لغة الأندوك
لغة الأندوك هي لغة يتحدث بها بضع مئات من سكان الأندوك في كولومبيا، وهي في تراجع. كان عدد المتحدثين بها 10,000 شخص عام 1908، وانخفض إلى 370 شخصًا بعد قرن من الزمان، منهم 50 شخصًا على الأكثر يتحدثون لغة واحدة. يعيش المتحدثون المتبقون في أربع مناطق سكنية في منطقة نهر أندوتشي، أسفل مدينة أراراكوارا ، سولانو، كاكيتا ، كولومبيا ؛ [ 3 ] لم تعد اللغة مستخدمة في بيرو. تحول معظم المتحدثين إلى اللغة الإسبانية. [ 1 ]
تصنيف
قد تكون لغة أندوك مرتبطة بلغة أوريكوينا المنقرضة (وتُعرف أيضًا باسم أوريكينا أو أريكوينا ) والتي لا تُعرف إلا من قائمة كلمات واحدة تعود إلى القرن التاسع عشر. [ 4 ]
يشمل تصنيف كوفمان (2007) للغات بورا-ويتوتية لغة أندوك في عائلة لغات ويتوتية، لكن اللغويين الآخرين، مثل ريتشارد أشمان، يعتبرون أندوك لغة معزولة.
علم الأصوات
أظهرت التحليلات أن لغة الأندوك تتميز بأقل نسبة بين الحروف الساكنة والمتحركة في العالم، إذ تحتوي على عشرة حروف ساكنة وتسعة حروف متحركة. [ 5 ] مع ذلك، أشارت دراسات أخرى (انظر أدناه) إلى أعداد مختلفة من الحروف الساكنة والمتحركة.
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i ĩ | ɯ | u |
| منتصف | e ẽ | ɤ ɤ̃ | o õ |
| يفتح | أ ã | ʌ | ɒ ɒ̃ |
يذكر لاندابورو (2000) تسعة حروف علة فموية وستة حروف علة أنفية.
الحروف الساكنة
| شفوي | تاجي | ظهري | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|
| قف | الأنف | م | ن | ن | |
| صوت | ب | د | |||
| بلا صوت | ص | ت | ك | ʔ | |
| كونتينونت | احتكاكي | ن | s | ʝ | ح |
| الراء | ر | ||||
يتم تمثيل الصوت /ɲ/ كتابيًا على النحو التالي ⟨ñ⟩ ويتم كتابة الصوت /j / على النحو التالي ⟨y⟩ .
نغمة
تتميز حروف العلة في اللغة الأندوكية بنغمتين صوتيتين، منخفضة وعالية، مع شيوع النغمة المنخفضة. وقد وضع لاندابورو (2000) علامة التلدة (~) على حروف العلة ذات النغمة العالية، بينما ترك حروف العلة ذات النغمة المنخفضة دون علامة. وفي حين أن بعض الكلمات تختلف فقط في النغمة (مثل -ka- بمعنى "يخلط" و-ká- بمعنى "يوزع")، يشير لاندابورو إلى أن العديد من الفروق النحوية تُبنى فقط على اختلافات النغمة، كما في الأمثلة أدناه التي تختلف في الزمن.
dã-bɤ̃ʌ
حقيقي . عدواني - صرخة
baʝa
3M
dã-bɤ̃ʌ baʝa
حقيقي. قوي - صرخة 3M
"يأتي ليبكي"
dã́-bɤ̃ʌ
الأشعة تحت الحمراء - صرخة
baʝa
3M
dã́-bɤ̃ʌ baʝa
IRR-cry 3M
"سيبكي"
قواعد اللغة
المصنفات
لا يظهر الاسم الفاعل بمفرده، بل يُصاحبه علامات تدل على الجنس أو مُصنِّفات الأسماء (التي تُحدَّد من خلال الشكل). وهذه المُصنِّفات هي كالتالي:
| تحريك | ||||
|---|---|---|---|---|
| مذكر | المؤنث | جماعي | ||
| تحريك | حاضر | -يا- | -أنا- | -ə- |
| غائب | -o- | -ô- | ||
| غير حي | مرن أو مجوف | -o- | ||
| صلب أو ممدود | -ô- | |||
| آخر | -ó- | |||
تشمل علامات الشخص o - ("أنا")، ha - ("أنت (مفرد)")، ka - ("نحن") و kə - ("أنتم (جمع)").
يحتوي المسند الصفي أو الفعلي على لاحقة تُطابق الفاعل: -ʌ للفاعلين العاقلين والمرنين أو المجوفين؛ -ó للفاعلين الجادين أو المستطيلين؛ -i لغيرهم . كما تُعلَّم المسندات الصفية والفعلية ببادئات تُشير إلى الحالة المزاجية أو الاتجاه أو الجانب، وزوائد داخلية تُشير إلى الزمن. أما المسند الاسمي ( ما هو الشيء) فلا يحتوي على لاحقة مُطابقة ولا بادئة ديناميكية، ولكنه قد يأخذ زوائد داخلية تُشير إلى الزمن والحالة المزاجية، مثل الفعل . وتظهر الأدوار النحوية الأخرى (النفعية، والآلية، والمكانية) خارج الفعل على شكل علامات للحالة الإعرابية . وهناك 11 لاحقة إعرابية.
الأدلة
بالإضافة إلى ذلك، تحتوي الجملة على علامات تدل على مصدر المعرفة، أو أدلة تشير إلى ما إذا كان المتحدث يعرف المعلومات المنقولة بشكل مباشر، أو سمعها من شخص آخر، أو استنتجها، وما إلى ذلك.
يوجد أيضًا مُؤشِّر تركيز -nokó ، الذي يلفت الانتباه إلى المشاركين أو يُشير إلى أبرز أحداث القصة. وتتضمن اللغة وسائل لتمثيل الحدث من وجهة نظر الفاعل أو المشاركين الآخرين، أو من وجهة نظر مُراقب خارجي.
مفردات
لاندابورو (2000)
يقدم لاندابورو (2000) جدول قائمة سواديش التالي لأندوك: [ 6 ]
لا. الشرح الإسباني شرح إنجليزي أندوك 1. يا أنا o-ʔɤ 2. أنت أنت ها-ʔɤ 3. نوسوتروس نحن kẽ-ʔɤ̃ 4. هذا هذا ʌɲẽ́ 5. هوجا ورقة -sedɤ̃ 6. أكويل الذي - التي ʌdí 7. ¿quién? من؟ kó-i 8. ماذا؟ ماذا؟ مرحباً ز. لا لا هـʌ́ʌ-بã́ 10. todos الجميع sí-õ-kɤ̃ 11. كثير كثير hʌ́ʌ-pãã́, ɯ́ɯ-kɤ̃ 12. لارجو واحد bɤ̃kɤ̃- 13. أونو اثنين ʌisidé 14. دوس كبير ʌ-ʌ́hʌbã́ 15. غراندي طويل ĩʔõ-kɤ̃ 16. بيرو كلب ĩɲõ 17. شيكو صغير uʔ-pãã́-ɲé-ʌ 18. امرأة امرأة تيي 19. رجل شخص ʝóʔhʌ 20. سمك سمكة بي 21. طائر طائر هينو 22. بيوخو قملة táʔsi 23. كولا ذيل -داتا 24. شجرة شجرة kɤ̃́ʔɤ̃dɤ 25. البذور بذور -tapi 26. رايز جذر -نيكو 27. كورتيزا نباح -تاسي 28. جلد جلد -تاسي 29. كارني لحم -ɤ̃ta 30. دم دم -duʔs 31. هيوسو عظم -تادɤ̃ 32. grasa شحم kẽɤ̃i 33. هويفو بيضة -هادِ 34. كويرنو بوق -سي 35. بلوما ريشة -ɲeɸʌ 36. بارادو واقفاً تاي- 37. كابيلو شعر كا-تاي ʌكا-بي 38. كابيزا رأس -تاي 39. oreja أذن -bei 40. أوجو عين -ʔákʌ 41. ناريز أنف -pɤta 42. بوكا فم -ɸi 43. diente سن -كودي 44. اللسان لسان -سودي 45. روديلا ركبة -كودوي 46. غارا، أونا مخلب، ظفر -سيكوبغ 47. فطيرة قدم -دʌكا 48. مانو يُسلِّم -دوبي 49. باريغا بطن -تورا 50. كويلو رقبة -ɲekɤ̃́i 51. سينوس الثديان -ني 52. كورازون قلب -pĩ́tú 53. هيغادو الكبد -تو 54. بيبر شرب -كوʔ- 55. قادم يأكل -باي- 56. مورد يعض -ʝu- 57. الإصدار يرى -يفعل- 58. أو يسمع -ل- 59. سيف يعرف -يفعل- 60. نوم ينام -pʌ- 61. مورير الموت ĩ-hʌ́ʌ- 62. مطر قتل -بوʔ- 63. نادار السباحة -ɲṍẽi- 64. راحة اليد سافر -بو- 65. أندار، كامينار يمشي -تا- 66. فينير يأتي دا-ɤ̃- 67. أكوستادو الاستلقاء سي-أن- 68. دار يعطي -أنا- 69. جلس جالساً ʝi-ɸɤʌ́-aɲe- 70. decir يقول -kɤ̃-/-ẽʔ- 71. سول شمس ĩɒ̃ 72. لونا قمر بودي 73 إستريلا نجم ɸʌʔko 74. أغوا ماء dúʔu 75 المطر مطر دɤ-ي 76. بيدرا حجر ɸisi 77. الساحة رمل poʔsɒ̃ɤ̃ 78. تييرا أرض ɲṍʔĩ 79. نوبي سحاب bóasiakʌi dɤ̃kɤ̃ 80. فكاهة دخان bóasiakʌi 81. فوغو نار ʌʔpa 82. سنيزا الرماد pʌtakoi 83. أردير يحرق -دو- 84. كامينو طريق dubɤ, õbɤ 85. سيرو جبل toʌ́i 86. أحمر أحمر الناس- 87. فيردي أخضر paʝo- 88. أماريلو أصفر dóɒ- 89. بلانكو أبيض poʔté 90. زنجي أسود uo- 91. ليلة ليلة hʌʔpʌ́ʌ 92. كالينتي حار با- 93. فريو بارد دوسي-كو- 94. ملينو ممتلىء ɸiʔ 95. نيوفو جديد با- 96. بوينو جيد ɸɤɲe- 97. ريدوندو دائري -tude 'bola' ("كرة") 98. سيكو جاف ʝɒʔɒ- 99. الاسم اسم -ti
ملحوظات
- 1 2 3 4 أندوك في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن، محرران. (2026). "أوريكينا" . غلوتولوج 5.3 . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
- ↑ إيبس، بيشينس؛ مايكل، ليف، محرران. (2023). لغات الأمازون: اللغات المعزولة. المجلد الأول: من أيكانا إلى كاندوزي-تشابرا . برلين: والتر دي جرويتر. ISBN 978-3-11-041940-5.
- ↑ التراث اللغوي ليوهان ناتيرر مؤرشف بتاريخ 2020-06-04 في آلة Wayback Machine .
- ↑ "WALS Online - الفصل: نسبة الحروف الساكنة إلى المتحركة" . wals.info . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-05-2024 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 09-03-2023 .
- ^ لاندابورو، جون. 2000. لا لينجوا أندوك. في غونزاليس دي بيريز، ماريا ستيلا ورودريغيز دي مونتيس، ماريا لويزا (محرران)، اللغات الأصلية في كولومبيا: رؤية وصفية ، 275-288. سانتافي دي بوغوتا: معهد كارو واي كويرفو.
فهرس
- أشمان، ريتشارد ب. (1993). لغة ويتوتو البدائية . منشورات في اللغويات (رقم 114). أرلينغتون، تكساس: معهد اللغويات الدولية وجامعة تكساس في أرلينغتون.
- كامبل، لايل. (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
- جرينبيرج، جوزيف هـ. (1987). اللغة في الأمريكتين . ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد.
- كوفمان، تيرينس. (1994). اللغات الأصلية لأمريكا الجنوبية. في: سي. موسلي و ر. إي. آشر (محرران)، أطلس لغات العالم (ص 46-76). لندن: روتليدج.
- لاندابورو، ج. (1979). La Langue des Andoke (قواعد كولومبية). (اللغات والحضارات تقليد شفهي، 36). باريس: سيلاف.
روابط خارجية
- آلان فابر، 2005، القاموس اللغوي والدليل الببليوغرافي للشعوب الأصلية في أمريكا الجنوبية: أندوك
- مجموعة أندوك لجون لاندابورو في أرشيف اللغات الأصلية لأمريكا اللاتينية
- لغات كولومبيا
- لغات أندوك-أوريكوينا
- اللغات الأصلية في شمال غرب أمريكا الجنوبية
- اللغات الأصلية المهددة بالانقراض في الأمريكتين
- اللغات المهددة بالانقراض بشدة