لغات السكان الأصليين في ألاسكا

سكان ألاسكا الأصليون هم مجموعة من الشعوب الأصلية التي تعيش في ولاية ألاسكا ، ويعود أصلهم إلى آخر هجرتين كبيرتين حدثتا قبل آلاف السنين. يمكن تقسيم مجتمع السكان الأصليين إلى ست قبائل رئيسية وعدد من القبائل الأصغر، بما في ذلك الإينوبيات ، واليوبيك ، والأليوت ، والتلينجيت ، والهايدا ، والتسيمشيان ، وغيرها. وعلى الرغم من صغر عدد هذه المجتمعات التي تشكل مجمل السكان، فقد كان هناك أكثر من 300 لغة مختلفة يستخدمها السكان الأصليون للتواصل فيما بينهم. ^{[ 1 ]}

مع ذلك، وبحلول انضمام ألاسكا إلى الاتحاد عام ١٩٥٩، انخفض عدد اللغات المُتحدث بها داخل حدود الولاية إلى ٢٠ لغة فقط. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} ويمكن تقسيم هذه اللغات إلى أربع عائلات لغوية منفصلة: لغات الإسكيمو-أليوت ، ولغات نا-ديني ، ولغات هايدا ، ولغات تسيمشيان . تشترك جميعها في خصائص متشابهة، لكنها تتميز بعمليات تطور مختلفة. وعلى مر السنين التي تلت الاستعمار الروسي، تراجعت أهمية اللغات الأصلية حتى حلول عصر الإصلاح.

كما ذكر مايكل إي. كراوس ، شهدت لغات السكان الأصليين في ألاسكا خلال الفترة من 1960 إلى 1970 "مرحلة انتقالية من إحياء الاهتمام بها وتحول في مسار التطورات لصالحها". ^{[ 4 ]} وقد انطلقت هذه النهضة منذ ذلك الحين، وصدرت تشريعات تتعلق بالحفاظ على لغة السكان الأصليين وتعزيزها.

قبل استعمار روسيا لألاسكا ، كانت معظم مجموعات السكان الأصليين في ألاسكا تمتلك لغاتها الخاصة التي كانت تُستخدم في التواصل اليومي. وكان من الشائع أن يكون العديد من الأفراد ثنائيي اللغة لتسهيل الأعمال التجارية وبناء العلاقات بين مختلف المجموعات الأصلية. ومع احتكاك السكان الأصليين بلغات أخرى، تغير استخدام لغاتهم الأصلية، بل وتغيرت اللغات نفسها. ولأن روسيا كانت أول دولة تستعمر ألاسكا، فقد تم تبني كلمات روسية للسلع أو الأشياء الجديدة على السكان الأصليين في ألاسكا في لغاتهم الأصلية. على سبيل المثال، كلمتا "kofe" (قهوة) و"chay" (شاي) هما كلمتان روسيتان أُضيفتا إلى مفردات لغات أونانغان (الأليوت)، وألوتيك (السوجبياق)، ويوبيك . وكانت الزيجات المختلطة بين الروس والسكان الأصليين في ألاسكا شائعة، مما أدى إلى ظهور مجتمع مختلط جديد، وزيادة عدد السكان الأصليين القادرين على التحدث بلغاتهم الأصلية والروسية. ومع ذلك، ظلت لغات السكان الأصليين في ألاسكا هي اللغات السائدة في البلاد.

لم يبدأ استخدام لغات سكان ألاسكا الأصليين بالتراجع إلا بعد الاستعمار الأمريكي، عندما وصل المبشر شيلدون جاكسون ، الذي أصبح لاحقًا وكيلًا عامًا للتعليم في إقليم ألاسكا ، إلى ألاسكا عام 1877. فرض جاكسون سياسة "الإنجليزية فقط" في المدارس والأنظمة القانونية والسياسية، وكان أي انتهاك لهذه القاعدة يُقابل بعقوبات بدنية ونفسية وإساءة معاملة. لم يتم التراجع عن هذه السياسة إلا في عام 2002. ^{[ 5 ]} في عام 1924، صدر قانون ألاسكا لمحو الأمية للناخبين، والذي اشترط على مواطني ألاسكا الأصليين اجتياز اختبار في اللغة الإنجليزية قبل الحصول على حق التصويت. أدى هذا القانون إلى مزيد من الانخفاض في استخدام لغات سكان ألاسكا الأصليين. واليوم، العديد من لغات سكان ألاسكا الأصليين إما على وشك الانقراض أو انقرضت بالفعل. ^{[ 6 ]}

تُسجَّل وتُدوَّن لغات سكان ألاسكا الأصليين اليوم على أمل إحيائها من خلال استخدام هذه القواميس وكتب القواعد المنشورة. ^{[ 7 ]} تُسجَّل هذه اللغات بلغتها الأصلية، حيث يروي المتحدثون قصصًا تُكتب بعد ذلك باللغة الإنجليزية وبأبجدية تلك اللغة. تُعدّ هذه الأبجديات حديثة نسبيًا بالنسبة لهذه اللغات، إذ لم يكن لها عادةً نسخة مكتوبة قبل تأثير غير سكان ألاسكا الأصليين.

يعمل مركز ألاسكا للغات السكان الأصليين (ANLC) على تعليم حوالي 20 لغة أصلية. حاليًا، تُعاد تدريس هذه اللغات لسكان القرى من خلال دورات تُفيد القرى في ألاسكا وكندا. في الوقت نفسه، يُمكن للأفراد المهتمين بلغات ألاسكا الأصلية التعلّم من خلال دورات تُقدّم في جامعة ألاسكا فيربانكس . ^{[ 8 ]} لا تقتصر هذه اللغات على ألاسكا فقط، إذ كان متحدثوها موجودين في شمال أمريكا الشمالية قبل ترسيم حدود الولايات والدول. إحدى هذه اللغات الأثاباسكانية موثقة في جنوب شرق ألاسكا ، على طول حدودها الداخلية والشرقية، وصولًا إلى شمال كندا ، ثم إلى غرب جرينلاند . ^{[ 9 ]}

في عام ٢٠١٤، صدر تشريع في ولاية ألاسكا لتعديل اللغة الرسمية للولاية، والتي كانت تقتصر سابقًا على اللغة الإنجليزية. ويعترف هذا القانون، الذي دخل حيز التنفيذ عام ٢٠١٥، بلغات الإينوبياك، واليوبيك السيبيري، واليوبيك الألاسكي المركزي، والألوتيك، والأونانغاكس، والديناينا، والديغ زيناغ، والهوليكاتشوك، والكويوكون، وأبر كوسكوكويم، والغويتشين، والتانانا، وأبر تانانا، والتاناكروس، والهان، والأهتنا، والإياك، والتلينغيت، والهايدا، والتسيمشيان كلغات رسمية للولاية. ^{[ ١٠ ]} ومع ذلك، لا يُلزم هذا القانون الحكومة بطباعة الوثائق أو تسجيل الإجراءات الحكومية الأخرى بهذه اللغات. ومن التشريعات الإضافية المتعلقة بالحفاظ على لغات ألاسكا الأصلية، القرار المشترك رقم ١٩ الصادر عن مجلس النواب، والذي يُقر بالوضع الحالي للغات الأصلية باعتباره "حالة طوارئ لغوية". ^{[ ١١ ]} ورغم الجدل الذي أثير حول استخدام مصطلح "حالة الطوارئ"، فقد تم إقرار مشروع القانون في نهاية المطاف.

تتميز العديد من لغات السكان الأصليين في ألاسكا بثقافات غنية بالسياق . وهذا يعني أن إيصال الرسائل يتم بشكل كبير من خلال الإشارات غير اللفظية، مثل لغة الجسد والصمت والتواصل البصري. ونتيجة لذلك، لا يتوازى التواصل بلغات السكان الأصليين في ألاسكا مع التواصل باللغة الإنجليزية السائدة. يكمن سوء الفهم هذا في استخدام السياق، إذ تُعتبر اللغة الإنجليزية في الثقافة الأوروبية الأمريكية ذات سياق منخفض، وبالتالي تعتمد على الإيصال الصريح للرسالة بدلاً من السياق. تشير دراسة أجريت على متحدثين ثنائيي اللغة في الجامعات إلى الصعوبات التي يواجهها متحدثو لغات السكان الأصليين في ألاسكا في بيئات تُدرَّس فيها اللغة الإنجليزية بشكل أساسي، وذلك بسبب نقص فهم هذا السياق الثقافي. ^{[ 12 ]} على سبيل المثال، تعتبر العديد من لغات السكان الأصليين في ألاسكا الصمت علامة على الاحترام ودليل على الإنصات. ومع ذلك، في السياق الأوروبي الأمريكي، قد يُنظر إلى الصمت على أنه نقص في الفهم أو عدم التفاعل.

غالباً ما تتبع ممارسة لغات سكان ألاسكا الأصليين نمطاً تعليمياً، باستخدام القصص والحكايات لغرس القيم والدروس. فعلى سبيل المثال، تتبع ثقافة التلينجيت هذا النمط القصصي الذي يُبرز دور المتحدث والمستمع. ^{[ 12 ]} وهذا يدل على أهمية التراث الشفهي في ثقافة التلينجيت، حيث تُنقل المعلومات من كبار السن إلى المتعلمين الصغار.

• إنويت-يوبيك-أونانجان (الإسكيمو-أليوت)
  • أونانغان (أليوت)
  • ألوتيق (سوجبياق)
  • وسط ألاسكا يوبيك ( مع كوبيك وكوبيج )
  • شعب يوبيك في جزيرة سانت لورانس
  • إنوبياك
• أثاباسكان-إياك-تلينجيت (نا-ديني)
  • تلينجيت
  • إياك
  • أثاباسكان
    • أهتنا
    • ديناينا
    • درجة شيناج
    • هوليكاشوك
    • أبر كوسكوكويم
    • كويوكون
    • لور تانانا
    • تاناكروس
    • أبر تانانا
    • غويتشين
    • هان
• هايدا
• تسيمشيان

• تم الحصول على المعلومات الواردة في هذا الجدول من مجلس ألاسكا الأصلي للحفاظ على اللغات والاستشارات. ^{[ 13 ]}

• العلاقات اللغوية بين سكان ألاسكا الأصليين وشجرة العائلة
• الاستعمار الروسي لألاسكا
• الاستعمار الأمريكي لألاسكا