لغة الأسينيبوين

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
صلاة الرب بلغة ناكوتا سيوكس، كنيسة الأبانا

لغة أسينيبوين ( تُلفظ / əˈsɪnəbɔɪn / ؛ وتُعرف أيضًا باسم أسينيبوين ، أو هوهي ، أو ناكوتا ، أو ناكودا ، أو ناكون ، أو ناكونا ، [ 5 ] أو ستوني ) هي لغة ناكوتانية من سهول الشمال . يُشتق اسم أسينيبوين من مصطلح أسينييبوان ، من لغة أوجيبوي ، ويعني "سيوكس الحجر". وقد سُمّوا بهذا الاسم لأن شعب أسينيبوين كانوا يستخدمون الحجارة الساخنة لغلي طعامهم. في كندا ، يُعرفون باسم "هنود ستوني"، بينما يُطلقون على أنفسهم اسم ناكودا ، نسبةً إلى مصطلح ناكوتا الذي يعني "الحلفاء".

تصنيف

تتألف مجموعة لغات داكوتا من خمسة أقسام رئيسية: داكوتا (سانتي-سيسيتون)، داكوتا (يانكتون-يانكتوناي)، لاكوتا (تيتون)، ناكودا (أسينيبوين)، وناكودا (ستوني). [ 6 ] [ 7 ] إلى جانب لغة ستوني وثيقة الصلة بها ، تُعدّ لغة أسينيبوين لهجةً من لغات داكوتا، أي أن اسمها يُنطق بحرف نون في بدايته (مثل: ناكوتا مقابل داكوتا أو لاكوتا ، وناكودا أو ناكونا مقابل داكود أو لاكول ). كما ترتبط لغة أسينيبوين ارتباطًا وثيقًا بلغة سيوكس ولغة ستوني (التي تُسمى أيضًا ناكودا أو ناكوتا )، على الرغم من صعوبة فهمها المتبادل.

عائلة لغات سيو-كاتاوبا. [ 8 ]

نظام تصنيف DNL

تُصنّف لغات أسينيبوين (ناكوتا)، وداكوتا، ولاكوتا عادةً ضمن المجموعة الفرعية DNL. وكما يوحي اسم النظام، فإنّ اختلاف نطق بعض الكلمات يتبع قاعدة DNL. ويُقدّم المثال التالي نموذجًا نموذجيًا: [ 6 ]

مجموعة لغوية'دهني'
سانتي-سيسيتونsda
يانكتون-يانكتونايsda
تيتونسلا
أسينيبوينسنا
ستونيthna

تُعدّ لغتا سانتي-سيسيتون ويانكتون-يانكتوناي من اللغات التي تنتمي إلى مجموعة لغات داكوتا، بينما تُعدّ لغة تيتون من لغات مجموعة لغات لاكوتا. يوضح الجدول أعلاه اختلافًا نموذجيًا بين هذه اللغات الثلاث. وكما يوحي اسم هذه القبائل الثلاث، فإن لغة داكوتا ولغة لاكوتا ولغة ناكوتا (أسينيبوين) تميل، على التوالي، إلى نطق بعض الحروف الساكنة القابلة للاستبدال بالأصوات /د/ و /ل / و /ن/ .

الحجج ضد نظام التصنيف

يرى بعض الباحثين أن نظام تصنيف اللغات الرقمية غير المتكافئة (DNL) قد لا يكون دقيقًا تمامًا نظرًا لعدم ثبات شكل الاستبدال. [ 6 ] ويشيرون إلى وجود تدرج واسع بحيث لا يظهر التمييز بين اللغات المختلفة بمعيار صارم وواضح. تاريخيًا، ناقش اللغويون لغات يانكتون-يانكتوناي ومواقعها الصحيحة ضمن نظام تصنيف اللغات الرقمية غير المتكافئة، إلا أن وجود صوتي /د/ و /ن/ معًا جعل هذا التصنيف موضع شك. يوضح هذا المثال للاختلاف المعجمي بين اللغات تمييزًا آخر محتملًا إلى جانب اختلافات اللغات الرقمية غير المتكافئة. [ 6 ]

مجموعة لغوية'حصان'
سانتي-سيسيتونسوكاتاكا
يانكتون-يانكتونايسوكاواكا
تيتونسوكاواكا
أسينيبوينسوكاتاكا
ستونيسواتاغا

لغات سيوكس ، وأسينيبوين ، وستوني هي لغات وثيقة الصلة تنتمي إلى عائلة لغات داكوتا. يعتبر العديد من اللغويين لغتي أسينيبوين وستوني لهجتين ، إلا أنهما غير مفهومتين لبعضهما البعض. ويشير باركس وديمالي إلى أنهما ليستا شكلين مختلفين من لهجة واحدة، بل إن أسينيبوين أقرب إلى لهجات سيوكس منها إلى ستوني. ولا يُعرف العدد الدقيق للعلاقات المتبادلة بين اللهجات الفرعية واللهجات التي تشكل هذا التسلسل اللغوي. [ 6 ]

مجموعة اللهجاتالتسمية الذاتيةالتعيين السياسي
سانتي-سيسيتونداكوتاسيوكس
يانكتون-يانكتونايداكوتاسيوكس
تيتونلاكوتاسيوكس
أسينيبوينناخوتاأسينيبوين
ستونيناكوداستوني

التوزيع الجغرافي

تُتحدث لغات مجموعة داكوتا في المناطق التالية:

الحجز أو الاستلاملهجة
ألبرتا
أليكسيسستوني / ناكودا / إسغا
بيغ هورنستوني / Îyârhe ناكودا / ناكودا
وادي عدنستوني / Îyârhe ناكودا / ناكودا
بولسستوني / ناكودا / إسغا
ستوني ( مورلي )ستوني / Îyârhe ناكودا / ناكودا
ساسكاتشوان
احمل الغلايةأسينيبوين / ناخوتا
غابة موس (الغطاء الأبيض)سيوكس (سيستون، يانكتوناي) / داكوتا / داكوتا
رأس دب رمادي يشبه البعوضأسينيبوين / ناخوتا
سيوكس واهبيتون (السهل المستدير)سيوكس (سيستون، يانكتوناي) / داكوتا / داكوتا
الجاموس الواقفسيوكس (سيستون، يانكتوناي) / داكوتا / داكوتا
وايت بيرأسينيبوين / ناخوتا
وود ماونتنسيوكس (تيتون) / لاكوتا
مانيتوبا
ذيل الطائرسيوكس (سانتي) / داكوتا
بحيرة أوكسيوكس (سانتي) / داكوتا
وادي سيوكسسيوكس (سانتي) / داكوتا
قرية سيوكس - لونغ بلينسيوكس (سانتي) / داكوتا
داكوتا الشمالية
بحيرة الشيطانسيوكس (سيستون، يانكتوناي) / داكوتا / داكوتا
ستاندينغ روكسيوكس (يانكتوناي) / داكوتا
ولاية داكوتا الجنوبية
نهر شايانسيوكس (تيتون) / لاكوتا
كرو كريكسيوكس (يانكتوناي) / داكوتا
فلاندروسيوكس (سانتي) / داكوتا
لوير برولسيوكس (تيتون) / لاكوتا
باين ريدجسيوكس (تيتون) / لاكوتا
براعم الوردسيوكس (تيتون) / لاكوتا
سيسيتونسيوكس (سانتي) / داكوتا
ستاندينغ روكسيوكس (تيتون) / لاكوتا
يانكتونسيوكس (يانكتون) / داكوتا
نبراسكا
سانتيسيوكس (سانتي) / داكوتا
مينيسوتا
لور سيوكسسيوكس (سانتي) / داكوتا
جزيرة البراريسيوكس (سانتي) / داكوتا
بحيرة بريورسيوكس (سانتي) / داكوتا
أبر سيوكسسيوكس (سانتي) / داكوتا
مونتانا
حصن بيلكنابأسينيبوين / ناخوتا
فورت بيكأسينيبوين، سيوكس (يانكتوناي، سيسيتون) / ناخوتا / داكوتا / داخوتا

الوضع الرسمي

لغة الأسينيبوين ليست لغة رسمية معترف بها حكوميًا في أي ولاية أو منطقة يسكنها شعب الأسينيبوين. توجد محميتان في مونتانا، لكن اللغة الرسمية للولاية هي الإنجليزية. [ 9 ] يتراوح عدد المتحدثين الأصليين بين أقل من 50 [ 8 ] إلى حوالي 100 [ 10 ] إلى حوالي 150 شخصًا من الأسينيبوين ، معظمهم من كبار السن. [ 11 ] أشارت دراسة أجريت عام 2021 حول لغات السكان الأصليين في كندا إلى أن عدد متحدثي الأسينيبوين يبلغ 350 شخصًا. [ 12 ]

علم الأصوات

تحتوي اللغة الأسينيبوية على 27 حرفًا ساكنًا، تشمل الأصوات الانفجارية المهموسة، والأصوات الانفجارية العادية، والأصوات الانفجارية الانفجارية. إضافةً إلى ذلك، تحتوي على خمسة حروف علة شفوية وثلاثة حروف علة أنفية . وهي لغة تحافظ على بنيتها. لا تحتوي الأسينيبوية على أدوات تعريف أو تنكير، ولا نظام حالات اسمية، ولا علامات زمنية للأفعال. الجمل غير المميزة تكون "مُتحققة"، بينما الجمل المميزة بأنها "محتملة" بواسطة ضمائر فعلية متصلة، مما يُسهم في التمييز بين المستقبل وغير المستقبل. ينقسم النظام الفعلي إلى نظامين: نظام المبني للمعلوم ونظام الحالة (أفعال لازمة منفصلة). تتطابق لواحق ضمائر المفعول به في النظام المبني للمعلوم مع لواحق ضمائر الفاعل في النظام الحالة. [ 10 ]

شفويالحويصلات الهوائيةالحنكي أو خلف السنخيحلقيالمزمار
انفجاريسهلصتtʃكʔ
قذفيpʼtʼtʃʼkʼ
شفطpʰtʰtʃʰكه
احتكاكيبلا صوتsشx
قذفيsʼʃʼxʼ
صوتzʒɣ
الأنفمن
تقريبيwجh [ cn 1 ]

غالباً ما توصف الأصوات الانفجارية والانفجارية في لغة أسينيبوين بأنها مجهورة وليست مهموسة، وذلك بسبب قواعد النطق بين الحروف المتحركة التي ينتج عنها أشكال مجهورة سطحية. [ 10 ]

حروف العلة الشفوية

الشخصية المستخدمةرمز IPAنطق كلمة أسينيبوين
أناأناأنا كما في كلمة الشرطة
uuoo كما في كلمة كتاب
هـهـe كما في a في mate
ooo كما في التصويت
أأكما في كلمة أب

حروف العلة الأنفية

شخصيةرمز IPAيستخدم أيضًا كـ
أãaⁿ, an, aη, aN
أناأناiⁿ, in, iη, iN
ųũuⁿ, oⁿ, un, uη, uN

توجد خمسة حروف علة فموية في لغة أسينيبوين، /i u e o a/ ، وثلاثة حروف علة أنفية ، /ĩ ũ ã/ . [ 10 ]

الكلمات التي تتبع القواعد المذكورة أعلاه:

  • /bahá/ 'تلة'
  • /pahá/ 'شعر'
  • /čupó/ 'ضباب'
  • /ptą/ 'ثعلب الماء'
  • /pka/ 'ثقيل'
  • /psi/ 'rice'
  • /pša/ 'يعطس'

[ 13 ]

بنية المقطع

تتكون المقاطع الصوتية في الغالب من بنية حرف ساكن-متحرك. ورغم إمكانية وجود مقاطع ختامية، إلا أنها محدودة وغير شائعة، وغالبًا ما يُعاد تشكيلها لتصبح بداية المقطع الصوتي التالي. قد تتضمن بدايات المقاطع حرفين ساكنين كحد أقصى، بينما يجب أن تكون المقاطع الختامية بسيطة. ترد مجموعات بدايات المقاطع الصوتية الممكنة في الجدول التالي: [ 14 ]

ثانية
صتكsشجمن
أولاًص-

ptą

ptą

قضاعة

-

psį

psį

أرز

pšA

pšA

العطس

نابكا

نابكا

ابتلاع

--
ت--

tkA

tkA

ثقيل

-----
ك

كبامني

كبامني

يخدم

kte

kte

قتل

-

ksuyA

ksuyA

يؤذي

kšikšA

kšikšA

مجعد

باككا

باككا

مشط

كموكا

كموكا

كمين

سكين

سكين

يصل

s

رذاذ

رذاذ

مبتل

stustA

stustA

مرهق

ską

ską

ذوبان

--

scu

scu

عفيف النفس

سومونا

سومونا

بخير

سني

سني

بارد

ش

špą

špą

مطبوخ

štuštA

štuštA

مالح

škatA

škatA

يلعب

--

šcųka

šcųka

كسول

šma

šma

عميق

šno

šno

ذوبان

x

إكس بي إيه

إكس بي إيه

منقوع

xtaietu

xtaietu

مساء

---

xcina

xcina

ممزق

xma

xma

نعسان

xni

xni

أشعر بألم

م-------

mnA

mnA

يشم

قواعد اللغة

علم التشكل

تُعدّ العمليات الصرفية للغة الأسينيبوين في المقام الأول عمليات تجميعية. [ 10 ] بالإضافة إلى ذلك، يمكن تصنيف طبيعة تناوب المورفيمات في لغة الأسينيبوين من حيث فقدان الصوت ، وانزياح الصوت ، والانكماش ، وفقدان الأنفية ، وفقدان المقطع ، والانكماش النحوي ، والتناوب النحوي . [ 15 ]

علم التشكل الصوتي

أمثلة من ليفين (1964). [ 15 ]

الانكماش -> عندما تتلامس مقطعان صوتيان، فإنهما ينكمشان كما في:

/a/ + /i/ > /i/
السابق)

أبا

+

íyapi

>

أبايابي

ápa + íyapi > ápayapi

الصباح + {ذهبوا} > {بقيوا مستيقظين حتى الصباح}

السابق)

ناكوتا

+

إيابي

>

ناكوتيابي

nakóta + iápi > nakótiapi

حليف + {يتحدثون} > {هندي صغير (يتحدث)}

/i/ + /i/ > /i/
السابق)

أوهوميني

+

íyapi

>

(أ) أوهومينيابي

أوهميني + يابي > {(أ) أوهومينيابي}

دائرة + {يذهبون} > {يدورون}

/a/ + /u/ > /u/
السابق)

wicá

+

úkkupica

>

wicúkkupica

wicá + úkkupica > wicúkkupica

هم + {نعطي} > {نعطيهم}

فقدان الصوتيات: المقاطع الصوتية

عندما يكون الصوت /a/ في وضع وسطي بين الصوتين /k/ و /h/ :

/a/ > /∅/
السابق)

وانياكا

+

أهلاً

>

وانياكشي

waníyaka + hi > waníyakshi

{لرؤيتك} + {يأتي} > {لقد جاء لرؤيتك}

عندما يكون الصوت /o/ في الوضع الأوسط بين الصوتين /i/ و /k/ :

/o/ > /∅/
السابق)

أوكيس

+

okáxniga

>

ukícaxnigapi

ukíce + okáxniga > ukícaxnigapi

{نحن أنفسنا} + {أن نفهم} > {نحن نفهم بعضنا البعض}

عندما يكون الصوت /e/ في الوضع الأوسط بين الصوتين /p/ و /k/ :

/e/ > /Φ/
السابق)

مؤخرة العنق

+

كوزا

>

نابكوزا

napé + kóza > napkóza

يد + {يلوح} > {يشير}

فقدان الصوتيات: الكلمات شبه المقطعية

/y/ > /∅/ عندما
/y/ يتبع /n/
السابق)

من

+

يوها

>

منوها

mn + yuhá > mnuhá

أنا + {يملك} > {أملك}

فقدان الصوتيات: الكلمات غير المقطعية

يقع الصوت /k/ في الموضع الأوسط بين /u/ و /k/ أو /u/ و /h/ أو /u/ و /n/ أو /u/ و /y/

/ك/ > /∅/
السابق)

المملكة المتحدة

+

كاجابي

>

ukágapi

uk + kágapi > ukágapi

نحن + {يصنعون} > {نحن نصنع}

السابق)

المملكة المتحدة

+

يا

+

ناكسو

>

ناوياكسوبي

uk + ya + naxú > nauyaxúpi

نحن + أنتَ + {للاستماع} > {أنتَ تسمعنا}

التحول الصوتي: المقاطع الصوتية

/i/ > /a/ قبل /n/
السابق)

أواسي

+

ني

>

أواكاني

awáci + ni > awácani

{أن تفكر} + أنت > {أنت تفكر}

التحول الصوتي: غير المقطعية

عندما يكون الصوت /a/ -- /e/ في وضع وسطي بين الصوت /g/ والصوت /š/

/g/ > /x/
السابق)

okáxnige

+

-ši

>

owákaxnixeši

okáxnige + -ši > owákaxnixeši

{للفهم} + -NEG > {لا أفهم}

عندما يكون الصوت /a/ -- /e/ في وضع وسطي بين الصوت /g/ والصوت /c/

/g/ > /x/
السابق)

okáxniga

+

-ce

+

وا

>

owákaxnixace

okáxniga + -ce + wa > owákaxnixace

{لأفهم} + -ITER + أنا > {أنا أفهم}

عندما يكون الصوت /g/ في وضع وسطي بين الصوتين /a/ و /y/

/g/ > /x/
السابق)

icáge

+

-يا

>

icáxya

icáge + -ya > icáxya

{ينمو} + -سبب > {يتسبب في النمو}

يوجد فقدان القدرة على إفراز الصوت من الأنف على النحو التالي:

/ą/ > /a/
السابق)

ماز

+

سكا

>

مازاسكا

mázą + ska > mazáska

حديد + أبيض > نقود

يحدث فقدان المقاطع الصوتية على النحو التالي:

/ye/ > /Φ/ Ex) iyópe... ye 'to pay' لذا، iyópe + wa + ye > iyópewa 'أنا أدفع'

الانكماش النحوي: المورفيمات الاشتقاقية الشخصية

wa 'أنا' + ni 'أنت' > ci 'أنا...أنت';
السابق)

kku

+

ci

+

-kta

>

سيكوتا

kku + ci + -kta > cicúta

{لأعطي} + {أنا... أنت} + -FUT > {سأعطيك}

يحدث الانكماش النحوي مع الصيغ الفعلية على النحو التالي:

/i/ + /k/ – /kk/ > c;
السابق)

أنا

+

كاهيتا

>

icáhita

i + kahíta > icáhita

{بشيء ما} + {لكنس} > مكنسة

التناوب النحوي

/a/ > /e/ في الموضوع اللفظي
السابق)

wamnáka

>

wamnáke

wamnáka > wamnáke

{رأيت} > {رأيت}

/a/ > /e/ في النمط الاسمي
السابق)

سكويا

>

skúye

skúya > skúye

حلو > حلو

/a/ > /e/ مع لاحقة المستقبل؛
السابق)

wicákkupikta

>

wicákkupikte

wicákkupikta > wicákkupikte

سيتم منحهم > سيتم منحهم

بناء الجملة

تعتمد لغة أسينيبوين ترتيب الكلمات SOV. قد يختلف ترتيب العناصر عن الترتيب المتعارف عليه SOV؛ وهذا ليس ترتيبًا عشوائيًا أو مُشوَّشًا، بل هو نتيجة للتركيز على موضوع معين أو حركات أخرى. تُفسَّر الجمل المنفصلة عن سياقها دائمًا على أنها SOV حتى لو بدت غريبة. على سبيل المثال، جملة "عض الرجل الكلب"، إلا إذا تم نقل أحد العناصر إلى موضع التركيز. تتميز الجمل التي يكون فيها العنصر مُركَّزًا بوضوح، ومن الناحية العملية، يُفضَّل تفسيرها بتفسير دلالي غريب على تفسيرها على أنها OSV. على سبيل المثال، فُسِّرت الجملة التالية على أنها "أكلت موزة الولد" من قِبَل متحدث أصلي، وللحصول على تفسير OSV منها، يجب التركيز على المفعول به، على سبيل المثال إذا كانت الجملة ردًا على السؤال "ماذا أكل الولد؟". [ 16 ]

škóškobena

موز

wãži

أ

هوكشينا

ولد

že

محقق

يودا.

أكل

škóškobena wäži hokšína že yúda.

موز أكله صبي دي إي تي

"أكلت موزة الصبي." (أو "أكل الصبي موزة.")

الصف الأول

wa- صيغة المتكلم المفرد
يا - الشخص الثاني

الصف الثاني

ma- ضمير المتكلم المفرد
ni- الشخص الثاني

لكل من الصف الأول والثاني

ũ- ضمير المتكلم المفرد
o- ضمير الغائب
ويكا - الشخص الثالث
ci- ضمير المتكلم + فاعل مفرد / ضمير المخاطب + مفعول به [ 8 ]

مفردات

  1. wąži – واحد
  2. نوبا - اثنان
  3. يمني - ثلاثة
  4. توبا - أربعة
  5. záptą – خمسة
  6. šákpe – ستة
  7. iyušna – سبعة
  8. šaknoğą – ثمانية
  9. napcuwąga – تسعة
  10. ويكسيمنا - عشرة
  11. سابا – أسود
  12. سكا – أبيض
  13. ša – أحمر
  14. إلى – أزرق

يمكن العثور على المزيد من الكلمات في قاموس داكوتا-الإنجليزية. [ 17 ]

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ يتضمن Cumberland (2005) /h/ كصوت انزلاقي بدلاً من صوت احتكاكي بسبب استيعابه المتكرر للمكان مع حرف العلة التالي.

الاقتباسات

  1. 1 2 أسينيبوين في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ للاطلاع على استخدام مصطلح "ناكونا" من قِبل قبيلة أسينيبوين في فورت بيك، انظر: http://fpcctalkindian.nativeweb.org/ و http://www.neh.gov/grants/guidelines/hisamples/HI-TCU-FortPeck.pdf (مؤرشف بتاريخ 15 يونيو 2011 في أرشيف الإنترنت ).
  3. 1 2 "أسينيبوين" . بحث في قاعدة بيانات قاموس معهد أبحاث الدراسات الهندية الأمريكية (AISRI) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2023 .
  4. 1 2 "اللغة" . بحث في قاعدة بيانات قاموس معهد المعرفة الأصلية . معهد المعرفة الأصلية . تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2025 .
  5. ↑ للاطلاع على استخدام مصطلح "ناكونا" من قبل قبيلة أسينيبوين في فورت بيك، انظر كلية فورت بيك المجتمعية و NHE
  6. 1 2 3 4 5 باركس وديمالي 1992 .
  7. ↑ ميلر، د.، سميث، د.، ماكجيشيك، الابن، شانلي، ج.، وشيلدز، س. (2008). تاريخ قبائل أسينيبوين وسيوكس في محمية فورت بيك الهندية، مونتانا ، 1800-2000. مونتانا: مطبعة جمعية مونتانا التاريخية.
  8. 1 2 3 غرب 2003 .
  9. ↑ الخدمات، ديل ماثيسون، الهيئة التشريعية في مونتانا. "1-1-510. اللغة الإنجليزية كلغة رسمية وأساسية لحكومات الولايات والحكومات المحلية" . leg.mt.gov . تاريخ الاسترجاع: 26-09-2017 .{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  10. 1 2 3 4 5 كمبرلاند 2005 .
  11. ↑ إثنولوج (انظر أعلاه).
  12. ↑ روبرتسون، هنري (29 مارس 2023). "لغات السكان الأصليين في كندا، 2021" . هيئة الإحصاء الكندية . تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2024 .
  13. ↑ هولو، روبرت سي. (1970). "ملاحظة حول علم الأصوات في لغة أسينيبوين" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 36 (4): 296-298 . ISSN 0020-7071 . 
  14. ↑ مقتبس من كمبرلاند (2005) .
  15. 1 2 ليفين، إن بي (1964). لغة أسينيبوين . بلومنجتون: جامعة إنديانا.
  16. ↑ ويست 2003 ، ص 48-49.
  17. ↑ ريغز، إس آر (1892). قاموس داكوتا-إنجليزي. واشنطن: مطبعة حكومة الولايات المتحدة

مصادر

  • كمبرلاند، ليندا (2005). قواعد لغة أسينيبوين: لغة سيوية من السهول الشمالية (أطروحة دكتوراه). جامعة إنديانا.
  • باركس، دوغلاس ر.؛ ديمالي، ريموند ج. (1992). "لهجات سيوكس، وأسينيبوين، وستوني: تصنيف". اللغويات الأنثروبولوجية . 34 (1/4): 233-255 . JSTOR 30028376 . 
  • الغرب، شانون L. (2003). الموضوعات والأشياء في Assiniboine Nakoda (أطروحة دكتوراه). جامعة فيكتوريا. اتش دي ال : 1828/371 .

للمزيد من القراءة