أوليفر تويست

رواية "أوليفر تويست؛ أو، رحلة صبي الرعية " هي الرواية الثانية للكاتب الإنجليزي تشارلز ديكنز . نُشرت في الأصل على حلقات من عام 1837 إلى عام 1839، ثم ككتاب من ثلاثة مجلدات في عام 1838. ^{[ 1 ]} تروي القصة حكاية اليتيم أوليفر تويست ، الذي نشأ في دار للأيتام ، ثم هرب إلى لندن، حيث التقى بعصابة من النشالين الصغار بقيادة المجرم العجوز فاجين ، واكتشف أسرار نسبه، وأعاد التواصل مع عائلته المتبقية.

يصوّر أوليفر تويست، بأسلوبٍ غير رومانسي، الحياة البائسة للمجرمين، ويكشف عن المعاملة القاسية التي تعرض لها العديد من الأيتام في إنجلترا في منتصف القرن التاسع عشر. ^{[ 2 ]} أما العنوان البديل، " رحلة صبي الرعية" ، فيشير إلى رواية " رحلة الحاج" لبنيان، بالإضافة إلى سلسلة الرسوم الكاريكاتورية التي رسمها الفنان ويليام هوغارث في القرن الثامن عشر ، بعنوان "رحلة الفاسق" و "رحلة العاهرة" . ^{[ 3 ]}

في مثال مبكر للرواية الاجتماعية ، يسخر ديكنز من عمالة الأطفال ، والعنف المنزلي ، وتجنيد الأطفال كمجرمين، ووجود أطفال الشوارع . ربما استُلهمت الرواية من قصة روبرت بلينكو ، اليتيم الذي انتشرت روايته عن عمله كطفل عامل في مصنع للقطن على نطاق واسع في ثلاثينيات القرن التاسع عشر. ومن المرجح أن تجارب ديكنز الشخصية في شبابه قد ساهمت في ذلك أيضًا، إذ قضى عامين من حياته في دار للأيتام في سن الثانية عشرة، مما أدى إلى حرمانه من جزء من تعليمه. ^{[ 4 ]}

لقد كانت رواية أوليفر تويست موضوعًا للعديد من الاقتباسات، بما في ذلك فيلم عام 1948 الذي يحمل نفس الاسم ، من بطولة أليك غينيس في دور فاجين؛ والمسرحية الموسيقية الناجحة للغاية، أوليفر! (التي تم تحويلها بدورها إلى فيلم حائز على جائزة الأوسكار عام 1968 )، وفيلم ديزني المتحرك الطويل أوليفر وشركاه عام 1988. ^{[ 5 ]}

نُشرت الرواية لأول مرة على حلقات شهرية، من فبراير 1837 إلى أبريل 1839، في مجلة "بنتلي ميسيلاني" . وكان من المقرر في الأصل أن تكون جزءًا من سلسلة روايات ديكنز، " أوراق الضباب" . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} وقدّم جورج كروكشانك لوحة محفورة على الفولاذ شهريًا لتوضيح كل حلقة. ^{[ 9 ]} ظهرت الرواية لأول مرة في كتاب قبل ستة أشهر من اكتمال نشرها على حلقات، في ثلاثة مجلدات نشرها ريتشارد بنتلي، مالك مجلة "بنتلي ميسيلاني "، تحت اسم مستعار للمؤلف، "بوز". وتضمن الكتاب 24 لوحة محفورة على الفولاذ من تصميم كروكشانك.

كان عنوان الطبعة الأولى: أوليفر تويست، أو، مسيرة فتى الرعية .

تواريخ النشر المتسلسل: ^{[ 10 ]}

وُلد أوليفر تويست في بيئةٍ بائسةٍ مليئةٍ بالفقر، ونشأ في دارٍ للأيتام في بلدةٍ تبعد حوالي 70 ميلاً عن لندن. كان الأطفال العاملون هناك يحصلون على القليل من الطعام؛ وبعد ستة أشهر، كانوا يُجرون قرعةً، ويطلب الخاسر حصةً أخرى من العصيدة . وقع الاختيار على أوليفر، فتوجه إلى مدير دار الأيتام وطلب حصةً ثانية. أثار هذا التصرف، الذي اعتُبر تمرداً، ضجةً كبيرة.

يُنقل أوليفر من دار الأيتام ويُوضع في الحبس الانفرادي، حيث يُجلد يوميًا على يد السيد بامبل، المسؤول عن الدار، ثلاث مرات أسبوعيًا أمام بقية الأولاد. بعد فترة، يُعرض على أوليفر فرصة عمل كمتدرب براتب مجزٍ ، فيقبله السيد ساويربيري ، وهو متعهد دفن موتى . في أحد الأيام، يُهين زميله المتدرب، نوح كلايبول، والدة أوليفر بدافع الغيرة، فيثور أوليفر غضبًا ويهاجمه. عندما يُعاقبه السيد بامبل والسيد ساويربيري، يهرب أوليفر إلى لندن بحثًا عن حياة أفضل.

يلتقي أوليفر بشاب يُدعى جاك دوكينز، يُلقّب نفسه بـ"المراوغ الماهر"، فيُقدّم له الطعام والمأوى، ويأخذه لمقابلة مجرم سيئ السمعة يُعرف باسم فاجن ، الذي يُدرّب الصبية الأيتام على النشل. يبدأ أوليفر تدريب فاجن ببراءة، لكن عندما يخرج مع المراوغ وصبي آخر، ويرى كيف يسرقان منديلًا من رجل عجوز يُدعى السيد براونلو، يُدرك الحقيقة. وبينما يهرب المراوغ والصبي الآخر، يُلاحق أوليفر ويُقبض عليه ويُحاكم رسميًا أمام القاضي فانغ. يتدخل براونلو لصالح أوليفر، فيأخذه إلى منزله ويعتني به. وبينما يتعافى أوليفر، يلاحظ براونلو ومدبرة منزله أن أوليفر يُشبه امرأة مُصوّرة في لوحة مُعلّقة في منزل براونلو.

خوفًا من أن يُورِّط أوليفر نفسه وعصابته، أرسل فاجن شابة تُدعى نانسي وعشيقها المُسيء، اللص بيل سايكس ، لاختطاف أوليفر وإعادته إلى وكر فاجن. أجبره فاجن على المشاركة في عملية سطو خطط لها سايكس. فشلت عملية السطو؛ فبينما هرب سايكس، انتهى المطاف بأوليفر، بعد إصابته، في رعاية الأشخاص الذين كان من المفترض أن يسرقهم: الآنسة روز ووصيتها السيدة مايلي.

يتعاون رجل غامض، يُعرف فقط باسم "مونكس"، مع فاجن لمنع أوليفر من معرفة ماضيه. يرشو مونكس السيد بامبل وزوجته الجديدة، الأرملة السابقة كورني، للحصول على معلومات عن أوليفر. ويتخلصان معًا من خاتم وقلادة كانا ملكًا لوالدة أوليفر، وقد سُرقا منها بعد وفاتها. نانسي، التي يُعذبها الشعور بالذنب لدورها في اختطاف أوليفر، تتجسس عليهما سرًا وتُمرر المعلومات إلى روز مايلي، التي تُخبر السيد براونلو. في هذه الأثناء، يُقبض على آرتفول دودجر بتهمة النشل، ويُحاكم ويُحكم عليه بالنفي إلى أستراليا .

Noah Claypole, who had fled to London with the Sowerberrys' maid Charlotte after robbing Mr Sowerberry, joins Fagin's gang. Following Fagin's orders, he follows Nancy and discovers that she meets with Mr Brownlow and Rose for the sake of Oliver's welfare. Fearing that Nancy has betrayed him and Sikes (which, unknown to him, she has refused to do), Fagin passes the information on to Sikes, who beats Nancy to death in a fit of rage and goes into hiding. He is recognised by an angry mob and attempts to flee. Going to Toby Crackit's hideout, he learns that Fagin has been arrested. When the mob catches up to him, Sikes tries to escape over the rooftops by swinging on a rope, but while he is about to loop the rope about himself a vision of the dead Nancy's staring eyes terrorises him into losing his balance. In the fall, the looped rope catches him around the neck and hangs him.

Mr Brownlow has Monks arrested and forces him to divulge his secrets: he is actually Oliver's half-brother and had hoped to steal Oliver's half of their rightful inheritance. Monks emigrates to America, but squanders his money, relapses into crime and dies in prison. Fagin is arrested and sentenced to the gallows. The day before his execution, Oliver and Mr Brownlow visit him in Newgate Prison and learn the location of the documents proving Oliver's identity. Bumble and his wife lose their jobs and are forced to become inmates of the workhouse. Rose Maylie, who turns out to be Oliver's maternal aunt, marries and enjoys a long life. Oliver lives happily as Mr Brownlow's adopted son.

في رواية أوليفر تويست ، يمزج ديكنز بين الواقعية القاتمة والسخرية اللاذعة ليصف آثار التصنيع على إنجلترا في القرن التاسع عشر، وينتقد قوانين الفقراء الجديدة القاسية . يجد أوليفر، الطفل البريء، نفسه عالقًا في عالمٍ لا يبدو أمامه فيه سوى خيارات محدودة: دار العجزة، أو حياة الجريمة التي ترمز إليها عصابة فاجن، أو السجن، أو الموت. لكن من هذا المحيط الصناعي/المؤسسي الكئيب، تنبثق أيضًا حكاية خرافية . ففي خضم الفساد والانحطاط، يبقى أوليفر، ذو القلب النقي بطبيعته، متجنبًا الشر حين يستسلم له من حوله، وكما في الحكايات الخرافية، ينال في النهاية مكافأته - الرحيل إلى حياة هادئة في الريف، محاطًا بأصدقاء طيبين. وفي طريقه إلى هذه النهاية السعيدة ، يستكشف ديكنز نوع الحياة التي كان من الممكن أن يتوقعها صبي يتيم منبوذ في لندن في ثلاثينيات القرن التاسع عشر. ^{[ 11 ]}

الفقر والطبقة الاجتماعية

Poverty is a prominent concern in Oliver Twist. Throughout the novel, Dickens enlarged on this theme, describing slums so decrepit that whole rows of houses are on the point of ruin. In an early chapter, Oliver attends a pauper's funeral with Mr Sowerberry and sees a whole family crowded together in one miserable room. This prevalent misery makes Oliver's encounters with charity and love more poignant. Oliver owes his life several times over to kindness both large and small.^[12]

Characters

In the tradition of Restoration comedy and Henry Fielding, Dickens fits his characters with appropriate names. Oliver himself, though "badged and ticketed" as a lowly orphan and named according to an alphabetical system, is, in fact, "all of a twist."^[14] However, Oliver and his name may have been based on a young workhouse boy named Peter Tolliver whom Dickens knew while growing up.^[15]

Bill Sikes's dog, Bull's-eye, has "faults of temper in common with his owner" and is an emblem of his owner's character. The dog's viciousness represents Sikes's animal-like brutality while Sikes's self-destructiveness is evident in the dog's many scars. The dog, with its willingness to harm anyone on Sikes's whim, shows the mindless brutality of the master. This is also illustrated when Bull's-eye dies immediately after his master.^[16]

على النقيض من ذلك، تُكفّر نانسي عن ذنوبها بتضحية حياتها، وتموت في وضعية خشوع. وهي من الشخصيات القليلة في رواية أوليفر تويست التي تُظهر قدراً كبيراً من التناقض. يعكس مسار قصتها في الرواية بقوة موضوعات العنف المنزلي والإيذاء النفسي على يد بيل. على الرغم من أن نانسي مجرمة متمرسّة، تلقّنت ودربت على يد فاجن منذ طفولتها، إلا أنها تحتفظ بقدر كافٍ من التعاطف لتندم على دورها في اختطاف أوليفر، ولتتخذ خطوات لمحاولة التكفير عن ذنبها. وبصفتها إحدى ضحايا فاجن، فاسدة ولكنها لم تمت أخلاقياً بعد، فإنها تُعبّر ببراعة عن أهوال إمبراطورية الرجل العجوز الإجرامية الصغيرة. إنها تريد إنقاذ أوليفر من مصير مماثل؛ وفي الوقت نفسه، تنفر من فكرة الخيانة، وخاصة لبيل سايكس، الذي تُحبه. عندما تعرض ديكنز لانتقادات لاحقة لإعطائه "سارقة وعاهرة شوارع" مثل هذا التحول غير المبرر في الشخصية، عزا تغير قلبها إلى "آخر قطرة ماء نقية في قاع بئر جافة مليئة بالأعشاب". ^{[ 17 ]}

اتُهم ديكنز بتصوير صور نمطية معادية للسامية بسبب تصويره لشخصية فاجن اليهودية في رواية أوليفر تويست . يكتب بول فاليلي أن فاجن يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه أحد أكثر الشخصيات اليهودية بشاعة في الأدب الإنجليزي، وأحد أكثر شخصيات ديكنز الـ 989 وضوحًا. ^{[ 18 ]} وتجادل نادية فالمان، في كتابها "معاداة السامية: موسوعة تاريخية للتحيز والاضطهاد "، بأن تصوير فاجن استُمدّ من صورة اليهودي كشخص شرير بطبيعته، وأن هذه الصورة ربطته بالشيطان والوحوش. ^{[ 19 ]}

تشير الرواية إلى فاجن 274 مرة ^{[ 20 ]} في الفصول الثمانية والثلاثين الأولى بوصفه "اليهودي"، بينما نادرًا ما يُذكر أصل أو دين الشخصيات الأخرى. ^{[ 18 ]} في عام 1854، تساءلت صحيفة "ذا جويش كرونيكل " عن سبب "استبعاد اليهود وحدهم من قلب هذا الكاتب العظيم والصديق القوي للمضطهدين المتعاطف". أوضح ديكنز (الذي كان على دراية واسعة بحياة شوارع لندن واستغلال الأطفال) أنه جعل فاجن يهوديًا لأنه "للأسف، كان صحيحًا في ذلك الوقت الذي تدور فيه أحداث القصة أن هذه الفئة من المجرمين كانت دائمًا تقريبًا من اليهود". ^{[ 21 ]} ويُعتقد على نطاق واسع أن شخصية فاجن مستوحاة من مجرم يهودي محدد من تلك الحقبة، وهو إيكي سولومون . ^{[ 22 ]} علّق ديكنز قائلاً إنه عندما وصف فاجن باليهودي، لم يقصد أي إساءة للشعب اليهودي، قائلاً في رسالة: "لا أكنّ لليهود إلا مشاعر ودية. لطالما تحدثت عنهم بالخير، سواء في العلن أو في السر، وأشهد (كما ينبغي) على حسن نيتهم ​​التامة في جميع تعاملاتي معهم". ^{[ 23 ]} كتبت إليزا ديفيس، التي اشترى زوجها منزل ديكنز عام 1860 عندما عرضه للبيع، إلى ديكنز معترضةً على تصويره لفاجن، بحجة أنه "شجع على تحامل بغيض ضد اليهودي المحتقر"، وأنه ألحق ظلماً فادحاً بالشعب اليهودي. في حين أن رد فعل ديكنز الأولي كان دفاعيًا عند تلقيه رسالة ديفيس، إلا أنه أوقف طباعة رواية أوليفر تويست ، وعدّل نص الأجزاء التي لم تُطبع بعد، وهو ما يفسر سبب ندرة الإشارة إلى فاجن بـ"اليهودي" في المواضع الـ179 التالية بعد الفصول الثمانية والثلاثين الأولى. ويظهر تحول في وجهة نظره في روايته اللاحقة " صديقنا المشترك" ، حيث يُعيد صياغة صورة اليهود. ^{[ 18 ]}

أشاد نقاد معاصرون، من بينهم جون فورستر ومجلة "ليتراري غازيت"، بالكتاب لتصويره الواقعي للأوضاع الاجتماعية. ومع ذلك، اعتبره آخرون، مثل ريتشارد فورد، مبالغة في تصوير الفقر. ^{[ 24 ]}

تم تسجيل رواية ديكنز عدة مرات ككتاب صوتي. ومن أبرز التسجيلات:

• أصدرت شركة كولومبيا ماسترووركس ريكوردز (MM-700) في عام 1947، تسجيلًا صوتيًا دراميًا بعنوان " مغامرات أوليفر تويست وفاجين"، من بطولة بازيل راثبون في دوري الراوي وفاجين، وذلك في مجموعة من 3 أسطوانات بسرعة 75 دورة في الدقيقة. ^{[ 25 ]} ثم أعادت كولومبيا ريكوردز إصداره لاحقًا بسرعة 33 دورة في الدقيقة في عام 1955 (CL 674)، ثم مرة أخرى في عام 1977 (P13902). ^{[ 26 ]} 
• أصدرت شركة Decca Records تسجيلًا مختصرًا للرواية بصوت جيمس ماسون (DL 9107) في عام 1962. ^{[ 27 ]}
• قام أنتوني كويل بسرد الفصول الأول والثاني والثامن والتاسع من الرواية على تسجيل Caedmon Records (TC 1484) الذي صدر عام 1976. ^{[ 28 ]}
• قام بول سكوفيلد بسرد نسخة مختصرة في عام 1987 لصالح شركة دوف أوديو. ^{[ 29 ]}
• صدرت نسخة مختصرة بصوت مارتن جارفيس على شريط كاسيت صوتي عام 1994، ثم على قرص مضغوط، ضمن سلسلة "كلاسيكيات ناطقة " (TC NCC 004) من إنتاج شركة أوربيس. ^{[ 30 ]} وفي عام 2006، أصدر السيد جارفيس نسخة كاملة غير مختصرة لصالح شركة أوديبل ستوديوز. ^{[ 31 ]}
• قام أليكس جينينغز بسرد نسخة مختصرة في عام 1995 لصالح دار نشر Penguin Audiobooks . ^{[ 32 ]}
• قامت ميريام مارغوليس بسرد نسخة كاملة غير مختصرة في عام 2005 لصالح شركة بلاكستون أوديو . ^{[ 33 ]}
• روى جيرالد ديكنز، حفيد تشارلز ديكنز، نسخة كاملة غير مختصرة في عام 2011. ^{[ 34 ]}
• قام جوناثان برايس بسرد نسخة كاملة غير مختصرة في عام 2019 لصالح Audible Studios كجزء من مجموعة Audible Dickens Collection . ^{[ 35 ]}

• بوابة الأدب
• بوابة الروايات
• قائمة مؤلفات تشارلز ديكنز
• عمالة الأطفال

النسخة الإلكترونية

• يمكنكم قراءة رواية أوليفر تويست عبر الإنترنت على موقع Bookwise.
• أوليفر تويست متوفر في ستاندرد إيبوكس
• المواد المخطوطة والمقالات المتعلقة برواية أوليفر تويست مؤرشفة في 26 أغسطس 2014 على موقع Wayback Machine من موقع Discovering Literature التابع للمكتبة البريطانية.
• أوليفر تويست في أرشيف الإنترنت
• أوليفر تويست في مشروع غوتنبرغ
• رواية أوليفر تويست متوفرة بصيغ PDF وepub وKindle على موقع Global Grey ebooks
• كتاب أوليفر تويست الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• أوليفر تويست، أو، تقدم صبي الرعية نسخة PDF مطبوعة، بما في ذلك الرسوم التوضيحية لجيمس ماهوني (طبعة هاوسهولد 1871 بواسطة تشابمان وهول ).

التحليل النقدي

• متى لا يكون الكتاب كتابًا؟ أوليفر تويست في سياقه، ندوة يقدمها روبرت باتن من مكتبة نيويورك العامة
• معلومات أساسية وملخص لأحداث رواية أوليفر تويست ، مع روابط لموارد أخرى.
• مقال في المجلة الطبية البريطانية حول النظام الغذائي لأوليفر تويست