حفل موسيقي بمناسبة عيد الميلاد في قاعة كارنيجي

حفل عيد الميلاد في قاعة كارنيجي هو فيلم تلفزيوني مدته 89 دقيقة، من بطولة مغنيتي الأوبرا كاثلين باتل وفريدريكا فون ستاد ، وعازف البوق الجاز وينتون مارساليس ، وفرقة وينتون مارساليس السباعية، وجوقة الأولاد الأمريكية ، وجوقة حفل عيد الميلاد، وأوركسترا سانت لوك ، وعازف البيانو وقائد الأوركسترا أندريه بريفين . عُرض الفيلم لأول مرة ضمن سلسلة "العروض الرائعة" على قناة PBS عام 1991، ثم صدر لاحقًا على أشرطة VHS وأقراص الليزر وأقراص DVD وأقراص CD. أُنتج الفيلم بالاشتراك بين CAMI Video وسوني وPBS و WNET .

يعرض الفيلم ثلاثين مقطوعة موسيقية عُزفت أمام جمهور في القاعة الرئيسية لقاعة كارنيجي في مدينة نيويورك بتاريخ 8 ديسمبر 1991. ^{[ 1 ] [ 2 ]} يقف معظم العازفين المنفردين على منصة متعددة المستويات في مقدمة المسرح، وخلفها مزين بثلاث لوحات كبيرة فاخرة تحمل صورًا لعيد الميلاد مستوحاة من تصاميم صندوق روسي مطلي بالورنيش . الموسيقى، التي تُقدم دون أي حوار، تجمع بين الطابع الديني والدنيوي. وهي مستمدة من تقاليد موسيقية متنوعة وتُؤدى بأساليب مختلفة، تتراوح بين الترانيم الدينية بدون مصاحبة موسيقية والارتجال الجازي . يتضمن البرنامج ترانيم روحية أمريكية، وأناشيد عيد ميلاد أوروبية تقليدية ، وأغانٍ للملحنين الأمريكيين في القرن العشرين هيو مارتن ، وريتشارد رودجرز ، وميل تورمي ، بالإضافة إلى مؤلفات للملحنين الكلاسيكيين آدم ، وهاندل ، وهومبردينك ، وموزارت ، وبريتوريوس ، وبروكوفييف ، وريجر . تم تكليف نانسي ألين وآرثر هاريس وألكسندر كوريج - أول ملحن موسيقى لسلسلة ستار تريك - بتأليف التوزيعات الموسيقية للحفل خصيصًا له.

• موسيقى افتتاحية ( شعار شركة سوني كلاسيكال ريكوردز من شريط فيديو VHS)
• جيستر هيرستون (1901-2000): " ماريز ليتل بوي تشيلي "، من تأليف هيل سميث ( كاثلين باتل ، فريدريكا فون ستاد ، وينتون مارساليس ، كروشر بينيت [إيقاع كاليبسو]، فيكتور سي يوين [إيقاع كاليبسو]، جوقة الأولاد، جوقة، أوركسترا)
• أغنية تقليدية: " أيام عيد الميلاد الاثني عشر "، من تأليف آرثر هاريس (فرقة موسيقية).
• بيترو أليساندرو يون (1886–1943): " Gesù bambino "، من توزيع آرثر هاريس (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، بويكور، أوركسترا)
• فولفغانغ أماديوس موزارت (1756-1791): "أليلويا" من إكسولتات، جوبيلات (كاثلين باتل، أوركسترا)
• فيليكس برنارد (1897-1944): " أرض العجائب الشتوية "، من تأليف وينتون مارساليس (فرقة وينتون مارساليس السداسية)
• مايكل بريتوريوس (1571–1621): " Lo, How a Rose E'er Blooming " (Es ist ein Ros' entsprungen)، ترتيب آرثر هاريس (فريدريكا فون ستاد، Boychoir، Chorus)
• سيرجي بروكوفييف (1891-1953): "ترويكا" من أوبرا الملازم كيجي (أوركسترا)
• جون جاكوب نايلز (1892-1980): " أتساءل وأنا أتجول "، من تأليف روبرت سادين (فريدريكا فون ستاد، نانسي ألين ، أوركسترا)
• أغنية تقليدية: "ماري أنجبت طفلاً"، بتوزيع روبرت سادين (كاثلين باتل، وينتون مارساليس، جوقة الأولاد، جوقة، أوركسترا)
• أغنية تقليدية: "يا مريم، ماذا ستسمين هذا الطفل الصغير الجميل؟"، من تأليف سيلفيا أولدن لي ، وتكييف وتوزيع موسيقي من روبرت سادين (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، جوقة، أوركسترا).
• تقليدي: "من كانت مريم؟ مريم كانت ملكة الجليل"، من تأليف ويندل والوم، وتكييف وتوزيع موسيقي من روبرت سادين (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، وينتون مارساليس، جوقة، أوركسترا)
• أغنية تقليدية: "الأخت ماري كان لديها طفل واحد فقط"، من تأليف رولاند هايز ، بتوزيع نانسي ألين (كاثلين باتل، نانسي ألين)
• أغنية تقليدية: " اذهب وأخبر الجبل "، من تأليف دون مارش، وتوزيع موسيقي من آرثر هاريس (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، وينتون مارساليس، جوقة الأولاد، جوقة، أوركسترا)
• جورج فريدريك هاندل (1685-1759)، بتوزيع لول ماسون: " فرحة للعالم "؛ كلمات إسحاق واتس ؛ توزيع وينتون مارساليس (فرقة وينتون مارساليس السداسية)
• فرانز زافير جروبر (1787–1863): " ليلة صامتة " (Stille Nacht)؛ نص لجوزيف موهر ؛ ترتيب وينتون مارساليس (كاثلين باتل، The Wynton Marsalis Septet)
• ريتشارد رودجرز (1902-1979): " أشيائي المفضلة " من فيلم صوت الموسيقى ؛ كلمات أوسكار هامرشتاين الثاني ؛ توزيع آرثر هاريس (أوركسترا فريدريكا فون ستاد)
• ميل تورمي (1925-1999): " أغنية عيد الميلاد "؛ كلمات روبرت ويلز وميل تورمي؛ (كاثلين باتل، توني فالانغا [باص]، جيمس سابوريتو [طبول]، أندريه بريفين [بيانو])
• هيو مارتن (1914-2011): " أتمنى لكم عيد ميلاد سعيد صغير "؛ كلمات رالف بلين ؛ (فريدريكا فون ستاد، أندريه بريفين [بيانو])
• جون هنري هوبكنز الابن (1820-1891): " نحن ثلاثة ملوك من الشرق "، بتوزيع وينتون مارساليس (فرقة وينتون مارساليس السداسية)
• إنجلبرت همبردينك (1854–1921): "Abends will ich schlafen gehn" من Hänsel und Gretel ؛ النص من تأليف أديلهيد ويت؛ (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، الأوركسترا)
• ماكس ريجر (1873–1916): " ماريا فيجنليد "؛ نص لمارتن بوليتز)؛ ترتيب روبرت سادين (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، الأوركسترا)
• الإنجليزية التقليدية: " رأيت ثلاث سفن "، بتوزيع ألكسندر كوريج (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، جوقة الأولاد، الجوقة، الأوركسترا)
• تقليدي: " أول عيد ميلاد "، من تأليف ألكسندر كوريج (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، نانسي ألين، جوقة، أوركسترا)
• موسيقى أمريكية تقليدية: " بعيدًا في المذود "، بتوزيع ألكسندر كوريج (فريدريكا فون ستاد، أوركسترا)
• الإنجليزية التقليدية: "بعيدًا في المذود"، بتوزيع ألكسندر كوريج (كاثلين باتل، نانسي ألين، جوقة الأولاد، أوركسترا)
• أغنية ويلزية تقليدية: " زينوا القاعات "، من تأليف ألكسندر كوريج (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، جوقة، أوركسترا)
• الإنجليزية التقليدية: " The Holly and the Ivy "، من تأليف ألكسندر كوريج (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، جوقة الأولاد، الأوركسترا)
• أدولف آدم (1803-1856): " يا ليلة مقدسة " (O nuit divine)، من تأليف ألكسندر كوريج (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، جوقة، أوركسترا)
• الفرنسية التقليدية: " ملائكة سمعنا ترنمها في الأعالي "، من تأليف ألكسندر كوريج (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، جوقة الأولاد، جوقة، أوركسترا) ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• 1 (5:33) تقليدي: "أيام عيد الميلاد الاثني عشر"، من تأليف آرثر هاريس (فرقة موسيقية)
• 2 (4:16) جيستر هيرستون (1901-2000): "ماري ليتل بوي تشيلي"، من تأليف هيل سميث (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، وينتون مارساليس، كروشر بينيت [إيقاع كاليبسو]، فيكتور سي يوين [إيقاع كاليبسو]، جوقة الأولاد، جوقة، أوركسترا)
• 3 (3:51) بيترو أليساندرو يون (1886–1943): "جيسو بامبينو"، ترتيب آرثر هاريس (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، بويكور، أوركسترا)
• 4 (2:42) فولفغانغ أماديوس موزارت (1756-1791): "أليلويا" من إكسولتات، جوبيلات (كاثلين باتل، أوركسترا)
• 5 (2:30) ريتشارد رودجرز (1902-1979): "أشيائي المفضلة" من فيلم صوت الموسيقى ؛ كلمات أوسكار هامرشتاين الثاني ؛ توزيع آرثر هاريس (أوركسترا فريدريكا فون ستاد)
• 6 (2:46) فيليكس برنارد (1897-1944): "أرض العجائب الشتوية"، من تأليف وينتون مارساليس (فرقة وينتون مارساليس السداسية)
• 7 (5:09) جون هنري هوبكنز الابن (1820-1891): "نحن ثلاثة ملوك من الشرق"، بتوزيع وينتون مارساليس (فرقة وينتون مارساليس السداسية)
• 8 (16:19) مزيج من الأغاني الأمريكية
  • جون جاكوب نايلز (1892-1980): "أتساءل وأنا أتجول"، بتوزيع روبرت سادين (فريدريكا فون ستاد، نانسي ألين، أوركسترا)
  • أغنية تقليدية: "ماري أنجبت طفلاً"، بتوزيع روبرت سادين (كاثلين باتل، وينتون مارساليس، جوقة الأولاد، جوقة، أوركسترا)
  • أغنية تقليدية: "يا مريم، ماذا ستسمين هذا الطفل الصغير الجميل؟"، من تأليف سيلفيا أولدن لي، وتكييف وتوزيع موسيقي من روبرت سادين (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، جوقة، أوركسترا).
  • تقليدي: "من كانت مريم؟ مريم كانت ملكة الجليل"، من تأليف ويندل والوم، وتكييف وتوزيع موسيقي من روبرت سادين (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، وينتون مارساليس، جوقة، أوركسترا)
  • أغنية تقليدية: "الأخت ماري كان لديها طفل واحد فقط"، من تأليف رولاند هايز، وتكييف نانسي ألين (كاثلين باتل، نانسي ألين)
  • أغنية تقليدية: "اذهب وأخبر الجبل"، من تأليف دون مارش، وتوزيع موسيقي من آرثر هاريس (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، وينتون مارساليس، جوقة الأولاد، جوقة، أوركسترا)
• 9 (4:45) مزيج
  • ميل تورمي (1925-1999): "أغنية عيد الميلاد"؛ كلمات روبرت ويلز وميل تورمي؛ (كاثلين باتل، توني فالانغا [باص]، جيمس سابوريتو [طبول]، أندريه بريفين [بيانو])
  • هيو مارتن (1914-2011): "أتمنى لكم عيد ميلاد سعيد صغير"؛ كلمات رالف بلين؛ (فريدريكا فون ستاد، أندريه بريفين [بيانو])
• 10 (5:00) فرانز زافير جروبر (1787–1863): "ليلة صامتة" (Stille Nacht)؛ نص لجوزيف موهر ؛ ترتيب وينتون مارساليس (كاثلين باتل، The Wynton Marsalis Septet)
• 11 (2:44) جورج فريدريك هاندل (1685-1785)، بتوزيع لول ماسون: "فرحة للعالم"؛ كلمات إسحاق واتس ؛ توزيع وينتون مارساليس (فرقة وينتون مارساليس السداسية)
• 12 (3:41) إنجلبرت همبردينك (1854–1921): "Abends will ich schlafen gehn" من Hänsel und Gretel ؛ النص من تأليف أديلهيد ويت؛ (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، الأوركسترا)
• 13 (4:04) مايكل بريتوريوس (1571–1621): "Lo, How a Rose E'er Blooming" (Es ist ein Ros' entsprungen)، ترتيب آرثر هاريس (فريدريكا فون ستاد، Boychoir، جوقة)
• 14 (2:03) ماكس ريجر (1873-1916): "ماريا فيجنليد"؛ نص لمارتن بوليتز؛ ترتيب روبرت سادين (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، الأوركسترا)
• 15 (10:57) مزيج موسيقي، من توزيع ألكسندر كوريج
  • الإنجليزية التقليدية: "رأيت ثلاث سفن" (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، جوقة الأولاد، الجوقة، الأوركسترا)
  • تقليدي: "أول عيد ميلاد" (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، نانسي ألين، جوقة، أوركسترا)
  • موسيقى أمريكية تقليدية: "بعيدًا في المذود" (فريدريكا فون ستاد، أوركسترا)
  • الإنجليزية التقليدية: "بعيدًا في المذود" (كاثلين باتل، نانسي ألين، جوقة الأولاد، أوركسترا)
  • أغنية ويلزية تقليدية: "زينوا القاعات" (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، جوقة، أوركسترا)
  • الإنجليزية التقليدية: "الزعرور واللبلاب" (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، جوقة الأولاد، الأوركسترا)
  • أدولف آدم (1803-1856): "يا ليلة مقدسة" (يا ليلة إلهية) (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، جوقة، أوركسترا)
  • الفرنسية التقليدية: "ملائكة سمعنا ترنمها في الأعالي" (كاثلين باتل، فريدريكا فون ستاد، جوقة الأولاد، الجوقة، الأوركسترا) ^{[ 3 ]}

عُرض الحفل لأول مرة في الولايات المتحدة في 11 ديسمبر 1991، على قناة PBS ضمن سلسلة "العروض الرائعة" . بُثّ الحفل في تمام الساعة الثامنة مساءً على القناة 13، وفي تمام الساعة 8:45  مساءً على القناة 21، مع بث متزامن ستيريو على إذاعة WQXR. ^{[ 4 ] [ 5 ]} في عام 1992، أعادت PBS بث الحفل، وأصدرته شركة سوني على أشرطة VHS وأقراص الليزر. ^{[ 6 ] [ 7 ]} لاحقًا، أعادت شركة Kultur إصدار الحفل على قرص DVD (رقم الكتالوج D4157)، وقدمته كاملاً، بنسبة عرض 4:3، بالألوان (باستخدام معيار الفيديو NTSC)، وبصوت ستيريو بتقنية Dolby Digital. ^{[ 2 ]} لم يتضمن قرص Kultur أي ميزات إضافية أو ملاحظات تعريفية سوى قائمة مختصرة للأغاني.

في 6 أكتوبر 1992، أصدرت شركة سوني الحفل على قرص مضغوط مدته 76 دقيقة (رقم الكتالوج SK 48235). ^{[ 3 ]} وقد حذف قرص سوني المقطوعات الأوركسترالية الوحيدة في الحفل (مقدمة الحفل وترويكا من أوبرا الملازم كيجي لبروكوفييف )، ورتب المقطوعات الموسيقية الأخرى بترتيب مختلف. ^{[ 3 ]} وجاء مع القرص كتيب من 20 صفحة لم يتضمن نصوصًا أو ترجمات، ولكنه احتوى على قائمة مفصلة بالمقطوعات، ومقال عن الحفل، وسبع صور فوتوغرافية التُقطت أثناء الأداء. ^{[ 3 ]} وفي عام 2016، أعادت سوني إصدار الألبوم مع كتيب من 52 صفحة ضمن مجموعتها المكونة من 18 قرصًا مضغوطًا بعنوان " فريدريكا فون ستاد: ألبومات كولومبيا الكاملة للحفلات الموسيقية" (رقم الكتالوج 88875183412). ^{[ 1 ]}

كتب جون ج. أوكونور مراجعةً للحفل في عمودٍ تلفزيونيٍّ بصحيفة نيويورك تايمز بتاريخ ١١ ديسمبر ١٩٩١. كانت لديه مشاعر متضاربة حيال اختيار المنتجين للموسيقى، إذ رأى بعضها مبتذلاً. وتساءل: "هل أنا الشخص الوحيد في نيويورك الذي يجد أغنية "أيام عيد الميلاد الاثني عشر" مملةً حدَّ الملل بعد الاستماع إلى مئات العروض المزخرفة؟". وأشاد أكثر بأغنية "ماريز ليتل بوي تشيلي" ذات الطابع الكاليبسو، ومجموعة من الأغاني المريمية الأمريكية التقليدية، بالإضافة إلى النسخ الجماعية الحماسية لأغنيتي "جو بِلْ إِذْنِ عَلَى الْجَبَلِ" و"أنجلز وَذَكَرْنَا أَنَّهُمْ هُمْ عَلَى الْأَعْمَالِ". وأقرَّ بأنَّ قيادة بريفين والتوزيعات الموسيقية المُعدّة خصيصًا للحفل قد أضفت حيويةً جديدةً على بعض الأغاني الكلاسيكية. أما باتل، التي كانت ترتدي فستانًا قرمزيًا بأكمامٍ منتفخة، فقد كانت "مبهرةً للغاية في طبقاتها الصوتية العالية، وتُتقنها بما يكفي لضمان عدم نسيانها". كانت فون ستاد، المتألقة بفستانها الزمردي البراق، أكثر تعبيرًا في ترانيمها الدينية منها في أغانيها الروحية. وقد أضفى وينتون مارساليس لمسة مميزة على الحفل بعزفه على البوق "المؤثر". وكان التصفيق الحار الذي حظيت به في نهاية الحفل مستحقًا بجدارة. ^{[ 4 ]}

في ديسمبر 1992، نشر الناقد الموسيقي الكلاسيكي الإنجليزي جيه بي ستين مراجعةً لإصدار الألبوم الموسيقي على قرص مضغوط في مجلة غراموفون. سخر ستين من اختيارات الألبوم من حيث المقطوعات الموسيقية والتوزيعات، مشيرًا إلى أن أغنية "أيام عيد الميلاد الاثني عشر" تضمنت مقطعًا من أغنية "Ist ein Traum" من أوبرا "Der Rosenkavalier" ، وأن تهويدة ريغر بدت وكأنها دويتو ربما غنّته صوفي وأوكتافيان من أوبرا شتراوس في أول عيد ميلاد لهما معًا، وأن أغنية "Silent Night" حظيت بمصاحبة موسيقية عاطفية مفرطة بدت في بعض الأحيان وكأنها كُتبت لأغنية أخرى تمامًا. أما بالنسبة للمؤدين، فقد أثنى ستين عليهم كثيرًا، مشيدًا بنقاء صوت باتل، ودفء فون ستاد المميز، وعزف مارساليس البليغ على البوق، وخبرة فرقته السباعية، ولطف بريفين على منصة القيادة. كتب قائلاً: "كان كل شيء مشرقًا ومتألقًا بحلاوة في ضوء قاعة كارنيجي، وكان كل شيء "مبهجًا وسريعًا، وموهوبًا وعذبًا" لدرجة أن كمية سكر التزيين الهائلة جعلته يعبس مثل إبينزر سكروج في رواية تشارلز ديكنز . ومع ذلك، كان الحفل غنيًا بالإبداع والسحر، وكان من الواضح أن الجمهور قد استمتع به، وقد نجح الألبوم في تجسيد روح المناسبة. ^{[ 8 ]}

• عيد الميلاد مع فليكا ، بطولة فريدريكا فون ستاد ، ميلبا مور ، ريكس سميث وجوليوس روديل