كل الأشياء المشرقة والجميلة

" كل الأشياء مشرقة وجميلة " ترنيمة أنجليكانية ، تُغنى أيضاً في العديد من الطوائف المسيحية الأخرى. كلماتها من تأليف سيسيل فرانسيس ألكسندر ، ونُشرت لأول مرة في كتابها "ترانيم للأطفال الصغار" عام 1848.

تُغنى هذه الترتيلة عادةً على لحن الترتيلة " كل الأشياء مشرقة وجميلة" ، الذي ألفه ويليام هنري مونك عام 1887. وهناك لحن شائع آخر هو "رويال أوك" ، وهو مقتبس من لحن شعبي إنجليزي من القرن السابع عشر بعنوان "29 مايو".

نُشرت هذه الترتيلة لأول مرة عام ١٨٤٨ في كتاب "ترانيم للأطفال الصغار" للسيدة سيسيل ألكسندر . ^{[ ١ ]} وهي تتألف من سلسلة من المقاطع التي تُفصّل بندًا من قانون الإيمان الرسولي يصف الله بأنه "خالق السماوات والأرض"، وقد وُصفت بأنها تُؤكد وجهة نظر الخلق في العالم الطبيعي. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]}

يُعتقد أن مصادر عديدة قد أثرت في تأليف ألكسندر لهذه الترتيلة. ربما استُلهمت الترتيلة من المزمور ١٠٤ ، الآيتين ٢٤ و٢٥: «يا رب، ما أعظم أعمالك! بحكمة صنعتها كلها. الأرض مملوءة من فضلك. وكذلك هذا البحر العظيم الواسع، الذي تدب فيه مخلوقات لا تُحصى، من حيوانات صغيرة وكبيرة». ^{[ ٤ ]} وربما استُلهمت الترتيلة أيضًا من بيت شعري من قصيدة « رثاء البحار العجوز » لسامويل تايلور كولريدج : «أفضل من يصلي هو من يُحب أكثر؛ كل شيء كبيره وصغيره؛ لله الحبيب الذي يُحبنا؛ هو الذي خلق كل شيء ويُحبه». ^{[ ١ ]} أو ربما استُلهمت من كتاب «اللاهوت الطبيعي » لويليام بالي ، الذي نُشر عام ١٨٠٢، والذي يُجادل بأن الله هو مُصمم العالم الطبيعي. فعلى سبيل المثال، يشير المقطع الثاني من الترتيلة إلى "الأجنحة"، ويشير المقطع السابع إلى "العيون". وقد استشهد بالي بالأجنحة والعيون كأمثلة على تعقيد التصميم، على غرار تصميم الساعة، حيث يمثل الله صانع الساعات الإلهي . ^{[ 1 ]}

يُعزى إلهام نص ترنيمة ألكسندر "الجبل ذو الرأس الأرجواني، والنهر الجاري بجانبه" إلى أربعة مواقع مختلفة في ويلز وأيرلندا وإنجلترا. زارت ألكسندر منزل لانونارث في جوفيلون ، مونموثشاير عام 1848، ووفقًا لهذا الادعاء، تشير الترنيمة إلى جبل شوغر لوف القريب أو جبال بلورنج ، وإلى نهر أوسك . ^{[ 1 ] [ 5 ]} ومن المعروف أيضًا أنها زارت قلعة ماركري بالقرب من سليغو ، وتربط بعض المصادر نص ألكسندر بالحدائق المحيطة بها. ^{[ 6 ]} كما قادتها رحلات ألكسندر إلى قرية دنستر القريبة في سومرست عام 1848، ويُزعم أيضًا أن منظر تل غرابست ونهر أفيل كانا مصدر إلهامها. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

مع ذلك، يقدم السير جون هيغيت من منزل بيلارينا في مقاطعة لندنديري روايةً أكثر مصداقية ، تربط فيها الترتيلة بالزيارات المتكررة التي قام بها آل ألكسندر إلى ما كان يُعرف آنذاك بمقر عائلة غيج، وهي العائلة التي انضم إليها سلف السير جون، السير فريدريك هيغيت، بالزواج عام ١٨٥٠. وفي كتاباته عام ١٩٧٣، نسب السير جون "الجبل ذو القمة الأرجوانية" إلى بينيفيناغ القريبة ، و"النهر الجاري" إلى نهر رو الذي يمر بجوار منزل بيلارينا. وكان السير جون قد سمع القصة من الراحل السير نورمان سترونج ، رئيس مجلس العموم في أيرلندا الشمالية ، الذي كانت لعائلته أيضًا صلات بالمنطقة.

• جبالٌ ذات قممٍ أرجوانية وأنهارٌ تجري بجوارها: مصدر إلهام محتمل
• 
  ذا شوغر لوف، مونموثشاير
• 
  بلورنج ، مونموثشاير، مع نهر أوسك الذي يمر بجانبها
• 
  حدائق قلعة ماركري
• 
  غرابست هيل، سومرست
• 
  نهر أفيل ، سومرست
• 
  بينيفيناغ ، مقاطعة لندنديري
• 
  نهر رو ، مقاطعة لندنديري

يشير البيت الثالث إلى "الرجل الغني في قصره،/والرجل الفقير عند بابه"، ويؤكد أن مكانتهما الاجتماعية مُقدَّرة من الله. وقد فُسِّر هذا البيت على أنه تعبير عن الرؤية اللاهوتية القائلة بأن المجتمع مُنظَّم ومُحافظ عليه بالعناية الإلهية . وقد رُبطت هذه النظرة إلى الطبقات الاجتماعية بهوية ألكسندر كشخص أنجلو-أيرلندي يؤكد على النظام الاجتماعي القائم في خضم المجاعة الأيرلندية . ^{[ 9 ]} ويُقدِّم تفسير بديل للبيت الثالث أن ألكسندر كان يُعبِّر عن المساواة بين الغني والفقير أمام الله. ويشير نص مُشابه في كتاب ألكسندر " أشعار المواسم المقدسة " (1846) إلى "الرجل الفقير في كوخه ذي السقف المصنوع من القش،/والرجل الغني في قصره الفخم"، ويذكر أن صلواتهم إلى الله متساوية في الأهمية: "إنه يسمع، ويجيب على كل شيء". ^{[ 10 ]}

مع ذلك، تُعتبر مشاعر هذه الآية عمومًا قديمة الطراز، وقد حذفت العديد من النسخ والعروض اللاحقة لترنيمة "كل الأشياء مشرقة وجميلة" الآية الثالثة. حذف بيرسي ديرمر هذه الآية من كتاب الترانيم الإنجليزية (1906)؛ إذ كان متعاطفًا مع الاشتراكية المسيحية ، وذكر أن الكلمات تعكس "الخمول والجمود المتأصلين في صميم المؤسسة البريطانية في مواجهة التفاوتات الهائلة في المجتمع الإدواردي". ^{[ 11 ] [ 12 ]} وتساءل ديرمر عما إذا كانت ألكسندرا قد تذكرت مثل الغني ولعازر ( لوقا 16: 19-31 )، وعزا نظرتها للعالم إلى أنها "نشأت في بيئة وكيلة عقارات في ضيعة أيرلندية". ^{[ 1 ]} كما حذفت الطبعة المنقحة من كتاب الترانيم القديمة والحديثة ، المنشورة عام 1950، هذه الآية أيضًا.

نص ألكسندر يقول: ^{[ 13 ]}

تتضمن الكنيسة المتحدة في كندا آية رابعة: ^{[ 14 ]}

غالباً ما يتم غناء الترانيم على لحن الترانيم All Things Bright And Beautiful ، الذي ألفه ويليام هنري مونك في عام 1887. ^{[ 15 ]}

كما تُغنى هذه الترنيمة غالبًا على لحن "رويال أوك" ، وهو لحن مُقتبس من لحن شعبي من القرن السابع عشر بعنوان "التاسع والعشرون من مايو"، نُشر في كتاب "معلم الرقص " عام 1686. ويُعتقد أن للحن أصولًا سياسية تعود إلى الحرب الأهلية الإنجليزية ، ويُرجح أن اسمه إشارة إلى شجرة " رويال أوك" في بوسكوبيل، شروبشاير، حيث اختبأ الملك تشارلز الثاني عام 1651. ^{[ 16 ]} وقد قام مارتن شو بتوزيع هذا اللحن لأول مرة لهذه الترنيمة عام 1916، ونُشر في كتابه للأطفال "وقت الأغنية". ^{[ 17 ]} وارتبط هذا التوزيع ارتباطًا وثيقًا بالترنيمة بعد إدراجه في كتاب "أناشيد الحمد" .

كما ظهرت تعديلات أخرى، مثل مقطوعة كورالية كاملة من تأليف جون راتر . في الطبعات السابقة من كتاب ترانيم كنيسة اسكتلندا ، استُخدمت ألحان "الله في الطبيعة" لجون ستاينر و"كل الأشياء مشرقة" لفريدريك آرثر غور أوسلي. وقد أوصي بتعلم هذه الترانيم المسيحية للأطفال ، حتى لمن هم في سن الخامسة. ^{[ 18 ]}

تم تأليف لحن آخر استخدم في الكنيسة المسيحية الرسولية الأمريكية بواسطة ماري ييرغلر راسي.

في القرن العشرين، استخدم الكاتب جيمس هيريوت أبياتًا من الترانيم كعناوين لسلسلة قصصه البيطرية ، وهي: "جميع المخلوقات كبيرة وصغيرة " (1972)، و" جميع الأشياء مشرقة وجميلة" (1974)، و" جميع الأشياء حكيمة ورائعة" (1977)، و "الرب الإله خلقهم جميعًا" (1981). كما تم تحويل بعض مواد كتبه إلى فيلم بعنوان " جميع المخلوقات كبيرة وصغيرة " (1975)، ومسلسل تلفزيوني يحمل الاسم نفسه عام 1978، وآخر عام 2020. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

في فيلم الخيال العلمي " تحت كوكب القردة" عام 1970 ، قام الملحن ليونارد روزنمان بتأليف نسخة نشاز من النشيد، أعيدت كتابتها لجماعة دينية بائسة تعبد قنبلة نووية . ^{[ 21 ] [ 22 ]}

قامت فرقة مونتي بايثون الكوميدية بمحاكاة ساخرة للترنيمة في ألبومهم الصادر عام 1980 بعنوان " ألبوم الالتزام التعاقدي لمونك" ؛ حيث تم عكس نص ألكسندر، وقامت جوقة بغناء مديح "كل الأشياء المملة والقبيحة" على لحن مونك. ^{[ 23 ] [ 24 ]}

تظهر محاكاة ساخرة أخرى في فيلم "جيش أبي" (1971) . يقوم الكابتن ماينوارينغ والرقيب ويلسون والعريف جونز بغناء الأوامر للفرقة وهم متنكرون في زي أطفال جوقة لنزع سلاح طياري القاذفات النازية الثلاثة.

تتضمن موسيقى البداية لفيلم Saving Grace (2000) نسخة مارك راسل الآلية بشكل أساسي من لحن ويليام هنري مونك.

• ألكسندر، سيسيل فرانسيس (1850). "9. كل الأشياء مشرقة وجميلة" . ترانيم للأطفال الصغار . فيلادلفيا: هيرمان هوكر. ص  27. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2021 .
• نسخ مجانية من نوتات أغنية "كل الأشياء مشرقة وجميلة" (من تأليف مونك) في مكتبة الملكية العامة للكورال (ChoralWiki)
• كل الأشياء المشرقة والجميلة على موقع Hymnary.org
• الكلمات والموسيقى في كتاب الترانيم الإلكتروني
• لوحة "معلم الرقص " للفنان جون بلايفورد (1686). "التاسع والعشرون من مايو" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 21 ديسمبر 2021 - عبر يوتيوب.أداء فرقة شارلوتسفيل الباروكية