ألكسندر كوشيتز

ألكسندر أنتونوفيتش كوشيتز ( بالروسية : Александр Антонович Кошиц ؛ ويُكتب أيضًا بالأوكرانية : Oleksandr Antonovych Koshyts ؛ 12 سبتمبر 1875 - 21 سبتمبر 1944) كان قائدًا موسيقيًا أوكرانيًا، وموزعًا موسيقيًا، وملحنًا، وباحثًا في علم الأعراق ، وكاتبًا، وعالمًا موسيقيًا ، ومحاضرًا. بنى كوشيتز مسيرة مهنية بارزة في قيادة الفرق الموسيقية في كييف ، قبل أن يصبح أحد أبرز المروجين الدوليين للموسيقى الأوكرانية في جميع أنحاء العالم. اشتهر بترويجه لأغنية " Shchedryk " لميكولا ليونتوفيتش ، وهي الأغنية التي سبقت أغنية عيد الميلاد " Carol of the Bells "، خلال جولته العالمية مع فرقة الكابيلا الجمهورية الأوكرانية . 

وُلد كوشيتز في محافظة كييف لعائلة من الكهنة، لكنه انحرف عن مسار عائلته واتجه إلى الموسيقى، فالتحق بأكاديمية كييف اللاهوتية . في الأكاديمية، ساهم في دعم الملحن الأوكراني أرتيمي فيدل، حيث شغل منصب قائد جوقة الأكاديمية، مما جعله من أوائل من أعادوا إحياء موسيقى فيدل بعد الرقابة في القرن العشرين. ثم واصل تدريس الموسيقى الكورالية حتى عام 1917، مع تأسيس جمهورية أوكرانيا الشعبية . وفي عام 1919، طلب منه سيمون بيتليورا أن يشارك في قيادة فرقة "كابيلا الجمهورية الأوكرانية"، وهي فرقة موسيقية كُلفت بنشر الوعي بالقضية الأوكرانية في الخارج من خلال جولة حفلات عالمية. قدمت فرقة "كابيلا" 207 حفلات موسيقية في 74 قاعة في جميع أنحاء أوروبا، قبل أن تنطلق في جولة في الأمريكتين شملت أكثر من 400 حفل موسيقي في أكثر من 150 مدينة في المنطقة. خلال هذه الجولة في قاعة كارنيجي بالولايات المتحدة في 5 أكتوبر 1922، قدّم كوشيتز مقطوعة "شيدريك" لميكولا ليونتوفيتش للجمهور الأمريكي. وقد قام الملحن الأمريكي بيتر ج. ويلهاوسكي لاحقًا بتكييف هذا الأداء في عام 1936 ليصبح أغنية عيد الميلاد الشهيرة "ترنيمة الأجراس".

بعد انهيار جمهورية أوكرانيا الشعبية، توقفت فرقة كابيلا الجمهورية الأوكرانية عن العمل أيضاً لعدم حصولها على دعم حكومي، ومُنع كوشيتز من العودة إلى أوكرانيا التي أصبحت تحت السيطرة السوفيتية . استقر في مدينة نيويورك عام ١٩٢٦، حيث واصل تأليف وتوزيع وتسجيل الموسيقى الأوكرانية للترويج لها دولياً. أمضى سنواته الأخيرة في التدريس في وينيبيغ بكندا، حيث توفي عام ١٩٤٤ في المنفى. ومنذ ذلك الحين، تُخلّد جوقة أو. كوشيتز في وينيبيغ ذكراه، كما سُمّيت العديد من الشوارع والعملات المعدنية واللوحات التذكارية باسمه في أوكرانيا.

وُلد كوشيتز في 12 سبتمبر 1875 في قرية روماشكي بمحافظة كييف ، الإمبراطورية الروسية (الآن في مقاطعة أوبوخيف ، إقليم كييف ، أوكرانيا ). ^{[ 1 ]} كان والده، أنطون هناتوفيتش كوشيتز، كاهنًا ينحدر من سلالة طويلة من الكهنة. ^{[ 1 ]} عندما بلغ كوشيتز عامين، أصبح والده كاهنًا لرعية قرية تاراسيفكا (الآن في مقاطعة زفينيورودكا ، إقليم تشيركاسي)، القريبة من كيريليفكا (المشهورة بكونها مسقط رأس تاراس شيفتشينكو ). ^{[ 1 ]} في الواقع، كان أحد أقارب أولكسندر، هريغوري كوشيتز، كاهن رعية شيفتشينكو وصاحب عمله في وقت من الأوقات ^{[ 2 ]،} وكان لديه ابنة تُدعى تودوسيا حاول شيفتشينكو إقامة علاقة معها لكنها رُفضت. ^{[ 3 ]} بحسب أولكسندر، مع أنه لم يكن يعرف شيفتشينكو شخصيًا، إلا أنه كان يعرف ابن أخيه، بيترو، وكان صديقًا لابن بيترو، هريغوري. ^{[ 3 ]} في طفولته، التحق بـ "البورسا" ، وهي نوع من المدارس الداخلية اللاهوتية، في مدينة بوهوسلاف قرب كييف. ^{[ 4 ]} في بوهوسلاف، بدأ اهتمامه بالموسيقى، وقال إنه "بدأ التأليف بهدوء" هناك.

فور تخرجه من المنحة، التحق بأكاديمية كييف اللاهوتية . هناك، انضم إلى أوركسترا المعهد الصغيرة وجوقة الترانيم، التي كانت تؤدي في الغالب مقطوعات موسيقية أوكرانية. ^{[ 3 ]} كما سجل أغاني شعبية بشكل فردي، كان يرتبها للجوقة ثم يؤديها مع طلاب المعهد. ^{[ 3 ]} تخرج من المعهد عام 1896، وعمل لفترة وجيزة مدرسًا في مدرسة رعية هروزكي . ^{[ 5 ]} وذكر لاحقًا في مذكراته أنه لم يقبل وظيفة التدريس إلا لأنه لم يرغب في أداء الخدمة العسكرية أو شغل منصب حكومي أو حتى أن يصبح كاهنًا. ^{[ 6 ]} وقد رشحه لهذا المنصب شقيقه الأكبر ميتروفان، كاهن قرية كوزيتشانكا آنذاك، والذي كان صديقًا لكاهن قرية هروزكي، ميخايلو ستيلماشينكو. ^{[ 6 ]} مع ذلك، واجه صعوبة في القرية، إذ كان على خلاف دائم مع ستيلماشينكو، الذي اعتبره متغطرسًا ومتعجرفًا، ورغب في العودة إلى كييف، معتبرًا البقاء في القرية موتًا محتومًا. ^{[ 6 ]} لكنه مع ذلك أسس جوقة موسيقية للمدرسة خلال فترة إقامته القصيرة هناك. ^{[ 6 ]}

في عام ١٨٩٧، عاد إلى أكاديمية كييف اللاهوتية لتلقي تعليم لاهوتي متقدم والبقاء في كييف. ^{[٣] في الأكاديمية، عمل قائدًا طلابيًا لجوقة الأكاديمية، التي أصبحت جوقة رائدة في المؤسسة. [ ٣ ]} كان يؤدي بشكل رئيسي أعمال الملحن الأوكراني أرتيمي فيدل ، الذي كان كوشيتز يكن له إعجابًا كبيرًا. ^{[ ٣ ]} وبذلك، كان من أوائل من ساهموا في إحياء موسيقى فيدل في القرن العشرين، والتي كانت تخضع للرقابة والحظر من قبل السلطات الروسية. ^{[٧ ] في ٢٥ يونيو ١٩٠١ ،} تخرج بدرجة مرشح اللاهوت، والتي أكدها، وفقًا للتقاليد، مطران كييف، ثيوغنوستوس. ^{[ ٨ ]} كما جمع الأغاني الشعبية الأوكرانية من مناطق وسط أوكرانيا (وخاصة حول كييف نفسها) ^. كانت أطروحته بعنوان "الأديرة في القرنين السادس عشر والسابع عشر وأهميتها في تاريخ ميثاق الكنيسة". ^{[ 8 ]} وتُحفظ الأطروحة حاليًا في معهد المخطوطات التابع للمكتبة الوطنية الأوكرانية. ^{[ 8 ]}

بعد تخرجه وحصوله على درجة مرشح اللاهوت، توجه إلى مدينة ستافروبول . ^{[ 9 ]} هناك، عمل مدرسًا في المدرسة الثانوية اللاهوتية للبنات. ^{[ 9 ]} بناءً على توصية من ميكولا ليسينكو ، اقترحت لجنة الإحصاء في كوبان على كوشيتز فكرة القيام برحلة عبر مستوطنات القوزاق في منطقة كوبان الروسية الحالية لتسجيل الأغاني الشعبية للمنطقة. ^{[ 9 ]} وخلال فترة تدريسه، قام بذلك من عام 1903 إلى عام 1905. ^{[ 9 ]} وقد سعى كوشيتز تحديدًا إلى معرفة ما إذا كانت التقاليد الموسيقية لقوزاق نهر الدنيبر لا تزال موجودة لدى أحفادهم، قوزاق كوبان ، الذين استقروا هناك بعد تفكك سيتش زابوروجيا . ^{[ 10 ]} خلال هذه الفترة، سجّل وقدّم أكثر من 400 تسجيل إلى اللجنة، وهو ما أهّله، عام 1908، للفوز بالميدالية الذهبية من المعرض الإثنوغرافي الاقتصادي في كوبان. ^{[ 9 ]} مع ذلك، لم ينجُ معظم هذه التسجيلات، إذ اختفت دفاتر الملاحظات التي دوّنها فيها لاحقًا، ولم يُستعاد منها سوى جزء صغير من المسودات. ^{[ 9 ]} عُثر على أحد دفاتر الملاحظات في أرشيفه في وينيبيغ ، كندا، ومن المعروف وجود دفتر آخر في كوبان، عثر عليه إيفان فارافا، وهو كاتب أدبي بارز من المنطقة. ^{[ 11 ]}

في عام ١٩٠٤، عاد كوشيتز إلى كييف من ستافروبول. وعمل في وظائف تدريسية متنوعة بعد عودته: في جامعته الأم (أكاديمية كييف اللاهوتية)، والمدرسة الثانية للبنات، والمدرسة التجارية الأولى. ^{[ ١١ ]} وفي وقت لاحق من ذلك العام، تأسست مدرسة ميكولا ليسينكو للموسيقى والدراما، وقبل كوشيتز دعوة ليسينكو الشخصية للتدريس فيها. ^{[ ١١ ]} وقاد فصلًا للغناء الكورالي في المدرسة. ^{[ ١١ ]} وخلال فترة تدريسه، حضر أيضًا دروس التأليف الموسيقي التي كان يقدمها البروفيسور هريغوري ليوبوميرسكي، الذي كان يُدرّس في المدرسة، وبدأ كوشيتز أيضًا في قيادة جمعية "بويان" في المدرسة. ^{[ ١١ ]} وفي عام ١٩٠٨، تولى دورًا أكبر في قيادة جوقة الطلاب في جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف، وترك التدريس. ^{[ ١٢ ]} وخلال هذه الفترة، ازدادت شهرة قائد الأوركسترا بشكلٍ كبير. ^{[ 12 ]} بعد أن حصلت الجوقة على الجائزة الأولى من الجمهور في دار أوبرا مدينة كييف عام 1909، بدأ بالعزف مع الجوقات في قاعات الأوركسترا الوطنية الأوكرانية ، مروجًا لأعمال الأدب الكلاسيكي الأوكراني والروسي والأوروبي الغربي. ^{[ 12 ]}

في عام ١٩١١، بدأ تدريس الموسيقى الكورالية في معهد كييف الإمبراطوري للموسيقى بدعوة من إدارة المدرسة الإمبراطورية للموسيقى. ^{[ ١١ ]} بعد عام، دعا ميكولا سادوفسكي كوشيتز ليكون قائد أوركسترا مسرح سادوفسكي، حيث ساهم في إخراج أوبرات ليسينكو، ودينيس سيتشينسكي ، وستانيسواف مونيسكو . ^{[ ١١ ]} ثم شغل منصب قائد أوركسترا وقائد جوقة أوبرا كييف ابتداءً من عام ١٩١٦. ^{[ ١٣ ] [ ١٤ ]} ومن عام ١٩١٦ إلى عام ١٩١٧، كان قائد جوقة وقائد أوركسترا أوبرا كييف. ^{[ ١٥ ]} وصف لاحقًا الأوبرا بأنها "مستنقع إبداعي"، ولم يستمتع بفترة عمله هناك، فغادر منصبه سريعًا نتيجة لذلك. ^{[ 3 ]} وفقًا لبحث أجرته جامعة رايس ، كان كوشيتز هو من كلف ميكولا ليونتوفيتش بكتابة أغنية باستخدام ألحان الفولكلور الأوكراني في ذلك الوقت تقريبًا، والتي ستُعرف فيما بعد باسم شيدريك . ^{[ 16 ]}

في عام ١٩١٧، دُعيَ للانضمام إلى لجنة المسرح الموسيقي من قِبَل البرلمان المركزي في جمهورية أوكرانيا الشعبية المُنشأة حديثًا . ^{[ ٩ ]} بعد ذلك بعامين، في الأول من يناير ١٩١٩، دُعيَ رئيسُ الإدارة، سيمون بيتليورا ، برفقة كيريلو ستيتسينكو ، لرئاسة فرقة الكابيلا الجمهورية الأوكرانية . ^{[ ٩ ]} واقتُرِحَ أن تُقدِّم الفرقة برنامجًا مُختارًا من إعدادهما، وأن تُنظِّم جولة حفلات موسيقية عالمية واسعة النطاق للتوعية بالقضية الأوكرانية. ^{[ ٩ ]}

كانت أول جولة لفرقة كابيلا بعد تأسيسها على يد بيتليورا في تشيكوسلوفاكيا . ^{[ 17 ]} إلا أنهم لم يلقوا استقبالًا حسنًا في البداية. ^{[ 17 ]} فقد اعتُقل أعضاء الفرقة لدى وصولهم إلى أوجغورود تحت حراسة مسلحة بالحراب، مما يعكس الدعاية الروسية واسعة النطاق آنذاك التي أنكرت استقلال أوكرانيا. ^{[ 17 ]} وبعد وصولهم إلى براغ ، جُرِّدوا من ملابسهم وفُتِّشوا مرة أخرى. ^{[ 17 ]} وفي مايو، قدموا أول حفل موسيقي لهم في المسرح الوطني في براغ، والذي حضره أعضاء البعثة الدبلوماسية لجمهورية أوكرانيا الشعبية. ^{[ 18 ]} وشهد الحفل العرض العالمي الأول لقطعة "شيدريك" (بعد عروض سابقة في كييف عام 1916). ^{[ 18 ] [ 19 ]} أصبحت مقطوعة "شيدريك" لاحقًا أشهر مقطوعات فرقة الكابيلا نظرًا للإشادة الواسعة التي حظيت بها، حيث وصفها الأكاديميون الألمان بأنها "أحلى السموم"، ووصفتها مجلة "بانش " بأنها مقطوعة جميلة، وقارنتها صحافة وارسو بملحمة هوميروس . [ ^{20 ] كما} غيّر الملحن التشيكي ياروسلاف كريتشكا ، الذي كان في البداية معاديًا للأوكرانيين، رأيه بعد سماعها. ^{[ 17 ]} وبدأت فرقة الكابيلا أيضًا في الاحتفاظ بـ"سجل تذكاري" للشخصيات البارزة وانطباعاتهم عن الفرقة، والذي ضم العديد من الشخصيات المهمة في ذلك الوقت. ^{[ 19 ]} انتهت الجولة التشيكوسلوفاكية في يوليو، وعادت لفترة وجيزة من أغسطس إلى أكتوبر 1920، حيث قدمت أكثر من 30 حفلة موسيقية في تشيكوسلوفاكيا. ^{[ 17 ]}

بعد جولة في تشيكوسلوفاكيا، امتد مسار الجولة عبر بولندا وسويسرا وفرنسا وبلجيكا وهولندا، من بين دول أخرى. ^{[ 21 ]} لاقت الجولة شهرة واسعة لدرجة أن ملكة بلجيكا، إليزابيث البافارية، صرّحت بتعاطفها مع الشعب الأوكراني فور سماعها بها. ^{[ 18 ]} في عام 1920، أُعيد تنظيم فرقة الكابيلا الجمهورية الأوكرانية تحت اسم "الجوقة الوطنية الأوكرانية". ^{[ 13 ]} انتهى الجزء الأوروبي من الجولة في عام 1921، بعد تقديم 207 حفلات موسيقية في 74 قاعة حفلات. ^{[ 20 ]} ثم انطلقوا في جولة في الأمريكتين. إجمالاً، أُقيم أكثر من 400 حفل موسيقي في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا والمكسيك وأوروغواي والأرجنتين والبرازيل في 150 مدينة حتى عام 1924. ^{[ 20 ]} في 5 فبراير 1923، كتب بيتليورا رسالة إلى كوشيتز، واصفًا عمل فرقة كابيلا بالتاريخي، ومثنيًا على الفرقة لنشرها فكرة الأمة الأوكرانية في جميع أنحاء العالم. ^{[ 18 ]} إلا أن فرقة كابيلا توقفت رسميًا عن الوجود في عام 1924 بسبب الصعوبات المالية التي أعقبت انهيار جمهورية أوكرانيا الشعبية. ^{[ 21 ]} مُنحت آخر حصة من مساعدات الدولة لفرقة كابيلا في يناير 1921 عندما كانت في وارسو، وبعد ذلك ذهبت الحكومة إلى المنفى. ^{[ 22 ]} مع ذلك، ظل بيتليورا يأمل في الحصول على الدعم في عام 1922، وتواصل مع كوشيتز لمناشدة الأوكرانيين في الخارج. ^{[ 22 ]}

عُزفت مقطوعة شيدريك، التي ألهمت لاحقًا بيتر ج. ويلهاوسكي في اقتباسها الشهير إلى ترنيمة الأجراس ، في 5 أكتوبر 1922 في قاعة كارنيجي بالولايات المتحدة. ^{[ 23 ] [ 24 ]} وفي عام 1936، أعاد ويلهاوسكي، وهو مُوزّع موسيقي لأوركسترا إن بي سي السيمفونية ، اكتشاف هذا الأداء أثناء بحثه عن موسيقى لبثها على الشبكة في عيد الميلاد. ^{[ 25 ]} ثم أعاد كتابتها بكلمات إنجليزية، وسرعان ما لاقت رواجًا عالميًا هائلًا. ^{[ 25 ]}

في عام ١٩٢٦، مُنع من العودة إلى أوكرانيا بسبب دعمه لجمهورية أوكرانيا الشعبية عقب انتصار الاتحاد السوفيتي في حرب الاستقلال الأوكرانية ، فاستقر في نيويورك بالولايات المتحدة. ^{[ ١٣ ] [ ٢٦ ]} في مايو ١٩٢٧، حاول تقديم التماس إلى حكومة جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية بطلب خاص للحصول على إذن بالعودة إلى المنطقة، لكن طلبه قوبل بالرفض. ^{[ ٢٧ ]} في منطقة نيويورك، عزز دخله بقيادة فرقة "السبعة"، وهي فرقة مؤلفة من سبع جوقات كنسية أوكرانية في المنطقة. ^{[ ٢٦ ]} كما وثّق كوشيتز رحلات جوقة جمهورية أوكرانيا الشعبية في مذكراته " مع الأغنية، حول العالم " ( З піснею через світ ).

كما قدّم دورات موسيقية لقادة الفرق الموسيقية وغيرهم. ألّف موسيقى كنسية (خمسة قداسات، وبعض الترانيم)، ووزّع الأغاني الشعبية. وفي نيويورك، واصل نشر الموسيقى الأوكرانية من خلال مؤلفاته وتوزيعاته وتسجيلاته الصوتية، ونشرت دار ويتمارك وأبناؤه للنشر الموسيقي طبعات ضخمة من اثنين وأربعين أغنية شعبية أوكرانية قام أولكسندر كوشيتس بتوزيعها باللغة الإنجليزية.

منذ عام 1941، أمضى كوشيتز أشهر الصيف في التدريس في وينيبيغ، مانيتوبا ، كندا، حيث توفي عام 1944 عن عمر يناهز 69 عامًا. ^{[ 21 ]} حضر جنازته في وينيبيغ نحو 5000 شخص. ^{[ 27 ]} دُفن جثمانه في مقبرة غلين إيدن، غرب سانت بول ، مانيتوبا. ^{[ 28 ]}

في عام 1917 تزوج كوشيتز من طالبة سابقة ومغنية في جوقاته تيتيانا كوشيتز (1892-1966) والتي أصبحت فيما بعد مغنية في الجوقة الوطنية الأوكرانية ، ومعلمة صوت، وبعد عام 1944 أمينة المركز الثقافي والتعليمي الأوكراني في وينيبيغ.

على الرغم من أن كوشيتز اشتهر في المقام الأول كقائد أوركسترا، إلا أنه ساهم أيضاً في تأليف وتوزيع الموسيقى. ففي عشرينيات القرن العشرين، وبعد تأسيس الكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية المستقلة ، ألّف كوشيتز قداسه الخاص ، القداس الإلهي للقديس يوحنا فم الذهب ، بالإضافة إلى عشرة أناشيد دينية أوكرانية. وفي وقت لاحق، خلال فترة هجرته، ألّف المزيد من الموسيقى الدينية. ^{[ 36 ]}

• كوشيتز، أولكسندر ( 1952–1974 ) كابلي )، 3 مجلدات. وينيبيغ، Kultura و osvita (Kul'tura i osvita).
• كوشيتس أو. شكرا. - جدا. 1. — فينيبغ، 1947.
• كوشيتس أو. شكرا. - جدا. 2. — فينيبيغ، 1948.

• جوقة أو. كوشيتز
• (باللغة الأوكرانية) أ. كوشيتز – معلومات وأعماله التي تؤديها أفضل الجوقات الأوكرانية