سايكوماكيا

معركة الأرواح ( أو حرب النفوس ) هي قصيدة لاتينية من تأليف برودنتيوس (348 م - بعد 405 م). تاريخ تأليفها الدقيق غير معروف. في نحو ألف بيت، يصف الشاعر صراع الرذائل والفضائل كمعركة على غرار ملحمة الإنيادة لفيرجيل . تتعرض المسيحية لهجوم من الوثنية وتنتصر عليها ، وسط هتافات ألف شهيد مسيحي .

حظيت القصيدة بشعبية واسعة، ولا تزال محفوظة في العديد من المخطوطات التي تعود للعصور الوسطى، منها عشرون مخطوطة مزخرفة. ^{[ 1 ]} ويُعتبر هذا العمل من بين أكثر الأعمال الرمزية تأثيرًا في العصور الوسطى ، وهو الأول في سلسلة طويلة تضمّ " رومانسية الوردة" و " كل إنسان" و "بيرس فلاح الأرض" . وقد تكون القصيدة موضوعًا للوحات جدارية في كنائس كلافيرلي ، شروبشاير ، وبيرفورد ، سري ، وكلاهما في إنجلترا. وفي أوائل القرن الثاني عشر، كانت القصيدة موضوعًا شائعًا في البرامج النحتية على واجهات كنائس غرب فرنسا، مثل أولناي، شارنت ماريتيم . ^{[ 2 ]}

قد يُستخدم هذا المصطلح بشكل أعم للدلالة على موضوع "الصراع بين الخير والشر"، كما هو الحال في فن النحت. وتجسد هذه الازدواجية الصراعات الأخلاقية المختلفة التي يخوضها الإنسان في داخله: فالجميع يشارك في حرب النفس، لأن الرذيلة والفضيلة تسكنان فيهم، وقراراتهم وأفعالهم هي التي تحدد نتيجة هذا الصراع.

تسجل مخطوطة تم اكتشافها عام 1931 خطابًا للفيلسوف المتشكك الأكاديمي فافورينوس من القرن الثاني يستخدم فيه أسلوب الحرب النفسية، مما يشير إلى أن هذه التقنية تسبق برودنتيوس. ^{[ 3 ]}

تدور الحبكة حول تجسيد الفضائل كالأمل والرزانة والعفة والتواضع ، وغيرها ، في مواجهة تجسيد الرذائل كالكبرياء والغضب والوثنية والطمع ، وغيرها. وقد تم اختيار النساء كتجسيد لهذه الرذائل لأن الكلمات اللاتينية التي تدل على المفاهيم المجردة تحمل جنسًا نحويًا مؤنثًا؛ وقد يظن القارئ غير المطلع على العمل ^أن القصة حرفيًا حكاية عن نساء غاضبات يتقاتلن فيما بينهن، لأن برودنتيوس لم يقدم أي سياق أو تفسير للرمزية. [ ^{4 ]}

• الإيمان (Fides) يضرب عبادة الآلهة القديمة (Veterum Cultura Deorum) في رأسها.
• تتعرض العفة (Pudicitia) للاعتداء من قبل الشهوة (Sodomita Libido)، لكنها تقطع عدوتها بالسيف.
• أثارت الصبر غضب الغضب ، الذي هاجمها لكنه لم يستطع هزيمتها أو حتى إلحاق الأذى بها. وفي النهاية، دفعها الإحباط إلى الجنون، فقتلت الغضب نفسها.
• التواضع (Mens Humilis) المعروف أيضًا باسم الدناءة، يرى الكبرياء (Superbia) يهاجمها، لكن حصانها يتعثر، ويُلقى الكبرياء في حفرة حفرها الخداع بالفعل عبر الحقل.
• تغرس الرصانة (Sobrietas) رايتها وتستعيد الشجاعة التي سُلبت من الفضائل الأخرى بسبب إغراء الانغماس (Luxuria).
• الأعمال الصالحة (Operatio) تخنق الجشع (Avaritia) الذي استولى على الجنس البشري بأكمله.
• بعد أن سمعت كونكورديا هذا التجديف العظيم، قامت بتثبيت لسان ديسكورديا برمح وأوقفت أنفاسها.

وبالمثل، تحارب الرذائل المختلفة الفضائل المقابلة لها وتُهزم دائمًا. وتظهر أيضًا شخصيات توراتية تجسد هذه الفضائل (مثل أيوب كمثال على الصبر).

على الرغم من حقيقة أن سبع فضائل تهزم سبع رذائل، إلا أنها ليست الخطايا السبع المميتة المتعارف عليها ، ولا الفضائل اللاهوتية الثلاث والفضائل الأساسية الأربع .

• برن، مكتبة بورجبر، المخطوطة رقم 264، منطقة بحيرة كونستانس، حوالي عام 900 ميلادي. رق، 145 ورقة، 27.3/28.3 × 21.5/22 سم. تُعدّ هذه المخطوطة من أبرز الأمثلة على فنّ الكتاب الكارولنجي. تحتوي على جميع قصائد برودنتيوس السبع بالإضافة إلى قصيدة ثامنة؛ أُهديت إلى أبرشية ستراسبورغ في تسعينيات القرن العاشر الميلادي، ثم اقتناها جاك بونجارس لاحقًا. ^{[ 5 ]}
• كامبريدج، كلية كوربوس كريستي ، المخطوطة رقم 23؛ برودنتيوس، سايكوماكيا وقصائد أخرى، القرن العاشر، الإنجليزية. ^{[ 6 ]}
• لندن، المكتبة البريطانية ، Add MS 24199، الجزء 1؛ Miscellany (Prudentius, Psychomachia )، القرن العاشر.
  • إم إس كوتون كليوباترا سي الثامن؛ برودينتيوس، علم النفس النفسي ، القرن العاشر.
• ميونيخ، Staatsbibliothek ، CLM. 29031ب؛ برودينتيوس، علم النفس النفسي، القرن العاشر.

يستخدم مؤرخ المسرح، جوناس باريش، مصطلح "الصراع النفسي" لوصف الصراع المناهض للمسرح خلال القرن التاسع عشر. ^{[ 7 ]}

استخدمت كيرستي أليسون عنوان "سايكوماكيا" لروايتها الشهيرة، التي تدور أحداثها في تسعينيات القرن العشرين ( دار ريكينغ بول للنشر ، 2020). وتتضمن الطبعة الأولى ترجمةً أيضاً، ونُشرت نسخة مُنقّحة لاحقاً في مجلة لوف لوف.

• هولكومب، م. (2009). القلم والرق  : الرسم في العصور الوسطى . نيويورك: متحف متروبوليتان للفنون. ص  69.MS 23، كلية كوربوس كريستي، كامبريدج
• ماغنوس فريش: الهوس النفسي. Einleitung, Text, Übersetzung und Kommentar (= Texte und Kommentare. Bd. 62). دي جرويتر، برلين/بوسطن 2020، ISBN 3-11-062843-0.

• النص اللاتيني الأصلي للقصيدة
• العديد من الرسوم التوضيحية التي تعود إلى العصور الوسطى لمشاهد المعارك الموصوفة
• سايكوماكيا (مترجمة إلى الإنجليزية)
• Psycomachia Vices folio 200v من مخطوطة Hortus Deliciarum كاليفورنيا. 1170 م، ستراسبورغ (الكتالوج الإلكتروني لكلية أوبرلين)
• فضائل Psycomachia folio 201r من المخطوطة Hortus Deliciarum كاليفورنيا. 1170 م، ستراسبورغ (الكتالوج الإلكتروني لكلية أوبرلين)
• سجل وصور المخطوطة رقم 24199 في المكتبة البريطانية
• كلية كوربوس كريستي، كامبريدج، سجل وصور MS 23