هجاء للطبقات الثلاث
| هجاء للطبقات الثلاث | |
|---|---|
 تفاصيل من الغلاف الأمامي لبرنامج فيلم جون ماكجراث المقتبس عام 1996. | |
| كتبه | ديفيد ليندسي |
| تاريخ العرض الأول | 1540 (خاص) / 1552 (عام) |
| المكان الذي تم عرضه لأول مرة | إدنبره ، اسكتلندا |
| اللغة الأصلية | الاسكتلنديون المنخفضون |
| النوع | مسرحية اخلاقية |
هجاء الطبقات الثلاث ( اسكتلندا الوسطى : هجاء لطيف للطبقات الثلاث )، هو مسرحية ساخرة أخلاقية في اسكتلندا الوسطى ، كتبها الكاتب السير ديفيد ليندسي . عُرضت المسرحية الكاملة لأول مرة في الهواء الطلق في ملعب اللعب في كوبار ، فايف في يونيو 1552 خلال عطلة منتصف الصيف ، حيث جرت الأحداث تحت تلة كاسل. عُرضت لاحقًا في إدنبرة ، أيضًا في الهواء الطلق، في عام 1554. طُبع النص الكامل لأول مرة في عام 1602 وتم نسخ مقتطفات منه في مخطوطة باناتاين . الهجاء هو هجوم على الطبقات الثلاث الممثلة في برلمان اسكتلندا - رجال الدين واللوردات وممثلي البلدة، الذين يرمز إليهم بالشخصيات Spiritualitie و Temporalitie و Merchant . تعرض رجال الدين لأقوى الانتقادات. يصور العمل التوترات الاجتماعية الموجودة في هذه اللحظة المحورية في تاريخ اسكتلندا .
ملخص
تم طباعة نسخة كاملة من المسرحية بواسطة روبرت تشارتريس باسم Ane (Pleasant) Satyre of the Thrie Estaits، في مدح Vertew و Vituperation of Vyce ، إدنبرة (1602). [1] في الجزء الأول يوجد 27 شخصية مختلفة. في الجزء الثاني تمت إضافة 7 شخصيات أخرى. الشخصيات الرئيسية هي: الملك الإنسانية، والتصحيح الإلهي، والحسية، والروحانية، والزمنية، والمشورة الصالحة والعفة.
تبدأ المسرحية بموعظة يلقيها ديليجانس عن الحكمة الملكية. ثم تظهر الشخصية الرئيسية، الملك الشاب هيومانتي، ويضله في البداية الحسية والرذائل. يقدم له مستشاروه الكاذبون عشيقة، الحسية، والتي تشكل نقطة البداية لانفصاله عن أسلوب الحياة الأخلاقي. ثم يخدعه ثلاثة كاذبين متنكرين. يرسل الكاذبون جودي كونسل إلى السجن بعد أن سيطروا بالفعل على عقل الملك هيومانتي. مع بداية حياته الفاحشة الجديدة، ينسى الملك الفضائل الأخلاقية ولم يعد قادرًا على الحكم بشكل صحيح. فيضع المحبة والصدق في زنزانة. في سياق المشاهد التالية، يرى الجمهور كيف تحاول الرذائل الثلاث (الحكمة والتفاني والحكمة) التخلص من كل شيء وكل شخص يمكن أن يشكل خطرًا عليهم. على سبيل المثال، السيدة تشاستيتي، التي أصبحت بلا مأوى لأن الكنيسة في اسكتلندا ليست كما كان من المفترض أن تكون، تتوسل للحصول على مأوى من الروحانية والزمنية وأخيرًا الشعب ولكنها تُرفض في كل حالة. في النهاية عندما يتم إرسال السيدة تشاستيتي إلى السجن من قبل الرذائل، يدخل التصحيح الإلهي على المسرح. هذه هي اللحظة التي تعرف فيها الرذائل أن وقتها قد حان وتهرب وتأخذ صندوق كنز الملك. التصحيح يحرر جودي كونسل وتشاستيتي وفيرتي. ينصح الملك الشاب بدعوة البرلمان ويقدم له النصيحة بشأن حكم ناجح.
يبدأ الجزء الثاني بانقطاع. يخرج أحد أفراد مملكة الملك، والمعروف فقط باسم الرجل الفقير، من الجمهور، ويقيم تحالفًا مع جون كومنويل للمطالبة بالإصلاح، ويعود ديليجانس ليعلن أن الملك سيسعى إلى تحسين مملكته. بعد ذلك يدخل المعفو المشهد ويحاول بيع العفو. يسمع الرجل الفقير ذلك ويشتري العفو بقيمة "جروت". لكن الرجل الفقير غير راضٍ ويغضب، لذلك يبدأون في الجدال. في المشهد التالي يفتح ديليجانس البرلمان ويدخل الملك هيومانيتيه، والتصحيح، وحاشية الملك والفضائل. تحيي الطبقات الثلاث الملك ويفتح البرلمان. يقف جون كومنويل ويتحدث إلى الملك والتصحيح. يكشف عن جميع إخفاقات الطبقات. في سياق جلسة الاستماع التالية، يتم معاقبة تيمبوراليتي ولكن بما أن هذه الطبقة تريد التعاون، فهذه مجرد حلقة قصيرة. لا توافق الروحانية على ما قيل عن طبقتها وتقاوم. ولكن هناك الكثير من الاتهامات الموجهة إلى هذه الحوزة، وبالتالي كان عليهم أيضًا الاستسلام. تم سجن الرذائل الثلاث وحُكم عليهم بالإعدام. حاول فلاتيري الهروب من خلال خيانة زملائه الكذب والخداع ولكن هذا لم ينجح. في نهاية الجزء الثاني، سُمح للرذائل الثلاث الخداع والكذب والخداع بقول شيء قبل شنقهم. بعد إعدام الرذائل وخطاب حماسي من قبل فولي، أغلق ديليجنس المسرحية ونصح الجمهور بالمضي في طريقهم والاستمتاع بوقتهم. [2]
العروض المبكرة
استراحة في لينليثغو، 1540
افترضت طبعة عام 1931 من أعمال ليندسي التي كتبها دوغلاس هامر أشكالًا مختلفة من المسرحية. [3] اقترح الناقد جون ماكوين أن المسرحية ربما تكون قد ألفها ليندسي في وقت مبكر من عام 1532 لبلاط جيمس الخامس ملك اسكتلندا الشاب . [4] تم تسجيل شكل مبكر من المسرحية في حسابات أمين الخزانة الملكي وتقرير وكيل إنجليزي إلى توماس كرومويل . [5] استخدمت هذه المسرحية القصيرة أو "الفاصل الزمني" التي تم أداؤها في يناير 1540 شخصيات ظهرت لاحقًا في Satyre of the Thrie Estaitis ، وكان لها نفس الموضوعات. [6]
في رسالة كتبها الإنجليزي ويليام يور إلى توماس كرومويل في 26 يناير 1540، وصف للفاصل الزمني. [7] تحدث يور، حارس الحدود ومستشار الملكة الخاص، إلى السير توماس بيليندن في كولدستريم ، الذي وصف الأداء في قصر لينليثجو أمام جيمس وزوجته ماري من جيز وأساقفته ومجلسه في عيد الغطاس. وبينما كانت المسرحية تدور حول إصلاح الكنيسة، حصل يور على وصف أكثر تفصيلاً من أحد جهات الاتصال الاسكتلندية التي شاهدت المسرحية في لينليثجو، وأرفق في رسالته الملخص الذي كتبه جاسوسه. [8] يتوافق هذا الوصف مع النص الموسع اللاحق لمسرحية ليندسي. تم عرض ملك مع حاشيته، بلاسيبو، وبيكثانكي، وفلاتري. قدم رجل فقير شكواه، ورد عليه برجس، ورجل سلاح، وأسقف، يمثلون الطبقات الثلاث في برلمان اسكتلندا . ذكر الرجل الفقير الأحداث الحقيقية لإعدام جيمس الخامس لكل من جون أرمسترونج (من ستابلجوردون؛ في القصص الشعبية لورد جيلنوك )، الذي شنق في يوليو 1530، و"سيم اللورد"، الذي شنق في فبراير 1536. [9] تم وصف دور الرجل الفقير في ملخص الجاسوس؛
"بعدهم يأتي رجل فقير، يصعد وينزل من السقالة، ويشكو بشدة أنه تعرض للملاحقة (المطاردة) عبر منزل الحاشية، حيث ضل طريقه (فقد) منزله، وزوجته وأطفاله يتسولون خبزهم، وكذلك آلاف عديدة في اسكتلندا، مما قد يجعل نعمة الملك تخسر الرجال إذا كانت نعمته موجودة (مطلوبة)، قائلاً إنه لا يوجد علاج يمكن الحصول عليه، لأنه على الرغم من أنه يناسب نعمة الملك، إلا أنه لم يكن على دراية بالمراقب أو أمين الصندوق، وبدونهما لن يحصل أي رجل على أي خير من الملك. وبعد ذلك، سعى (سأل) عن الملك، وعندما أظهر له الرجل الذي كان ملكًا في المسرحية، أجاب وقال إنه ليس ملكًا، لأنه لم يكن هناك سوى ملك واحد، الذي صنع كل شيء ويحكم الجميع، وهو أبدي، والذي هو وجميع الملوك الأرضيين مجرد ضباط له، والذين يجب عليهم أن يحاسبوا عليه. وهكذا دواليك أكثر من ذلك بكثير. "وبعد ذلك نظر إلى الملك وقال إنه ليس ملك اسكتلندا، لأن هناك ملكًا آخر في اسكتلندا شنق جون أرمسترانج مع رفاقه، وسيم ذا لارد، والعديد من الآخرين، الذين عملوا على تهدئة البلاد، ووقف السرقة، لكنه ترك شيئًا واحدًا دون القيام به، والذي كان ينتمي إلى مسؤوليته مثل الآخر. وعندما سُئل عن ذلك، روى قصة طويلة عن اضطهاد الفقراء، من خلال أخذ "الحيوانات المستحقة كعشور في الجنازات"، ومضايقة الفقراء بقانون المجلس الكنسي ، والعديد من الانتهاكات الأخرى للروحانية والكنيسة، مع العديد من القصص الطويلة والسلطات." [10]
قال يور إنه تحدث مع بيليندن، أحد أعضاء مجلس جيمس الخامس ملك اسكتلندا ، حول إمكانية إصلاح "الروحانية" في اسكتلندا . أظهرت المسرحية في لينليثجو "شراسة" الكنيسة. قال بيليندن إن الملك تحدث بعد المسرحية إلى رجال الكنيسة في الجمهور طالبًا منهم إصلاح فصائلهم وطريقة معيشتهم، وإلا فإنه سيرسل ستة منهم إلى إنجلترا إلى عمه هنري الثامن . [11]
كوبار بانز، 1552
تم الإعلان عن الأداء في كوبار في 7 يونيو 1552 بقطعة قصيرة تسمى إعلانات كوبار للإعلان عن المسرحية، ومن المفترض أن ليندسي كتبها أيضًا. [12] تحتوي هذه القطعة على ثلاثة أقسام من الدراما الكوميدية كمقدمة للمسرحية الساخرة ؛ كوتر وزوجته، بيسي والرجل العجوز، وفينلاو من فرقة القدم، قدمها "المبعوث" وربطها الأحمق. من المفترض أن تكون شخصيات الأجزاء الثلاثة أعضاء في جمهور المسرحية الساخرة . تم العثور على الإعلانات مع بعض التوجيهات المسرحية فقط في مخطوطة باناتاين. [13]
إدنبرة، 1554، وملخص تشارتريس
قام مجلس المدينة ببعض الاستعدادات لعرض إدنبرة يوم الأحد 14 أغسطس 1554. قام ويليام ماكدويل مع ستة نجارين ببناء مسرح من الألواح، ومقعد لماري من جيز والسفير الفرنسي هنري كليوتين ، و"منزل القافلة"، في ملعب جرينسايد ، مع المشنقة، "جيبيتيس"، المستخدمة في المشهد الأخير. [14] دفع مجلس المدينة أجور 12 منشدًا، وبعد المسرحية دعا الممثلين إلى العشاء. [15]
ذكر الطابع هنري تشارتريس أداء إدنبرة في مقدمته لمسرحية ليندسي واركيس (1568)، قائلاً كيف فوجئ رجال الدين بالمسرحية وفكروا في الانتقام. قدم تشارتريس هذا الملخص لمسرحية ساتير ؛
"في المسرحية، عُرضت بالقرب من إدنبرة، بحضور الملكة الوصية، وقسم كبير من النبلاء، وعدد كبير جدًا من الأساقفة. قبل تسع ساعات من أي شيء حتى السادسة مساءً، كان هناك الكثير من الأشياء الثمينة والرائعة، وكان يرتديها أسقف، وشخص (قس)، وخبير، وراهبة، ويزينون أنفسهم بزخارفهم البابوية وطريقة ملابسهم. وبعد ذلك، عُرضت على الملك الإصلاحات، التي أدت إلى إصلاحات وتشوهات في مملكته، وانتقلت إلى محاكمة رجال الدين. ووجدوا أنهم أغبياء تمامًا، وغير جديرين بأي وظيفة كنسية، واعتبروهم محرومين من كرامتهم، ومحرومين من "مكاتبهم، التي يديرها وينفذها، وصندوق الحرب الذي يموله المنافقون، والمتملقون، والمنافقون". [16]
تحتوي مخطوطة باناتاين على "فواصل مرحة" مختارة فقط من عرض جرينسايد عام 1554، وقد أغفل الناسخ جورج باناتاين "الأمر الخطير" لأن الكنيسة كانت قد تم إصلاحها في الواقع في برلمان الإصلاح الاسكتلندي عام 1560 ، وأشار إلى أن "الإساءة ذاتها سيتم إصلاحها في اسكتلندا". تذكر التوجيهات المسرحية في مخطوطة باناتاين إعدادات "المنازل" و"مقعد الملك" وخيمة "الباليون" والدعائم لمشهد الرجل الفقير والمسامح ، "سيقوم الرجل الفقير بإلقاء الحصى في الماء". [17]
العروض اللاحقة
تم أول إنتاج حديث كامل للمسرحية في 24 أغسطس 1948، في مهرجان إدنبرة الدولي ، بنص حديث من تأليف روبرت كيمب ، وإخراج تايرون جوثري ، وأزياء من تصميم مولي ماك إيوان، وبطولة ستانلي باكستر . [18] تم عرضها مرة أخرى خلال المهرجان في عام 1959. [19]
قام سيمون كالوو وفولتون ماكاي بالتمثيل في إنتاج مهرجان إدنبرة عام 1973. [20] في عام 1982، عُرضت المسرحية مرة أخرى في Assemby Hall كإنتاج للمهرجان بالتعاون مع شركة المسرح الاسكتلندي تحت إشراف توم فليمنج . [21] [22]
أخرجت ماري ماكلوسكي عرضًا قدمه شباب في يوليو 1996 كجزء من مهرجان الصيف لمسرح الشباب الاسكتلندي. تمت ترجمة النص إلى اللغة الاسكتلندية الحديثة بواسطة فيونا ماكجاري، وتم عرض المسرحية على خشبة مسرح كوتييه في غلاسكو، بموسيقى تصويرية أصلية.
قام جون ماكجراث بتكييف المسرحية لتكون أخلاقية معاصرة بعنوان هجاء الأربعة إستايت ، والتي قدمتها شركة وايلد كات ستيج برودكشنز في مركز إدنبرة الدولي للمؤتمرات كجزء من مهرجان إدنبرة الدولي ، أيضًا في عام 1996. [23] افتُتح هذا الإنتاج في 16 أغسطس 1996 وقام ببطولته سيلفستر ماكوي . [23]
تم اقتباس المسرحية في افتتاح البرلمان الاسكتلندي الجديد ، وهي علامة توضح أهميتها بالنسبة للأسكتلنديين المعاصرين.
أقيم عرض جديد في قصر لينليثغو وقلعة ستيرلنغ استنادًا إلى قصة فترة الاستراحة لعام 1540 في عام 2013 باستخدام فريق عمل تم اختياره من المسرح والشاشة. في لينليثغو، تم تشييد مسرح في الهواء الطلق على بيل يطل على البحيرة من أجل العرض. [24]
لغة
تتميز الهجاء بأنها واحدة من أقدم الأمثلة المسجلة للفعل الفاحش، والتي سبقت أي أشكال للغة الإنجليزية ولكن سبقها في اللغة الاسكتلندية الماكار ويليام دنبار ( مدخل قاموس أكسفورد الإنجليزي ).
مقتطف من نص 1602
تم طباعة نسخة كاملة من المسرحية في عام 1602، انظر الروابط الخارجية لإصدار النص. في هذا المقتطف، يلتقي الاجتهاد بالفقير، الذي يبدأ شكواه، بما في ذلك ممارسة كاهن الرعية للمطالبة بالماشية في الجنازات والتي تم ذكرها في فترة الاستراحة لعام 1540، (الأسطر 1954-2028)؛ [25]
الاجتهاد:
سويث متسول بوغيل، هايست بعيدًا،
كيف يكون الفن أكثر من اللازم لإراقة مسرحيتنا.
الفقير:
لن أتحمل أي لعب يستحق ريحًا خفيفة،
لأنه لا يزال بإمكانه أن يلعب بقلبي الجائع.
الاجتهاد: ما الذي يسبب هذا المرض لكارل؟
الفقير:
ماري ميكيل الحزن:
لا أستطيع الحصول على ما أريد، رغم أنني ألهث، ولا أستطيع التسول، ولا الاقتراض
الاجتهاد: ما هذا الذي تسكنه أو ما هو قصدك؟
الفقير: أسكن في Lawthiane ane myle fra Tranent .
الاجتهاد: كيف يمكن أن تكون، كارل، الرجل المناسب لي؟
الفقير: سيدي، من الواضح أن سانت أندرو يبحث عن القانون.
الاجتهاد: كان البحث عن القانون في إدنبرة هو الطريقة الأصعب.
الفقير :
سيدي، أنا أطالب بقانون هذا المال في يومنا هذا؛
بوت لا يمكنني الحصول على أي شيء في الجلسة أو الجلسة:
قم بإخراج كل ما في وسعك من Deuill.
الاجتهاد:
أرني والدتك، أيها الرجل، مع كل الظروف،
كيف تكون سعيدًا بهذه الفرص غير السعيدة.
الفقير:
يا رجل، سوف يهبني الله صدقتك،
وسأخبرك كيف كانت الحقيقة السوداء.
كان والدي رجلاً عجوزًا وعمره 18 عامًا،
وكان يبلغ من العمر 18 عامًا، وكانت والدتي
18 عامًا وعمرها 19 عامًا: وبفضل
عملي تمكنت من إعالة نفسي.
كان لدينا ماير، كانت تحمل الملح والدقيق،
وكان كل من حولنا يدرسون في نفس الوقت.
كان لدينا ثلاثة أطفال سمينين وجميلين،
وقليل منهم في الهواء الطلق . كان
والدي رجلًا عجوزًا وعمره 18 عامًا،
حتى أنه توفي، بعد أن تزوج والدتي من رجل عظيم.
ثم توفي في غضون يوم أو يومين؛
وهنا بدأت معاناتي وبؤسي.
كان ماير الرمادي الجميل لدينا طُعمًا في الحقل،
واختاره لورد أرضنا لامتلاكه.
اختار القس أفضل بقرة لتكون رأس البقرة،
غير منضبطة، عندما مات والدي.
وعندما أخبر القس كيف
ماتت أمي، اختار له بقرة أخرى.
ثم دفنت زوجتي في اليومين الماضيين
حتى جاءت المدرسة الأخيرة من شدة الحزن:
وعندما أخبر القس زوجتي بوفاة
البقرة الثالثة، اختار رأس البقرة.
كانت معظمها من الطين الرمادي،
فاصطحب القس كلارك بعيدًا.
عندما ربحت كل شيء، كان علي أن أتحمل الهزيمة،
لكنني لم أترك أطفالي حتى أطلب لحمي.
الآن أخبرت الحقيقة السوداء،
كيف وقعت في هذا البؤس.
الاجتهاد: كيف فعل هذا الشخص، أليس هو صديقك المقرب؟
الفقير:
لقد طعنني الشيطان، لقد لعنني منذ ولادتي،
وتركني أخضع لنفس العملية،
التي جعلتني أفتقر إلى سر الفصح.
صدقني يا سيدي، إذا كان قد ذبحني،
فلن أترك لك سوى قبر إنجليزي ،
كنت أعتزم أن أعطيك رجل قانون.
الاجتهاد:
أنت أغبى شخص رأيته على الإطلاق.
هل أنت أيها الرجل القانون الذي يجب أن تحصل من خلاله على الجزاء
من رجال الكنيسة؟ لا، لن أنتظر حتى تموت.
الفقير: سيدي، ماذا تخبرني، أو ما
الذي يجب على فيكار أن يفعله بي ثلاث مرات؟
الاجتهاد:
لديهم قانون، إلا أنه يجب أن
يكون القانون كافياً ودليلاً لهم.
الفقير: أعتقد أن
أي عمل ضد المصلحة العامة
يجب أن يكون قانونًا جيدًا.
كيف سنجد أن القانون يخبرنا إذا كان بإمكاننا
أخذ ثلاث بقرات من زوج نقي؟
واحدة لأبي، وزوجتي وأخرى،
والبقرة الثالثة لأمي.
الاجتهاد:
هذا هو قانونهم كل ما لديهم في حياتهم،
سواء كانت بقرة، أو خنزيرة، أو غنم، أو جريس، أو جوزة.
الفقير:
سيدي، أنا أرغب في طرح سؤال واحد.
انظر مجموع أساقفة هذه المنطقة:
بيان خلال شعائرهم،
وسيدات تايلند، ومديني، وزوجات أخريات من الرجال.
وما لديك من وقاحة في التصور.
قويدر يقول هل هذا القانون شرير أم جيد؟
انظر أيضا
مراجع
- ^ تظهر كلمة "Pleasant" في العنوان على الصفحة الأولى من المسرحية، وليس على صفحة العنوان في طبعة تشارتريس (1602).
- ^ إدينجتون، كارول، البلاط والثقافة في اسكتلندا عصر النهضة ، ص 221-224
- ^ هامر، دوغلاس، أعمال السير ديفيد ليندسي من الجبل ، المجلد 2، الجمعية النصية الاسكتلندية (1931-4)، ص 1-8
- ^ ماكوين، أني ساتيري أوف ذا ثري إستايتيس ، SSL (1965-6)، 129-43.
- ^ حسابات أمين الخزانة الأعلى لاسكتلندا ، المجلد 7 (1907)، ص 276-7، شراء الأزياء في يناير 1540
- ^ جوان سبنسر كانترويتز، الاستعارة الدرامية: هجاء من ثري إستايتيس ، مطبعة جامعة نبراسكا، 1975. جريج ووكر، "هجاء السير ديفيد ليندسي من ثري إستايتيس"، المجلة الأدبية الاسكتلندية ، 16.2 (نوفمبر 1989)؛ رودريك ليال، هجاء من ثري إستايتيس ، محرر مع مقدمة وتعليق، كانونجيت كلاسيكس 18، 1989
- ^ رسائل وأوراق هنري الثامن، المجلد 15 (1894)، العدد 114، رابط إلى موقع التاريخ البريطاني على الإنترنت، لا يتضمن ملخصًا
- ^ إليس، محرر، رسائل أصلية تتعلق بالتاريخ البريطاني، السلسلة 3 المجلد 3 (1846)، ص 279-285
- ^ كاميرون، جيمي، جيمس الخامس ، (1998)، ص 77-83
- ^ إليس، محرر، رسائل أصلية تتعلق بالتاريخ البريطاني ، السلسلة 3 المجلد 3 (1846)، 283-5 (تم تحديثها هنا)
- ^ بينكرتون، جون، تاريخ اسكتلندا من تولي آل ستيوارت العرش إلى تولي آل ماري العرش، المجلد 2، (1791)، ص 494-497
- ^ ديفيد ليندسي، كوبار بانز، في جون بينكرتون، قصائد اسكتلندية أعيد طبعها من طبعات نادرة، المجلد 2 (1792)
- ^ نيولين، إيفلين س.، "تقاليد الأسطورة في كتابات كوبار بانز"، في صحيفة الشمس الأوروبية ، تاكويل (1993)، ص 355-367
- ^ فان هيجنزبيرجن، ثيو، "الأدب في أدنبرة الملكة ماري: مخطوطة باناتاين"، في، عصر النهضة في اسكتلندا ، بريل (1994)، ص 206
- ^ آدم، روبرت، محرر، سجلات إدنبرة: حسابات بورغ، المجلد 1 (1899)، ص 110: حسابات أمين الخزانة الأعلى ، المجلد 10 (1913)، ص 232: مارويك، محرر، مقتطفات من سجلات بورغ إدنبرة، 1528-1557، (1871)، إدخالات من عام 1554 عبر التاريخ البريطاني على الإنترنت، (الحدث الآخر الذي تم ذكره في 15 يونيو 1554 كان دخول جيز كوصي)
- ^ هامر، دوغلاس، أعمال ديفيد ليندسي ، المجلد 1، STS (1931)، ص 398
- ^ تود ريتشي، محرر دبليو، مخطوطة بانتين ، 4 مجلدات، STS: نسخة طبق الأصل من مخطوطة بانتين ، NLS / Scolar Press (1980)، ص. 182: بينكرتون، محرر، قصائد اسكتلندية: فواصل بانتين ، (1792)، ص. 23، 80
- ^ أرشيف المسرح الاسكتلندي بجامعة جلاسكو، إنتاج عام 1948
- ^ Elder, Michael (2003), ماذا تفعل أثناء النهار؟ ، St. Giles Press، إدنبرة، ص 146 و 147
- ^ أرشيف المسرح الاسكتلندي بجامعة جلاسكو، إنتاج عام 1973
- ^ Ane Satyre من برنامج مسرح Thrie Estaites ، مهرجان إدنبرة الدولي، أغسطس 1986
- ^ إدواردز، أوين دودلي ، "المهد على قمة الشجرة: مهرجان إدنبرة والمسرح الاسكتلندي"، في ستيفنسون، راندال ووالاس، جافين (1996)، المسرح الاسكتلندي منذ السبعينيات ، مطبعة جامعة إدنبرة ، ص. 37، ISBN 9780748607815
- ^ من البرنامج إلى الإنتاج.
- ^ صحيفة سكوتسمان: خطط لتقديم عرض مسرحي لـ 40 لاعبًا في Linlithgow Peel، 2013
- ^ Hall، Fitzedward، ed.، Ane Satire ، EETS، pp.459-252
- تاريخ كامبريدج للأدب الإنجليزي والأمريكي في 18 مجلدًا (1907-1921). المجلد الثالث. النهضة والإصلاح. المجلد السادس. السير ديفيد ليندسي.
- § 2. العهد والشكوى لسيدنا لورديس بابينغو.
- § 3. هجاء لطيف من ثلاث استايتيس.
الروابط الخارجية والإصدارات
- إعداد مسرحية المحكمة الاسكتلندية: بحث وتدريب لإحياء مسرحية ليندسي ومسرحية Interlude في عام 2013
- النص الكامل لعام 1602: هول، فيتسيدوارد، محرر، هجاء الدول الثلاث، تروبنر / EETS
- بينكرتون، جون، محرر، قصائد اسكتلندية: ثماني مقاطع شعرية من مخطوطة باناتاين لليندسي، المجلد 2، لندن (1792)
- إليانور رايكروفت، "إعداد الملوك في اسكتلندا وإنجلترا، 1532-1560"، مجلة النهضة الشمالية، 2019
