أغنية عيد الميلاد

أغنية " The Christmas Song " (المعروفة أيضاً بعنوان " الكستناء تُشوى على نار مفتوحة " أو، كما كان عنوانها الأصلي، " عيد ميلاد سعيد لكم ") هي أغنية عيد ميلاد كُتبت عام 1945 ^{[ ملاحظة 1 ]} من قِبل روبرت ويلز وميل تورمي . سجّلها ثلاثي نات كينغ كول لأول مرة في يونيو 1946.

بناءً على طلب كول ، ورغم اعتراضات شركة التسجيلات "كابيتول ريكوردز "، تم تسجيل نسخة ثانية في أغسطس/آب باستخدام قسم صغير من الآلات الوترية . حققت هذه النسخة نجاحًا باهرًا على قوائم أغاني البوب والريذم أند بلوز . أعاد كول تسجيل الأغنية عام 1953، مستخدمًا التوزيع الموسيقي نفسه مع أوركسترا كاملة من توزيع وقيادة نيلسون ريدل ، ثم مرة أخرى عام 1961، بنسخة ستيريو مع أوركسترا كاملة أخرى من توزيع وقيادة رالف كارمايكل . تُعتبر نسخة كول لعام 1961 النسخة الأصلية، بينما أُدرج التسجيل الأصلي لعام 1946 في قاعة مشاهير غرامي عام 1974. ^[⁷^] في عام 2022، اختارت مكتبة الكونغرس تسجيل نات كينغ كول لعام 1961 لحفظه في السجل الوطني للتسجيلات في الولايات المتحدة لأهميته "الثقافية والتاريخية والجمالية". ^[⁸^]

تاريخ

بحسب تورمي، كُتبت الأغنية في يوليو 1945 ^{[ 1 ]} خلال صيف شديد الحرارة. وفي محاولةٍ للتغلب على حرارة الصيف بالتفكير في البرد، وُلدت أغنية عيد الميلاد الأكثر أداءً على الإطلاق (وفقًا لـ BMI ). ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} يتذكر تورمي قائلًا: "رأيتُ لوحةً حلزونيةً على بيانو (ويلز) عليها أربعة أسطر مكتوبة بقلم رصاص. بدأت بـ: ' الكستناء تُشوى...، الصقيع يلسع...، ترانيم عيد الميلاد ...، الناس يرتدون ملابس الإسكيمو '. لم يعتقد بوب أنه يكتب كلمات أغنية. قال إنه يعتقد أنه إذا استطاع أن ينغمس في أجواء الشتاء، فسيتمكن من التبريد. وبعد أربعين دقيقة، كُتبت الأغنية. لقد كتبتُ اللحن بالكامل وبعض الكلمات."

تسجيلات نات كينغ كول

التسجيل الأول

سُجِّلَت في استوديوهات راديو WMCA ، مدينة نيويورك، في 14 يونيو 1946. اسم شركة الإنتاج: فرقة كينغ كول تريو (نات كينغ كول، غناء وبيانو؛ أوسكار مور ، عازف غيتار؛ جوني ميلر، عازف غيتار باس). ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} صدرت الأغنية لأول مرة عن شركة كابيتول ريكوردز عام 1946 على أسطوانة شيلاك بسرعة 78 دورة في الدقيقة (رقم الكتالوج 311). لم يُعاد إصدارها حتى عام 1989، عندما أُدرِجت (عن طريق الخطأ ) في ألبوم تجميعي لفنانين مختلفين بعنوان Billboard Greatest Christmas Hits (1935–1954) Rhino R1 70637 (LP) / R2 70637 (CD).

التسجيل الثاني

سُجِّلَت في استوديوهات راديو WMCA، مدينة نيويورك، في 19 أغسطس 1946. الإصدار الأول. بيانات التسجيل: ثلاثي كينغ كول مع جوقة وترية (نات كينغ كول، غناء وبيانو؛ أوسكار مور، عازف غيتار؛ جوني ميلر، عازف غيتار باس؛ جاك "ذا بير" باركر، عازف طبول؛ تشارلي غرين ، مُوزِّع وقائد لأربعة عازفين على الآلات الوترية وعازف قيثارة). ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} رقم التسجيل الأصلي على قرص لاكيه 981. صدر في نوفمبر 1946 تحت اسم كابيتول 311 (78 دورة في الدقيقة). وهو متوفر على ألبومات تجميع أغاني كول " سلسلة كابيتول للمُجمِّعين" و "عيد الميلاد للأطفال: من واحد إلى اثنين وتسعين" ، بالإضافة إلى ألبوم بعنوان "ألبوم الأعياد" ، الذي يضم أغاني عيد الميلاد من أربعينيات القرن العشرين التي سجلها كول وبينغ كروسبي .

التسجيل الثالث

سُجِّلَت الأغنية في استوديوهات كابيتول، الكائنة في 5515 شارع ميلروز في هوليوود، بتاريخ 24 أغسطس 1953. وكان هذا أول تسجيل لها على شريط مغناطيسي . بيانات التسجيل: ثلاثي كينغ كول مع جوقة وترية (نات كينغ كول، غناء؛ بادي كول ، بيانو؛ جون كولينز ، غيتار ؛ تشارلي هاريس ، غيتار باس؛ لي يونغ ، طبول؛ آن ستوكتون، قيثارة؛ تشارلي غرين، بيت روغولو، ونيلسون ريدل ، توزيع أوركسترالي؛ نيلسون ريدل، قائد أوركسترا). ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} رقم التسجيل الرئيسي 11726، المحاولة 11. صدرت في نوفمبر 1953 تحت اسم "كابيتول" الجديد 90036 (78 دورة في الدقيقة) / F90036 (45 دورة في الدقيقة) (أصدرت كابيتول أول تسجيل 90036 عام 1950 مع التسجيل الثاني). صدرت بيانات التسجيل الصحيحة بتاريخ 18 أكتوبر 1954، تحت رقم كابيتول 2955 (78 دورة في الدقيقة) / F2955 (45 دورة في الدقيقة). اسم الفنان: نات "كينغ" كول مع أوركسترا بقيادة نيلسون ريدل. هذا التسجيل متوفر على ألبوم كول التجميعي " كول، كريسماس، والأطفال"، بالإضافة إلى ألبومات الفنانين المختلفة " ألتيميت كريسماس" و "كيسي كاسيم يقدم أفضل أغاني كريسماس على مر العصور" . كما تم تضمينه، إلى جانب تسجيلات عام 1946، في مجموعة "موزاييك ريكوردز" الكاملة لتسجيلات كابيتول لثلاثي نات كينغ كول .

التسجيل الرابع

سُجِّلَت هذه النسخة في استوديوهات كابيتول، مدينة نيويورك، في 30 مارس 1961. تُعدّ هذه النسخة، وهي الأولى التي تُسجَّل بتقنية الستيريو ، ^{[ 12 ]} تُبثّ على نطاق واسع في محطات الراديو خلال موسم عيد الميلاد ، وأصبحت النسخة الأكثر شهرةً وانتشارًا لهذه الأغنية. ^{[ 4 ]} بيانات التسجيل: نات كينغ كول (غناء: نات كينغ كول؛ بيانو: هانك جونز ؛ غيتار: جون كولينز؛ غيتار باس: تشارلي هاريس؛ طبول: لي يونغ؛ توزيع أوركسترالي: تشارلي غرين، بيت روغولو، ورالف كارمايكل ؛ قائد الأوركسترا: رالف كارمايكل). ^{[ 12 ]}^{[ 14 ]} التوزيع الموسيقي مطابق تقريبًا لنسخة عام 1953، ^{[ 12 ]} لكن صوت كول أعمق وأكثر تركيزًا. أُنتج هذا التسجيل في الأصل لألبوم "قصة نات كينغ كول" (ألبوم صدر عام 1961 مخصص لإعادة تسجيل أغاني كول السابقة بتقنية الستيريو)، ثم أُدرج لاحقًا في إعادة إصدار ألبوم كول " سحر عيد الميلاد " الصادر عام 1960 ، ليحل محل أغنية " ليحفظ الله أهله ". أُعيدت تسمية الألبوم إلى "أغنية عيد الميلاد "، وصدر عام 1962 تحت اسم "كابيتول W-1967" (أحادي) / "SW-1967" (ستيريو)، وهو متاح اليوم للاستماع عبر الإنترنت، والتحميل، وعلى أسطوانات الفينيل والأقراص المدمجة. كما أُدرج هذا التسجيل لأغنية "أغنية عيد الميلاد" في العديد من ألبومات تجميع أغاني عيد الميلاد الكلاسيكية (على سبيل المثال، ألبوم "أفضل أغاني عيد الميلاد" المجلد الثالث من إنتاج WCBS-FM ). وتظهر نسخة بديلة من تسجيل عام 1961، تتميز بصوت مختلف وتفتقر إلى عزف البيانو المنفرد في المقطع الموسيقي، في النسخة الفاخرة من ألبوم التجميع " نات كينغ كول الاستثنائي" الصادر عام 2014 . ^[^١٢^] صدرت عدة نسخ من تسجيل نات كول الأصلي في أربعينيات القرن العشرين. يُقال إن أولها كان من أداء ديك هايمز على علامة ديكا ، لكن نسخته صدرت أولًا - وليس أول تسجيل. أما أول نسخة من أغنية "The Christmas Song" فقد غناها مغني البوب وقائد الفرقة إيدي هوارد على علامة ماجستيك . كان هوارد من أشد المعجبين بكول، وقد غنى أيضًا نسخ نات من أغنيتي "I Want to Thank Your Folks" و" (I Love You) For Sentimental Reasons "، من بين أغنيات أخرى.

الرسوم البيانية

في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية بتاريخ 7 يناير 2023، دخلت الأغنية قائمة أفضل 10 أغاني لأول مرة، مسجلةً بذلك رقماً قياسياً جديداً لكول بفارق زمني قدره 59 عاماً وستة أشهر وأسبوعاً (منذ ظهور أغنية " Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer " في 29 يونيو 1963)، ومحققةً بذلك الرقم القياسي لأطول فترة بقاء للأغنية ضمن قائمة أفضل 10 أغاني (62 عاماً و26 يوماً)، متجاوزةً أغنية " Run Rudolph Run " بثمانية أيام. وكانت الأغنية قد وصلت سابقاً إلى المركز الحادي عشر خلال موسم الأعياد عام 2018. ^{[ 15 ]}

الرسوم البيانية الأسبوعية

مخطط (1960–1962)	موقع الذروة
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ^{[ 16 ]}	65

مخطط (1991–2026)	موقع الذروة
أستراليا ( ARIA ) ^{[ 17 ]}	25
النمسا ( Ö3 Austria Top 40 ) ^{[ 18 ]}	24
بلجيكا ( ألترا توب 50 والونيا) ^{[ 19 ]}	46
قائمة أفضل 100 أغنية في كندا ( بيلبورد ) ^{[ 20 ]}	12
الدنمارك ( قائمة الأغاني ) ^{[ 21 ]}	27
فنلندا ( قائمة سومين الفيروسية ) ^{[ 22 ]}	40
فرنسا ( SNEP ) ^{[ 23 ]}	44
ألمانيا ( GfK ) ^{[ 24 ]}	27
قائمة أفضل 200 شركة عالمية ( بيلبورد ) ^{[ 25 ]}	11
الاتحاد الدولي للصناعة السينمائية ( IFPI ) ^{[ 26 ]}	16
المجر ( أفضل 40 أغنية منفردة ) ^{[ 27 ]}	32
أيسلندا ( تونليستين ) ^{[ 28 ]}	31
أيرلندا ( IRMA ) ^{[ 29 ]}	23
إيطاليا ( FIMI ) ^{[ 30 ]}	28
تدفق لاتفيا ( LaIPA ) ^{[ 31 ]}	12
ليتوانيا ( أغاتا ) ^{[ 32 ]}	15
لوكسمبورغ ( بيلبورد ) ^{[ 33 ]}	16
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) ^{[ 34 ]}	30
نيوزيلندا ( تسجيلات الموسيقى النيوزيلندية ) ^{[ 35 ]}	19
النرويج ( قائمة VG ) ^{[ 36 ]}	32
بولندا ( أفضل 100 أغنية بولندية على منصات البث ) ^{[ 37 ]}	44
البرتغال ( وكالة فرانس برس ) ^{[ 38 ]}	23
البث المباشر في روسيا ( أفضل الأغاني ) ^{[ 39 ]}	87
Slovakia Singles Digital ( ČNS IFPI ) ^{[ 40 ]}	75
السويد ( سفيريجيتوببلستان ) ^{[ 41 ]}	15
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) ^{[ 42 ]}	21
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) ^{[ 43 ]}	21
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ^{[ 44 ]}	6
قائمة أفضل 100 أغنية في الولايات المتحدة من مجلة رولينج ستون ^{[ 45 ]}	33

الرسوم البيانية الشهرية

أداء الرسم البياني الشهري
مخطط (2026)	موقع الذروة
البث المباشر في روسيا (توب هيت) ^{[ 46 ]}	86

رسوم بيانية نهاية العام

تصنيفات المخططات السنوية
مخطط (2023)	رتبة
أغاني البث المباشر في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) ^{[ 47 ]}	71

قوائم نهاية العقد

أداء الأغاني في نهاية العقد العشرين
مخطط (2025-2026)	موضع
البث المباشر في روسيا (توب هيت) ^{[ 48 ]}	130

الشهادات


منطقة	شهادة	الوحدات المعتمدة / المبيعات
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) ^{[ 49 ]}	بلاتينيوم	90,000 ^‡
ألمانيا ( BVMI ) ^{[ 50 ]}	ذهب	300,000 ^‡
إيطاليا ( FIMI ) ^{[ 51 ]}	ذهب	35,000 ^‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) ^{[ 52 ]}	بلاتينيوم	30,000 ^‡
البرتغال ( وكالة فرانس برس ) ^{[ 53 ]}	ذهب	5000 ^‡
المملكة المتحدة ( BPI ) ^{[ 54 ]}	2× بلاتينيوم	1,200,000 ^‡
جاري
اليونان ( IFPI اليونان ) ^{[ 55 ]}	ذهب	1,000,000 ^†
^‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط. ^† تستند أرقام البث فقط إلى الشهادات فقط.

إصدارات أخرى

غُنيت أغنية "The Christmas Song" من قِبل العديد من الفنانين من مختلف الأنواع الموسيقية. في ديسمبر 1946، أدّاها بينغ كروسبي في بث إذاعي مُسجّل، مع مقدمة شارك فيها سكيتش هندرسون على البيانو. ^{[ 56 ]} كما سجّل كروسبي، برفقة فرقة كين داربي سينغرز وأوركسترا جون سكوت تروتر ، تسجيلًا استوديويًا للأغنية في 19 مارس 1947، والذي صدر لاحقًا كأغنية منفردة في نفس العام. ^{[ 57 ]}^{[ 58 ]} وفي عام 1953، أدّى بيري كومو الأغنية في كلٍّ من أغنية Christmas Joy المنفردة وألبومه Around the Christmas Tree . ^{[ 59 ]}

في عام ١٩٩٩، سجلت كريستينا أغيليرا نسخةً من الأغنية وأدرجتها في ألبومها " My Kind of Christmas " (٢٠٠٠). ^{[ ٦٠ ]} حققت الأغنية نجاحًا نقديًا وتجاريًا كبيرًا، ووصلت إلى المركز ١٨ في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ للأغاني المنفردة في الولايات المتحدة؛ وهو ثاني أعلى مركز تصل إليه الأغنية في القائمة بعد النسخة الأصلية. ^{[ ٦٠ ]} كما وصلت نسخة أغيليرا إلى المركز ٧٢ في قائمة مبيعات الأغاني المنفردة لعام ٢٠٠٠، التي تُصدرها مجلة بيلبورد . ^{[ ٦١ ]}

في عام ٢٠٠٣ ، سجّل مايكل بوبليه نسخةً جديدةً من الأغنية ضمن ألبومه القصير " Let It Snow ". ^[^٦٢^] وصلت الأغنية إلى المركز السادس في قائمة بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة . ^[^٦٣^] وفي عام ٢٠١٨، وصلت نسخة لورين دايجل من الأغنية إلى المركز ٥٥ في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠، وإلى المركز الأول في قائمة الأغاني المسيحية . ^[^٦٤^]^[^٦٥^]^[^٦٦^] وفي عام ٢٠٢١، رُشّحت نسخة جاكوب كولير من الأغنية لجائزة غرامي لأفضل توزيع موسيقي، عزف منفرد وغناء، في الحفل السنوي الرابع والستين. ^[^٦٧^]

كما غنّت الأغنية كلٌّ من دوريس داي مع أوركسترا ليس براون جونيور الشهيرة، وأريانا غراندي ، ^{[ 68 ]} وبراندي ، ^{[ 69 ]} وكاميلا كابيلو ، ^{[ 70 ]} وفرقة ذا كاربنترز ، ^{[ 71 ]} وسيلين ديون ، ^{[ 72 ]} وإيلا فيتزجيرالد ، ^{[ 73 ]} وإليزابيث غيليس ، ^[ 68] وفرانك سيناترا ، ^[⁷⁴^] وفرقة جاكسون 5 ، ^[⁷⁵^] وجون ليجند ، [ ⁷⁶^] وجوجو ، ^{[ 77 ]} وجاستن بيبر ، ^[⁷⁶^] وكيني بوريل ، ^[⁷⁸^] ولوثر فاندروس ، ^[⁷⁶^] وماريا تاكيوتشي ، وماري جيه ^. بلايج ، ^[⁷⁶^] وني-يو ، ^[⁷⁹^] وفرقة إن سينك ^، [ ⁸⁰^]^وفرقة بنتا تونكس ، ^[⁷⁶^] . [76 ^] بيتر هولنز ، ^[⁷⁶^] وشون مينديز ، ^[⁷⁰^] وتوني براكستون ، ^[⁷⁶^] وجونغ كوك ، ^[⁸¹^] وغيرهم. ^[⁷⁶^]

تسجيلات ميل تورمي

قام ميل تورمي نفسه بتسجيل العديد من الأغاني، بما في ذلك نسخ صدرت في عام 1955 (على ألبومه المباشر من شركة كورال ريكوردز بعنوان At the Crescendo )، وعام 1961 (على ألبومه من شركة فيرف ريكوردز بعنوان My Kind of Music )، وعام 1970 (على أغنية ترويجية من شركة كولومبيا ريكوردز )، وعام 1990 (في مزيج مع أغنية " Autumn Leaves "، على ألبومه المباشر من شركة كونكورد ريكوردز بعنوان Mel Tormé Live at the Fujitsu–Concord Festival 1990 )، وعام 1992 (على ألبومه من شركة تيلارك ريكوردز بعنوان Christmas Songs ).

أضافت نسخة كولومبيا لعام 1970 من الأغنية مقطعًا افتتاحيًا، كُتب عام 1963 عندما كان تورمي يعمل كمنسق موسيقي لبرنامج جودي جارلاند . وقد أدى المقطع الافتتاحي لأول مرة وقدمه أثناء غنائه مع جارلاند في الحلقة الخاصة بعيد الميلاد من البرنامج، والتي بُثت في 22 ديسمبر 1963.

انتظرنا طوال العام، انتظرنا خلال الربيع والخريف، لنسمع رنين الأجراس الفضية، ولنرى الشتاء يجلب معه أسعد فصول السنة.

بالإضافة إلى ذلك، تتضمن تسجيلات تورمي عادةً خاتمة مقتبسة من أغنية " ها نحن قادمون للغناء ":

الحب والفرح يغمرانك، وعيد ميلاد مجيد أيضاً، وليباركك الله ويتمنى لك عاماً سعيداً.

انظر أيضاً

قائمة ترانيم عيد الميلاد

ملحوظات

تشير المصادر الأولية إلى أن الأغنية كُتبت عام 1945.^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} بينما تشير مصادر أخرى إلى عام 1944.^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

مراجع

1 2 تورمي، جيمس. "جيمس تورمي - العودة إلى الوطن في العطلات" . Jamestorme.com . شركة تورمي للترفيه. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020. مع اقتراب نهاية العرض، يلبي [جيمس] تورمي ترقب الجمهور: يروي قصة عصر يوم من أيام يوليو 1945 عندما كتب والده ميل وشريكه الموسيقي بوب ويلز أغنية العطلات رقم 1 في العالم "أغنية عيد الميلاد (الكستناء تُشوى على نار مفتوحة)"، وأوصى بها لصديقه المقرب نات "كينغ" كول في وقت لاحق من ذلك اليوم.
1 2 تورمي، جيمس؛ كينغ، نويل (25 ديسمبر 2017). "القصة وراء أغنية عيد الميلاد"" . Npr.org . NPR. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2020 .تحدث نويل كينغ من NPR مع جيمس، الابن الأصغر لميل تورمي، وهو مغنّي جاز بارع، لمعرفة قصة تأليف هذه الأغنية الكلاسيكية لعيد الميلاد. يقول جيمس إنه في يوم صيفي حار خانق عام 1945، ذهب والده ميل إلى منزل أحد شركائه في كتابة الأغاني، بوب ويلز. ويضيف جيمس: "لم يكن ويلز موجودًا، لكن كانت هناك لوحة حلزونية بجانب البيانو. كانت عليها أربعة أسطر مكتوبة بخط اليد بقلم رصاص." كانت تلك الأسطر الأربعة هي: "الكستناء تُشوى على نار مكشوفة / الصقيع يلسع أنفك / ترانيم عيد الميلاد تُغنيها جوقة / والناس يرتدون ملابس تشبه ملابس الإسكيمو." عندما ظهر بوب ويلز أخيرًا، أخبر ميل أنه كان يحاول بكل ما أوتي من قوة أن يخفف من حرارة ذلك اليوم. قال ويلز: "ظننتُ أنه ربما لو استطعتُ كتابة بضعة أبيات من الشعر الشتوي، لتمكنتُ من التغلب على هذه الحرارة". وبعد خمس وأربعين دقيقة، اكتملت كلمات ما سيصبح لاحقًا "أغنية عيد الميلاد".
↑ هاتشينسون، ليديا (5 ديسمبر 2016). "أغنية عيد الميلاد" . Performingsongwriter.com . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2020. كما يروي تورمي في سيرته الذاتية: "على الرغم من غرابة الأمر، فقد اكتملت أغنية "أغنية عيد الميلاد" بعد حوالي 45 دقيقة. اتصلنا بحماس بكارلوس جاستيل [مدير أعمال نات كول وبيغي لي]، وانطلقنا مسرعين إلى هوليوود، وعزفناها له، ثم لجوني بيرك [كاتب الكلمات]، ثم لنات كول، الذي أعجب باللحن. استغرق الأمر عامًا كاملاً حتى يتمكن من دخول الاستوديو لتسجيلها [في عام 1946]، لكن تسجيله صدر أخيرًا في أواخر خريف عام 1946؛ ويمكن اعتبار الباقي متعتنا المالية."
1 2 3 كيم، ووك (14 ديسمبر 2012). "موسيقى عيد الميلاد: ضحكة عيد الميلاد، بكاء عيد الميلاد: 10 أشياء لم تكن تعرفها عن أغاني الأعياد المحبوبة" . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2020. ... كُتبت الأغنية خلال موجة حر شديدة في صيف عام 1944. لحّنها ميل "الضباب المخملي" تورمي، مستوحياً إياها من بضعة أسطر رآها مدونة في دفتر ملاحظات من قِبل صديقه وكاتب الأغاني بوب ويلز. بدأوا كتابة الأغنية كوسيلة لتشتيت انتباههم مؤقتاً عن الحر، وانتهى منها في 45 دقيقة. كان نات كينغ كول أول من سجل الأغنية. سجّلها أربع مرات (مع فرقته الثلاثية وكعازف منفرد) بين عامي 1946 و1961، والنسخة الأخيرة هي على الأرجح الأكثر شيوعاً لديك.{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
1 2 ماكفيت، تيم (2 ديسمبر 2014). "زينوا قاعة غرامي" . Grammy.com . أكاديمية التسجيلات. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020. كتب ميل تورمي وكاتب الأغاني بوب ويلز الأغنية خلال صيف لوس أنجلوس الحار عام 1944 كوسيلة لخداع أنفسهم للشعور بالبرودة. سجل كول أربع نسخ. النسخة التي تم إدخالها كانت الأولى، والتي تم تسجيلها ببساطة مع ثلاثيه. النسخة النهائية التي تم إنتاجها عام 1961 مع أوركسترا كاملة هي النسخة التي من المحتمل أن تقوم بتحميص الكستناء عليها اليوم. قائمة النسخ التي تم غناؤها لا حصر لها تقريبًا، وتشمل نسخًا غير متوقعة من قبل بيغ بيرد والطاهي السويدي، دافي داك، بوب ديلان، تويستد سيستر، وكيم تايهيون من فرقة البوب الكورية غيرلز جينيريشن، مما يسلط الضوء على الانتشار العالمي للأغنية. بعد التسجيل الأولي عام 1946، وفقًا لمجلة Performing Songwriter، أشار تورمي وويلز إلى الخطأ النحوي الذي غناه كول في المقطع الانتقالي: "لأرى ما إذا كانت حيوانات الرنة تعرف حقًا كيف تطير". كان كول شخصًا يسعى للكمال، لكن من غير المرجح أن يكون تصحيح هذا الخطأ هو السبب وراء النسخ الثلاث الإضافية للأغنية.
↑ " ميل تورمي - أغنية عيد الميلاد (الكستناء تُشوى على نار مفتوحة)" . Allmusic.com . AllMusic، Netaktion LLC. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020. تاريخ التجميع: 1944
↑ قاعة مشاهير غرامي، مؤرشفة في 19 فبراير 2011، في أرشيف الإنترنت، تم استرجاعها في 29 نوفمبر 2011
↑ "السجل الوطني للتسجيلات يُدرج موسيقى من أليشيا كيز، وريكي مارتن، وجورني، وغيرهم في عام 2022" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2022 .
↑ فرقة كينغ كول الثلاثية (15 مارس 1946). "أنا في مزاج للحب، إلخ" . موسيقى الجاز والديسكو.
↑ فرقة كينغ كول الثلاثية (14 يونيو 1946). "أغنية عيد الميلاد / كان يجب أن تخبرني" . موسيقى الجاز والديسكو .
↑ ثلاثي كينغ كول مع أوركسترا تشارلي غرين (19 أغسطس 1946). "أغنية عيد الميلاد (عيد ميلاد سعيد لك)" . جاز ديسكو .
1 2 3 4 5 6 زيربولو، مايك (15 ديسمبر 2018). ""أغنية عيد الميلاد" ونات "كينغ" كول . سوينغ وما وراءه.
↑ نات كينغ كول مع أوركسترا نيلسون ريدل (24 أغسطس 1953). "لماذا، إلخ" . جاز ديسكو .
↑ نات كينغ كول مع أوركسترا رالف كارمايكل (30 مارس 1961). "لا يُنسى، إلخ" . جاز ديسكو .
↑ تراست، غاري (3 يناير 2023). "أغنية ماريا كاري 'كل ما أريده في عيد الميلاد هو أنت' تُضيف أسبوعها الثاني عشر على قمة قائمة هوت 100، ونات كينغ كول يصل إلى المراكز العشرة الأولى" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2023 .
↑ "قائمة أفضل 100 أغنية: أسبوع 29 ديسمبر 1962" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2020 .
↑ "قائمة أفضل 50 أغنية فردية" الصادرة عن رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . 30 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 ديسمبر 2024 .
↑ " نات كينغ كول - أغنية عيد الميلاد (عيد ميلاد سعيد لك) " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2025.
↑ " أغنية عيد الميلاد (عيد ميلاد سعيد) لفرقة كينغ كول تريو " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2023.
↑ " تاريخ أغاني نات كينغ كول في قائمة أفضل 100 أغنية كندية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2025.
^ "مسار Top-40 Uge 52، 2022" . هيتليستين . تم الاسترجاع في 4 يناير 2023 .
↑ " نات كينغ كول: أغنية عيد الميلاد (عيد ميلاد سعيد لك) " (باللغة الفنلندية). Musiikkituottajat . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2024.
^ “أفضل الأغاني الفردية (الأسبوع 52، 2023)” (بالفرنسية). النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك . تم الاسترجاع في 2 يناير، 2024 .
↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 30 ديسمبر 2022.
↑ " تاريخ أغاني نات كينغ كول في قوائم الأغاني العالمية (Global 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2025.
↑ "مخططات الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية الرسمية - مخطط الأغاني الرقمية (دولي) - الأسبوع 52/2025" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - اليونان . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2025 .
^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 4 يناير 2024.
^ “Tónlistinn – Lög” [ الموسيقى – الأغاني ] (باللغة الأيسلندية). بلوتوتيندي. مؤرشفة من الأصلي في 30 ديسمبر 2024 . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2024 .
↑ " قائمة الأغاني الأيرلندية الرسمية بتاريخ 30/12/2022 - أفضل 50 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 ديسمبر 2022.
^ “أعلى سينغولي – Classifica settimanale WK 52” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2025 .
↑ "Latvijas mūzikas topā gada nogalē valda nostalģija un svētku noskaņa" [ يسود الحنين والمزاج الاحتفالي في مخطط الموسيقى اللاتفية في نهاية العام ] (باللاتفية). نت تي في . 30 ديسمبر 2024 . تم الاسترجاع في 1 يناير، 2025 .
^ “2025 52-os savaitės klausomiausi (أعلى 100)” (باللغة الليتوانية). أغاتا . 2 يناير 2026 . تم الاسترجاع في 3 يناير، 2026 .
↑ "تاريخ أغاني نات كينغ كول في قوائم الأغاني (أغاني لوكسمبورغ)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2024 .
↑ " نات كينغ كول - أغنية عيد الميلاد (عيد ميلاد سعيد لك) " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2025.
↑ "قائمة أفضل 40 أغنية منفردة في نيوزيلندا" . موسيقى مسجلة في نيوزيلندا . 27 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2024 .
^ "سينجل 2024 يوك 52" . قائمة VG . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2024 .
^ “OLiS – oficjalna lista sprzedaży – Single w Streamie” (اختر الأسبوع 20.12.2024–26 ديسمبر 2024.) (باللغة البولندية). OLiS . تم الاسترجاع في 2 يناير، 2025 .
^ “أفضل 200 أغنية فردية، الأسبوع 52 من عام 2025” (PDF) (باللغة البرتغالية الأوروبية). جمعية فونوغرافيكا البرتغالية . ص. 8 . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2025 .
↑ "أفضل الأغاني الأكثر رواجاً على الإنترنت في روسيا - قائمة أسبوعية: 8 يناير 2026" . توب هيت . 9 يناير 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2026 .
^ “ ČNS IFPI – SK Singles Digital – أعلى 100 – 51 +52.týden 2023 “ (باللغة التشيكية). Hitparáda – أفضل 100 موقع رقمي فردي. IFPI جمهورية التشيك. تم الاسترجاع في 3 يناير 2024.
↑ " نات كينغ كول - أغنية عيد الميلاد (عيد ميلاد سعيد لك) ". أفضل 100 أغنية منفردة .
↑ " ناتالي كول، نات كينغ كول وأوركسترا لندن السيمفونية - أغنية عيد الميلاد (الكستناء تُشوى على نار مفتوحة) ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 30 ديسمبر 2025.
↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 26/12/2025 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 ديسمبر 2025.
↑ " تاريخ أغاني نات كينغ كول في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2025.
↑ "أفضل 100 أغنية" . رولينج ستون . 24 ديسمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2020 .
↑ "أفضل الأغاني الأكثر رواجاً على الإنترنت في روسيا شهرياً: يناير 2026" . توب هيت . 6 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2026 .
↑ "أغاني البث المباشر" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 26 يوليو 2026 – عبر أرشيف الإنترنت .
↑ "أفضل الأغاني الرائجة على الإنترنت في روسيا خلال العقد: العشرينات" . توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2026 .
↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - نات كينغ كول - أغنية عيد الميلاد" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2023 .
^ “Gold-/Platin-Datenbank (Nat King Cole؛ ‘ أغنية عيد الميلاد (عيد ميلاد سعيد لك) ‘ )” (بالألمانية). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 6 يناير، 2026 .
↑ "شهادات الأغاني الإيطالية المنفردة - نات كينغ كول بمشاركة ناتالي كول - أغنية عيد الميلاد" (بالإيطالية). الاتحاد الإيطالي لصناعة الموسيقى . تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2022 .
↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - نات كينغ كول - أغنية عيد الميلاد" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2026 .اكتب "أغنية عيد الميلاد" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
^ “الشهادات البرتغالية الفردية – نات كينج كول – أغنية عيد الميلاد” (PDF) (باللغة البرتغالية). جمعية فونوغرافيكا البرتغالية . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - نات كينغ كول - أغنية عيد الميلاد" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2026 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "أغنية عيد الميلاد" لنات كينغ كول في حقل "البحث:".
^ “مخططات IFPI – مخطط فردي رقمي (دولي) – Εβδομάδα: 48/2024” (باللغة اليونانية). IFPI اليونان . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2024 .
↑ كروسبي، بينغ؛ وآخرون . (5 ديسمبر 2014). "أغنية عيد الميلاد (1946) - بينغ كروسبي" . يوتيوب: Croonr1. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021.
↑ "فهرس الأغاني" . قائمة أعمال بينغ كروسبي . 7 ديسمبر 2018.
↑ كروسبي، بينغ؛ وآخرون . (24 نوفمبر 2015). "1947... أغنية عيد الميلاد" . يوتيوب: MusicProf-78.
↑ بيري كومو مع ميتشل آيرز وأوركستراه (30 أكتوبر 2017). "أغنية عيد الميلاد (عيد ميلاد سعيد لكم)" . كوكومو.
١ ٢ "كريستينا أغيليرا: الجوائز" . AllMusic . All Media Network . مؤرشف من الأصل في ٢٨ يوليو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٨ أغسطس ٢٠١٣ .
↑ "عام الموسيقى: 2000" . بيلبورد . المجلد 112، العدد 53. 20 ديسمبر 2000. ص. YE–50 . تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2023 .
↑ غرين، بول (19 ديسمبر 2012). "متابعة إضافية لقوائم الأغاني: ألبومات عيد الميلاد، من بينغ إلى بوبليه" . ياهو! ميوزيك . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2012 .
↑ "مايكل بوبليه - قائمة بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2021 .
↑ "تاريخ لورين دايجل في قوائم الأغاني" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2019 .
↑ "لورين دايجل تغني أغنية عيد الميلاد - فيديوهات موسيقية مسيحية" . GodTube .
↑ "سارة غريس ولورين دايغل تدخلان قائمة أفضل 10 أغاني مسيحية" - بيلبورد .
↑ كوهن، غابي (23 نوفمبر 2021). "جوائز غرامي 2022: القائمة الكاملة للمرشحين" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2021 .
1 2 "أريانا غراندي وإليزابيث غيليس - أغنية عيد الميلاد"" . يوتيوب . 23 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2021 .
↑ هورويتز، ستيفن ج. (9 نوفمبر 2023). "براندي عادت، وتريدكم أن تستمعوا إلى ألبومها الجديد لأغاني عيد الميلاد طوال العام" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2023 .
1 2 "شون مينديز - تاريخه في قائمة بيلبورد الكندية لأفضل 100 أغنية"" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020 .
↑ غاريت، ثاد (19 ديسمبر 2017). "كتاب أغاني عيد الميلاد الأمريكي: "عيد ميلاد سعيد يا عزيزي" (1970)" . Lib.cua.edu . واشنطن العاصمة: الجامعة الكاثوليكية الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2019. في عام 1978، وبناءً على طلب كارين، أُعيد تسجيل الغناء لإصدار ألبوم "صورة عيد الميلاد"، وهو أول ألبوم لهم لأغاني عيد الميلاد .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ "ألبوم ديفيد فوستر - ألبوم عيد الميلاد" . ديسكوجز . زينك ميديا، إنك. 19 أكتوبر 1993. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012 .
↑ كوك، ريتشارد ؛ مورتون، برايان (2008). دليل بنغوين لتسجيلات موسيقى الجاز ( الطبعة التاسعة). بنغوين . ص 491. ISBN 978-0-141-03401-0.
↑ بالكي، جيف (28 نوفمبر 2019). "10 ألبومات عيد ميلاد كلاسيكية تستحق الاستماع" . هيوستن برس . تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2020 .
↑ مراجعة ألبوم: "ألبوم جاكسون 5 لعيد الميلاد"" . 11 ديسمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 13 أبريل 2020 .
1 2 3 4 5 6 7 8 "من غناها بشكل أفضل؟ "أغنية عيد الميلاد (الكستناء تُشوى على نار مفتوحة)"؟" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2021 .
↑ "قائمة أغاني البوب المثالية للعطلات" . Refinery29 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2021 .
↑ تم الاطلاع على قائمة أعمال كيني بوريل الموسيقية من موقع All About Jazz بتاريخ 3 أغسطس 2012
↑ "أفضل الأغاني الحديثة المُعاد غناؤها لأغاني عيد الميلاد الكلاسيكية لتُدخلك في أجواء العيد" . مجلة بيبول . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2021 .
↑ ويلمان، كريس (4 ديسمبر 1998). "قل فقط نويل (الصفحة 2)" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2019.
↑ أغنية عيد الميلاد (نسخة غنائية) لجونغ كوك ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 ديسمبر 2025

روابط خارجية

[7] تشير المصادر الأولية إلى أن الأغنية كُتبت عام 1945.^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} بينما تشير مصادر أخرى إلى عام 1944.^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

[Jamestormeofficial-1] 1 2 تورمي، جيمس. "جيمس تورمي - العودة إلى الوطن في العطلات" . Jamestorme.com . شركة تورمي للترفيه. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020. مع اقتراب نهاية العرض، يلبي [جيمس] تورمي ترقب الجمهور: يروي قصة عصر يوم من أيام يوليو 1945 عندما كتب والده ميل وشريكه الموسيقي بوب ويلز أغنية العطلات رقم 1 في العالم "أغنية عيد الميلاد (الكستناء تُشوى على نار مفتوحة)"، وأوصى بها لصديقه المقرب نات "كينغ" كول في وقت لاحق من ذلك اليوم.

[NPR1-2] 1 2 تورمي، جيمس؛ كينغ، نويل (25 ديسمبر 2017). "القصة وراء أغنية عيد الميلاد"" . Npr.org . NPR. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2020 .تحدث نويل كينغ من NPR مع جيمس، الابن الأصغر لميل تورمي، وهو مغنّي جاز بارع، لمعرفة قصة تأليف هذه الأغنية الكلاسيكية لعيد الميلاد. يقول جيمس إنه في يوم صيفي حار خانق عام 1945، ذهب والده ميل إلى منزل أحد شركائه في كتابة الأغاني، بوب ويلز. ويضيف جيمس: "لم يكن ويلز موجودًا، لكن كانت هناك لوحة حلزونية بجانب البيانو. كانت عليها أربعة أسطر مكتوبة بخط اليد بقلم رصاص." كانت تلك الأسطر الأربعة هي: "الكستناء تُشوى على نار مكشوفة / الصقيع يلسع أنفك / ترانيم عيد الميلاد تُغنيها جوقة / والناس يرتدون ملابس تشبه ملابس الإسكيمو." عندما ظهر بوب ويلز أخيرًا، أخبر ميل أنه كان يحاول بكل ما أوتي من قوة أن يخفف من حرارة ذلك اليوم. قال ويلز: "ظننتُ أنه ربما لو استطعتُ كتابة بضعة أبيات من الشعر الشتوي، لتمكنتُ من التغلب على هذه الحرارة". وبعد خمس وأربعين دقيقة، اكتملت كلمات ما سيصبح لاحقًا "أغنية عيد الميلاد".

[3] هاتشينسون، ليديا (5 ديسمبر 2016). "أغنية عيد الميلاد" . Performingsongwriter.com . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2020. كما يروي تورمي في سيرته الذاتية: "على الرغم من غرابة الأمر، فقد اكتملت أغنية "أغنية عيد الميلاد" بعد حوالي 45 دقيقة. اتصلنا بحماس بكارلوس جاستيل [مدير أعمال نات كول وبيغي لي]، وانطلقنا مسرعين إلى هوليوود، وعزفناها له، ثم لجوني بيرك [كاتب الكلمات]، ثم لنات كول، الذي أعجب باللحن. استغرق الأمر عامًا كاملاً حتى يتمكن من دخول الاستوديو لتسجيلها [في عام 1946]، لكن تسجيله صدر أخيرًا في أواخر خريف عام 1946؛ ويمكن اعتبار الباقي متعتنا المالية."

[Time1-4] 1 2 3 كيم، ووك (14 ديسمبر 2012). "موسيقى عيد الميلاد: ضحكة عيد الميلاد، بكاء عيد الميلاد: 10 أشياء لم تكن تعرفها عن أغاني الأعياد المحبوبة" . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2020. ... كُتبت الأغنية خلال موجة حر شديدة في صيف عام 1944. لحّنها ميل "الضباب المخملي" تورمي، مستوحياً إياها من بضعة أسطر رآها مدونة في دفتر ملاحظات من قِبل صديقه وكاتب الأغاني بوب ويلز. بدأوا كتابة الأغنية كوسيلة لتشتيت انتباههم مؤقتاً عن الحر، وانتهى منها في 45 دقيقة. كان نات كينغ كول أول من سجل الأغنية. سجّلها أربع مرات (مع فرقته الثلاثية وكعازف منفرد) بين عامي 1946 و1961، والنسخة الأخيرة هي على الأرجح الأكثر شيوعاً لديك.{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[Grammy1-5] 1 2 ماكفيت، تيم (2 ديسمبر 2014). "زينوا قاعة غرامي" . Grammy.com . أكاديمية التسجيلات. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020. كتب ميل تورمي وكاتب الأغاني بوب ويلز الأغنية خلال صيف لوس أنجلوس الحار عام 1944 كوسيلة لخداع أنفسهم للشعور بالبرودة. سجل كول أربع نسخ. النسخة التي تم إدخالها كانت الأولى، والتي تم تسجيلها ببساطة مع ثلاثيه. النسخة النهائية التي تم إنتاجها عام 1961 مع أوركسترا كاملة هي النسخة التي من المحتمل أن تقوم بتحميص الكستناء عليها اليوم. قائمة النسخ التي تم غناؤها لا حصر لها تقريبًا، وتشمل نسخًا غير متوقعة من قبل بيغ بيرد والطاهي السويدي، دافي داك، بوب ديلان، تويستد سيستر، وكيم تايهيون من فرقة البوب الكورية غيرلز جينيريشن، مما يسلط الضوء على الانتشار العالمي للأغنية. بعد التسجيل الأولي عام 1946، وفقًا لمجلة Performing Songwriter، أشار تورمي وويلز إلى الخطأ النحوي الذي غناه كول في المقطع الانتقالي: "لأرى ما إذا كانت حيوانات الرنة تعرف حقًا كيف تطير". كان كول شخصًا يسعى للكمال، لكن من غير المرجح أن يكون تصحيح هذا الخطأ هو السبب وراء النسخ الثلاث الإضافية للأغنية.

[6] " ميل تورمي - أغنية عيد الميلاد (الكستناء تُشوى على نار مفتوحة)" . Allmusic.com . AllMusic، Netaktion LLC. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020. تاريخ التجميع: 1944

[8] قاعة مشاهير غرامي، مؤرشفة في 19 فبراير 2011، في أرشيف الإنترنت، تم استرجاعها في 29 نوفمبر 2011

[9] "السجل الوطني للتسجيلات يُدرج موسيقى من أليشيا كيز، وريكي مارتن، وجورني، وغيرهم في عام 2022" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2022 .

[10] فرقة كينغ كول الثلاثية (15 مارس 1946). "أنا في مزاج للحب، إلخ" . موسيقى الجاز والديسكو.

[11] فرقة كينغ كول الثلاثية (14 يونيو 1946). "أغنية عيد الميلاد / كان يجب أن تخبرني" . موسيقى الجاز والديسكو .

[12] ثلاثي كينغ كول مع أوركسترا تشارلي غرين (19 أغسطس 1946). "أغنية عيد الميلاد (عيد ميلاد سعيد لك)" . جاز ديسكو .

[Beyondswing-13] 1 2 3 4 5 6 زيربولو، مايك (15 ديسمبر 2018). ""أغنية عيد الميلاد" ونات "كينغ" كول . سوينغ وما وراءه.

[14] نات كينغ كول مع أوركسترا نيلسون ريدل (24 أغسطس 1953). "لماذا، إلخ" . جاز ديسكو .

[15] نات كينغ كول مع أوركسترا رالف كارمايكل (30 مارس 1961). "لا يُنسى، إلخ" . جاز ديسكو .

[16] تراست، غاري (3 يناير 2023). "أغنية ماريا كاري 'كل ما أريده في عيد الميلاد هو أنت' تُضيف أسبوعها الثاني عشر على قمة قائمة هوت 100، ونات كينغ كول يصل إلى المراكز العشرة الأولى" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2023 .

[17] "قائمة أفضل 100 أغنية: أسبوع 29 ديسمبر 1962" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2020 .

[18] "قائمة أفضل 50 أغنية فردية" الصادرة عن رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . 30 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 ديسمبر 2024 .

[sc_Austria_Nat_King_Cole-19] " نات كينغ كول - أغنية عيد الميلاد (عيد ميلاد سعيد لك) " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2025.

[sc_Wallonia_The_King_Cole_Trio-20] " أغنية عيد الميلاد (عيد ميلاد سعيد) لفرقة كينغ كول تريو " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2023.

[sc_Canada_Nat_King_Cole-21] " تاريخ أغاني نات كينغ كول في قائمة أفضل 100 أغنية كندية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2025.

[22] "مسار Top-40 Uge 52، 2022" . هيتليستين . تم الاسترجاع في 4 يناير 2023 .

[sc_Finland_Nat_King_Cole_The_Christmas_Song_(Merry_Christmas_to_You)-23] " نات كينغ كول: أغنية عيد الميلاد (عيد ميلاد سعيد لك) " (باللغة الفنلندية). Musiikkituottajat . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2024.

[24] “أفضل الأغاني الفردية (الأسبوع 52، 2023)” (بالفرنسية). النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك . تم الاسترجاع في 2 يناير، 2024 .

[sc_Germany_Natalie_Cole,_Nat_"King"_Cole_&_The_London_Symphony_Orchestra-25] " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 30 ديسمبر 2022.

[sc_Billboardglobal200_Nat_King_Cole-26] " تاريخ أغاني نات كينغ كول في قوائم الأغاني العالمية (Global 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2025.

[27] "مخططات الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية الرسمية - مخطط الأغاني الرقمية (دولي) - الأسبوع 52/2025" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - اليونان . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2025 .

[sc_Hungarysingle_-28] “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 4 يناير 2024.

[29] “Tónlistinn – Lög” [ الموسيقى – الأغاني ] (باللغة الأيسلندية). بلوتوتيندي. مؤرشفة من الأصلي في 30 ديسمبر 2024 . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2024 .

[sc_Ireland4_-30] " قائمة الأغاني الأيرلندية الرسمية بتاريخ 30/12/2022 - أفضل 50 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 ديسمبر 2022.

[31] “أعلى سينغولي – Classifica settimanale WK 52” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2025 .

[32] "Latvijas mūzikas topā gada nogalē valda nostalģija un svētku noskaņa" [ يسود الحنين والمزاج الاحتفالي في مخطط الموسيقى اللاتفية في نهاية العام ] (باللاتفية). نت تي في . 30 ديسمبر 2024 . تم الاسترجاع في 1 يناير، 2025 .

[33] “2025 52-os savaitės klausomiausi (أعلى 100)” (باللغة الليتوانية). أغاتا . 2 يناير 2026 . تم الاسترجاع في 3 يناير، 2026 .

[Luxembourg-34] "تاريخ أغاني نات كينغ كول في قوائم الأغاني (أغاني لوكسمبورغ)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2024 .

[sc_Dutch100_Nat_King_Cole-35] " نات كينغ كول - أغنية عيد الميلاد (عيد ميلاد سعيد لك) " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2025.

[36] "قائمة أفضل 40 أغنية منفردة في نيوزيلندا" . موسيقى مسجلة في نيوزيلندا . 27 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2024 .

[37] "سينجل 2024 يوك 52" . قائمة VG . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2024 .

[38] “OLiS – oficjalna lista sprzedaży – Single w Streamie” (اختر الأسبوع 20.12.2024–26 ديسمبر 2024.) (باللغة البولندية). OLiS . تم الاسترجاع في 2 يناير، 2025 .

[39] “أفضل 200 أغنية فردية، الأسبوع 52 من عام 2025” (PDF) (باللغة البرتغالية الأوروبية). جمعية فونوغرافيكا البرتغالية . ص. 8 . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2025 .

[40] "أفضل الأغاني الأكثر رواجاً على الإنترنت في روسيا - قائمة أسبوعية: 8 يناير 2026" . توب هيت . 9 يناير 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2026 .

[sc_Slovakdigital2_-41] “ ČNS IFPI – SK Singles Digital – أعلى 100 – 51 +52.týden 2023 “ (باللغة التشيكية). Hitparáda – أفضل 100 موقع رقمي فردي. IFPI جمهورية التشيك. تم الاسترجاع في 3 يناير 2024.

[sc_Sweden_Nat_King_Cole-42] " نات كينغ كول - أغنية عيد الميلاد (عيد ميلاد سعيد لك) ". أفضل 100 أغنية منفردة .

[sc_Switzerland_Natalie_Cole,_Nat_%22King%22_Cole_&_The_London_Symphony_Orchestra-43] " ناتالي كول، نات كينغ كول وأوركسترا لندن السيمفونية - أغنية عيد الميلاد (الكستناء تُشوى على نار مفتوحة) ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 30 ديسمبر 2025.

[sc_UK_-44] " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 26/12/2025 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 ديسمبر 2025.

[sc_Billboardhot100_Nat_King_Cole-45] " تاريخ أغاني نات كينغ كول في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2025.

[46] "أفضل 100 أغنية" . رولينج ستون . 24 ديسمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2020 .

[47] "أفضل الأغاني الأكثر رواجاً على الإنترنت في روسيا شهرياً: يناير 2026" . توب هيت . 6 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2026 .

[48] "أغاني البث المباشر" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 26 يوليو 2026 – عبر أرشيف الإنترنت .

[49] "أفضل الأغاني الرائجة على الإنترنت في روسيا خلال العقد: العشرينات" . توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2026 .

[DenmarkNat_King_ColeThe_Christmas_SongsingleCertRef-50] "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - نات كينغ كول - أغنية عيد الميلاد" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2023 .

[GermanyNat_King_ColeThe_Christmas_Song_(Merry_Christmas_to_You)singleCertRef-51] “Gold-/Platin-Datenbank (Nat King Cole؛ ‘ أغنية عيد الميلاد (عيد ميلاد سعيد لك) ‘ )” (بالألمانية). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 6 يناير، 2026 .

[ItalyNat_King_Cole_feat._Natalie_ColeThe_Christmas_SongsingleCertRef-52] "شهادات الأغاني الإيطالية المنفردة - نات كينغ كول بمشاركة ناتالي كول - أغنية عيد الميلاد" (بالإيطالية). الاتحاد الإيطالي لصناعة الموسيقى . تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2022 .

[New_ZealandNat_King_ColeThe_Christmas_SongsingleCertRef-53] "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - نات كينغ كول - أغنية عيد الميلاد" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2026 .اكتب "أغنية عيد الميلاد" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.

[PortugalNat_King_ColeThe_Christmas_SongsingleCertRef-54] “الشهادات البرتغالية الفردية – نات كينج كول – أغنية عيد الميلاد” (PDF) (باللغة البرتغالية). جمعية فونوغرافيكا البرتغالية . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .

[United_KingdomNat_King_ColeThe_Christmas_SongsingleCertRef-55] "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - نات كينغ كول - أغنية عيد الميلاد" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2026 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "أغنية عيد الميلاد" لنات كينغ كول في حقل "البحث:".

[GreeceNat_King_ColeThe_Christmas_Song_(Merry_Christmas_To_You)singleCertRef-56] “مخططات IFPI – مخطط فردي رقمي (دولي) – Εβδομάδα: 48/2024” (باللغة اليونانية). IFPI اليونان . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2024 .

[57] كروسبي، بينغ؛ وآخرون . (5 ديسمبر 2014). "أغنية عيد الميلاد (1946) - بينغ كروسبي" . يوتيوب: Croonr1. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021.

[58] "فهرس الأغاني" . قائمة أعمال بينغ كروسبي . 7 ديسمبر 2018.

[59] كروسبي، بينغ؛ وآخرون . (24 نوفمبر 2015). "1947... أغنية عيد الميلاد" . يوتيوب: MusicProf-78.

[60] بيري كومو مع ميتشل آيرز وأوركستراه (30 أكتوبر 2017). "أغنية عيد الميلاد (عيد ميلاد سعيد لكم)" . كوكومو.

[allmusic-61] ١ ٢ "كريستينا أغيليرا: الجوائز" . AllMusic . All Media Network . مؤرشف من الأصل في ٢٨ يوليو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٨ أغسطس ٢٠١٣ .

[62] "عام الموسيقى: 2000" . بيلبورد . المجلد 112، العدد 53. 20 ديسمبر 2000. ص. YE–50 . تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2023 .

[yahoo_chartwatch-63] غرين، بول (19 ديسمبر 2012). "متابعة إضافية لقوائم الأغاني: ألبومات عيد الميلاد، من بينغ إلى بوبليه" . ياهو! ميوزيك . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2012 .

[64] "مايكل بوبليه - قائمة بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2021 .

[65] "تاريخ لورين دايجل في قوائم الأغاني" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2019 .

[66] "لورين دايجل تغني أغنية عيد الميلاد - فيديوهات موسيقية مسيحية" . GodTube .

[67] "سارة غريس ولورين دايغل تدخلان قائمة أفضل 10 أغاني مسيحية" - بيلبورد .

[68] كوهن، غابي (23 نوفمبر 2021). "جوائز غرامي 2022: القائمة الكاملة للمرشحين" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2021 .

[ARITCS-69] 1 2 "أريانا غراندي وإليزابيث غيليس - أغنية عيد الميلاد"" . يوتيوب . 23 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2021 .

[70] هورويتز، ستيفن ج. (9 نوفمبر 2023). "براندي عادت، وتريدكم أن تستمعوا إلى ألبومها الجديد لأغاني عيد الميلاد طوال العام" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2023 .

[SCMTCS12-71] 1 2 "شون مينديز - تاريخه في قائمة بيلبورد الكندية لأفضل 100 أغنية"" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020 .

[72] غاريت، ثاد (19 ديسمبر 2017). "كتاب أغاني عيد الميلاد الأمريكي: "عيد ميلاد سعيد يا عزيزي" (1970)" . Lib.cua.edu . واشنطن العاصمة: الجامعة الكاثوليكية الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2019. في عام 1978، وبناءً على طلب كارين، أُعيد تسجيل الغناء لإصدار ألبوم "صورة عيد الميلاد"، وهو أول ألبوم لهم لأغاني عيد الميلاد .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[73] "ألبوم ديفيد فوستر - ألبوم عيد الميلاد" . ديسكوجز . زينك ميديا، إنك. 19 أكتوبر 1993. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012 .

[Penguin-74] كوك، ريتشارد ؛ مورتون، برايان (2008). دليل بنغوين لتسجيلات موسيقى الجاز ( الطبعة التاسعة). بنغوين . ص 491. ISBN 978-0-141-03401-0.

[75] بالكي، جيف (28 نوفمبر 2019). "10 ألبومات عيد ميلاد كلاسيكية تستحق الاستماع" . هيوستن برس . تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2020 .

[76] مراجعة ألبوم: "ألبوم جاكسون 5 لعيد الميلاد"" . 11 ديسمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 13 أبريل 2020 .

[TCS123-77] 1 2 3 4 5 6 7 8 "من غناها بشكل أفضل؟ "أغنية عيد الميلاد (الكستناء تُشوى على نار مفتوحة)"؟" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2021 .

[78] "قائمة أغاني البوب المثالية للعطلات" . Refinery29 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2021 .

[79] تم الاطلاع على قائمة أعمال كيني بوريل الموسيقية من موقع All About Jazz بتاريخ 3 أغسطس 2012

[80] "أفضل الأغاني الحديثة المُعاد غناؤها لأغاني عيد الميلاد الكلاسيكية لتُدخلك في أجواء العيد" . مجلة بيبول . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2021 .

[EW-81] ويلمان، كريس (4 ديسمبر 1998). "قل فقط نويل (الصفحة 2)" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2019.

[82] أغنية عيد الميلاد (نسخة غنائية) لجونغ كوك ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 ديسمبر 2025

[ ملاحظة 1 ]

[

[

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ ٦٠ ]

[ ٦١ ]

[

[

[

[

[

[

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[

[

[ 77 ]

[

[

80

[

[

[ 3 ]

[ 6 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗