعاني المختلفة قليلاً للإدخالات، والأرقام المحاطة بدائرة تميز المعاني المختلفة على نطاق أوسع (كما في huǎnghū أعلاه)
• (اختياري) أمثلة على العبارات والجمل مكتوبة بخط بينيين شبه غامق مائل، ولكن بدون أحرف، والتي يمكن للمستخدمين العثور عليها من خلال البحث الأبجدي، متبوعة بنصوص إنجليزية مكتوبة بالخط الروماني (على سبيل المثال، " ¹ tóutòng头痛v. have a headache Zhè shì zhēn ràng rén ~! This gives one a real headache!")

خذ كلمة "داو" في الطاوية كمثال على مدخل قاموسي.

^٢ داو ①طريق ② قناة ③ سبيل ④ عقيدة ⑤ الطاوية ⑥ خط ♦ مذكر للأنهار/المواضيع/إلخ.♦ فعل ① يقول؛ يتكلم؛ يتحدث changyán dào كما يقول المثل Tā shuō ~: "..." قال: "..." ② يفكر؛ يفترض (1996: 113)

يستخدم هذا المدخل الموجز رمزًا مرتفعًا على dào للدلالة على道باعتباره ثاني أكثر الأحرف غير المقيدة شيوعًا التي تنطق dào ، ويقدم ستة مكافئات ترجمة إنجليزية ، ويميز الاستخدامات النحوية ككلمة قياس وفعل ، ويقدم مثالين على الاستخدام بدون أحرف chángyán dào常言道و Tā shuōdào他說道.

نُشرت مراجعات لقاموس دي فرانسيس الصيني-الإنجليزي (ABC) في مجلات أكاديمية رائدة في اللغويات (مثل مجلة اللغات الحديثة )، والدراسات الآسيوية ( مجلة الجمعية الملكية الآسيوية )، وعلم الصينيات ( مجلة مراجعة الصين الدولية ). انتقد معظم المراجعين بعض الجوانب، مثل صعوبة البحث عن حرف صيني تقليدي، لكنهم أشادوا أيضاً بالقاموس المبتكر.

فيما يلي ثلاثة أمثلة نموذجية على الإشادة: "أروع قاموس صيني-إنجليزي رأيته على الإطلاق، لقد استمتعتُ كثيرًا بالبحث عن الكلمات الصينية فيه وقراءة تعريفاتها الإنجليزية"؛ ^{[ 22 ]} "إنّ دقة البحث ونظرته الجديدة تجعلانه إضافة قيّمة إلى علم المعاجم الصينية، بينما تجعل معايير الإنتاج العالية والتغطية الشاملة للغة العامية منه مرجعًا مفضلًا لدى جميع دارسي اللغة الصينية الحديثة الجادّين"؛ ^{[ 23 ]} "يُعدّ هذا القاموس الصيني-الإنجليزي الممتاز، ذو المجلد الواحد، إنجازًا بارزًا لجون دي فرانسيس، أحد رواد تدريس اللغة الصينية في الولايات المتحدة". ^{[ 12 ]}

من بين الانتقادات الشائعة التي وُجهت إلى قاموس ABC طريقة تعامله مع الأحرف الصينية التقليدية والمبسطة . إذ تُقدّم مداخل القاموس الأحرف المبسطة للكلمات الرئيسية، بينما لا تُقدّم الأحرف التقليدية إلا عند أول ظهور لها، وفي الملاحق. فعلى سبيل المثال، يقول النقاد: "إن البحث عن الأحرف بصيغتها التقليدية أكثر صعوبة مما ينبغي، إذ يتطلب استخدام فهرس خاص"؛ ^{[ 24 ]} كما أن القاموس "من الواضح أنه غير مُصمّم للاستخدام من قِبل أي شخص يُجري عملاً جاداً بالأحرف غير المبسطة". ^{[ 23 ]}

انتقد أحد المراجعين المواد التكميلية لقاموس ABC . فعلى سبيل المثال، قال إن الإهداء "المطول بشكل غير معتاد" في المقدمة ودعوة المحرر للعمل تكشف "بلا شك عن وجود دوافع خفية " لإصلاح الكتابة؛ وأن قسم "السمات المميزة للقاموس" "يبدو كملخص لطلب منحة بحثية"؛ ووصف معظم الملاحق بأنها "مزيج من معلومات عامة تافهة ". ^{[ 25 ]}

تشير العديد من تقييمات قاموس ABC الصيني-الإنجليزي إلى حالات يكون فيها استخدام مدخلات الكلمات الرئيسية المرتبة أبجديًا أكثر فعالية من استخدام قاموس تقليدي ذي مدخلات تبدأ بالأحرف، حيث تُدرج الكلمات المكتوبة بهذا الحرف أولًا. يقول روبرت س. باور، اللغوي المتخصص في اللغة الكانتونية بجامعة هونغ كونغ للفنون التطبيقية، إن القاموس يعمل على أفضل وجه عندما يسمع المستخدمون كلمةً منطوقةً ولا يعرفون كيفية كتابتها بالأحرف، إذ يمكنهم البحث عنها بسرعة كبيرة بنظام بينيين والعثور على الأحرف والمعاني الصحيحة. مع ذلك، للبحث عن نطق حرف غير معروف ومعناه، يحتاج المرء إلى استخدام قاموس مُفهرس بالجذور. يقول باور: "لقد نجحتُ عمومًا في العثور على جميع الكلمات والعبارات التي حاولتُ البحث عنها تقريبًا؛ وهذا أمرٌ أعتبره لافتًا للنظر، إذ لا يمكنني قول الشيء نفسه عن القواميس الأخرى التي استشرتُها على مدار أكثر من 25 عامًا من عملي في مجال اللغة الصينية". ^{[ 26 ]} يقول شون جنسن إن الترتيب الأبجدي هو "مخالف للتقاليد" في عالم المعاجم الصينية الغني بالتقاليد ويصف تجربة استخدام القاموس.

أنا معتاد على القواميس "التقليدية" القائمة على الجذور، وكنتُ أميل إلى التعامل مع قاموس ABC بشيء من الشك. ولكن بعد استخدامه لمدة شهرين، أستطيع أن أقول بكل ثقة إنه رائع بكل معنى الكلمة! إنه لمن دواعي سروري أن أتمكن من استخدام قاموس صيني بنفس سهولة استخدام قاموس فرنسي أو ألماني. الطباعة واضحة للغاية، والكم الهائل من الكلمات في كل صفحة، مرتبة أبجديًا، يُضفي حيوية على نطق اللغة الصينية. ^{[ 23 ]}

يقول مايكل سوير، أستاذ اللغة الصينية في جامعة كانبرا ، إن استخدام قاموس ABC لا يُسهّل العثور بسرعة على جميع الكلمات التي تبدأ بنفس الحرف الصيني؛ ولكنه يمكّن القراء من العثور بسهولة على جميع الكلمات التي تُنطق بنفس الطريقة (بغض النظر عن الاختلافات النغمية)، بالإضافة إلى معرفة أي من الكلمات المتجانسة صوتيًا هي الأكثر استخدامًا. ^{[ 12 ]}

من وجهة نظر مخالفة، وجدت كارين ستيفن تشونغ، أستاذة اللغة الصينية في جامعة تايوان الوطنية ، أن استخدام قاموس دي فرانسيس أقل إرضاءً من القواميس التقليدية، حيث تُدرج جميع الكلمات المركبة التي تبدأ بنفس الحرف معًا تحت عنوان ذلك الحرف. وبضرب مثال دائري لمستخدم قاموس افتراضي يرغب في إيجاد جميع الكلمات المركبة التي تبدأ بـ shí實 ( أي "يُدرك")، وهو أمر أسهل بالتأكيد باستخدام قاموس صيني تقليدي منه باستخدام قاموس ABC ، تقول تشونغ إن الترتيب الأبجدي هو للأسف "أكبر عيوبه"، وبينما "قد يعكس هذا مثالية التعامل مع اللغة الصينية كلغة منطوقة في المقام الأول وليست مكتوبة، إلا أنه يتعارض أيضًا مع العادة والحدس لدى الناطقين الأصليين". ^{[ 24 ]}

يوضح سكوت ماكجينيس، أستاذ اللغة الصينية في جامعة ميريلاند ، أن مستخدمي قاموس ABC الذين لديهم بالفعل معرفة باللغة الصينية المكتوبة والقواميس المنظمة حسب عناوين الأحرف، عليهم "تجاهل" ما يعرفونه عن نظام المقاطع الصوتية للغة الماندرين والتركيز فقط على التهجئة. بالنسبة لبعض مستخدمي القاموس، قد يكون التسلسل المعتمد كليًا على نظام بينيين، مثل cuānzi ( فأس جليد) إلى cūbào ( فظ ؛ خشن؛ بدائي) و nǎngshí ( مكتوب) في الأيام الخوالي إلى nánguā ( يقطين )، "مربكًا في البداية على الأقل". ^{[ 10 ]}

يصف جان دبليو. وولس، أستاذ اللغة والثقافة الصينية في جامعة سيمون فريزر ، بعض الأخطاء الطفيفة في القاموس، مثل مدخل " dīshì的士⟨ loan ⟩ taxi"، الذي قد يوحي بأن الكلمة مُقترضة مباشرةً من الإنجليزية، بينما هي في الواقع كلمة مُقترضة من الكانتونية dik ¹ si ⁶的士التي تُنقل حرفيًا إلى كلمة taxi . لكن هذه نقطة ثانوية، "مجرد عيب بسيط ( يُعرف في قاموس ABC بأنه "عيب في شيء كامل") لا ينبغي أن يُقلل من القيمة الكبيرة لهذا العمل المهم... الذي من المرجح أن يصبح مرجعًا أساسيًا لطلاب اللغة الصينية الناطقين بالإنجليزية، وأن يبقى كذلك لفترة طويلة". ^{[ 27 ]}

حظي قاموس ABC الموسع لعام 2003 ^{[ 2 ]} بعدد أقل من المراجعات الأكاديمية مقارنة بقاموس ABC الصيني-الإنجليزي لعام 1996 .

يصف مايكل سوير، الذي راجع أيضًا قاموس ABC الأصلي ، هذا القاموس الشامل بأنه "مساهمة بارزة في هذا المجال، وهو في نواحٍ عديدة أفضل من القواميس الأخرى المماثلة". ^{[ 28 ]} ويقارن بين قاموس ABC الصيني-الإنجليزي الشامل (المسمى " ABC ") وقاموسين ثنائيي اللغة موجهين بشكل أكبر إلى الناطقين الأصليين باللغة الصينية الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية: قاموس هان-ينغ دا سيديان (" CED " الصيني-الإنجليزي)، ^{[ 29 ]} وقاموس شيانداي هانيو سيديان: هان-ينغ شوانغيو (" CCD " الصيني المعاصر). ^{[ 30 ]}

يُرتّب قاموس ABC لعام 2003 ، كما هو الحال في الطبعة الأولى لعام 1996، وفقًا لترتيب أبجدي أحادي صارم، بينما يُرتّب كل من قاموسي CED و CCD وفقًا لترتيب أبجدي مزدوج - أي أن المقاطع الأولى من كل كلمة تُرتّب أبجديًا، ثم تُرتّب داخل كل فئة نغمية وفقًا لترتيب الأحرف المختلفة. على سبيل المثال، لنفترض أن مستخدمي القاموس يرغبون في البحث عن كلمة yìshi (الوعي؛ العقلية). يمكن للمستخدم الذي يعرف أن النطق يبدأ بـ yì أن يبحث (بترتيب تصاعدي لعدد الضربات) عبر حوالي ثمانين حرفًا تُنطق yì قبل العثور على意، ثم意识؛ أو يمكن للمستخدم الذي يعرف أن yìshi تُكتب意识أن يجد意في فهرس الجذور، تحت "جذر القلب"心، ثم الضربات التسع المتبقية في音، ليجد رقم الصفحة لمدخل意الرئيسي. ^{[ 31 ]} من أهم مزايا قاموس ABC أنه يمكنك البحث فورًا عن كلمة سمعتها ولكنك تجهل نبرتها ومعناها وحروفها. بالنسبة لكلمة yishi بجميع تركيباتها النغمية، يقدم هذا القاموس 46 كلمة مختلفة، مع سهولة العثور على المعنى . ما لا يستطيع مستخدم ABC رؤيته بوضوح (وهو ما يمكنه رؤيته في القاموسين الآخرين) هو جميع الكلمات المدرجة التي تبدأ بـ yì意.

يُقدّم قاموس ABC معلومات نحوية باستخدام حوالي 30 علامة، تشمل أجزاء الكلام ("V." للفعل) وعلامات أخرى ("ID." للمصطلحات). بينما يُوفّر قاموس CED 11 علامة نحوية فقط، في حين يُحدّد قاموس CCD الأرقام والمصنّفات فقط. تُعدّ العلامات النحوية الشاملة في ABC "ميزة قيّمة للغاية"، خاصةً لمتعلّمي اللغة الصينية، حيث أن العديد من الكلمات لها أكثر من وظيفة نحوية واحدة (مثل: xuéxí学习[學習] فعل بمعنى: يدرس؛ يتعلّم؛ يُحاكي، واسم بمعنى: يتعلّم"). ومن العلامات النحوية المفيدة الأخرى في ABC علامة BF التي تُشير إلى "الصيغة المقيّدة" (مقارنةً بالكلمات ذات الصيغة الحرة المذكورة أعلاه)، ولكن هذا التمييز لا يُشار إليه عادةً في قواميس اللغة الصينية مثل CED و CCD . ^{[ 32 ]}

تحظى الأسماء العلمية باهتمام كبير في قاموس ABC (خاصةً بالمقارنة مع قاموسي CED و CCD ). وتشمل هذه الأسماء أسماء الأشخاص (على سبيل المثال، حوالي 15 اسمًا تبدأ باللقب Lǐ李، بدءًا من الشاعر الشهير لي باي وصولًا إلى الرئيس السابق لجمهورية الصين الشعبية لي شيان نيان )، وأسماء السيارات (مثل Xiàlì夏利" شاريد ")، والعديد من أسماء الأماكن (مثل Xiàwēiyí夏威夷" هاواي "، المكتوبة باستخدام ʻokina ). ^{[ 33 ]}

يقول يانفانغ تانغ، أستاذ اللغة الصينية في كلية ويليام وماري ، إن قاموس ABC الصيني-الإنجليزي الشامل "يتفوق على غيره من القواميس كواحد من أكثر الأدوات شمولاً وإفادةً وفائدةً في دراسة اللغة الصينية والتعامل معها". ^{[ 34 ]} يُعد هذا القاموس إضافة قيّمة لأنواع عديدة من المستخدمين. سيستفيد المتحدثون الأصليون للغة الصينية بشكل خاص من "الترجمات الإنجليزية الدقيقة والأصلية" للكلمات والعبارات الصينية، والتي تُعتبر تحسينًا ملحوظًا مقارنةً بالترجمات "الجامدة وغير السلسة" في بعض الأحيان في قواميس الصينية-الإنجليزية السابقة، والتي كان يُحررها في الغالب متحدثون أصليون للغة الصينية من الناطقين بالإنجليزية. سيجد مترجمو الصينية-الإنجليزية، وطلاب اللغة الصينية كلغة أجنبية ، ومُعدّو كتب اللغة الصينية، هذا القاموس لا غنى عنه لتوفير معلومات لغوية شاملة. سيجد غير الناطقين باللغة الصينية القاموس سهل الاستخدام، وسيجد أولئك الذين اعتادوا على الأبجدية أن تحديد موقع كلمة صينية في هذا القاموس المُرتب أبجديًا "أمرًا بديهيًا". سيستفيد أيضاً متعلمو اللغة الصينية المتقدمون الذين يتقنون نظام بينيين، لا سيما في الحالات التي يعرفون فيها كيفية نطق كلمة ما ولكنهم لا يتذكرون كيفية كتابتها، وسيكونون قادرين على إيجاد الحرف بسرعة. ^{[ 34 ]}

يقترح تانغ تحسينًا لإصدارات قاموس ABC المستقبلية . قد يجد المستخدمون الذين يرغبون في البحث عن حرف غير مألوف أن تصميم فهرس ترتيب كتابة الأحرف وفهرس الجذور "غير مريح ومضيع للوقت" لأنه بعد البحث عن الحرف، يعرض الفهرس نطق البينيين بدلاً من الصفحة. ^{[ 35 ]}

• باور، روبرت س. (1997). " [ مراجعة ] DeFrancis John: قاموس ABC الصيني-الإنجليزي " . Cahiers de Linguistique Asie Orientale . 26 (2): 307 – 311.
• جنسن، شون (1998). "[مراجعة] قاموس ABC الصيني-الإنجليزي لجون دي فرانسيس". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية . 8 (1): 143-144 . doi : 10.1017/S1356186300016825 .
• ماير، فيكتور هـ. (فبراير 1986). الحاجة إلى قاموس استخدام عام للغة الصينية الماندرينية مرتب أبجديًا: مقال استعراضي لبعض القواميس الحديثة والمشاريع المعجمية الحالية (ملف PDF) . سلسلة أوراق سينو-بلاتونية - 1. جامعة بنسلفانيا .
• ساور، مايكل (2001). "[مراجعة] قاموس ABC الصيني-الإنجليزي لجون دي فرانسيس". مجلة الصين . 45 : 224-226 . doi : 10.2307/3182412 . JSTOR 3182412 . 
• ساور، مايكل (2004). "[مراجعة] قاموس ABC الصيني-الإنجليزي الشامل لجون دي فرانسيس". مجلة تشاينا ريفيو الدولية . 11 (2): 309-314 . doi : 10.1353/cri.2005.0103 .
• تانغ، يانفانغ (2005). "[مراجعة] قاموس ABC الصيني-الإنجليزي الشامل لجون ديفرانسيس". مجلة اللغات الحديثة . 89 (1): 145-146 .

الحواشي

• سلسلة قواميس ABC الصينية ، أخبار من مطبعة جامعة هاواي
• قواميس ABC ، وينلين