لغة ألباي بيكول

لغة ألباي بيكول ، أو ببساطة ألبايانون، هي مجموعة لغات، وإحدى اللغات الثلاث التي تُشكّل لغة بيكول الداخلية . يتحدث بها سكان الساحل الجنوبي الغربي لألباي ( بيو دوران ، جوفيلار ) وشمال غرب سورسوجون . تحد المنطقة لغتا بيكول الساحلية وبيكول رينكونادا . تُعدّ الأخيرة أقرب لغة إلى لغة ألباي بيكول، وهي مفهومة بشكل متبادل. تُصنّف كلتا اللغتين ضمن مجموعة لغات بيكول الداخلية . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

تُعدّ لغة ألباي بيكول المجموعة الفرعية الوحيدة من مجموعة لغات بيكول الداخلية التي تضمّ عدة لغات. وتفتقر لغات هذه المجموعة الفرعية إلى المقاطع المشددة، أو تكاد تخلو منها، مما يجعلها مختلفة ومميزة عن لغات بيكول الأخرى. وتُشابه هذه السمة في لغة ألباي بيكول اللغتين الفرنسية والبرتغالية اللتين نادراً ما تستخدمان المقاطع المشددة.

/tʃ/ مُقتبس من كلمات دخيلة.

تُسمع الأصوات [dʒ, ʃ] من الاقتراضات كتحقيق للتسلسلات ⟨ di, si ⟩ . ^{[ 2 ]}

"هل كنت هناك في السوق لفترة طويلة؟" مترجمة إلى لغات ألباي بيكول، وبيكول الساحلية ، وبيكول رينكونادا .

تحتوي لغة بوينين على نظام الكتابة التالي للمفردات الأصلية: ^{[ 6 ]}

Aa Bb Dd Ëë Gg G̓g̓ Ii Kk Ll Mm Nn ​​NGng Oo Pp Rr Ss Tt Ww Yy.

يُستخدم الحرف Ë للنطق /ə/ ، والحرف G̓ للنطق /ɰ/ ، والحرف O للنطق /ʊ/ .

Cc، Ee، Ff، Hh، Jj، Ññ، Qq، Uu، Vv، Xx، Zz لا تظهر إلا في القروض والأسماء العلمية.

تُستخدم علامة التشكيل (الكركم) للدلالة على الوقف الحنجري في نهاية الكلمة أو قبل حرف ساكن، كما في اسم Boînën /bʊiʔnən/ . لا يُكتب الوقف الحنجري في بداية الكلمة أو بين حروف العلة؛ بل يُستخدم خط الربط للدلالة على غيابه في المقاطع التي قد يظهر فيها. يشمل ذلك حروف العلة المتطابقة، مثل ⟨a͡a ë͡ë i͡i o͡o⟩ ، والمقاطع التي تبدأ بحرف /a/: ⟨a͡ë a͡i a͡o⟩ . أما بالنسبة لحرف علة أمامي أو خلفي متبوع بحرف علة مركزي، فيُستخدم الحرف Y أو W: ⟨iya , iyë, owa, owë⟩ . غالبًا ما يتوافق هذا الفارق الصوتي مع حرف الهاء ⟨h⟩ في اللغة التاغالوغية (مثل Boînën ka͡oy ، وكلمة kahoy تعني "خشب" في التاغالوغية). ويمكن أن يظهر كلا العلامتين التشكيليتين، كما في كلمة ba͡â التي تعني "فيضان". ويمكن أن يظهر الوقف الحنجري في المقاطع التي تتطلب عادةً وصلة صوتية (باستثناء ⟨ii⟩ ، حيث لا يظهر الصوت /iʔi/ ) ، بالإضافة إلى ظهوره في ⟨iaië⟩ .

• لغات الفلبين

• ترجمة بيكول
• نص بيكول ، وملاحظات قواعد لغة بيكول ، وقاموس بيكول في جامعة هاواي