هنري كلوتين

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

في يناير 1560، اضطر هنري كلوتين إلى تفكيك كنيسة لعبور نهر ديفون في توليبودي

هنري كلوتين ، سيد أويزل وفيلباريسيس (1515 - 20 يونيو 1566)، كان ممثل فرنسا في اسكتلندا من عام 1546 إلى عام 1560، ورجلًا من رجال حجرة ملك فرنسا، ودبلوماسيًا في روما 1564-1566 خلال حروب الدين الفرنسية .

وقت مبكر من الحياة

كان هنري أحد أبناء بيير كلوتين، أو كلوتين، عمدة باريس ، وحفيد هنري، وكلاهما كانا عضوين في البرلمان الفرنسي. يرجح جان لو لابورير ، محرر مذكرات كاستيلنو ، أن أصول العائلة تعود إلى تاجر أقمشة كان يزود شارل السادس ملك فرنسا . استحوذ بيير كلوتين على أراضي فيلباريسيس وبنى قلعة، وأصبح هنري كلوتين سيدها عام 1552. ربما كان هنري مُعدًا للعمل في الكنيسة، لكنه تورط في جريمة قتل في باريس عام 1535 وفرّ من البلاد. حصل على عفو عام 1538. بناءً على هذه الحادثة، عدّلت المؤرخة ماري نويل بودوان-ماتوزيك تاريخ ميلاده إلى عام 1515. [ 1 ]

مغازلة عنيفة

أصبح هنري كلوتين، المعروف عادةً باسم السيد دويسيل أو دويسيل، سفيرًا مقيمًا في اسكتلندا منذ عام 1546 خلال حرب التودد العنيف . بعد مغادرة بول دي ثيرم اسكتلندا، أصبح كلوتين نائبًا عامًا لهنري الثاني ملك فرنسا في اسكتلندا. كان كلوتين من أشدّ أنصار آل غيز ، الذين كانوا يكتسبون نفوذًا سياسيًا متزايدًا في فرنسا. [ 2 ] حكم اسكتلندا الوصي آران ، نيابةً عن ماري ملكة اسكتلندا . أصبح آران دوق شاتيليرو عام 1548، لكن سلطة كبيرة وجزءًا من دخل التاج كانا في يد الملكة ماري دي غيز ، أرملة جيمس الخامس ملك اسكتلندا . [ 3 ]

وصل كلوتين إلى اسكتلندا خلال فترة سلام مع إنجلترا نتيجة لمعاهدة أردريس . إلا أن معاهدة السلام بين اسكتلندا والإمبراطورية الرومانية المقدسة لم تُبرم بالكامل. علم السفير الإمبراطوري في لندن، فرانسوا فان دير دلفت، بأمر هنري كلوتين، الذي أطلق عليه لقب "أويسيف"، في ديسمبر 1546. سخر المجلس الخاص الإنجليزي من مخاوفه، زاعمين أن كلوتين يحمل رسائل من بيليروفون ، الشخصية الأسطورية الكلاسيكية التي كُلّفت بمهمة مستحيلة: قتل الكيميرا بعد قتل أخيه. [ 4 ] قيل إنه خلال حصار قلعة سانت أندروز ، نصح كلوتين الوصي آران بأن يُوعد من في القلعة بما طلبوه، وأن يُقطع رأسهم عند خروجهم. رفض آران هذه الخيانة، وقيل إن كلوتين مازح ماري دي غيز، قائلاً إن هذا تصرف حسن النية من الوصي، ولكنه لا يُشبه تصرفات أي أمير عرفه. [ 5 ]

سرعان ما استؤنفت الحرب مع إنجلترا، وبعد هزيمة اسكتلندا في معركة بينكي في سبتمبر 1547، توجه دويزل وماري دي غيز إلى قلعة ستيرلنغ . ووفقًا لجون نوكس ، كان كلوتين خائفًا للغاية. [ 6 ] نقل كلوتين ووالتر أوجيلفي نبأ الهزيمة إلى فرنسا. [ 7 ] في 7 يوليو 1548، عندما ألقى أندريه دي مونتاليمبير، سيور ديس، خطابًا في البرلمان في هادينغتون ، مقترحًا زواج ماري ملكة اسكتلندا من الدوفين ، قبل دويزل، بصفته السفير الفرنسي، الموافقة بالإجماع. [ 8 ] ثم توجه دويزل إلى فرنسا، وعاد بعد نقاش مطول مع فرانسيس لو بالافري ، دوق أومال، شقيق ماري دي غيز ، في 23 يناير 1548 في سافيني لو تومبل . [ 9 ]

عندما استُعيدت قلعة فيرنيهيرست من الإنجليز في فبراير 1549، كان دويسيل من أوائل الواصلين إلى الأسوار، ثم حسم جدلاً حاداً حول الخطوة التالية للجيش. فقد دعا نيكولاس دوراند دي فيليجانون إلى تحصين روكسبورغ قبل أن يتحرك الجيش، وبعد أن أجرى القادة تصويتاً لم يحسم الأمر، استأنف دويسيل لدى سلطة آران التي وافقت في النهاية على رأي فيليجانون. [ 10 ]

السلام

انتقد جون دادلي، دوق نورثمبرلاند، دور دويسيل كسفير لاسكتلندا

انتهت الحرب مع إنجلترا عام ١٥٥٠. أُرسل كلوتين إلى إنجلترا كمفوض لشؤون الحدود في أبريل. [ ١١ ] في مايو، سافر إلى الحدود للقاء شقيق ماري دي غيز، ماركيز دي مايين ، الذي كان رهينة في مفاوضات السلام في إنجلترا. أثناء انتظاره للماركيز، زار قلعة دنبار ، وقلعة فاست ، وقلعة تانتالون . كتب كلوتين إلى ماري دي غيز من دونغلاس مشيرًا إلى أنه لم يكن هناك شيء في الحصن الإنجليزي المهجور سوى ما أحضروه معهم. بالكاد كان الريف يكفي لإطعام خيولهم. [ 12 ] تولى كلوتين، وليس دوق شاتيليرو، إدارة شؤون اسكتلندا عندما زارت ماري دي غيز، الملكة الأرملة، فرنسا عام 1550. وقد زار قلعة كريغنيثان التابعة للدوق في نوفمبر من العام نفسه. [ 13 ] وكتب إلى ماري دي غيز يطلب منها ضمان عدم وجود أي عوائق أمام شحن المواد الغذائية إلى اسكتلندا من فرنسا في فبراير 1551، وذلك لتلبية احتياجات مدينة إدنبرة والجنود الفرنسيين بسبب أعمال النهب والحرق التي وقعت خلال الحرب. وسافر كلوتين والوصي آران إلى جيدبورغ برفقة كاميلو ماريني ، وهو مهندس عسكري إيطالي، لوضع خطة لتحصينات جديدة على الحدود. [ 14 ]

في أوج التحالف القديم بين فرنسا واسكتلندا، أفاد ماثيو ستريك، مبعوث الإمبراطور إلى إدنبرة ، أن دويزل كان يتمتع بسلطة شبه سيادية في شؤون الدولة والعدالة. [ 15 ] وعلى عكس الإداريين الفرنسيين الآخرين الذين عملوا في البلاط الاسكتلندي، مثل إيف دي روباري، تشير المصادر المعاصرة إلى شعبيته بين النبلاء الاسكتلنديين. حتى أن المراقب الإنجليزي، السير توماس وارتون، لاحظ عن غيز ودويزل أن "جميع سكان اسكتلندا يطيعونهما ويحبونهما". [ 16 ] ويتفق كاتبا التاريخ البروتستانتي الاسكتلنديان جورج بوكانان وروبرت ليندساي من بيتسكوتي على كفاءته وحسن تقديره الفريد. يصفه بوكانان بأنه "متسرع وعاطفي، ولكنه رجل صالح في المجمل، بارع في فنون السلم والحرب". [ 17 ] ويذكر جيمس ميتلاند من لودرديل، وهو كاتب من جيل لاحق، بعض عيوب طبيعته، بما في ذلك "غضبه المفاجئ والشديد". تعرض كل من كلوتين، وإيف دي روباري، وبارثولوميو دي فيليمور ، المراقب المالي للوصي، لانتقادات بسبب افتقارهم إلى فهم اللغة الاسكتلندية ، والفروقات الطبقية، والاختصاصات الإقليمية. [ 18 ]

كتب كلوتين لاحقًا عن سفارته الخاصة إلى إنجلترا في وقت السلم، ربما كان يقصد فبراير 1552 عندما كانت مهمته تتعلق بالأراضي المتنازع عليها ، عندما انتقد جون دادلي، دوق نورثمبرلاند، دوره كسفير لاسكتلندا لدى زملائه الاسكتلنديين؛

ألا تعرف كيف تدير شؤونك بنفسك دون مساعدة السفراء الفرنسيين؟ إنك ترتكب خطأً فادحاً بوضع نفسك تحت رعايتهم، ولن تكون موضع ترحيب لدينا. [ 19 ]

دوّن جان شيف زيارة كلوتين إلى إنجلترا في فبراير 1552، وكتب أنه كان برفقته ما بين 30 و40 قائداً وجندياً، وأنه سمع شائعة مفادها أن قوات فرنسية أخرى قد عبرت أيرلندا قادمة من الحاميات في اسكتلندا، وأن بعضها قد يمر عبر إنجلترا. بعد زيارة فرنسا، عاد إلى إنجلترا في طريقه إلى اسكتلندا في يوليو، لكنه لم يزر البلاط الإنجليزي. [ 20 ]

ضياع الأوراق

انزعجت ماري ملكة النمسا، ملكة المجر، من الاكتشافات التي توصلت إليها في بريد هنري كلوتين

لم يُرضِ السلام الذي أُبرم مع إنجلترا وفرنسا واسكتلندا بعد حرب التودد العنيف (1543-1551) إسبانيا والإمبراطورية بالضرورة ، على الرغم من إبرام معاهدة سلام مع شارل الخامس من قِبل توماس، سيد إرسكين في أنتويرب، في 1 مايو 1551. [ 21 ] في أكتوبر 1552، صادر ثلاثة عملاء إنجليز يعملون لصالح ماري المجرية، الوصية على عرش الأراضي المنخفضة، أوراق دويزل ومراسلاته مع ماري دي غيز وهنري الثاني ملك فرنسا، أثناء نقلها بين كاليه وبولون. [ 22 ] تضمنت الأوراق حسابات دويزل للحاميات الفرنسية في اسكتلندا. لاحظت ماري النمساوية أن دويزل استخدم لقب " الفريق الأول لجيش الملك في فرنسا والمشرف على حصون الملك الثلاثة"، وهي إيموث وقلعة دنبار وإنشكيث . كان مسؤولاً عن دفع رواتب 400 جندي من الغاسكونيين والنورمانديين والبريتونيين .

كانت هناك أيضًا مذكرة مطولة إلى هنري الثاني ملك فرنسا بشأن كيفية إدارة اسكتلندا بعد بلوغ ماري، ملكة اسكتلندا، سن الرشد، وهو موضوع ناقشه البرلمان الفرنسي في ذلك العام. [ 23 ] خشيت ماري دي غيز من زيادة صلاحيات شاتيليرو. وقد أخفت هي ودويزل مخاوفهما في الوقت الراهن. وتناولت هذه المذكرة أيضًا موضوع اعتقال رجل أيرلندي في اسكتلندا، يُدعى جورج باريس، كان يحمل رسائل من فرنسا وإنجلترا. وقد صادر رئيس بلدية إدنبرة صندوق رسائل باريس ونقله إلى قصر فوكلاند . [ 24 ]

أعطت ماري المجرية توماس غريشام نسخًا من هذه الوثيقة وتعليمات سرية موجهة إلى السفير الفرنسي لويس دي سالازار، سيور داسنوا، في يناير 1549. وأرسل غريشام النسخ إلى ويليام سيسيل . أُبلغ إدوارد السادس ملك إنجلترا بالخبر في 24 نوفمبر 1552، ودوّن القصة في مذكراته. [ 25 ] نصحت تعليمات عام 1549 سالازار بإشعال حرب أهلية في إنجلترا أثناء محاكمة الأدميرال توماس سيمور، وذلك لمساعدة فرنسا في حربها في اسكتلندا. [ 26 ]

على الرغم من عدم وجود سجلات أخرى تُثبت قدوم سالازار إلى إنجلترا، إلا أن هذه التعليمات ربما بدت حقيقية، إذ أفاد السفير الإمبراطوري لدى فرنسا عام ١٥٤٩، جان دي سان موريس، بأن البلاط الفرنسي كان مسرورًا لسماع نبأ اعتقال توماس سيمور، وأمل في أن يُسهم "صراعٌ شرس" في إنجلترا في إتمام مشروعهم الاسكتلندي. وكتب سان موريس أن آل غيز ساعدوا في الاستعدادات العسكرية لهذا الغرض. وقد أُبلغ الحامي سومرست أن رسولًا أرسله هنري كورنيش، قائد جيرسي ، إلى فرنسا في يناير ١٥٤٩ ، شاهد استعدادات دوق غيز في بريتاني ، والتي اعتبرها كورنيش موجهة نحو اسكتلندا. [ ٢٧ ]

عندما اشتكت ماري دي غيز من فقدان هذه الرسائل، وأرسلت فرانسيسكو دي بوسو مبعوثًا، ردت الوصية الأرملة بأنها وجدت رسائلها إلى دويسيل غير لائقة لعدم إظهارها صداقة حقيقية وصادقة للإمبراطور ، بل وأعربت في الواقع عن فرحتها بتدمير بيتها ( بيت ستيوارت ) وخضوعه. [ 28 ] [ 29 ] نقل السفير الإنجليزي في بروكسل، توماس تشامبرلين، شكر المجلس الخاص إلى موظفي ماري ملكة المجر في ديسمبر 1552. [ 30 ] في مايو 1553، سمع السفير جان شيف أن ماري دي غيز تحدت وصاية آران، وأعربت عن أملها في استبداله بجيمس ستيوارت ، الابن الأكبر لجيمس الخامس. [ 31 ]

سمع سيمون رينارد قصة عن مؤامرة دويزل

لقاءات مع ماري الأولى ملكة إنجلترا

في 29 يوليو 1553، كتب السفير الفرنسي في لندن، أنطوان دو نوي ، عن شائعة مفادها أن 6000 جندي فرنسي كانوا سيساعدون الليدي جين غراي ، "التي لم تصمد عشرة أيام". حضر هنري كلوتين وصول الملكة ماري إلى لندن، وقبّل يدها في نيو هول ، وحظي بمقابلة في 3 أغسطس. [ 32 ] لاحظ نوي أن سيدات البلاط قد تخلّين بالفعل عن الملابس القاتمة التي كانت تُرتدى في بلاط إدوارد، وارتدين أثوابًا من أقمشة فاخرة وألوان زاهية على الطراز الفرنسي. [ 33 ] شارك كلوتين في توريد الأقمشة الفاخرة إلى منزل ماري دي غيز في اسكتلندا. [ 34 ] [ 35 ]

عاد كلوتين إلى البلاط الفرنسي في أوفيمون في 7 أغسطس 1553. وتحدث مع كاردينال لورين، الذي جادل بضرورة عزل الوصي آران وتولي ماري، البالغة من العمر 11 عامًا، الحكم في اسكتلندا بدلاً منه. [ 36 ] وعندما عاد كلوتين إلى اسكتلندا من فرنسا في ديسمبر، زار ماري الأولى ملكة إنجلترا في لندن، حاملاً رسالة من ماري ملكة اسكتلندا تعرض فيها الصداقة. [ 37 ]

اعتراف وايت

في فبراير 1554، سمع السفير الإمبراطوري في إنجلترا، سيمون رينارد، أن توماس وايت ، أحد المتآمرين ضد ماري الأولى ملكة إنجلترا ، وجّه اتهامًا لهنري كلوتين. قال وايت إن دويزل تحدث إلى شريكه الجندي جيمس كروفت ، طالبًا منه عرقلة زواج فيليب الثاني وماري تيودور ، والمساعدة في تنصيب الأميرة إليزابيث على العرش، وتزويجها من إدوارد كورتيناي ، وإعدام ماري تيودور. وأضاف وايت أن دويزل قدّم العرض نفسه للسيد روجرز، وبيتر كارو ، وشخص يُدعى ساوث، وويليام بيكرينغ، أول من قدّم المساعدة ، مع وعود بالمال والمساعدة والجنود من فرنسا. ويبدو أن دويزل قد ألمح للمتآمرين بأن هذا الدعم سيُقدّم لهم. [ 38 ]

كان من المقرر أن يهاجم ملك فرنسا إنجلترا انطلاقًا من اسكتلندا، ويشن هجومًا على معاقل الإنجليز في كاليه وغين خلال مغامرة وايت. ورغم فشل المؤامرة واعتقال المتآمرين الإنجليز أو فرارهم، ذكر رينارد أن الأميرال وإيرل ديربي وإيرل ويستمورلاند كانوا على أهبة الاستعداد لمقاومة الغزو المحتمل. وأضاف رينارد أن رسائل كلوتين أشارت إلى تورط الأميرة إليزابيث. [ 39 ]

في نهاية شهر مارس، استجوب السفير الإنجليزي في فرنسا، نيكولاس ووتون ، قائد شرطة فرنسا ، آن دي مونتمورنسي ، بشأن الادعاءات الموجهة ضد دويزل. اعتبرت مونتمورنسي المؤامرة غير معقولة على الإطلاق، وأن الفرنسيين كانوا راضين تمامًا عن حكم ماري في إنجلترا. وشكّت في أن دويزل كان ليُعرّض نفسه لمثل هذا الخطر بالحديث عن مؤامرة كهذه أثناء تجواله في إنجلترا مع زوجته. أخبر ووتون قائد الشرطة أنه ما كان ليفتح الموضوع معه لو لم تكن ملكة إنجلترا تُصدّقه. فقالت مونتمورنسي إنها مسألة كلمته مقابل كلمتك. [ 40 ] في 17 أبريل 1554، هنّأ هنري الثاني نوييه على دفاعه عن كلوتين ضد هذه الادعاءات. [ 41 ] ظلت ماري مقتنعة بتورط دويزل في التمرد، وبعد شهر كتبت إلى ووتون مشيرةً إلى: "الممارسة التي حاول دويزل القيام بها، والتي، مهما أنكرها، واضحة للعيان". [ 42 ]

عهد الوصاية والإصلاح

بحسب بعض الروايات، عندما أصبحت ماري دي غيز وصية على عرش اسكتلندا في 12 أبريل 1554، رافقها كلوتين من قصر هوليرود إلى تولبوث لاستلام السيف والصولجان والتاج من جزيرة آران. [ 43 ] ويُقال إن كلوتين وضع التاج على رأسها ومنحها السيف والصولجان، في احتفال أشبه بالتتويج، [ 44 ] مع أن كلوتين في رسالته التي يصف فيها ذلك اليوم إلى أنطوان دي نوي ، لم يذكر سوى تنصيبها، كجزء من تغيير إداري أثار "رضا كبير" لدى مؤيديها. [ 45 ]

استمر كلوتين مستشارًا مقربًا للملكة الأرملة الوصية على العرش. في أغسطس 1554، حضر عرضًا لمسرحية ديفيد ليندساي " هجاء الطبقات الثلاث" مع ماري دي غيز في إدنبرة. بنى كبير المهندسين ويليام ماكدويل مقعدًا خاصًا لهما في ملعب غرينسايد ، سُجّل باسم "منزل الملكة غريس". [ 46 ]

في الحادي عشر من يناير عام 1554/1555، كتب كلوتين رسالة مطولة إلى دوق غيز يشرح فيها بالتفصيل المشاكل التي رآها في اسكتلندا والتي أدت إلى انخفاض الإيرادات. كان الشعب بحاجة إلى حكم صارم، لا يرغب في السلام ولا في العدل. في المناطق الحدودية، لم يكن رؤساء العديد من العائلات سوى قطاع طرق، ينهبون الاسكتلنديين والإنجليز على حد سواء، ولا قيمة لهم في السلم أو الحرب. كانت الجزر الجيدة العديدة تعاني من سوء الأحوال، وكان من شأن القوات الفرنسية الخفيفة التسليح والمرتدية سترات اسكتلندية أن تساعد في زيادة إيرادات الملكة والأرملة. لم تكن أي من الحصون الاسكتلندية قادرة على الصمود ساعة واحدة أمام الغزو، وكان يفتقر إلى الرجال، ومهندس عسكري، والخشب، والجير لإجراء الإصلاحات. [ 47 ] في أغسطس عام 1555، في رسالة إلى أنطوان دي نوي ، السفير الفرنسي في لندن، وصف حالة الحدود مع إنجلترا من الغرب، وزيارة ماري دي غيز للمنطقة. كانت عائلة غراهام في قلب الاضطرابات في الأراضي المتنازع عليها . كان ريتشارد غراهام وابنه ويليام غراهام، وهما عضوان إنجليزيان من العائلة، يشغلان أراضي في كانونبي ، وقد طردا جون غراهام، المالك أو المستأجر الاسكتلندي. وقاد كلوتين وحدة من سلاح الفرسان خلال تقدمات الوصي. [ 48 ]

أرسل نويلز إلى كلوتين مقتطفات من قوانين البرلمان الإنجليزي المتعلقة بتحصينات الحدود، ودعا إلى إعادة تحصين قلعة دنبار . [ 49 ] وقد حمل الطبيب الاسكتلندي المنفي مايكل دورهام بعض رسائل نويلز إلى كلوتين أو أعاد توجيهها . [ 50 ]

في مايو 1556، رُفضت مبادرةٌ نسبها بوكانان إلى كلوتين وإيف دي روباي، حارس الأختام، من قِبل برلمان اسكتلندا . كانت ماري دي غيز تأمل في فرض ضرائب جديدة لتمويل جيشٍ نظامي وتحصيناتٍ على الحدود ، وقد قوبل اقتراحهما بإعداد جردٍ شاملٍ لجميع الممتلكات والدخول بالرفض. [ 51 ] تواصلت ماري دي غيز وكلوتين مع دبلوماسيين فرنسيين، من بينهم نوي، باستخدام رسائل مكتوبة برموزٍ مشفرة. وقد حصل دبلوماسيٌ إنجليزي، جون سومرز ، على مفاتيح التشفير أو أعاد ابتكارها لقراءة الرسائل المُعترضة. [ 52 ]

الحرب في عام 1557

حال سوء الأحوال الجوية وتردد الجيش الاسكتلندي دون قيام دويسيل بحصار قلعة وارك

عادت الحرب بين اسكتلندا وإنجلترا في أغسطس 1557، واستعادت قوات دويسيل حصن إيموث ، ووفقًا للسفير الإمبراطوري في لندن، سيمون رينارد ، شنت غارتين ناجحتين على الحدود وأحرقت مخزون التبن في بيرويك أبون تويد [ 53 ]. أُمر الأميرال الإنجليزي، جون كلير ، بفرض حصار على إيموث لمنع وصول المدافع إليها. لكنه بدلاً من ذلك، توجه بسفنه الحربية التسع، التي كانت تحمي ظاهريًا أسطول الصيد الأيسلندي، إلى كيركوال في أوركني . نزل كلير على الشاطئ وهاجم قصر الأسقف وكاتدرائية كيركوال ، لكنه مُني بالهزيمة وغرق مع 97 من رجاله [ 54 ] .

سمع حارس الحدود الإنجليزي أن ست قطع مدفعية على الأقل نُقلت إلى إيموث لهدم برج كورنوال وجسر تويزيل وجسر فورد . وكان من المقرر أن يحاول الجيش الاستيلاء على قلعة وارك في نهاية أغسطس. تأخرت العملية ريثما نُقلت 12 مدفعًا إضافيًا برًا من إدنبرة، ولم تُطلق الحامية الفرنسية في دنبار المزيد من المدافع حتى 6 أكتوبر. اعتقد إيرل شروزبري أن التأخيرات ناجمة عن سوء الأحوال الجوية والفيضانات والخلافات الداخلية. في 17 أكتوبر، أصدر دويزل أوامره للمدفعية بالتقدم لمهاجمة وارك. عبرت أربعة مدافع نهر تويد المتضخم، فغرق رجلان وثمانية خيول.

إلا أن النبلاء الاسكتلنديين ترددوا في المضي قدمًا نظرًا لسوء الأحوال الجوية. فجاؤوا إلى خيمته في ماكسويلهيو، قرب كيلسو ، وأخبروه صراحةً، بحسب جون نوكس ، أنهم لن يغزوا إنجلترا. وكتب إيرل شروزبري أن دويسيل كان "في حالة حزن شديد، وبكلماتٍ بذيئة... تمنى لو كان في فرنسا". وقال جواسيس إنجليز إن النبلاء اضطروا إلى كبح جماح القائد الاسكتلندي، إيرل هنتلي ، ليوم واحد. [ 55 ]

في هذا العام، خاض ويليام كيركالدي من غرانج مبارزة مع رالف يور، شقيق حاكم بيرويك، بسبب سوء معاملة شقيق غرانج أثناء أسره. وكتب بيتسكوتي أن غرانج ذهب إلى بيرويك برفقة دويسيل وحامية إيموث، واتُفق على عدم تدخل أي من الجنود الفرنسيين أو الإنجليز في القتال. [ 56 ]

أزمة الإصلاح

واجه شاتيليرو ودويسيل اللوردات البروتستانت في اسكتلندا في كوبار موير

كان دويزل والمصالح الفرنسية في اسكتلندا يواجهان الآن تهديدًا أكبر من تزايد دعم النبلاء الاسكتلنديين للإصلاح الديني . ثار اللوردات البروتستانت من جماعة المخلص ضد حكم ماري دي غيز، وعارضهم القوات الفرنسية بقيادة دويزل إلى جانب جيش اسكتلندي بقيادة الوصي السابق آران، دوق شاتيليرو. يقدم بيتسكوتي وصفًا دقيقًا للمواجهة التي دارت عام 1559 على الضفة الأخرى لنهر إيدن ، في كوبار موير بمقاطعة فايف ، بين اللوردات البروتستانت ودويزل وشاتيليرو اللذين كانا يقودان الجيشين الفرنسي والاسكتلندي. تأثر دويزل بكلام باتريك، سيد ليندسي، الذي منعه من الانضمام إلى المعركة، لكنه توجه أولًا إلى قمة تل تارفيت لاستطلاع قوة المعارضة. [ 57 ] ثم وقع كلوتين وشاتيليرو هدنة لمدة ثمانية أيام في أوليت هيل أو جارليبانك في 13 يونيو 1559. [ 58 ] [ 59 ]

احتلّ لوردات الجماعة لاحقًا مدينة إدنبرة، وفي 25 يوليو 1559، وقّع دويزل على بنود ليث نيابةً عن ماري دي غيز. كانت هذه البنود شروطًا لانسحاب قوات الجماعة من إدنبرة إلى ستيرلنغ. في نوفمبر 1559، تعاون دويزل مع جاك دي لا بروس في صياغة لوائح اتهام بالخيانة ضد لوردات الجماعة، شاتيليرو، وابنه إيرل أران . [ 60 ]

عبر هنري كلوتين نهر ديفون عند توليبودي بعد أن أبحر أسطول إنجليزي إلى فورث

بعد عامين، أُبلغ السفير الإنجليزي في باريس، نيكولاس ثروكمورتون، أن زملاء دويسيل في اسكتلندا، نيكولاس دي بيليفيه ، أسقف أميان ، ودي لا بروس، والقائد العسكري الوافد حديثًا سيباستيان دي لوكسمبورغ، سيد مارتيغ، قد طرحوا فكرة عقد برلمان. وكان من المقرر اعتقال وإعدام اللوردات المعارضين الذين سيحضرون. ويُقال إن دويسيل وماري دي غيز قد اعترضا على هذه الخطة واستخدما حق النقض ضدها. [ 61 ]

استولى دويسيل والقبطان سارلابوس على مدينة ستيرلنغ دون مقاومة في يوم عيد الميلاد عام 1559. وساروا إلى فايف والتقوا بتعزيزات أبحرت من ليث في 7 يناير 1560 في خليج بيتيكور بالقرب من كينغهورن . وتم صد هجوم شنته الجماعة البروتستانتية. [ 62 ] وفي وقت لاحق من شهر يناير، كان دويسيل يقود قواته نحو معقل البروتستانت في سانت أندروز عندما رُصد الأسطول الإنجليزي بقيادة ويليام وينتر في خور فورث . واستولى وينتر على سفينتين محملتين بالإمدادات المخصصة لهجومه على سانت أندروز. ووفقًا لجون نوكس ورافائيل هولينشيد وبيتكوتي، قام ويليام كيركالدي من غرانج بتدمير الجسر في توليبودي لقطع طريق انسحاب كلوتين إلى ستيرلنغ. ولإنشاء جسر فوق نهر ديفون ، قام مهندس فرنسي من فرقته بتفكيك سقف كنيسة توليبودي . تأخر الفرنسيون يومًا كاملًا لعدم توفر المؤن لديهم في فورث-ريج موير أو كلاكمانان. [ 63 ] في فبراير 1560، قدم كلوتين من ستيرلنغ إلى إدنبرة وأحرق منزل كينيل في جزيرة آران في طريقه. [ 64 ] عندما نقل ويليام فلاور ، من صحيفة تشيستر هيرالد ، رسالة من نورفولك تزعم أن الأسطول الإنجليزي وصل إلى فيرث عن طريق الصدفة، رد دويزل متحديًا: "ما الذي أصاب ماري تيودور في حروبها الأخيرة؟" [ 65 ] في 18 مارس 1560، هزم قوة اسكتلندية صغيرة في معركة جسر غلاسكو . في 29 مارس، عبر جيش إنجليزي الحدود وحاصر ليث ، التي كان الفرنسيون قد حصنوها تحصينًا شديدًا. وصل الجيش، بقيادة غراي من ويلتون ، إلى ريستالريغ في 6 أبريل. أرسل غراي رسالة إلى كلوتين يطلب منه فيها التفاوض، لكنه رفض بناءً على نصيحة مارتيغ ودي لا بروس. [ 66 ]

بعد وفاة ماري دي غيز في يونيو 1560، استمر حصار ليث. ووفقًا لهولينشيد، تعهد دويزل بالدفاع عن فقراء المدينة الذين كانوا يجمعون المحار على الشاطئ من الإنجليز في 4 يوليو، لكن الإنجليز هاجموا على أي حال. (تشير إحدى المذكرات الفرنسية للحصار إلى أن هذا الحدث وقع في مايو). كان لا يزال داخل المدينة عند انتهاء الحصار. وعندما أُبرم السلام، حضر السير فرانسيس ليك والسير جيرفاس كليفتون إلى مسكنه لحضور مأدبة لم يُقدم فيها أي لحم أو سمك، باستثناء طبق واحد من لحم الخيل. [ 67 ] غادر كلوتين اسكتلندا في 18 يوليو 1560 على متن السفينة الإنجليزية " مينيون" برفقة 40 من رفاقه. [ 68 ] ألقى المعلقون الأوائل باللوم في فشل سياسات ماري دي غيز على المستشارين الفرنسيين الآخرين، دي لا بروس، ومارتيغ، ودي روباي، بدلاً من دويزل. [ 69 ]

ماري تعود إلى اسكتلندا

في أكتوبر 1560، علم نيكولاس ثروكمورتون أن كلوتين قد فقد حظوته في فرنسا بسبب معارضته لخطة إعدام النبلاء البروتستانت، لكنه مُنح إذنًا بالعودة إلى فيلباريس. في سبتمبر 1561، زار كلوتين ثروكمورتون في باريس، مُدعيًا أنه كان صديقًا لماري ملكة اسكتلندا وآل غيز. ثم سافر كلوتين إلى لندن للحصول على جواز سفر وتصريح مرور آمن لرحلة ماري ملكة اسكتلندا إلى اسكتلندا. اعتقد سيسيل أن التأخير سيخدم إنجلترا على أفضل وجه، إذ رأى أن حالة عدم اليقين ستمنعها من إتمام زواج قد يضر بالسياسة الإنجليزية. [ 70 ]

لم تُلبِّ إليزابيث طلب الإذن، إذ رغبت في أن تُصدِّق ماري على معاهدة إدنبرة التي ساهم كلوتين في صياغتها، وأبقته في الانتظار. وافق ويليام ميتلاند على ذلك، لكنه علم أن ماري ستُبحر على أي حال. [ 71 ] في 6 أكتوبر 1561، ذهب ثروكمورتون إلى فندق دي غيز، وأحضره دويسيل للتحدث إلى الدوق بنفسه. [ 72 ]

الشؤون الدينية

عاد كلوتين إلى فرنسا وواصل خدمة ماري. شارك في معركة درو في ديسمبر 1562، ونال لقب فارس من الملك شارل التاسع. في سبتمبر من العام نفسه، كان في هايدلبرغ، حيث كان هدفه معارضة رأي فرانسوا دي كوليني دانديلو بأن الاضطرابات في فرنسا لم تكن بسبب الدين. [ 73 ] وفي نهاية عام 1563، كان من المقرر أن يتحدث إلى البابا نيابةً عن شارل التاسع ملك فرنسا، طالبًا منه عدم اتخاذ أي إجراء ضد مملكة نافارا البروتستانتية . [ 74 ] أصبح دبلوماسي فرنسا في روما في يناير 1564. [ 75 ] روى برانتوم حكاية مطولة عن سلوكه هناك كرجل سيف أكثر منه أديبًا، ونشر ليبورييه رسالتين من رسائل كلوتين إلى برناردين بوشيتيل تُظهران طباعه. [ 76 ] في مارس 1565، سمع توماس راندولف أنه كان في روما يحاول ترتيب زواج ماري من شارل التاسع ملك فرنسا. [ 77 ]

ماري ودارنلي

لم تُحفظ مراسلات كلوتين خلال المناقشات حول إذن بابوي لزواج ماري من اللورد دارنلي في أرشيف الفاتيكان . كتب كلوتين إلى شارل التاسع في 15 أبريل 1566، ليخبره أن نبأ مقتل ديفيد ريتسيو ومحنة ماري قد وصل إلى روما عبر عدة رسائل، على الرغم من أنه لم يكن قد أُبلغ شخصيًا بالأمر أو ناقشه مع البابا. كان قد سمع تقريرًا مشوشًا مفاده أن ماري، الحامل، قد هربت من إدنبرة إلى قلعة، لكن دارنلي أعادها إلى إدنبرة، وأنها الآن ترغب في الفرار إلى فرنسا. وصل أسقف دمبلين بالخبر الرسمي في 26 أبريل. [ 78 ]

نقش على شاهد قبر في روما

في العاشر من يونيو عام 1566، كتب هنري كلوتين إلى كاترين دي ميديشي يطلب الإذن بالسفر إلى لوكا بحثًا عن علاج لمرضه الخطير. [ 79 ] توفي في روما في وقت لاحق من يونيو عام 1566 ودُفن في كنيسة سان لويجي دي فرانشيسي . أرسل الكابتن نينيان كوكبيرن ، وهو عميل اسكتلندي في باريس، الخبر إلى سيسيل. [ 80 ] كتب مارك أنطوان موريه نقشًا على قبره يُلخص مسيرته المهنية؛

هنريكو كليوتينو جالو فيلاي باريسي د. في سكوتيا فرانسيسي الأول ليجاتو، وهينريسي الثاني جالوس ريج. IBIDEM CVM EXERCITU PRO SCOTIAE REGINA، OB BENE MERITU، HONORARII EQUITIS MUNERE، ET IN GALLIA OB REAS IN PRAELIO AD DRUIDAS CONTRA REG. ET SRE يستضيف COMMISU BENEGESTAS، A CAROLO IX TORQUATOR MILITUM ORDINE، ET CATAPHRACTOR EQUITUM ALAE PREFECTUS DECORATO، ROMAE AD PIUS IIII ET V PONTT. الأعلى. REGIS SUI NOMEN، AC DIGNITATUM ACCERIME TUTATU HONORIFICA LEGATIONE AC VITA FUNCTO. هنري كلوتين، سيور دي فيلباريسيس، مندوب الملكين الفرنسيين فرانسيس الأول وهنري الثاني في اسكتلندا، حيث خدم بجدارة في الجيش لصالح الملكة الاسكتلندية، وحصل على لقب فارس، وبفضل أعماله البطولية في محاربة أعداء الملك والبابا في فرنسا، منحه شارل التاسع لقب فارس من رتبة الياقة وكبير قادة سلاح الفرسان العظيم، ورشحه الملك للذهاب إلى روما لمقابلة البابا بيوس الرابع والبابا بيوس الخامس، وأدى واجباته بشرف عظيم. [ 81 ]

عائلة

تزوج هنري من جان (أو ماري) دي ثوار قبل عام 1546، والتي كانت قد تزوجت مرتين؛ وأنجبا ثلاثة أطفال في اسكتلندا؛ [ 82 ]

في عام ١٥٥٢، دار حديثٌ عن زواج هنري من الأرملة الليدي فليمنج ، التي كانت مربية ماري ملكة اسكتلندا عام ١٥٤٨، وعشيقة هنري الثاني ملك فرنسا . [ ٨٤ ] أما زوجة هنري الثانية فكانت جان دي شاستاينيه (١٥٤٣-١٦٢٢)، ابنة سيور دي روشبوزاي وكلود دي موليون، سيدة توفو وتالمون (أو ألبان). [ ٨٥ ] [ ٨٦ ] لم تنجب جان أطفالًا من هنري، وبعد وفاته، تزوجت من جاسبار دي شومبيرج، كونت نانتوي. [ ٨٧ ]

مراجع

  • بودوان-ماتوزيك، ماري-نويل، 'Un ambassadeur en Ecosse au XVI e siècle  : Henri Clutin d'Oisel'، في Revue Historique، المجلد. 281، لا. 1 (569) (يناير – مارس 1989)، الصفحات من  77 إلى 131
  1. ^ جان لو لابورور، Les memoires de Messire Michel de Castelnau ، المجلد. 1 (بروكسل، 1731)، 430: ماري نويل بودوان ماتوسيك، 'Un ambassadeur en Ecosse au XVIe siècle: Henri Clutin d'Oisel'، Revue Historique ، 281:1 (569) (يناير-مارس 1989)، 80-3، 102.
  2. ↑ ماركوس ميريمان ، المغازلة الخشنة (إيست لينتون، 2000)، ص 219.
  3. ↑ آمي بلاكواي، العصر الريجنسي في اسكتلندا في القرن السادس عشر (بويديل، 2015).
  4. ↑ أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، المجلد 8 (لندن، 1904)، 528.
  5. ↑ أوراق الدولة التقويمية الخارجية إليزابيث، 1559-1560 (لندن، 1865)، ص 11.
  6. ↑ نوكس، جون، تاريخ الإصلاح ، الكتاب 2، على سبيل المثال، لينوكس، كوثبرت محرر، (1905)، 103.
  7. ↑ ديفيد كالدويل، فيكي أوليكسي، بيس رودس، معركة بينكي، 1547 (أوكس بو، 2023)، ص 237.
  8. ↑ Thomson, Thomas , ed., Acts of the Parliaments of Scotland , vol. 2 (1814), 481.
  9. ↑ مارغريت وود ، أوراق بالكاريس ، المجلد 1 (إدنبرة: SHS، 1923)، الصفحات 179-180.
  10. ↑ آني آي. كاميرون، المراسلات الاسكتلندية لماري من لورين (SHS، إدنبرة، 1927)، 288: باتريك أبركرومبي، تاريخ الحملات في اسكتلندا، 1548 و1549 (1707)، ص 96-97.
  11. ^ أوغست تيودور دي جيراردو، Pièces inéditesأقارب à l'histoire d'Écosse، Archives du Cher (Paris: Plon، 1846)، p. 11.
  12. ↑ آني كاميرون ، أوراق بالكاريس، 1548-1557 (إدنبرة: SHS، إدنبرة، 1925)، ص. x، 63-65.
  13. ↑ باميلا ريتشي، ماري أوف غايز (إيست لينتون، 2002)، ص 127-129: السجلات الوطنية لاسكتلندا E32/11 حساب الأسرة للوصي أران، ص 26r و99r.
  14. ↑ آني كاميرون ، أوراق بالكاريس، 1548-1557 (إدنبرة: SHS، 1925)، 86-7، 92-3.
  15. ↑ أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، المجلد 10 (لندن، 1914)، 339.
  16. ↑ باميلا ريتشي، ماري أوف غايز ، (2002)، 128 و 128 حاشية 23.
  17. ↑ روبرت ليندسي، تاريخ اسكتلندا ، المجلد 2 (إدنبرة، 1814)، ص 513: جورج بوكانان، تاريخ اسكتلندا ، ترجمة أيكمان (غلاسكو، 1827)، 382، الكتاب 16 الفصل 1.
  18. ↑ جيمس ميتلاند، سرد عن صغر سن ماري ملكة اسكتلندا (إبسويتش، 1842).
  19. ↑ ماركوس ميريمان، المغازلات الخشنة ، (إيست لينتون: تاكويل، 2000)، ص 383 نقلاً عن ألكسندر توليه، العلاقات السياسية ، المجلد 1 (باريس، 1862)، 293.
  20. ↑ أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، المجلد 10 (لندن، 1914)، الصفحات 468، 549.
  21. ↑ كوزمو إينيس، دفتر حسابات أندرو هاليبورتون (إدنبرة، 1867)، الصفحات lxxxv–lxxxvi نقلاً عن نسخة من المعاهدة في أرشيف مدينة إدنبرة.
  22. ↑ بودوان-ماتوزيك (1989)، 104: أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، المجلد 10، 596.
  23. ^ تيوليت ، الكسندر، أد.، سياسات العلاقات ، المجلد. 1 (باريس، 1862)، الصفحات من 274 إلى 8.
  24. ↑ هاينز، صموئيل، محرر، مجموعة من أوراق الدولة (لندن، 1740)، ص 130-131، الدكتور ريتشارد سميث إلى نيكولاس ستريلي، 11 نوفمبر 1552.
  25. ↑ جوردان، دبليو كيه، سجلات وأوراق إدوارد السادس السياسية ، لندن (1966)، 155.
  26. ↑ HMC Salisbury Hatfield ، المجلد 1 (1883)، 100: هاينز، صموئيل ، محرر، مجموعة من أوراق الدولة ، (لندن، 1740)، 133-135، النسخة تحمل اسم "Sieur d'Avoys": استخدم سالازار اسم "d'Anoys"، ونُشرت تعليماته الدبلوماسية من الأرشيف الفرنسي في Correspondence Politique de Odet de Selve (باريس، 1888)، الصفحات xviii، 481-484 رقم 528 والحاشية.
  27. ↑ CSP Spain ، المجلد 9 (لندن، 1912)، 334، 31 يناير 1549: HMC ماركيز باث في لونغليت: أوراق سيمور ، المجلد 4 (1967)، ص 107، من كورنيش إلى سومرست، 25 يناير 1549: تشير بعض التواريخ الفرنسية القديمة إلى أن فرنسا واسكتلندا استفادتا من الانقسام في إنجلترا في المحاكمة؛ على سبيل المثال، Abbé de Vertot، Ambassades de Messieurs de Noailles en Angleterre ، المجلد 1 (ليدن، 1763)، ص 299، نقلاً عن Guillaume Paradin، المجلد 5، ص 624.
  28. ↑ أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، المجلد 10 (لندن، 1914)، 585-588 الحاشية تترجم المذكرة المسروقة بالكامل، الصفحات 596-604، 608.
  29. ↑ إليزابيث بونر، "سياسة هنري الثاني: الحكم الفرنسي الفعلي في اسكتلندا، 1550-1554"، مجلة جمعية سيدني للتاريخ الاسكتلندي ، 7 (1999)، ص 85
  30. ↑ صموئيل هاينز، مجموعة من أوراق الدولة ، (لندن، 1740)، ص 142-144.
  31. ↑ رويال تايلر، أوراق الدولة التقويمية إسبانيا 1553 ، 11 (لندن، 1916)، ص 42.
  32. ↑ إليزابيث بونر، إليزابيث بونر، " سياسة هنري الثاني: الحكم الفرنسي الفعلي في اسكتلندا، 1550-1554"، مجلة جمعية سيدني للتاريخ الاسكتلندي ، 7 (1999). ص 89
  33. ^ آبي دي فيرتو، سفراء السادة دي نويل في أنجلتير ، المجلد. 2 (ليدن، 1763)، الصفحات 88-92 والحاشية السفلية، 89-90، 102، 104.
  34. ↑ مايكل بيرس، دمى ماري ملكة اسكتلندا: تقارير بحثية عن قلعة إدنبرة (إدنبرة، البيئة التاريخية في اسكتلندا، 2018)، ص 20
  35. ↑ روزاليند ك. مارشال ، "هير روب رايل: زي ماري دي غيز"، مجلة الأزياء ، 12:1 (1978)، ص 9. doi : 10.1179/cos.1978.12.1.1
  36. ↑ مارغريت وود ، أوراق بالكاريس ، 2 (إدنبرة: SHS، 1925)، ص 302-303.
  37. ↑ جوزيف بين، أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا ، 1 (لندن، 1898)، ص 194 رقم 402.
  38. ↑ باميلا إي. ريتشي، ماري أوف غايز (تاكويل، 2002)، ص 114-116.
  39. ↑ باتريك فريزر تيتلر، إنجلترا في عهد إدوارد السادس وماري ، المجلد 2 (لندن، 1839)، الصفحات 306-313، رينارد إلى شارل الخامس، 24 فبراير 1554: إي. هاريس هاربيسون، السفراء المتنافسون في بلاط الملكة ماري (برينستون، 1940)، الصفحات 119-122.
  40. ↑ باتريك فريزر تيتلر، إنجلترا في عهد إدوارد السادس وماري ، المجلد 2 (لندن، 1839)، الصفحات 352-364، ووتون إلى الملكة ماري، 31 مارس 1554.
  41. ^ فيرتو، السفراء ، المجلد. 3 (ليدن، 1763)، ص. 161.
  42. ↑ ويليام ب. تورنبول، تقويم أوراق الدولة الأجنبية، ماري: 1553-1558 (لندن، 1861)، ص 80 رقم 199.
  43. ↑ روبرت ليندسي من بيتسكوتي ، تاريخ اسكتلندا ، المجلد 2 (إدنبرة، 1814)، ص 514.
  44. ↑ لوسيندا إتش إس دين، "في غياب ملك بالغ"، تمثيلات السلطة في العصور الوسطى والعصر الحديث المبكر في اسكتلندا والجزر البريطانية (روتليدج، 2016)، ص 154: روزاليند ك. مارشال ، ملكات اسكتلندا: 1034-1714 (جون دونالد: إدنبرة، 2007)، ص 120.
  45. ^ فيرتو، السفراء ، 3 (ليدن، 1763)، ص 156-157.
  46. ↑ روبرت آدم، سجلات إدنبرة: حسابات المدينة ، المجلد 1 (إدنبرة، 1899)، 110: حسابات أمين خزينة اسكتلندا ، المجلد 10 (إدنبرة، 1913)، 232.
  47. ^ Michaud & Poujoulat، ed.، Nouvelle Collection des Mémoires pour servir à l'histoire de France ، المجلد. 6 (باريس، 1839)، 222-3
  48. ^ باميلا إي. ريتشي، ماري أوف جيز (Tuckwell: East Linton، 2002)، pp. 153–56: Vertot، Ambassades de Noailles ، 5 (Leiden، 1763)، pp. 90–97.
  49. ^ فيرتو، سفراء دي نويل ، 5 (ليدن، 1763)، ص. 210: إ. هاريس هاربيسون، السفراء المتنافسون في بلاط الملكة ماري (برينستون، 1940)، ص. 241.
  50. ^ فيرتو، سفراء نويل ، 4، ص. 22.
  51. ↑ سجلات برلمانات اسكتلندا حتى عام 1707 : CSP Scotland ، المجلد 1 (لندن، 1898): باميلا إي. ريتشي، ماري دي غايز ، (إيست لينتون: تاكويل، 2002)، 196-197، 109-110، 136-138.
  52. ^ Vertot، Ambassades de Noailles ، 5 (Leiden، 1763)، pp. 275–276: Armel Dubois-Nayt & Valérie Nachef، “تطوير فن الكتابة السرية عبر الحدود: رحلة أصفار ماري دي جويز بين فرنسا واسكتلندا”، Études Épistémè ، 37 (2020). دوى : 10.4000/episteme.6713
  53. ↑ أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، المجلد 13 (لندن، 1954)، رقم 345: أوراق الدولة التقويمية لاسكتلندا ، المجلد 1 (إدنبرة، 1898)، تشير إلى تاريخ غارة بيرويك باعتباره عيد القديس ريمي، 1 أكتوبر 1557.
  54. ↑ CSP Spain ، المجلد 13 (لندن، 1954)، رقم 345: أعمال المجلس الخاص ، المجلد 6 (لندن، 1893)، الصفحات 139، 173: جون سترايب ، المذكرات الكنسية ، المجلد 3 الجزء 2 (أكسفورد، 1822)، الصفحات 86-7.
  55. ↑ جورج ريدباث، تاريخ الحدود بين إنجلترا واسكتلندا (ميركات (طبعة جديدة)، 1979)، 401-5: ديفيد لاينج، أعمال جون نوكس ، المجلد 1 (إدنبرة، 1846)، 255: باميلا إي. ريتشي، ماري دي غايز (إيست لينتون، 2002)، الصفحات 180-188، نقلاً عن رسالة من إيرل شروزبري، مكتبة قصر لامبيث، مخطوطة تالبوت 3195 ورقة 253: إدموند لودج، رسوم توضيحية للتاريخ الإنجليزي (لندن، 1791)، الصفحات 206، 263-4، 266، 270، 283، 284، 288.
  56. ↑ ليندسي من بيتسكوتي، تاريخ اسكتلندا (إدنبرة، 1778)، ص 314.
  57. ↑ ليندسي من بيتسكوتي، تاريخ اسكتلندا (إدنبرة، 1814)، ص 536-545.
  58. ↑ ديفيد لاينج، أعمال جون نوكس (إدنبرة، 1846)، ص 352-354، التوقيع الذي تم إعادة إنتاجه هناك والذي أزعج المحرر هو ببساطة نسخة طبق الأصل من نسخة رديئة من "كلوتين".
  59. ↑ جوزيف ستيفنسون، أوراق الدولة التقويمية الأجنبية لإليزابيث: 1558-1560 (لندن: لونجمان، 1863)، ص 321 رقم 862.
  60. ↑ باميلا ريتشي، ماري أوف غايز (إيست لينتون، 2002)، ص 236-7.
  61. ↑ CSP Foreign Elizabeth , vol. 3 (London, 1865), no 619.
  62. ↑ CSP Foreign Elizabeth ، المجلد 2 (لندن، 1865)، رقم 572 ملاحظة، ترجمة Teulet، المجلد 1، ص 404: Calendar of State Papers Scotland ، المجلد 1 (إدنبرة، 1898)، ص 280-282: أعمال جون نوكس: تاريخ الإصلاح في اسكتلندا ، المجلد 2 (إدنبرة، 1848)، ص 5-7.
  63. ↑ لاينغ، ديفيد، محرر، «تاريخ جون نوكس للإصلاح»، الكتاب 3، أعمال جون نوكس ، المجلد 2، (نادي بانتاين، إدنبرة، 1848)، 14
  64. ↑ أوراق الدولة التقويمية في اسكتلندا ، المجلد 1 (إدنبرة، 1898)، ص 313.
  65. ↑ أوراق الدولة التقويمية في اسكتلندا ، المجلد 1 (إدنبرة، 1898)، ص 322.
  66. ↑ جلاديس ديكنسون، مهمتان ، (SHS، إدنبرة، 1942)، ص 65، 85-6، 99.
  67. ↑ هولينشيد، رافائيل، سجلات (لندن، 1577): ولكن انظر أيضًا مهمتين لدي لا بروس (SHS: إدنبرة، 1942).
  68. ↑ CSP Scotland ، المجلد 1 (1898)، 426، 449، 455.
  69. ↑ ماكسويل، جون، مذكرات تاريخية عن ماري ملكة اسكتلندا (نادي أبوتسفورد، 1836)، ص 50.
  70. ↑ أنطونيا فريزر ، ماري ملكة اسكتلندا (فينيكس برس، 2002)، ص 158: فيليب يورك ، أوراق الدولة المتنوعة ، المجلد 1 (لندن، 1778)، ص 172-174.
  71. ↑ أنطونيا فريزر ، ماري ملكة اسكتلندا (فينيكس برس، 2002)، ص 158: جوزيف بين، أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا ، 1 (إدنبرة، 1898)، ص 413، 538-40، 444.
  72. ↑ أوراق الدولة التقويمية الخارجية إليزابيث ، 4 (لندن، 1866)، الأرقام 494، 592.
  73. ↑ CSP Foreign Elizabeth , vol. 5 (London, 1867), no 576.
  74. ↑ CSP Vatican ، المجلد 1 (لندن، 1916)، رقم 291.
  75. ↑ CSP Foreign Elizabeth , vol. 7 (London, 1870), no 75.
  76. ^ جان لو لابورور، Les memoires de Messire Michel de Castelnau ، المجلد. 1 (بروكسل، 1731)، 432–8
  77. ↑ أوراق الدولة التقويمية في اسكتلندا ، المجلد 2 (إدنبرة، 1900)، 130.
  78. ↑ جون هانغرفورد بولين، المفاوضات البابوية مع ماري الاسكتلندية (إدنبرة: جمعية التاريخ الاسكتلندي، 1901)، ص 195، 452-3.
  79. ↑ جون هانغرفورد بولين، المفاوضات البابوية مع ماري الاسكتلندية (إدنبرة: جمعية التاريخ الاسكتلندي، 1901)، 454.
  80. ↑ CSP Foreign Elizabeth , vol. 8 (London, 1871), no 562, Cockburn (as Beaumont) to Cecil, 7 July 1566.
  81. ^ فورسيلا، فيتشينزو، Iscrizioni delle chiese e d'altri edificii di Roma dal secolo 11 fino ai giorni nostri ، (روما، 1869)، 20
  82. ↑ بونر، إليزابيث، "التجنيس الفرنسي للأسكتلنديين في القرنين الخامس عشر والسادس عشر"، المجلة التاريخية ، المجلد 40، العدد 4 (ديسمبر 1997)، ص 1097، 1113-1115: بودوان-ماتوزيك (1989)، 90: مخطوطة نسخ الصيغ BNF fr.4588، البند 15، 49r-50r
  83. ↑ Labourier, vol. 1 (1731) p.315.
  84. ↑ أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، المجلد 10 (1914)، الحاشية 588، ماري دي غيز إلى تشارلز، كاردينال لورين، فوكلاند، 3 أكتوبر 1552.
  85. ^ "تاريخ مدينة فيلباريس" .
  86. ^ بودوان ماتوسيك (1989)، 107
  87. ^ Du Chesne، André، Histoire genealogique de la maison des Chasteigners (باريس، 1634)، 257–259 يطبع ضريح كليوتين.