أستريكس وسباق العربات

أستريكس وسباق العربات (بالفرنسية: Astérix et la Transitalique ، "أستريكس وسباق العربات عبر إيطاليا") هو الكتاب السابع والثلاثون في سلسلة أستريكس ، والثالث الذي كتبه جان إيف فيري ورسمه ديدييه كونراد . صدر الكتاب عالميًا بأكثر من 20 لغة في 19 أكتوبر 2017، بطبعة أولية بلغت 5 ملايين نسخة. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

ردًا على الانتقادات الموجهة لحالة الطرق الرومانية "المزرية" في المناطق، اقترح السيناتور لاكتوس بيفيدوس سباق عربات عبر شبه الجزيرة الإيطالية لعرض الطرق "الممتازة". السباق مفتوح لجميع شعوب العالم المعروف آنذاك. أيد يوليوس قيصر السباق، لكنه أصر على فوز روماني حفاظًا على وحدة شبه الجزيرة الإيطالية. وإلا، سيُنفى بيفيدوس إلى برقة (شرق ليبيا حاليًا ).

في بلاد الغال، كان أستريكس وأوبليكس يصطحبان جيرياتريكس إلى طبيب أسنان في سوق داريوريتوم ، عندما تنبأت عرافة بأن أوبليكس سيصبح بطلًا في قيادة العربات. اشترى أوبليكس عربة رياضية بالتقسيط، وترك تجارته في الأحجار القائمة، وانضم إلى سباق عبر إيطاليا، برفقة أستريكس ودوغماتيكس . خلال السباق، واجهوا مجموعة متنوعة من المتسابقين من بلدان أخرى، بالإضافة إلى شعب ومأكولات إيطاليا القديمة. وكان منافسهم الأبرز هو فيروس كورونا المقنّع.

لم ينجح سوى خمسة فرق في إكمال السباق، وفاز فريقا الغاليين بفارق ضئيل على يوليوس قيصر، الذي انضم سرًا إلى السباق متنكرًا بشخصية كورونا في محاولة لإنقاذ شرف روما. وبعد أن سئم أوبليكس من وتيرة سباق العربات المحمومة، أعطى الكأس لأستريكس، الذي سلمه بدوره إلى الفريق الكوشي، الذي سلمه بدوره إلى السارماتيين. وانتهى المطاف بالكأس مع الفريق اللوسيتاني المتأخر دائمًا، الذي طلب ما يعادلها بالسسترتيوس . ثم أعلن أوبليكس رغبته في العودة إلى دياره واستئناف صناعة الأحجار القائمة.

• بعض شخصيات الرواية عبارة عن كاريكاتيرات واضحة لأشخاص حقيقيين. فصاحب النزل في بارما يشبه مغني الأوبرا لوتشيانو بافاروتي ، بينما سائق العربة الروماني المقنّع الشهير كوروناكس مستوحى من سائق السباقات آلان بروست ، وقطب مشروب الجاروم لوبوس مستوحى من رئيس الوزراء الإيطالي السابق سيلفيو برلسكوني . ^{[ 4 ]} ولاحظت وسائل الإعلام الفرنسية أن نفرساينفر وكوينلاتيفر تشبهان فينوس وسيرينا ويليامز . ^{[ 5 ]} كما لاحظ النقاد أن نادلة في نزل على جانب الطريق في تيبور تشبه الممثلة الإيطالية صوفيا لورين . ^{[ 6 ]}
• ومن المصادفة أن الشخصية التي تحمل اسم فيروس كورونا كانت ترتدي قناعاً، قبل ثلاث سنوات من فرض ارتداء الأقنعة على نطاق واسع خلال جائحة كوفيد-19 .
• في الصفحة 24، يشبه الرجل الذي يرسم السباق ليوناردو دافنشي . أما التماثيل والجمال الغامض ذو الابتسامة الساحرة التي يقابلها أستريكس وأوبليكس في فلورنسيا ، فهي إشارة إلى أهمية المدينة اللاحقة كمركز ومهد عصر النهضة الإيطالية . وتُعدّ المشاهد في سينا ​​جوليا ، حيث يدور المتسابقون في دائرة بحثًا عن نُزُل، إشارة إلى سباق باليو دي سيينا وساحة ديل كامبو .
• أثناء مروره بمدينة بومبي ، نجح أوبليكس مؤقتاً في منع ثوران كارثي لجبل فيزوف .

وصفت مجلة "كوميكس ريفيو " الكتاب بأنه "مضحك للغاية ومليء بالتعليقات الساخرة الخالدة والنقد اللاذع المعاصر". ^{[ 7 ]}

حظي الكتاب باهتمام إعلامي متجدد في عام 2020 وسط جائحة كوفيد-19 لأن سائق العربة المرشح للفوز بالسباق يُطلق عليه اسم " فيروس كورونا " ^{[ 8 ]} ويرتدي قناعًا للوجه.

• يُعدّ هذا الإصدار الإنجليزي أول ألبوم من سلسلة أستريكس تُترجمه أدريانا هنتر ، بعد تقاعد المترجمة المخضرمة أنثيا بيل . وفي نهاية الكتاب، توجد رسالة شكر من الناشرين إلى بيل على "عملها الرائع في ترجمة أستريكس على مرّ السنين". ^{[ 9 ]}
• في الصفحة 24، يمر أستريكس وأوبليكس بمجموعة من السياح الغاليين الذين يستقلون " عربة منزلية ". وقد ظهر هذا النوع من وسائل النقل سابقًا في قصة أستريكس في إسبانيا (1969).
• على خريطة السباق، تم تمييز مدينة بارما بقطعة من لحم الخنزير ، والتي تعد في العصر الحديث واحدة من أشهر صادراتها .
• في الصفحة 40، يظهر صديق هيلفيتيا لأستريكس وأوبليكس من أستريكس في سويسرا ظهورًا خاطفًا.
• بعد تجاوز الحاجز الروماني، يواجه أستريكس وأوبليكس "اثنين من الأومبريين الذين لا يقهرون". وقد غزا الرومان الأومبريين (كما كانوا يُسمّون في الأصل) عام 260 قبل الميلاد، وبالتالي فهم نظير إيطالي لأستريكس ورفاقه الغاليين.
• إن حديث أميرات كوش بالهيروغليفية فقط ربما يكون إشارة إلى مملكة كوش التي كانت تنتمي في السابق إلى الإمبراطورية المصرية.

• الموقع الرسمي لفيلم أستريكس وسباق العربات