المراوغ الماهر

جاك دوكينز ، المعروف باسم " المخادع الماهر "، شخصية في رواية تشارلز ديكنز " أوليفر تويست" الصادرة عام 1838. ^{[ 1 ]} المخادع لصٌّ ماهر ، ولقبه هذا يشير إلى براعته ودهاءه في هذه المهنة. في الرواية، هو زعيم عصابة من الأطفال المجرمين في شوارع لندن، يتولى تدريبهم والإشراف عليهم فاجن العجوز . وقد أصبح هذا المصطلح مجازًا لوصف الشخص الذي يمارس الخداع بمهارة.

في الرواية، يصبح جاك أفضل صديق لأوليفر (على الرغم من أنه يتخلى عنه عندما يتم القبض عليه) ويحاول تحويله إلى نشّال، لكنه سرعان ما يدرك أن أوليفر ليس مؤهلاً لذلك ويشعر بالأسف تجاهه، قائلاً: "يا للأسف أنه ليس متزمتًا!" كما تربطه صداقة وثيقة مع تشارلي بيتس تقترب من الأخوة.

يُصوَّر "المراوغ الماهر" كطفل يتصرف كشخص بالغ. ويُقال إنه يرتدي ملابس الكبار التي تفوقه حجماً بكثير. ومثل الكبار، نادراً ما يستسلم لرغبات الطفولة.

أما "المحتال"، الذي كان ذا طبيعة كئيبة إلى حد ما، ونادراً ما كان يفسح المجال للمرح عندما يتعارض مع العمل، فقد نهب جيوب أوليفر باجتهاد وثبات.

كان صبيًا عادي المظهر، ذو أنف أفطس وحاجبين مسطحين، وقذرًا كما يتمنى المرء أن يراه، لكنه كان يتصرف كرجل بكل ما تحمله الكلمة من معنى. كان يبدو أصغر من عمره، بساقين مقوّستين قليلًا، وعينين صغيرتين حادتين قبيحتين. كانت قبعته مثبتة على رأسه بخفة شديدة، لدرجة أنها كانت على وشك السقوط في أي لحظة، وكانت ستسقط في كثير من الأحيان لولا أنه كان يحرك رأسه فجأة بين الحين والآخر، مما يعيدها إلى مكانها. كان يرتدي معطفًا رجاليًا يصل تقريبًا إلى كعبيه. كان قد طوى أكمامه إلى منتصف ذراعه ليخرج يديه منها، على ما يبدو بنية وضعها في جيوب بنطاله المخملي، حيث كان يحتفظ بها. كان، في المجمل، شاباً صاخباً ومتبجحاً، لا يقل طوله عن أربعة أقدام وست بوصات، أو أقل من ذلك بقليل، وهو يرتدي ملابسه الداخلية.

في نهاية المطاف، يُقبض على اللص وبحوزته علبة تبغ فضية مسروقة ، ويُفترض أنه نُقل من إنجلترا إلى مستعمرة عقابية في أستراليا (أُشير إلى ذلك تلميحًا في الرواية). وتُشير الرواية إلى سخافة القبض على محترف النشل بسبب شيء تافه كهذا.

أجاب السيد بيتس: "لقد عثروا على الرجل صاحب الصندوق؛ سيأتي اثنان أو ثلاثة آخرون للتعرف عليه؛ وقد حُجز للمحتال تذكرة سفر للخروج". "يجب أن أحضر لك يا فاجن بدلة حداد كاملة، وشريط قبعة، لأربطه بها قبل أن ينطلق في رحلته. يا للعجب! جاك دوكينز - جاك الأحمق - المراوغ - المحتال الماهر - يسافر إلى الخارج من أجل صندوق عطس رخيص الثمن! لم يخطر ببالي أبدًا أنه فعل ذلك وهو يرتدي ساعة ذهبية وسلسلة وأختامًا، على أقل تقدير. آه، لماذا لا يسرق من رجل عجوز ثري كل ما يملك من نفائس، ويخرج كرجل نبيل، وليس كرجل متغطرس، بلا شرف ولا مجد!"

يختار المحتال أن يعتبر نفسه "ضحية للمجتمع"، ويصرخ في قاعة المحكمة: "أنا إنجليزي، أليس كذلك؟ أين امتيازاتي؟" ^{[ 2 ]} يقول له السجان: "ستحصل على امتيازاتك قريبًا"، بينما لا يصبر القاضي على تظاهر المحتال ويأمره بالخروج من قاعة المحكمة فور إدانة هيئة المحلفين له بالسرقة. يصفه ديكنز على النحو التالي:

بهذه الكلمات الأخيرة، سمح دودجرز لنفسه بأن يُقتاد من ياقته، مهدداً، حتى وصل إلى الساحة، بتحويل الأمر إلى قضية برلمانية، ثم ابتسم في وجه الضابط، بفرحة عارمة ورضا عن النفس.

استخدم ديكنز مصطلحًا مشابهًا لـ"المراوغ الماهر" لأول مرة في روايته السابقة، " أوراق بيكويك ". في نهاية الفصل السادس عشر، يشير سام ويلر إلى مكائد السيد جينغل الأخيرة: "يفعل ذلك بانتظام يا سيدي؛ مراوغة ماكرة." ^{[ 3 ]}

على الرغم من أن "المراوغ الماهر" لصٌّ، إلا أنه ليس شخصًا عديم الرحمة. فهو يكنّ احترامًا كبيرًا لفاجين - "لا يوجد معلم مثل فاجين!" (الفصل 3) - الذي يسلمه جميع غنائم النشل دون أي تردد.

لعب دور "المحتال الماهر" العديد من الممثلين البارزين في اقتباسات الرواية.

كان لاعب كرة القدم الأرجنتيني وقائد منتخب بلاده الفائز بكأس العالم 1986، دييغو مارادونا، يُلقب بـ"المراوغ الماهر" نظرًا لشخصيته الماكرة وقدرته على الإفلات من العقاب، مثل إخفاء استخدامه غير القانوني ليده، كما فعل في حادثة " يد الله " الشهيرة. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

كان كوندريج هولواي ، لاعب الوسط لفريق جامعة تينيسي فولنتيرز (1972-1974)، يُعرف باسم "المراوغ الماهر" لمهارته في المراوغة وقدرته على التخفي. كان هولواي أول لاعب وسط أمريكي من أصل أفريقي يبدأ أساسيًا في تاريخ كرة القدم في مؤتمر الجنوب الشرقي، ثم تألق في الدوري الكندي لكرة القدم من عام 1975 إلى عام 1987، وانضم إلى قاعة مشاهير كرة القدم الكندية عام 1999. ^{[ 18 ]}

في فيلم الرسوم المتحركة " أوليفر وشركاه" ( Oliver & Company) من إنتاج والت ديزني عام 1988، والمقتبس عن رواية أوليفر تويست ، تم تغيير شخصية "آرتفول دودجر" (Artful Dodger) إلى كلب شوارع ذكي يُدعى ببساطة "دودجر" (Dodger). وقد أدى صوته الموسيقي بيلي جويل .

في مسلسل "مغامرات أوليفر تويست" من إنتاج سابان ، تؤدي بريان سيدال صوت شخصية آرتفول دودجر ، وهو يشبه الأرنب.

في عام ١٩٩٦، جسّد جان لوب وولفمان الدور في فيلم مقتبس من رواية "أوليفر تويست" من إخراج سيث مايكل دونسكي . تدور أحداث الفيلم في عالم نيويورك السفلي المعاصر، حيث يقطنه فنانو دراغ كوين ومدمنو مخدرات ومحتالون. آرتفول دودجر هو شاب مثليّ الجنس يعمل في الدعارة ، ويُعرف بين زبائنه باسم "فاين آرت". ^{[ ١٩ ]} يصادق آرثر شخصية لي (التي يؤدي دورها كيفين ماكنيل غرايس)، وهو مراهق أسود هارب من منزله، على غرار شخصية أوليفر تويست.

في العدد الأول من سلسلة القصص المصورة " رابطة السادة الخارقين " من تأليف آلان مور وكيفن أونيل ، والتي تدور أحداثها في لندن عام 1898، يظهر دودجر لفترة وجيزة كرجل مسن يدير عصابته الخاصة من اللصوص الصبية، مما يشير إلى أنه لا يزال يسير على خطى فاجين. ^{[ 20 ]}

في عام ٢٠٠١، كان "المحتال الماهر" موضوع برنامج تلفزيوني أسترالي للأطفال بعنوان " هروب المحتال الماهر" . تناول البرنامج مغامرات المحتال الماهر في مستعمرة نيو ساوث ويلز العقابية الأسترالية، بالإضافة إلى خلاصه في نهاية المطاف. كما ظهر في البرنامج شخصيتا أوليفر تويست وفاجين. ^{[ ٢١ ]}

في فيلم "تويست" (2003) ، يُطلق على شخصية "آرتفول دودجر" اسم "دودج" ويؤدي دوره نيك ستال . يُروى الفيلم من وجهة نظره، حيث يُصوَّر كمدمن مخدرات متأثر بفاجين. ^{[ 22 ]}

في الدراما الصوتية "أسطورة السايبرمان" من مسلسل دكتور هو لعام 2010 ، يُعدّ "المراوغ الماهر" أحد الشخصيات التي ظهرت في عالم الخيال. وقد أدّى صوته ستيفن كينمان.

في رواية توني لي " دودج وتويست" الصادرة عام 2011 ، والتي تدور أحداثها بعد اثني عشر عامًا من أحداث رواية "أوليفر تويست"، يعود دودجر إلى إنجلترا وقد تغير تمامًا بعد فترة إقامته في أستراليا، وهو يخطط لعملية سرقة. إلا أنه لا يستطيع التخلص من "شبح" فاجين، الذي لا يزال يوجه أفعاله حتى بعد وفاته. ^{[ 23 ]}

في رواية تيري براتشيت " دودجر" الصادرة عام 2012 ، تحمل الشخصية الرئيسية بعض أوجه الشبه بشخصية ديكنز. كما تتضمن مقتطفات من الرواية لقاءه برجل نبيل ذكي يهتم برفاهية الفقراء يُدعى تشارلي ديكنز. ^{[ 24 ]}

رواية " آرتفول" (Artful) للكاتب بيتر ديفيد ، الصادرة عام ٢٠١٤ ، تدور أحداثها حول شخصية "آرتفول دودجر" (Artful Dodger) الرئيسية، وتصور حياته بعد أحداث رواية " أوليفر تويست" (Oliver Twist) ، بما في ذلك مواجهاته مع مصاصي الدماء، حيث يُكشف أن أحدهم هو فاجين (Fagin). ^{[ ٢٥ ]} وقد استُكملت قصة الرواية في سلسلة قصص مصورة تحمل الاسم نفسه. ^{[ ٢٦ ]}

في مسلسل ديكنز الذي عرضته بي بي سي في أواخر عام 2015 ، قام ويلسون رادجو-بوجالت بتجسيد شخصية آرتفول دودجر . ^{[ 27 ]}

في فيلم Twist لعام 2021 ، تم تغيير جنس شخصية Artful Dodger إلى امرأة وقامت بتجسيدها ريتا أورا .

في مسلسل CBBC لعام 2022 ، دودجر ، يؤدي بيلي جينكينز دور آرتفول دودجر. ^{[ 28 ]}

في المسلسل التلفزيوني The Artful Dodger لعام 2023 ، والذي تدور أحداثه في أستراليا في خمسينيات القرن التاسع عشر، يجسد توماس برودي سانغستر الشخصية الرئيسية .

• فيلم Artful Dodger على موقع IMDb