لغة هايدا

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لغة هايدا / ˈhaɪdə / [ 2 ] ( X̱aat Kíl ، X̱aadas Kíl ، X̱aayda Kil ، Xaad kil [ 3 ] ) هي لغة شعب هايدا ، ويتحدث بها سكان أرخبيل هايدا غواي قبالة سواحل غرب كندا ، وجزيرة برينس أوف ويلز في ألاسكا . تُعدّ لغة هايدا من اللغات المهددة بالانقراض ، ويبلغ عدد متحدثيها الأصليين حاليًا 24 شخصًا، على الرغم من الجهود المبذولة لإحيائها. عند وصول الأوروبيين إلى هايدا غواي عام 1774 ، قُدّر عدد متحدثي لغة هايدا بحوالي 15,000 شخص. وسرعان ما أدت الأوبئة إلى انخفاض حاد في عدد سكان هايدا، الذين اقتصر وجودهم على ثلاث قرى: ماسيت ، وسكيدجيت ، وهايدابورغ . أدت المواقف الإيجابية تجاه الاندماج، إلى جانب حظر التحدث بلغة هايدا في المدارس الداخلية، إلى انخفاض حاد في استخدام لغة هايدا بين شعب هايدا، واليوم يستخدم جميع أفراد عرقية هايدا تقريبًا اللغة الإنجليزية للتواصل.

يُعدّ تصنيف لغة هايدا موضوعًا مثيرًا للجدل، إذ يصنفها بعض اللغويين ضمن عائلة لغات نا-دينيه ، بينما يرى آخرون أنها لغة معزولة . وتنقسم لغة هايدا نفسها إلى لهجتين شمالية وجنوبية، تختلفان بشكل أساسي في علم الأصوات. وقد طوّرت لهجات هايدا الشمالية أصواتًا حلقية ، وهي أصوات غير شائعة من الناحية النمطية، وتوجد أيضًا في بعض لغات ساليشان وواكاشان المجاورة .

يشمل النظام الصوتي للغة هايدا الحروف الساكنة الانفجارية ، والحروف الرنانة الحنجرية ، وطول حروف العلة المتباين ، والنغمة الصوتية . تختلف طبيعة النغمة الصوتية بين اللهجات، وفي لغة هايدا الألاسكية، هي في الأساس نظام نبرة صوتية . تظهر الحروف الجانبية المقطعية في جميع لهجات هايدا، ولكنها صوتية فقط في لغة هايدا سكيديجيت. تظهر حروف علة إضافية غير موجودة في كلمات هايدا في كلمات غير مفهومة في أغاني هايدا. هناك عدد من أنظمة كتابة لغة هايدا باستخدام الأبجدية اللاتينية ، كل منها يمثل أصوات هايدا بشكل مختلف.

بينما تُعامل الأسماء والأفعال في لغة هايدا كفئات كلمات واضحة، تُشكل الصفات فئة فرعية من الأفعال. تحتوي لغة هايدا على عدد قليل من حروف الجر . تُترجم الصفات ذات النمط الهندو-أوروبي إلى أفعال في لغة هايدا، على سبيل المثال "láa " بمعنى "(أن يكون) جيدًا"، وعادةً ما تُعبّر عبارات الجر الإنجليزية عن "أسماء علائقية" في لغة هايدا، على سبيل المثال " dítkw " في لغة هايدا الألاسكية بمعنى "الجانب المُقابل للشاطئ، باتجاه الغابة". تُحدد أفعال لغة هايدا من حيث الزمن ، والجانب ، والصيغة ، والدلالة ، ويُحدد الشخص بضمائر مُتصلة بالفعل . كما تحتوي لغة هايدا على مئات من أدوات التصنيف . تتميز لغة هايدا بمحاذاة فعلية نادرة بين الفاعل والمفعول به ، حيث تُحدد الحالة الفعلية بناءً على ما إذا كان الفاعل والمفعول به يتبعان تسلسلًا هرميًا بين الأشخاص وفئات الأسماء أم لا. كما أن لغة هايدا لديها خاصية الملكية الإلزامية ، حيث لا يمكن لبعض أنواع الأسماء أن تقف بمفردها وتتطلب مالكاً.

تاريخ

كان أول اتصال موثق بين شعب هايدا والأوروبيين عام 1772، خلال رحلة خوان بيريز الاستكشافية. [ 4 ] في ذلك الوقت، كان شعب هايدا يسكن جزر هايدا غواي ، ودال ، وبرينس أوف ويلز . [ 4 ] بلغ عدد سكان هايدا قبل الاتصال حوالي 15,000 نسمة؛ وانتشر وباء الجدري الأول بعد فترة وجيزة من الاتصال الأولي، مما أدى إلى انخفاض عدد السكان إلى حوالي 10,000 نسمة، وتسبب في نزوح جزء كبير من منطقة لهجة نينستينتس. [ 5 ] وجاء الوباء التالي عام 1862، مما أدى إلى انخفاض عدد السكان إلى 1,658 نسمة. [ 5 ] أدى انتشار الأمراض المنقولة جنسيًا والسل إلى انخفاض عدد السكان إلى 588 نسمة بحلول عام 1915. [ 5 ] وأدى هذا الانخفاض الحاد إلى دمج القرى، وكانت النتيجة النهائية ثلاث قرى من قرى هايدا: ماسيت (تم دمجها عام 1876)، وسكيدجيت (تم دمجها عام 1879)، وهايدابيرج (تم دمجها عام 1911). [ 6 ]

في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، استُخدمت لغة تجارية هجينة ، مبنية على لغة هايدا، تُعرف باسم لغة هايدا جارجون ، في الجزر من قِبل متحدثي الإنجليزية، وهايدا، وساحل تسيمشيان ، وهيلتسك . [ 7 ] أدت حمى الذهب في فريزر كانيون عام 1858 إلى ازدهار مدينة فيكتوريا ، وبدأ سكان هايدا الجنوبيون بالتوافد إليها سنويًا، أساسًا لبيع نسائهم. [ 8 ] استخدم سكان هايدا لهذا الغرض لغة شينوك جارجون . [ 9 ] كان لهذا الاحتكاك مع البيض أثرٌ بالغ على سكان هايدا الجنوبيين، بينما ظل سكان هايدا الشماليون محافظين ثقافيًا. [ 9 ] على سبيل المثال، ذُكر أن سكان هايدا في سكيديجيت كانوا يرتدون ملابس على الطراز الأوروبي عام 1866، بينما كان سكان هايدا الشماليون "لا يزالون يرتدون جلود الدببة والبطانيات بعد عشر سنوات". [ 9 ]

في عام ١٨٦٢، اصطحب ويليام دنكان ، وهو مبشر أنجليكاني بريطاني متمركز في فورت سيمبسون ، خمسين شخصًا من قبيلة تسيمشيان اعتنقوا المسيحية، وأسس مجتمعًا نموذجيًا جديدًا، أطلق عليه اسم ميتلاكاتلا ، في ألاسكا. [ ١٠ ] حققت القرية الجديدة نجاحًا باهرًا، وانتشرت في جميع أنحاء الساحل الشمالي الغربي فكرة أن التخلي عن التقاليد سيمهد الطريق لحياة أفضل. [ ١١ ] دعا شعب هايدا أنفسهم المبشرين إلى مجتمعهم، ووصل أولهم عام ١٨٧٦. [ ١١ ] عمل هؤلاء المبشرون في البداية بلغة هايدا. [ ١١ ]

قام القس جون هنري كين بترجمة كتاب الصلاة العامة إلى لغة هايدا، ونُشر عام ١٨٩٩ في لندن من قِبل جمعية الإرسالية الكنسية . [ ١٢ ] [ ملاحظة ١ ] كما تُرجم كتاب المزامير، بالإضافة إلى ثلاثة أناجيل وأعمال الرسل من العهد الجديد، إلى لغة هايدا. [ ١١ ] مع ذلك، كانت المواقف السلبية تجاه استخدام لغة هايدا منتشرة على نطاق واسع بين شعب هايدا، حتى في قرية ماسيت المحافظة نسبيًا حيث كان كين يقيم. [ ١١ ] في رسالة كتبها عام ١٨٩٤، كتب كين:

يرغب هؤلاء الناس في أن تكون خدماتهم وما إلى ذلك باللغة الإنجليزية بالكامل. وبفضل إصراري الشديد، أصبحت الخدمة بأكملها (باستثناء الترانيم والأناشيد) باللغة العامية.

— جون هنري كين ، رسالة عام 1894، مقتبسة في إنريكو (2003 : 6)

مع مطلع القرن العشرين، بدأ شعب هايدا بإرسال أطفالهم إلى المدارس الداخلية . [ 11 ] كانت هذه الممارسة أكثر انتشارًا بين هايدا الجنوبيين، بينما كانت تُمارس بين هايدا الشماليين من قِبل العائلات الأكثر "انفتاحًا". [ 13 ] فرضت هذه المدارس حظرًا صارمًا على استخدام اللغات الأصلية، ولعبت دورًا رئيسيًا في اندثار لغات الساحل الشمالي الغربي الأصلية. [ 13 ] انتشرت ممارسة استخدام عائلات هايدا للغة الإنجليزية في مخاطبة الأطفال في ماسيت في ثلاثينيات القرن العشرين، بعد أن كانت تُمارس بالفعل في سكيديغيت، وكان المبرر هو أن ذلك سيساعد الأطفال في تعليمهم المدرسي. [ 13 ] بعد ذلك، نشأ عدد قليل من الأطفال على لغة هايدا كلغة أساسية. [ 13 ]

حالة

نص هايدا على لافتة ترحيبية في أولد ماسيت

اليوم، لا يتحدث معظم شعب هايدا لغة هايدا. تُصنّف هذه اللغة ضمن اللغات "المهددة بالانقراض بشدة" في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض ، حيث أن جميع المتحدثين بها تقريبًا من كبار السن. [ 14 ] [ 15 ] اعتبارًا من عام 2003، كان معظم متحدثي لغة هايدا تتراوح أعمارهم بين 70 و80 عامًا، على الرغم من أنهم يتحدثون شكلاً "مبسطًا إلى حد كبير" من لغة هايدا، ويقتصر فهم اللغة في الغالب على الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 50 عامًا. نادرًا ما تُستخدم اللغة حتى بين المتحدثين والفهم المتبقين. [ 16 ]

أبدى شعب هايدا اهتمامًا متجددًا بثقافتهم التقليدية، وهم الآن يمولون برامج لتعليم لغة هايدا في مدارس المجتمعات الثلاثة التابعة لهم، على الرغم من عدم فعالية هذه البرامج. [ 17 ] تتوفر دروس لغة هايدا في العديد من مجتمعات هايدا، ويمكن الالتحاق بها في جامعة ألاسكا الجنوبية الشرقية في جونو ، وكيتشيكان ، وهايدابورغ . [ 15 ] [ 18 ] يتوفر تطبيق لغة هايدا سكيديجيت لأجهزة آيفون ، وهو يعتمد على "قاموس ثنائي اللغة ومجموعة عبارات تضم كلمات وعبارات مؤرشفة في قاعدة بيانات اللغات الأصلية على الإنترنت FirstVoices.com ". [ 19 ]

في عام ٢٠١٧، كانت شركة كينغوليت للإنتاج تعمل على أول فيلم روائي طويل يُصوَّر بالكامل بلغة هايدا؛ وكان على الممثلين التدرب على نطق الحوار بشكل صحيح. [ ٢٠ ] عُرض الفيلم، الذي يحمل عنوان "SGaawaay K'uuna " (" حافة السكين ")، لأول مرة علنًا في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي عام ٢٠١٨. [ ٢١ ]

تصنيف

اقترح فرانز بواس لأول مرة أن لغة هايدا قد تكون مرتبطة جينيًا بلغة تلينجيت في عام 1894، وأدرج اللغوي إدوارد سابير لغة هايدا ضمن عائلة لغات نا-دينيه في عام 1915. [ 22 ] ولا يزال تصنيف لغة هايدا مثيرًا للجدل منذ ذلك الحين، حيث يؤيد بعض الباحثين انتماءها إلى عائلة لغات نا-دينيه، [ 22 ] بينما يرى آخرون أن هذا التصنيف ناتج عن أخطاء أو كلمات دخيلة في البيانات المبكرة المتعلقة بلغة هايدا. [ 23 ]

تُعتبر لغة هايدا اليوم لغة معزولة بشكل عام . [ 24 ] [ 25 ] ومع ذلك، لا تحظى هذه النظرية بقبول عالمي؛ فعلى سبيل المثال، يجادل إنريكو (2004) بأن لغة هايدا تنتمي بالفعل إلى عائلة لغات نا-دينيه، على الرغم من أن الكلمات الدخيلة المبكرة تجعل الأدلة إشكالية. [ 22 ]

إن اقتراح لغات ديني-ينيسي المثير للجدل ، والذي يربط عائلة لغات نا-ديني بعائلة لغات ينيسي في وسط سيبيريا، يعامل لغة هايدا على أنها منفصلة عن لغات نا-ديني. [ 26 ]

اللهجات

تتميز لغة هايدا بانقسام لهجي رئيسي بين لهجتين شمالية وجنوبية. [ 4 ] تنقسم هايدا الشمالية إلى هايدا ألاسكا (أو كايغاني) وهايدا ماسيت (أو جزيرة غراهام الشمالية). [ 4 ] أما هايدا الجنوبية، فقد كانت تنقسم في الأصل إلى هايدا سكيديغيت وهايدا نينستينتس، إلا أن نينستينتس انقرضت الآن وتفتقر إلى التوثيق الكافي. [ 4 ] تختلف اللهجات في علم الأصوات، وإلى حد ما في المفردات؛ ومع ذلك، فهي متطابقة نحويًا في الغالب. [ 15 ]

تتميز لغة هايدا الشمالية بأصواتها الحلقية . [ 27 ] تُعدّ الأصوات الحلقية نادرة بين لغات العالم، حتى في أمريكا الشمالية. [ 28 ] وهي سمة مميزة لبعض اللغات في جزء صغير من شمال غرب أمريكا، في لغات ساليشان وواكاشان بالإضافة إلى لغة هايدا. [ 27 ] ومن المعروف أن الأصوات الحلقية في لغتي واكاشان وهايدا الشمالية قد تطورت حديثًا. [ 27 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة Skidegate Haida [ 29 ] [ 30 ]
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةخلف السنخ / الحنكيالحنكي ~ الطياللهاةالبلعومالمزمار
متوسطجانبي
انفجاريعادي 1ب̥د̥ɡ̊ɢ̥( ʕ̥ ) 3ʔ
شفطtʰكخس
قذفيtʼkʼقʼ
احتكاكيلينيسد̥͡ɮ̊d̥͡ʒ̊
فورتيسt͡ɬʰt͡ʃʰ 2
قذفيt͡sʼt͡ɬʼ
احتكاكيsɬxχ( ح ) 3ح
الأنفسهلمنŋ
مُزَوَّدٌ بِحَزْنِيّمنˀ
تقريبيسهللجw
مُزَوَّدٌ بِحَزْنِيّlˀ

في لغة هايدا الألاسكية، تتخذ جميع الحروف الساكنة الحنكية واللهوية واللسانية، بالإضافة إلى /ن ل ي/ لدى بعض المتحدثين، أشكالاً مستديرة ناتجة عن اندماج مجموعات صوتية مع /و/ . [ 35 ] كما تُظهر لغة هايدا الألاسكية تبسيطًا للصوت /ŋ/ إلى /ن/ عند اقترابه من حرف ساكن سنخي أو ما بعد سنخي، وتبسيطًا للصوت /سد̥͡ɮ̊/ إلى /سل/ . [ 36 ]

في لغة هايدا سكيديجيت، يحتوي الصوت /x/ على صوت بديل [h] في نهاية المقطع. [ 29 ]

تتسم علم الأصوات في لغة ماسيت هايدا بالتعقيد بسبب عمليات الانتشار المختلفة الناتجة عن الأصوات الرنانة المتجاورة عبر حدود المورفيم، والناتجة عن فقدان الحروف الساكنة في الموضع الأولي للمورفيم. [ 37 ]

حروف العلة

حروف العلة في لغة هايدا سكيديجيت [ 38 ]
أمامخلف
يغلقi iːu uː
مفتوح متوسط( ɛː )( ɔː )
يفتحأ أː
حروف العلة في لغة هايدا ماسيت وكايغاني [ 39 ]
أمامخلف
يغلقi iːu uː
منتصفe eː( oː )
يفتحأ أː

يمكن نطق حروف العلة العالية /i iː u uː/ كحروف علة متوسطة إلى عالية، وتشمل قيمًا رخوة وأخرى مشدودة. [ 40 ]

تُعدّ حروف العلة /ɛː ɔː/ نادرة في لغة هايدا سكيديجيت. [ 40 ] يظهر حرف العلة /ɔː/ فقط في بعض الكلمات الاعتراضية والاقتراضات، بينما يظهر حرف العلة /ɛː/ فقط في كلمتي tleehll (خمسة) و tl'lneeng ( ضمير متصل ). [ 40 ] في لغة هايدا ماسيت، يُعدّ كل من /ɛ/ و /ɛː/ شائعين جدًا، ويُستخدمان في عمليات الانتشار والتغيير الصوتي. [ 30 ] لا تحتوي لغة هايدا ألاسكا على أيٍّ من هذين الحرفين، ولكنها تحتوي على حرف علة مزدوج /ei/ ، ناتج عن انقباض متواليات /əʔi/ و /əji/ منخفضة النبرة . [ 41 ]

في لغة هايدا سكيديغيت، تُعتبر بعض حالات حرف العلة /a/ غير محددة الجودة على مستوى ضمني؛ ويُشير إنريكو (2003) إلى حالات /a/ المحددة بالرمز ⟨ ⟩[ 40 ] يتحول الصوت /a/ غير المحدد إلى /u/ بعد /w/ ، وإلى /i/ بعد الحروف السنخية والحنكية (غير الجانبية)، وإلى /l/ المقطعي بعد الحروف الجانبية. [ 40 ] [ ملاحظة 2 ] هذا غير موجود في لغة ماسيت هايدا. [ 30 ] تحتوي فئة صغيرة من كلمات ماسيت هايدا على حرف علة جديد بدلاً من حرف العلة غير المحدد هذا، والذي يختلف في جودته عن حرف العلة /a/ . [ 42 ]

يُعدّ الصوت /ə/ النظير القصير للصوت /aː/ ، ولذا يُمكن تحليله أيضًا على أنه /a/ . ورغم اختلاف نطقه، إلا أنه يُنطق كصوت بديل [ʌ] عند وروده بعد الحروف الساكنة اللهوية واللسانية. [ 43 ] وتميل متتاليات /jaː/ و /waː/ إلى النطق [æː] و [ɒː] لدى بعض المتحدثين. [ 44 ]

يتم تحييد عدد من التباينات بين حروف العلة، أو تسلسلات حروف العلة وشبه حروف العلة /j/ و /w/ ، في مواضع معينة:

  • لا تُحدث حروف العلة القصيرة تباينًا بعد الاحتكاكيات السنخية وما بعد السنخية والاحتكاكيات المركبة. يوجد حرف علة قصير واحد فقط في هذا الموضع، يُنطق عادةً في لغة هايدا الألاسكية كـ [e] ، ولكن كـ [i] إذا تبعه /j/ ، وكـ [u] إذا تبعه أي حرف ساكن مدور. [ 43 ]
  • يتم تحييد التباينات بين /i/ و /jə/ ، و /u/ و /wə/ عندما يسبقها حرف ساكن حلقي/لهامي/فوق لسان المزمار، وكذلك في بداية الكلمة قبل الوقفة الحنجرية. [ 45 ]
  • لا يوجد فرق بين حروف العلة الطويلة العالية وحروف العلة القصيرة العالية المتبوعة بشبه حرف علة. لذا، فإن /iː/ يُعادل /ij/ ، و /uː/ يُعادل /uw/ ؛ [ 45 ] علاوة على ذلك، فإن /wiː/ يُعادل أيضًا /uj/ ، و /juː/ يُعادل /iw/ . [ 46 ]
  • بعد الحروف الساكنة الأخرى غير الحنكية/اللهوية/اللسانية، يتم تحييد /əj/ و /əw/ إلى /iː/ و /uː/ . [ 45 ]
  • تُختصر حروف العلة الطويلة قبل الحروف الساكنة الحنجرية في نهاية المقطع، وكذلك حروف العلة العالية /iː uː/ قبل الحروف الساكنة الرنانة (الأنفية أو التقريبية). وعندما يكون النطق مُنتجًا، تكون هذه عملية متأخرة تحدث بعد عمليات التحييد السابقة، بحيث تُنطق كلمة "الصخرة" مثلاً /qʰwaːʔáːj/ كـ [qʰwʌʔáːj] ، وليس [qʰuʔáːj] . [ 47 ]

تظهر حروف العلة /ɯ ɜ æ/ والصوت القصير /o/ في مقاطع لفظية لا معنى لها في أغاني هايدا. [ 48 ]

نغمة

تتميز لغة هايدا بالنغمات الصوتية ، والتي تختلف طبيعتها باختلاف اللهجة.

تتميز اللهجات الكندية (سكيديجيت وماسيت) بنظام نغمي ذي حمولة وظيفية منخفضة . [ 42 ] المقاطع الثقيلة غير المميزة (التي تحتوي على حروف علة طويلة أو تنتهي بأصوات رنانة) ذات نبرة عالية، بينما المقاطع الخفيفة غير المميزة ذات نبرة منخفضة: مثل: gid [ɡ̊ìd̥] بمعنى "كلب"، وgin [ɡ̊ín] بمعنى "خشب العصارة". [ 42 ] ومن أمثلة المقاطع المميزة : sùu بمعنى "بين" (ماسيت)، وk'á بمعنى "صغير" (سكيديجيت). [ 49 ] في لغة هايدا ماسيت، تُعد المقاطع ذات النبرة المنخفضة المميزة أكثر شيوعًا، نتيجةً لحذف الحروف الساكنة بين حروف العلة: قارن بين Skidegate 7axad وMasset 7àad بمعنى "شبكة". [ 49 ] قد تُفسَّر بعض التغييرات على أنها ناتجة عن تحليل المقاطع الصوتية بدلاً من كونها ناتجة عن نبرة صوتية مميزة: قارن بين Masset q'al.a [qʼálà] 'مستنقع' و q'ala [qʼàlà] 'يكون مشبوهاً من'، حيث تشير النقطة إلى حد المقطع الصوتي. [ 49 ]

في لغة هايدا سكيديجيت، تُطال حروف العلة القصيرة التي لا تحمل نبرة مميزة صوتيًا عندما تكون في مقطع مفتوح في بداية الكلمة، وهكذا تصبح كلمة q'an [qʼán] التي تعني "عشب" هي q'anaa [qʼàːnáː] التي تعني "عشبي". [ 16 ]

في لغة ماسيت هايدا، تتميز المقاطع الصوتية ذات النبرة المنخفضة بطول إضافي، مثل كلمة ginn التي تعني "شيء"، وكلمة 7aww التي تعني "أم". [ 50 ]

في لغة كايغاني، يعتمد النظام بشكل أساسي على نبرة الصوت ، حيث تحتوي معظم الكلمات على مقطع صوتي واحد على الأكثر بنبرة عالية، مع وجود بعض الاستثناءات (مثل كلمة gúusgáakw التي تعني "تقريبًا")، وليس من الواضح دائمًا ما يُعتبر "كلمة" مستقلة. [ 48 ] [ 51 ] عادةً ما تكون المقاطع الصوتية ذات النبرة العالية ثقيلة (تحتوي على حرف علة طويل أو تنتهي بصوت رنان). [ 52 ]

علم الصوتيات

قالب المقطع في لغة هايدا هو (C(C(C)))V(V)(C(C)). [ 42 ] في لغة سكيديجيت هايدا، يمكن أن يظهر الصوتان الانفجاريان غير المهموسين /pt/ في نهاية المقطع، بينما لا يمكن أن يظهر أي من الأصوات الانفجارية الأخرى المهموسة أو المهموسة. [ 29 ] في لغة ماسيت هايدا، الأصوات الانفجارية غير المهموسة والأصوات المركبة التي يمكن أن تظهر في نهاية المقطع هي /p t t͡s t͡ʃ k/ ، [ 30 ] وفي لغة ألاسكا هايدا هي /p t t͡s t͡ɬ k kʷ ʡ͡ʜ/ . [ 53 ] قد يتم تحويل الصوت /q/ الذي كان من المفترض أن يكون في نهاية الكلمات الدخيلة إلى الصفر. [ 54 ]

في لغة هايدا سكيديجيت، قد يظهر مقطع جانبي طويل في موضع VV، مثل كلمة tl'll التي تعني "sew". [ 30 ] تاريخيًا، تطور هذا المقطع من حرف ii طويل بعد حرف ساكن جانبي، لكن بعض كلمات سكيديجيت تحتفظ بحرف ii في هذا الموضع، مثل كلمة qaahlii التي تعني "inside" وكلمة liis التي تعني "mountain goat wool". [ 30 ] تظهر الرنينات المقطعية بكثرة في لغة هايدا ماسيت، وأحيانًا في لغة هايدا كايغاني، لكنها غير موجودة على المستوى الصوتي. [ 39 ]

التهجئة

أول كتابة إملائية

وُضعت عدة أنظمة كتابة للغة الهايدا. أولها أبجدية وضعها المبشر تشارلز هاريسون [ 55 ] من جمعية الإرساليات الكنسية، الذي ترجم بعض قصص العهد القديم إلى لغة الهايدا [ 56 ] ، وبعض أسفار العهد الجديد. نُشرت هذه الأسفار من قِبل الجمعية البريطانية والأجنبية للكتاب المقدس، مع إنجيل متى بلغة الهايدا عام 1891 [ 57 ] ، وإنجيل لوقا بلغة الهايدا عام 1899 [ 58 ] ، وإنجيل يوحنا بلغة الهايدا عام 1899 [ 59 ] ، وسفر أعمال الرسل بلغة الهايدا في تسعينيات القرن التاسع عشر.

الكتابة الحديثة

ابتكر اللغوي جون إنريكو نظام كتابة جديدًا للغة هايدا في سكيديجيت وماسيت، حيث أدخل الرمزين ⟨7⟩ و⟨ @ ⟩ كحرفين ، وألغى التمييز بين الأحرف الكبيرة والصغيرة، وهذا النظام شائع في كندا. [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] كما ابتكر مركز ألاسكا للغات الأصلية (ANLC) أبجدية أخرى للغة هايدا كايغاني عام 1972، استنادًا إلى قواعد كتابة لغة تلينجيت ، ولا تزال مستخدمة حتى اليوم. ابتكر روبرت برينغهيرست ، لمؤلفاته عن أدب هايدا، نظام كتابة بدون علامات ترقيم أو أرقام، مع عدد قليل من الفواصل العليا؛ وفي عام 2008، ابتكر برنامج سكيديجيت للغمر اللغوي في لغة هايدا (SHIP) نظام كتابة آخر، وهو نظام الكتابة المعتاد في سكيديجيت. [ 63 ] وقد استخدم لغويون معزولون أنظمة أخرى. [ 62 ] تُكتب حروف هايدا الساكنة كما يلي.

الحروف الساكنة في لغة هايدا [ 61 ] [ 62 ]
التهجئةصوت
إنريكو ماسيتإنريكو سكيديجيتANLCسفينةبرينغهيرست
بب̥
جxx
دد̥
dlد̥͡ɮ̊
زɡ̊
جيرĝgg̱غɢ̥
حح
hlɬ
جd̥͡ʒ̊
ككخ
kʼك كkʼ
qḵqس
قʼḵʼqqقʼ
لل
ʼllllˀ
مم
أناممم
نن
ʼnnnنˀ
ngŋ
صpʰ
pʼ–pʼ
رgg̱–gh ( ʻ )ʕ̥
ss
تtʰ
tʼtttʼ
tlt͡ɬʰ
tlʼttlt͡ɬʼ
ts (ch)t͡s
tsʼttst͡sʼ
ww
xx̱–ح
Xxx̂x̱xhχ
yج
7ʼʔ
إنريكو ماسيتإنريكو سكيديجيتANLCسفينةبرينغهيرستصوت

في نظام الكتابة ANLC، يُستخدم الرمز ⟨ch⟩ بدلاً من ⟨ts⟩ في بداية المقطع ، ويُستخدم الواصلة لتمييز مجموعات الحروف الساكنة عن الثنائيات (مثلًا، تحتوي كلمة kwáan-gang على التسلسل /n/ متبوعًا بـ /ɡ/ بدلاً من الحرف الساكن /ŋ/ ). [ 61 ] يستخدم برينغهيرست نقطة بارزة لنفس الغرض، kwáan·gang . يستخدم نظام الكتابة إنريكو الرمز ⟨l⟩ ( أو ⟨ll⟩ عند الطول ) للجزء الجانبي من المقطع في لغة هايدا سكيديغيت، مثلًا tl'l . [ 48 ] [ 61 ] يستخدم إنريكو النقطة ⟨.⟩ للدلالة على "موضع حرف ساكن غير متصل". [ 39 ] تُستخدم الرموز ⟨rx⟩ للدلالة على الصوتين /q χ/ في نظام كتابة إنريكو سكيديجيت، حيث إنها تُقابل عمومًا الصوتين /ʡ͡ʜ ʜ/ في اللهجات الأخرى. [ 61 ]

فيما يلي كيفية كتابة حروف العلة في لغة هايدا:

حروف العلة في لغة هايدا [ 64 ]
أمامخلف
يغلقأنا 2u uu
منتصفإييييo oo
يفتحأ أأ

يستخدم إنريكو (2003) الرمز ⟨ @ ⟩ لبعض حالات الصوت /a/ استنادًا إلى علم الصرف الصوتي. كما تحتوي لغة هايدا الألاسكية على حرفين متحركين يُكتبان ⟨ ei ⟩ . ويستخدم إنريكو وستيوارت (1996) الرمز ⟨ ï ë ä ⟩ للأصوات المتحركة /ɯ ɜ æ/ التي تظهر في مقاطع لفظية غير ذات معنى في الأغاني. [ 48 ] وقد تم تحديث قواعد كتابة لغة هايدا الألاسكية في عام 2010 بواسطة جوردان لاشلر. [ 65 ]

قواعد اللغة

علم التشكل

تتضمن فئات الكلمات في لغة هايدا الأسماء، والأفعال، وحروف الجر، وأسماء الإشارة، وأدوات التحديد، والظروف، والضمائر المتصلة، وعلامات التعجب، والردود، وأدوات التصنيف، والأدوات المساعدة. [ 66 ] على عكس اللغة الإنجليزية، تُعبَّر الصفات وبعض كلمات الأشخاص بالأفعال، مثل jáada بمعنى "(أن تكون) امرأة"، و'láa بمعنى "(أن يكون) جيدًا". [ 67 ] يعتمد صرف لغة هايدا في الغالب على اللواحق. [ 68 ] أما البادئات فتُستخدم فقط لتكوين "الأفعال المركبة"، التي تتكون من أداة تصنيف اسمية أو أداة مساعدة بالإضافة إلى جذر مقيد، على سبيل المثال Skidegate sq'acid بمعنى "التقاط عصا" و ts'icid بمعنى "التقاط عدة أشياء صغيرة معًا باستخدام ملقط"، والتي تشترك في الجذر cid بمعنى "التقاط". [ 69 ] يحدث التثبيت مع بعض الأفعال الخبرية المشتقة من المصنفات، على سبيل المثال المصنف 7id بالإضافة إلى اللاحقة الخبرية -(aa)gaa تصبح 7yaadgaa . [ 69 ]

تُلحق أداة التعريف -aay . [ 70 ] يختصر بعض المتحدثين هذه اللاحقة إلى -ay أو -ei . [ 71 ] تأخذ بعض الأسماء، وخاصة الأسماء الفعلية التي تنتهي بحروف علة طويلة والكلمات المُقترضة، اللاحقة -gaay بدلاً من ذلك، وغالبًا ما يصاحبها اختصار أو حذف للحرف aa السابق . [ 72 ] [ ملاحظة 3 ] تحتوي لغة هايدا أيضًا على أداة تجزئة -gyaa ، تشير إلى "جزء من شيء ما أو ... إلى عنصر واحد أو أكثر من مجموعة أو فئة معينة"، على سبيل المثال tluugyaa uu hal tlaahlaang "إنه يصنع قاربًا (عضوًا في فئة القوارب)". [ 73 ] [ ملاحظة 4 ] لا تكون أسماء التجزئة مُعرَّفة أبدًا، لذلك لا تتواجد أداتا التعريف معًا أبدًا. [ 74 ]

تأتي الضمائر الشخصية في صيغ مستقلة ومتصلة، وقد تكون كل منها في صيغة الفاعل أو المفعول به؛ كما أن لضمائر المتكلم والمخاطب صيغتين منفصلتين للمفرد والجمع. [ 75 ] يُستخدم ضمير الغائب فقط مع الكائنات الحية، مع أنه يمكن استخدام "أهلي" (بمعنى "هذا") للدلالة على الملكية؛ وبعد الأسماء العلائقية وحروف الجر، يُستخدم "وا " (بمعنى "هو، ذلك المكان، هناك"). [ 76 ]

ضمائر (ألاسكا) هايدا [ 77 ]
مستقلالضمير المتصل
فاعلموضوعيفاعلموضوعي
1sg.هلاhlدينادي
pl.tl'áng / t'alangtl'áng / dalangíitl'aaíitl'
2sg.dáa / dángدانغدانغادانغ
pl.دلانغ / دالانغدلانغدلانغادلانغ / دالانغ
3 (رسوم متحركة)'láaهال'láangaa'láa / hal 1
غير محدد.anim. sg.–نانغ–نانغ
حيوانات. جمع–tl'tl'aangaatl'aa / tl' 1
إينان.–––شرك
رد فعل.––أنجاán / -ang 2
متبادل.––غوت-آنغاالأمعاء / gu 1
  1. يُستخدم الشكل المختصر كضمير ملكية مقيد قبل الأسماء التابعة ويُلحق بالأفعال اللازمة (التي تأخذ مفعولاً به)؛ ويُستخدم الشكل الطويل كضمير ملكية مقيد قبل الأسماء العلائقية وحروف الجر، ويُلحق بالأفعال المتعدية.
  2. الضمير an هو ضمير المفعول به، بينما الضمير -ang هو ضمير الملكية المقيد، الذي يُضاف إلى الاسم أو حرف الجر الذي يُعدّله

لا يُشار إلى العدد في معظم الأسماء، ولكنه يُشار إليه في بعض الحالات في الأفعال. [ 78 ] للأسماء الدالة على العلاقات صيغة جمع تنتهي بـ -'lang (أو -lang لدى كثير من المتحدثين )، مثل: díi chan'láng "أجدادي". [ 79 ] [ ملاحظة 5 ] بعض الأفعال لها صيغ جمع تكميلية ، كما هو الحال في العديد من لغات أمريكا الشمالية الأخرى. [ 78 ] إضافةً إلى ذلك، تحتوي لغة هايدا على لاحقة جمع للأفعال -ru (سكيديجيت) -7wa (ماسيت) -'waa / -'uu (كايغاني) تُستخدم للإشارة إلى أن ضمير الغائب في الجملة جمع، ولتمييز الفاعل الجمع في صيغة الأمر. [ 78 ] [ 80 ] يمكن أن يكون لضمير الغائب بصيغة الجمع أي وظيفة نحوية، على سبيل المثال tsiin-ee 'laangaa hl dah rujuu-7wa-gan "اشتريت كل أسماكهم " (ماسيت). [ 78 ]

معظم الأسماء التي تشير إلى العلاقات الأسرية لها أشكال نداء خاصة، على سبيل المثال chanáa (ألاسكان) chaníi (ماسيت) "جد!" [ 81 ]

تستخدم لغة هايدا ما يُسمى بـ"الأسماء العلائقية" التي تُشير إلى العلاقات الزمانية والمكانية بدلاً من معظم حروف الجر أو عبارات الجر في اللغة الإنجليزية. [ 79 ] يُشتق العديد من هذه الأسماء باللاحقة -guu ، أو في لغة هايدا الألاسكية غالبًا باللاحقة -kw . [ 82 ] وقد غيّر نظام الكتابة المُحدّث للغة هايدا الألاسكية اللاحقة -kw إلى -gw . على سبيل المثال، من المُرجّح أن كلمة هايدا únkw / ínkw / ánkw التي تعني "سطح" مُشتقة من ún التي تعني "خلف (اسم)"، وكلمة هايدا الألاسكية dítkw التي تعني "الجانب المُواجه بعيدًا عن الشاطئ، باتجاه الغابة" مُشتقة من الاسم (a)díit الذي يعني "بعيدًا عن الشاطئ، مكان في الغابة". [ 82 ] وتختلف هذه الأسماء عن "الأسماء المحلية"، التي تُشير إلى المواقع الجغرافية ولا تُستخدم مع ضمائر الملكية، مثل (a)sáa التي تعني "أعلى". [ 83 ] بعض الأسماء المحلية لها بادئة اختيارية a- لا تحمل قيمة دلالية. [ 83 ] قد تأخذ كل من الأسماء العلائقية والمحلية اللاحقة المكانية -sii للإشارة إلى المنطقة بأكملها بدلاً من موقع معين، فعلى سبيل المثال ، تعني 'waa ungkw "[في مكان ما] على سطحها"، بينما تعني 'waa ungkwsii "مساحة سطحها". [ 84 ]

تحتوي لغة هايدا على فئة صغيرة من حروف الجر الحقيقية ، والتي قد تُضاف بعضها إلى الأسماء العلائقية. [ 85 ] حرفا الجر في لغة ألاسكا -k بمعنى "إلى" و- st بمعنى "من" (في سكيديجيت -ga و- sda ) يندمجان مع الكلمة السابقة لهما. [ 85 ] تم تحديث حرف الجر -k في لغة ألاسكا هايدا إلى -g في نظام الكتابة الحالي . كما يندمج هذان الحرفان مع اللاحقة السابقة -kw ليصبحا -gwiik و- guust . [ 85 ] وقد غيّر نظام الكتابة المُحدّث للغة ألاسكا هايدا اللاحقة -kw إلى -gw . بعض حروف الجر لها أشكال تبدأ بـ ǥ- ، وتُستخدم في بعض التراكيب الشائعة دون ضمير ملكية سابق، وتُترجم إلى الإنجليزية كضمير متبوع بـ "it"، على سبيل المثال ǥáa hal gut'anánggang "هو يفكر في الأمر" (مع ǥáa لـ aa "إلى، في"). [ 83 ]

تُشتق أسماء الإشارة في لغة هايدا من الجذور áa (قريب من المتحدث)، وhúu (قريب من المستمع)، و 'wáa (بعيد عن كليهما)، و a(hl) (شيء سبق ذكره)، والتي تُستخدم منفردةً كأسماء إشارة مكانية. [ 86 ] ويمكن إضافة اللواحق التالية إليها لتكوين أسماء إشارة أخرى: jii (مفرد)، وsgaay (جمع)، وs(d)luu (كمية أو زمن)، وtl'an (مكان)، وtl'daas (جمع)، وtsgwaa (منطقة)، و k'un (طريقة). [ 86 ]

تتخذ أفعال لغة هايدا ثلاثة أشكال أساسية: المضارع ، والماضي ، والصيغة الاستدلالية . [ 87 ] يُستخدم كل من الماضي والصيغة الاستدلالية للإشارة إلى أحداث وقعت في الماضي، لكنهما يختلفان في الدلالة : فالصيغة الاستدلالية تدل على أن المتحدث قد أُبلغ بالحدث أو استنتجه بدلاً من أن يكون قد مرّ به شخصياً. [ 88 ] يشير المضارع المجرد إلى أحداث في زمن المضارع، بينما يُصاغ المستقبل بإضافة اللاحقة -saa ، باستخدام فعل في صيغة المضارع، مثل hal káasaang "سيذهب". [ 89 ] أما صيغة الماضي الاستفهامية، المشتقة من الصيغة الاستدلالية بحذف حرف n الأخير ، فتُستخدم بدلاً من كل من الماضي والصيغة الاستدلالية في الجمل التي تحتوي على كلمات استفهام. [ 90 ]

توجد أربع فئات من جذور الأفعال: [ nb 6 ]

فئات الفعل هيدا (كايجاني هيدا) [ 91 ]
ينتهي بـ "ضعيف" -aaينتهي بحرف علة "قوي" أو حرف hتنتهي بحرف ساكن غير حرف t أو sتنتهي بحرف t أو s
ينبعḵats'áast'iدانغشاتاس
حاضركاتسانغst'igángدانغغانغchat'íijang
ماضيḵats'gánشتغاندانجانتشاتيجان
الاستدلالḵats'áayaanst'igaanدانجانشاتجان
معنى"اذهب، ادخل إلى الداخل""يمرض""اتركها، ارمها""يرتدي"

يستخدم الجانب الاعتيادي اللاحقة -gang في المضارع والاستدلال، واللاحقة -(g)iinii في الماضي. [ 92 ] يُشار إلى صيغة الاحتمال باللاحقة -hang ، وإلى صيغة الحث بالحرف ts'an (في نفس موضع لواحق الأزمنة). [ 93 ] تُشار إلى صيغة الأمر بالحرف hl بعد العبارة الأولى في الجملة، أو hlaa بعد الفعل (مع حذف حرف aa الأخير الضعيف إن وُجد) في حال عدم وجود عبارة غير فعلية. [ 94 ] [ ملاحظة 7 ] تُنفى الأفعال باللاحقة المنفية -'ang ، وعادةً ما تكون الكلمة المنفية gam بمعنى "لا" في بداية الجملة. [ 95 ] تُحذف اللاحقة -aa الضعيفة قبل هذه اللاحقة، على سبيل المثال: gám hín hal ist-ánggang بمعنى "هو لا يفعل ذلك بهذه الطريقة". [ 95 ]

تستخدم لغة هايدا البادئات الآلية، والبادئات التصنيفية، واللواحق الاتجاهية لاشتقاق الأفعال. [ 96 ] بعض جذور الأفعال، المعروفة بالجذور المقيدة ، يجب أن تأتي مصحوبة بواحدة على الأقل من هذه اللواحق؛ على سبيل المثال ، الفعل -daa بمعنى "يضرب مرة واحدة" يتطلب بادئة آلية. [ 96 ]

تحتوي لغة هايدا على عدد كبير من المصنفات (حوالي 475 مصنفًا). [ 66 ] وتتميز هذه المصنفات بعدد محدود من تراكيب القافية، التي ترتبط فيما بينها صوتيًا. [ 66 ]

تُعامل الأعداد عمومًا كأفعال في لغة هايدا، على سبيل المثال: vdíi git'aláng sdáansaangaangang "لدي ثمانية أطفال" (حرفيًا "أطفالي ثمانية"). [ 97 ] بالنسبة لبعض أنواع الأشياء، تُستخدم بادئات تصنيفية، على سبيل المثال: sdlakw dlasáng "اثنان من ثعالب الماء البرية" ( dla- = حيوان صغير أو سمكة). [ 97 ]

تخضع الأسماء والأفعال التي تنتهي بحرف علة لعملية تحويل انزلاقي (إذا كان حرف العلة الأخير عاليًا) أو حذف (في غير ذلك) قبل البادئات التي تبدأ بحرف علة. [ 16 ] وتتسبب بعض اللواحق التي تبدأ بحرف علة في تقصير المقطع الأخير (FSS) في الأسماء والأفعال التي تنتهي بحرف ساكن ومتعددة المقاطع. [ 16 ]

sk'u "مياه عالية" + -aay 'DF' → sk'waay (ماسيت)
st'a "قدم" + -aang "خاص" → st'aang (Skidegate)
k'ugansaan "المثانة" + -ang "ملك" → k'ugansanang (ماسيت)

في Masset Haida، يتم إطالة حروف العلة القصيرة النهائية في الأفعال متعددة المقاطع في موضع الجملة النهائية: قارن Masset dii-ga-hl 7isdaa بـ Skidegate dii-gi-hla 7isda "أعطني إياه". [ 68 ]

بناء الجملة

جمل لغة هايدا تنتهي بالفعل. [ 98 ] ترتيب الكلمات SOV ممكن دائمًا، بينما يمكن استخدام OSV أيضًا عندما يكون الفاعل أقوى من المفعول به؛ لذا فإن لغة هايدا لغة مباشرة-معكوسة . [ 99 ] على سبيل المثال، الإنسان أقوى من الحصان، والحصان أقوى من العربة. [ 99 ] وبالتالي، فإن جملة ماسيت هايدا yaank'ii.an-.uu Bill x-aay gu'laa-gang تعني فقط "بيل يحب الكلب حقًا"، بينما جملة yaank'ii.an.uu xaay Bill gu'laa-gang تعني إما "الكلب يحب بيل حقًا" أو "بيل يحب الكلب حقًا". [ 99 ] محددات القوة معقدة وتشمل "المعرفة، والرتبة الاجتماعية، والإنسانية، والحيوية... العدد... [و] كان الجنس مهمًا أيضًا على الأقل في اللهجتين الجنوبيتين". [ 100 ] تُدرج المجموعات التالية بترتيب تنازلي حسب قوتها: "البشر البالغون الأحرار المعروفون؛ البشر غير البالغين و/أو المستعبدين و/أو المجهولين و/أو المصنفين في مجموعات؛ الحيوانات العليا غير البشرية؛ الجمادات والكائنات الدنيا (الأسماك وما دونها)." [ 100 ] لا يؤثر التحديد النحوي على القوة. [ 101 ]

تُوضع الضمائر بجوار الفعل وتُلحق به. [ 102 ] ترتيبها الداخلي هو مفعول به - فاعل، أو في حالة السببية مفعول به - متعلق به - فاعل، على سبيل المثال: Bill dii dalang squdang-hal-gan Bill me you punch-direct.that-PA "أنت قلت لبيل أن يضربني / بيل قال لك أن تضربني". [ 102 ] [ ملاحظة 8 ] القوة مهمة أيضًا لترتيب الضمائر عندما يكون أحد الضمائر أقل قوة، على سبيل المثال الضمير غير المحدد ga في 'laa ga 7isda-gan = ga 'la 7isda-gan 'أخذت بعضًا'. [ 103 ] يمكن ترجمة الجمل التي يكون فيها nang "شخص ما" أو tl' "بعض الناس" كفاعل إلى جمل مبنية للمجهول في اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال: láa tl' ḵínggan "شوهد (من قبل أكثر من شخص)"، حرفيًا "رأاه بعض الناس". [ 104 ]

تُستخدم الضمائر المتصلة كمكملات للأفعال، وكضمائر ملكية غير قابلة للتصرف، ومع أدوات التحديد الكمي، وفي لغة هايدا سكيديجيت كمفعول به لبعض حروف الجر. [ 75 ] أما الضمائر المستقلة فتُستخدم في كل مكان آخر. [ 75 ] وتُميز ضمائر الفاعل، وتُستخدم فقط كفاعل لبعض الأفعال. [ 105 ] وتُعد الأفعال التي تأخذ فاعلاً هي الأكثر شيوعًا في المعجم (حوالي 69%)، تليها تلك التي تأخذ مفعولاً به (29%)، ثم تلك التي قد تأخذ أيًا منهما (2%). [ 106 ] وتأخذ الأفعال اللازمة للحالات الذاتية (مثل "يكون عجوزًا") مفعولاً به، بينما تأخذ معظم الأفعال المتعدية فاعلاً (ولكن انظر أفعالًا مثل gu'laa "يحب"). [ 107 ] ومع بعض الأفعال التي قد تأخذ أيًا منهما، قد يكون هناك فرق دلالي، مثل gwaawa (في لغة ماسيت) التي تعني "يرفض" مع الفاعل، ولكن ليس مع المفعول به. [ 108 ] يرى إنريكو (2003) أن حالة الفاعل تشير إلى التخطيط؛ وبالتالي فإن لغة هايدا هي في الأساس لغة فاعل-حالة ، على الرغم من أن حالة الفاعل متغيرة أيضًا في بعض الأفعال المتعدية. [ 108 ]

تُوضع الضمائر المتصلة بعد العبارة الأولى في الجملة، وعادةً ما تكون عبارة اسمية (باستثناء ضمير الأمر المتصل hl(aa) الذي يأتي بعد عبارة فعلية). [ 109 ] تُستخدم الضمائر المستقلة بدلًا من الضمائر المتصلة عند تعديلها بضمير متصل، فعلى سبيل المثال، تصبح الجملة hal ngíishlgan "لقد شُفي" l'áa háns ngíishlgan "لقد شُفي أيضًا" عند إضافة الضمير المتصل háns "أيضًا". [ 109 ] تأتي الضمائر المتصلة -uu و- kw بعد ضمائر متصلة أخرى. [ 110 ]

تم وضع علامة على التركيز والموضوع الأقل شيوعًا باستخدام -.uu~-huu ، بعد الجملة التأسيسية الأولى، على سبيل المثال Bill-.uu Mary qing-gan (Skidegate) " Bill رأى Mary" / "Mary رأى Bill "، 7ahl7aaniis-.uu "qaagaa" hin.uu 'la kya.a-gaa-n "هذا الشخص، كان يُدعى "qaagaa " " . [ 111 ] [ nb 9 ] كلمات الاستفهام تأخذ دائمًا هذه الجملة، على سبيل المثال guusuu "ماذا؟"، tláanuu "أين؟"، gíisanduu "متى؟". [ 112 ]

توجد طرق متعددة في لغة هايدا للدلالة على الملكية. ففيها الملكية الإلزامية ، وهي سمة شائعة في لغات أمريكا الشمالية الأصلية، حيث يجب أن تأتي بعض الأسماء (في هايدا، أسماء العلاقات الأسرية، وأسماء أجزاء الجسم، والأسماء "العلائقية") مصحوبة بفاعل ولا يمكن أن تأتي منفردة. [ 113 ] على سبيل المثال، يمكن قول "díi aw " بمعنى "أمي" ولكن ليس "* aw" ، مع إمكانية استخدام عبارة غير مباشرة مثل "nang awáa " بمعنى "التي هي أم". [ 114 ] تُذكر هذه الأسماء باستخدام ضمائر المفعول به المقيدة، والتي تسبق جميعها الاسم باستثناء "-(a)ng " بمعنى "خاصة بالشخص". [ 81 ] [ ملاحظة 10 ] ومن ضمن فئة الأسماء التي تُذكر ملكيتها إلزاميًا ما يُسمى "الأسماء العلائقية" وحروف الجر، والتي تُترجم عمومًا إلى حروف جر أو عبارات جر في اللغة الإنجليزية، وتشير إلى العلاقات الزمانية والمكانية. [ 115 ]

تأخذ الأسماء العلائقية ضمائر ملكية خاصة بالغائب (مثل 'láa، 'wáa، tl'áa بدلاً من hal، ahljíi، tl' )، على سبيل المثال 'wáa ḵáahlii بمعنى "في (داخل)" (حرفيًا "داخله"). [ 82 ] تُملك أسماء الملكية غير الإلزامية بوضعها في صيغة التعريف بعد المالك (اسم أو ضمير مفعول به مقيد) في صيغة التجزئة، على سبيل المثال ítl'gyaa yaats'áay بمعنى "سكيننا". [ 116 ] [ ملاحظة 11 ] هناك صيغة بديلة عندما يكون المالك ضميرًا، وهي وضع ضمير مفعول به مستقل بعد الاسم المملوك، ويكون الأخير في صيغة التعريف، على سبيل المثال náay díinaa بمعنى "بيتي". [ 116 ] كما تظهر ضمائر المفعول به المستقلة بمفردها مع دلالة الملكية، على سبيل المثال díinaa "لي". [ 84 ]

أمثلة

عبارات باللهجة الألاسكية

كيل لامرحباً / وداعاً
Sán uu dáng G̱íidangكيف حالك؟
Díi 'láagangأنا بخير
هاواشكرًا لك
Dáng díi Ḵuyáadangأحبك
Sán uu dáng kya'áang?ما اسمك؟
... hín díi kya'áangاسمي هو ...
Háws dáng díi Ḵíngsaangسأراك مجدداً
Hingáan an hl gu Ḵuyáat-'uuأحبوا بعضكم بعضاً
Gíistgaay gúust uu dáng Ḵ'wáalaagang؟إلى أي فئة تنتمي؟

ملحوظات

  1. ↑ كما ترجم كين ثلاثة أسفار من العهد الجديد إلى لغة هايدا: سفر أعمال الرسل، الذي نُشر عام ١٨٩٨؛ وإنجيلي لوقا ويوحنا، اللذين نُشرا عام ١٨٩٩. هاتش، ميلفيل هـ. (خريف ١٩٥٧). "مذكرات سيرة القس كين". نشرة علماء الخنافس . ١١ (٣/٤): ٦٢-٦٤ . JSTOR ٣٩٩٩٠٠٩ . 
  2. ↑ قد يحدث هذا بعد FSS، على سبيل المثال kwasaaw 'خنزير' + -aay 'DF' تصبح kwasiwaay ، انظر Enrico (2003 :17) .
  3. في لغة هايدا الألاسكية، تأخذ أداة التعريف نبرة عالية إذا أُضيفت إلى مقطع لفظي منخفض النبرة، كما تأخذ النبرة العالية من الجذور التي تنتهي بصوت رنان أو أنفي أو /iː/ أو /uː/ "إلا إذا مُدِّدَ حرف العلة فيها"، على سبيل المثال، كلمة x̱akw التي تعني "سمك الهلبوت" تُصبح x̱agwáay . انظر لورانس (1977 : 61).
  4. ↑ في لغة هايدا الألاسكية، تأخذ اللاحقة -gyaa نبرة عالية إذا لم يكن للاسم نبرة عالية بالفعل. انظر لورانس (1977 : 65).
  5. ↑ كما هو موضح في هذا المثال، تأخذ اللاحقة نبرة عالية بعد جذر ذي نبرة منخفضة. لاحظ أيضًا أن اللاحقة -(a)ng بمعنى "خاصة" تختفي بعد هذه اللاحقة. انظر لورانس (1977 : 68).
  6. ↑ يمكن تحديدجذر الفعل، وهو "الصيغة التي يُعطيها معظم الناس كصيغة أساسية للفعل عند سؤالهم عن كيفية قول 'أن يفعل كذا وكذا ' " ، عن طريق حذف اللاحقة -saang من صيغة المستقبل للفعل، على سبيل المثال، الفعل kíngsaang بمعنى "سيرى" جذره kíng بمعنى "يرى". انظر لورانس (1977 : 78).
  7. ↑ يتحولهذا الضمير المتصل hl إلى hahl إذا انتهت الكلمة السابقة بحرف ساكن جانبي. انظر لورانس (1977 : 149)
  8. ↑ عندما يكون كلا الضميرين ضميرَي مفعول به، يأتي الضمير الذي يُترجم إلى فاعل في اللغة الإنجليزية في النهاية. انظر لورانس (1977 : 147)
  9. ↑ في لغة ماسيت، يتم حذف هذا بعد الكلمات التي تنتهي بـ uu ، انظر إنريكو (2003 : 246).
  10. ↑ تتصرف اللاحقة -(a)ng مثل -aay من الناحية الصوتية، وبالتالي على سبيل المثال فإن awáng '[someone's] own mother' لها نغمة عالية على اللاحقة.
  11. ↑ يُستثنى من هذا التركيباستخدام كلمة gyáagan بمعنى "لي" بدلاً من الكلمة المتوقعة * díigyaan ، على سبيل المثال gyáagan x̱áay بمعنى "كلبي". انظر لورانس (1977 : 65).

مراجع

  1. ↑ هايدا في إثنولوج (الطبعة 25، 2022) هايدا الشمالية في إثنولوج (الطبعة 25، 2022) هايدا الجنوبية في إثنولوج (الطبعة 25، 2022)رمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلق
  2. ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات ، إدنبرة
  3. ↑ هيوم، ستيفن (17 مارس 2014). "معركة عالية التقنية لإنقاذ لغات السكان الأصليين في كولومبيا البريطانية" . صحيفة فانكوفر صن .
  4. 1 2 3 4 5 إنريكو (2003 :1)
  5. 1 2 3 إنريكو (2003 :2)
  6. ↑ إنريكو (2003 : 2-3)
  7. ↑ لايل كامبل (1997) لغات الهنود الأمريكيين ، ص 24
  8. ↑ إنريكو (2003 :3)
  9. 1 2 3 إنريكو (2003 :4)
  10. ↑ إنريكو (2003 : 5)
  11. 1 2 3 4 5 6 إنريكو (2003 :6)
  12. ↑ بيولينز، بو؛ وآخرون (2009). قاموس أسماء الثدييات . مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ص 220. ISBN   9780801895333.
  13. 1 2 3 4 إنريكو (2003 :7)
  14. ↑ أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض ( الطبعة الثالثة). اليونسكو . 2010. ISBN  978-92-3-104096-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2016 .
  15. 1 2 3 لاكلر، جوردان. "الصفحة الرئيسية للغة هايدا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2008 .
  16. 1 2 3 4 إنريكو (2003 : 17)
  17. ↑ إنريكو (2003 : 8)
  18. ↑ ليزا فو (مخرجة) (22 أكتوبر 2013). "شراكة جامعة ألاسكا الجنوبية الشرقية وكلية يوكون تُعزز جهود اللغات الأصلية" . KTOO، جونو، ألاسكا . 3:44 دقيقة . تاريخ الاطلاع: 24 أكتوبر 2013 .{{cite episode}}: مفقود أو فارغ |series=( مساعدة )
  19. ↑ "FirstVoices: Hlg̱aagilda X̱aayda Kil Welcome Page" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2013 .
  20. ↑ بورتر، كاثرين (11 يونيو 2017). "إحياء لغة كندية مفقودة من خلال السينما" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 21 يوليو 2026 . 
  21. ↑ أوستن، إيان (1 سبتمبر 2018). "أسبوع مضطرب لجاستن ترودو: رسالة كندا" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 21 يوليو 2026 . 
  22. 1 2 3 إنريكو (2004 : 229)
  23. ↑ ليفين (1979)
  24. ^ شونميكر، فون هاجن وولف (1997 :257)
  25. ↑ لغة هايدا في إثنولوج (الطبعة العشرون، 2017)رمز الوصول المغلق
  26. ↑ "ندوة ديني-ينيسيك" . مؤرشفة من الأصل في 26 مايو 2009. تم الاطلاع عليها في 17 مارس 2008 .
  27. 1 2 3 4 5 ميثون (2001 : 18)
  28. ↑ ميثون (2001 : 17)
  29. 1 2 3 إنريكو (2003 :10)
  30. 1 2 3 4 5 6 7 إنريكو (2003 :12)
  31. ↑ إنريكو وستيوارت (1996 : x–xi)
  32. ↑ لورانس (1977 : 18)
  33. ↑ لورانس (1977 : 48-49)
  34. ↑ بيسيل، نيكولا ج. "ملاحظات أولية حول بعض البلعوميات في ساحل شمال غرب المحيط الهادئ" (ملف PDF) . جامعة بنسلفانيا. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2015 .
  35. ↑ لورانس (1977 : 27-28)
  36. ↑ لورانس (1977 : 45-46)
  37. ↑ إنريكو (2003 : 16)
  38. ↑ إنريكو (2003 : 10-11)
  39. 1 2 3 إنريكو وستيوارت (1996 :xi)
  40. 1 2 3 4 5 إنريكو (2003 :11)
  41. ↑ لورانس (1977 : 20، 42)
  42. 1 2 3 4 إنريكو (2003 : 13)
  43. 1 2 لورانس (1977 : 32-33)
  44. ↑ لورانس (1977 : 26)
  45. 1 2 3 لورانس (1977 : 35)
  46. ↑ لورانس (1977 : 27)
  47. ↑ لورانس (1977 : 36)
  48. 1 2 3 4 إنريكو وستيوارت (1996 : 12)
  49. 1 2 3 إنريكو (2003 :14)
  50. ↑ إنريكو (2003 : 15)
  51. ↑ لورانس (1977 : 53-55)
  52. ↑ لورانس (1977 : 50-51)
  53. ↑ لورانس (1977 : 30)
  54. ↑ لورانس (1977 : 49)
  55. ↑ "جزر الملكة شارلوت؛ القس والسيدة تشارلز هاريسون مع هنود هايدا - أرشيفات متحف مقاطعة كولومبيا البريطانية الملكية" . search-bcarchives.royalbcmuseum.bc.ca . تاريخ الوصول: 16 يوليو 2021 .
  56. ↑ قصص العهد القديم بلغة هايدا على موقع archive.org
  57. ↑ إنجيل هايدا لمتى على موقع archive.org
  58. ↑ إنجيل لوقا بلغة هايدا على موقع archive.org
  59. ↑ إنجيل يوحنا بلغة هايدا على موقع archive.org
  60. ↑ إنريكو وستيوارت (1996 :x)
  61. 1 2 3 4 5 لاكلر، جوردان. "طرق كتابة لغة هايدا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2012 .
  62. 1 2 3 هارفي، كريس (2008). "لغة هايدا" . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2012 .
  63. ↑ برينغهيرست، روبرت (2011). "الملحق 1". قصة حادة كالسكين: رواة أساطير هايدا الكلاسيكيون وعالمهم . دوغلاس وماكنتاير. ص 429. ISBN  978-1553658399.
  64. ^ إنريكو وستيوارت (1996 : الحادي عشر والثاني عشر)
  65. ^ لاتشلر، الأردن (22 يونيو 2016). “قاموس ألاسكا هيدا” (PDF) . قاموس ألاسكا هيدا . معهد التراث سيلاسكا. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 13 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع 22 يونيو 2016 .
  66. 1 2 3 إنريكو (2003 :21)
  67. ↑ لورانس (1977 : 57-58)
  68. 1 2 إنريكو (2003 : 19)
  69. 1 2 إنريكو (2003 :20)
  70. ↑ لورانس (1977 : 59)
  71. ↑ لورانس (1977 : 60)
  72. ↑ لورانس (1977 : 63)
  73. ↑ لورانس (1977 : 64)
  74. ↑ لورانس (1977 : 65)
  75. 1 2 3 إنريكو (2003 : 92)
  76. ↑ لورانس (1977 : 151)
  77. ↑ لورانس (1977 : 150-151)
  78. 1 2 3 4 إنريكو (2003 : 24)
  79. 1 2 لورانس (1977 : 68)
  80. ↑ لورانس (1977 : 124، 128)
  81. 1 2 لورانس (1977 : 67)
  82. 1 2 3 لورانس (1977 : 69)
  83. 1 2 3 لورانس (1977 :71)
  84. 1 2 لورانس (1977 :72)
  85. 1 2 3 لورانس (1977 :70)
  86. 1 2 لورانس (1977 : 152)
  87. ↑ لورانس (1977 :78)
  88. ↑ لورانس (1977 : 79)
  89. ↑ لورانس (1977 : 125)
  90. ↑ لورانس (1977 : 125-126)
  91. ↑ لورانس (1977 : 79-88)
  92. ↑ لورانس (1977 : 123، 125)
  93. ↑ لورانس (1977 : 125، 128)
  94. ↑ لورانس (1977 : 128)
  95. 1 2 لورانس (1977 : 123)
  96. 1 2 لورانس (1977 :91)
  97. 1 2 لورانس (1977 : 144)
  98. ↑ إنريكو (2003 : 45)
  99. 1 2 3 إنريكو (2003 : 74-75)
  100. 1 2 إنريكو (2003 :76)
  101. ↑ إنريكو (2003 : 109)
  102. 1 2 إنريكو (2003 : 46)
  103. ↑ إنريكو (2003 : 78)
  104. ↑ لورانس (1977 : 148)
  105. ↑ إنريكو (2003 : 92-93)
  106. ↑ إنريكو (2003 : 95)
  107. ↑ إنريكو (2003 : 93-94)
  108. 1 2 إنريكو (2003 : 96)
  109. 1 2 لورانس (1977 : 145)
  110. ↑ لورانس (1977 : 146)
  111. ^ إنريكو (2003 :193، 251–252، 254)
  112. ↑ لورانس (1977 : 153)
  113. ↑ لورانس (1977 : 66، 68)
  114. ↑ لورانس (1977 : 66)
  115. ↑ لورانس (1977 : 68، 70)
  116. 1 2 لورانس (1977 : 65-66)

فهرس

  • إنريكو، جون؛ ستيوارت، ويندي بروس (1996). أغاني هيدا الشمالية . مطبعة جامعة نبراسكا. رقم ISBN 0-8032-1816-8.
  • إنريكو، جون (2003). نحو لغة هايدا . مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 0-8032-1822-2.
  • إنريكو، جون (2004). "نحو لغة بروتو-نا-ديني". اللغويات الأنثروبولوجية . 46 (3): 229-302 .
  • لورانس، إرما (1977). قاموس هايدا . فيربانكس: مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا.
  • ميثون، ماريان (2001). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 052129875X.
  • شونماكر، بيتر ك.؛ فون هاجن، بيتينا؛ وولف، إدوارد س. (1997). الغابات المطيرة في الوطن: لمحة عن منطقة بيئية في أمريكا الشمالية . دار نشر آيلاند. ISBN 1-55963-480-4.
  • ستيدمان، سكوت؛ كوليسون، نيكا (جيسغانغ) (2011). ما يجعلنا هايدا - لغة هايدا . سكيديغيت: مطبعة متحف هايدا غواي. ISBN 978-0-920651-32-2.

منشورات أخرى

  1. أندرسن، دوريس (1974). عبدة الهيدا . تورنتو: شركة ماكميلان الكندية. ISBN 9780770516338.
  2. بينغتسون، جون د. (2008). "مواد لقواعد نحوية مقارنة للغات ديني-القوقازية (الصينية القوقازية)". جوانب من اللغويات المقارنة . 3. موسكو: دار نشر جامعة العلوم الاجتماعية الروسية: 45-118 .
  3. داونهاور، نورا؛ داونهاور، ريتشارد؛ بلاك، ليديا، محرران. (2008). أنوشي لينجيت آني كا: الروس في أمريكا التلينجيت: معارك سيتكا، 1802 و1804 . مطبعة جامعة واشنطن.
  4. داوسون، جورج م. (1880). "الملحق ب: مفردات هنود هايدا في جزر الملكة شارلوت". تقرير عن جزر الملكة شارلوت، 1878. ISBN 9780665148880تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2012 .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  5. دور، مايكل؛ رينر، إيغون (1995). "تاريخ جدل نا-ديني: لمحة عامة". في رينر، إيغون؛ دور، مايكل (محرران). اللغة والثقافة في أمريكا الشمالية: دراسات تكريمًا لهاينز-يورغن بينو . دراسات لينكوم في اللغويات الأمريكية الأصلية. المجلد  2. ميونيخ: لينكوم يوروبا. ص 3-18 . 
  6. إنريكو، جون (1983أ). "لغة هايدا". في: سكودر، جي إي؛ جيسلر، نيكولاس (محرران). الشواطئ الخارجية . مدينة كوين شارلوت، كولومبيا البريطانية: مطبعة متحف جزر كوين شارلوت. ص 223-248 . 
  7. إنريكو، جون (1983ب). "الزمن في جملة الوصل في لغة هايدا". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 52 : 91-123 . doi : 10.1086/466008 . S2CID 144085511 . 
  8. إنريكو، جون (1986). "ترتيب الكلمات والتركيز والموضوع في لغة هايدا". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 49 : 136-166 .
  9. إنريكو، جون (1991). علم الأصوات المعجمي للغة ماسيت هايدا . أوراق بحثية لمركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا. المجلد  8. فيربانكس: مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا.
  10. إنريكو، جون (1998). “ملاحظات على الملعب في Skidegate Haida”. جينجو كينكيو . 12 : 115 – 120 .
  11. إنريكو، جون. 2003. نحو لغة هايدا . (مجلدان). لينكولن، نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا.
  12. إنريكو، جون. 2005. قاموس لغة هايدا: لهجات سكيديجيت، وماسيت، وألاسكا. (مجلدان). فيربانكس: مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا؛ جونو: معهد سيلاسكا للتراث.
  13. فيشر، روبن. 1992. "الاتصال والصراع: العلاقات الهندية الأوروبية في كولومبيا البريطانية، 1774-1890." مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية.
  14. جرينبيرج، جيه إتش 1987أ. اللغة في الأمريكتين. ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد.
  15. جرينبيرج، جيه إتش 1987ب. "مشكلة نا-دين". في جرينبيرج (1987أ)، ص  321-330.
  16. هاريسون، تشارلز. 1925. "المحاربون القدماء في شمال المحيط الهادئ؛ شعب هايدا، قوانينهم وعاداتهم وأساطيرهم." لندن، إتش إف وجي ويذربي.
  17. هاريسون، تشارلز؛ الجمعية الملكية الكندية (1895). قواعد لغة هايدا (ميكروفيلم) . ISBN 9780665063992تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2012 .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  18. هيبين وكارسويل (1865). قاموس اللغات الهندية (ميكروفيلم)  : يحتوي على معظم الكلمات والمصطلحات المستخدمة في لغات تشيمبسيان وهيدا وشينوك، مع معانيها أو ما يعادلها في اللغة الإنجليزية . ISBN 9780665143663تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2012 .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  19. كين، جون هنري (1906). قواعد لغة هايدا . جمعية نشر المعرفة المسيحية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2012 .
  20. ليفين، روبرت د. (1979). "لغتا هايدا ونا-ديني: نظرة جديدة على الأدلة". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 45 (2): 157-170 . doi : 10.1086/465587 . S2CID 143503584 . 
  21. ماناستر رامير، ألكسيس (1996). "تصنيفات سابير: لغة هايدا ولغات نا دين الأخرى". اللغويات الأنثروبولوجية . 38 : 179-215 .
  22. بينو، هاينز يورغن (1976). Geschichte der Na-Dene-Forschung . رقم ISBN 3-7861-3027-2.
  23. بينو. إتش جي. 1985. داس هيدا آل نا ديني سبراش. (Abhandlungen der völkerkundlichen Arbeitsgemeinschaft، Hefte 43–46.) نورتورف، ألمانيا: Völkerkundliche Arbeitsgemeinschaft.
  24. بينو. إتش جي. 2006 أ. تصنيف Die Na-Dene-Sprachen im Lichte der Greenberg-Sprachen. / لغات Na-Déné في ضوء تصنيف جرينبيرج. Zweite erweiterte Auflage / الطبعة الثانية المنقحة. بريدستيدت: دروكيري ليمفيرت.
  25. بينو. إتش جي. 2006ب. Sprachhistorische Unter suchung zur Stellung des Haida als Na-Dene-Sprache. (Unveränderte Neuausgabe aus INDIANA 10, Gedenkschrift Gerdt Kutscher. Teil 2. Berlin 1985. Mit einem Anhang = Die Na-Dene-Sprachen im Verhältnis zum Tibeto-Chinesesischen.) Bredstedt: Druckerei Lempfert.
  26. روزمان، أبراهام؛ روبيل، باولا ج. (1971). الولائم مع عدوي: الرتب والتبادل بين مجتمعات الساحل الشمالي الغربي . مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 9780231034838.
  27. روهلين، م. (1998). "أصل نا-دين" . وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة الأمريكية . 95 (23): 13994-13996 . Bibcode : 1998PNAS...9513994R . doi : 10.1073 / pnas.95.23.13994 . PMC 25007. PMID 9811914 .  
  28. سابير، إدوارد (1915). "لغات نا-ديني: تقرير أولي". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 17 (3): 534-558 . doi : 10.1525/aa.1915.17.3.02a00080 .
  29. ستيرنز، ماري لي (1981). ثقافة هايدا في الحجز . مطبعة جامعة واشنطن. ISBN 9780295957630.
  30. سوانتون، جون ر. 1905. نصوص وأساطير هايدا. لهجة سكيديجيت . (نشرة مكتب علم الأعراق الأمريكي 29). واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان.
  31. سوانتون، جون ر. 1908. نصوص هايدا. لهجة ماسيت . (مذكرات المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي، المجلد 10، الجزء 2). ليدن: إي جيه بريل.