لغة أغوارونا

يشمل نظام الحروف الساكنة في لغة أغوارونا جميع الحروف الساكنة المذكورة في الجدول أدناه. مع ذلك، تحتوي أغوارونا رسميًا على اثني عشر صوتًا ساكنًا مميزًا فقط. وهي: أربعة أصوات انفجارية، وصوتان احتكاكيان احتكاكيان، وثلاثة أصوات احتكاكية، وصوتان أنفيان، وصوت شفوي. تُظهر أغوارونا تفضيلًا واضحًا للحروف الساكنة المهموسة، حيث أن الصوتين الأنفي والشفوي فقط هما الصوتان المهموسان. يوجد الصوت الانفجاري الشفوي [b] والصوت الانفجاري السني [d] فقط كأصوات بديلة فموية للصوتين الانسداديين الأنفيين /m/ و /n/ ، على التوالي، في ظروف صوتية محددة، مع أن هذه الظروف قد تكون معجمية في بعض الأحيان. هناك ثلاثة أصوات تقريبية مدرجة في الجدول: [j] و [wʋ] و [ɰ] . تعمل هذه الأصوات كحروف ساكنة ضمن العمليات الصوتية، على الرغم من أنها لا توجد إلا كأصوات بديلة للأصوات المتحركة /i/ و /u/ و /ɨ/ ، على التوالي. يُكتب الصوت /j/ على شكل ⟨ñ⟩ عند نطقه أنفيًا بسبب وجود حرف علة أنفي بعده. ويُثار جدل حول وجود [ŋ] كصوت بديل للصوت [ɰ] . لاحظ أن الصوت [ʔ] لا يظهر مع مكافئ كتابي في الجدول أدناه، وذلك لعدم وجود اتفاق بين المتحدثين؛ إذ يُمكن كتابته على شكل ⟨k⟩ أو ⟨t⟩ أو ⟨h⟩ . يظهر الوقف الحنجري فقط في ثلاث كلمات ، جميعها بين حروف علة، وفي بعض التعبيرات الانفعالية ، لذا فهو نادر جدًا ، وبالتالي لا يُكتب كثيرًا. ^{[ 2 ]}

تحتوي لغة أغوارونا على أربعة حروف علة، لكل منها شكل فموي وشكل أنفي، كما هو موضح في الجدول أدناه. غالبًا ما تُنطق حروف العلة الثلاثة العالية بالأصوات المنخفضة [ɪ] و [ə] و [ʊ] ، من الأمام إلى الخلف. حرف العلة الوحيد المدور هو [u] . يُستخدم النطق الأنفي كعنصر تباين في أزواج مثل [ũha] بمعنى " فتح " مقابل [uha] بمعنى " أخبر " ، و [sũw̃ɨ̃] بمعنى " رقبة " مقابل [súwɨ] بمعنى " مظلم " . ^{[ 2 ]} غالبًا لا يتم التمييز بين حروف العلة الأنفية والفموية في الكتابة.

تتميز البنية المقطعية للغة أغوارونا بتعقيدها، لاحتوائها على العديد من تجمعات الحروف الساكنة والمتحركة. قد تتكون النواة من حروف متحركة قصيرة، أو طويلة، أو ثنائية، أو ثلاثية، وتزيد عمليات مثل دمج الحروف المتحركة وحذفها من تعقيدها. تتكون البنية الأساسية للمقطع من (ساكن)متحرك(س): حرف متحرك كنواة، وحرف ساكن اختياري في البداية، وجزء أنفي اختياري في النهاية، والذي قد يكون حرفًا متحركًا أنفيًا أو أنفيًا متحركًا. تحدث عدة عمليات عند إنتاج المقطع الصوتي. أولًا، تتحول الحروف المتحركة العالية إلى حروف انزلاقية لتشكل بدايات. ثم، يحصل مقطع واحد في كل كلمة على نبرة صوتية (انظر القسم أدناه لمزيد من التفاصيل). بعد ذلك، تندمج الحروف المتحركة المتجاورة لتكوين نواة واحدة، إما كحرف متحرك طويل، أو ثنائي، أو ثلاثي. أخيرًا، تحدث عمليات حذف الحروف المتحركة. قد تكون المقاطع خفيفة أو ثقيلة. تتكون المقاطع الخفيفة من حرف علة واحد وتكون مفتوحة (مقطع صوتي متحرك). أما المقاطع الثقيلة فقد تحتوي على نواة مركبة أو نهاية مركبة: مقطع صوتي متحرك متحرك (مقطع صوتي متحرك) أو مقطع صوتي متحرك متحرك. يشترط في لغة أغوارونا حد أدنى من الكلمات يتكون من مقطعين صوتيين.

توجد عدة شروط لتكوين النطق الانسيابي من حروف العلة العالية. القواعد العامة هي كالتالي:

1. (V)VVV → (V)V.GV حيث G هو الصوت الانزلاقي. على سبيل المثال، /pa.ɨ.a.ta/ ' sugarcane ' تصبح /pa.ɰa.ta/ .
2. VVaV → V.GaV على سبيل المثال، /iuaina/ ' show ' تصبح /i.wa.i.na/ .

يُنطق الحرفان /i, u/ في بداية الكلمة كـ [j, w] عندما يسبقان حرفًا متحركًا غير مطابق لهما. على سبيل المثال، كلمة /iumi/ التي تعني " ماء " تُنطق /ju.mi/ . لاحظ أن الصوت [ɰ] لا يمكن أن يظهر في بداية الكلمة.

تُعاني لغة أغوارونا أيضًا من ثلاثة أنواع من حذف حروف العلة: حذف المقطع الأخير ، وحذف المقطع الأخير ، واختزال المقطع المزدوج. يُعطى حذف المقطع الأخير الأولوية؛ حيث يُحذف الجزء الأساسي من المقطع الأخير الخفيف (CV). على سبيل المثال، تُصبح الكلمة /nahana-ta/ بمعنى " يُنشئ " [nahánat] ، وذلك لحذف حرف العلة الأخير. إذا كان هناك حرف أنفي في نهاية المقطع، فإن ذلك يُنشئ مقطعًا ثقيلًا ويُمنع حذف المقطع الأخير. عندما تظهر جذور CV بدون لاحقة، تُطال حروف العلة فيها، مما يُنشئ بنية أساسية من مقطعين، حتى لو كان الشكل الظاهري أحادي المقطع.

على سبيل المثال، كلمة /búu.kɨ/ ' ice ' تحتوي على مقطعين صوتيين أساسيين، ولكنها تُنطق [búuk] بمقطع صوتي واحد.

الحذف الداخلي هو حذف جزء من النواة الصوتية. على سبيل المثال، تُنطق الكلمة /hɨ.̃ ɰa-nu.ma-ia/ بمعنى " من المنزل " [hɨɰ̃́ãñmaja] . لاحظ حذف حرف [u] داخليًا، ولكن تحدث أيضًا عمليتا تكوين الانزلاق الصوتي والتنغيم الأنفي. في عملية اختزال الثنائي الصوتي، يتحول التسلسل /CaV/ إلى /CV/، حيث V حرف علة عالٍ. على سبيل المثال، تُنطق الكلمة /ami-nau/ بمعنى " لك " [áminu] . ^{[ 3 ]}

تتميز لغة أغوارونا بنبرة صوتية مميزة . وهذا يعني أن مقطعًا واحدًا في كل كلمة يحمل نبرة صوتية ويُنطق بنبرة أعلى من بقية الكلمة. هذه النبرة الصوتية تُعدّ تباينًا صوتيًا، وتوجد العديد من الأزواج الصوتية الدنيا. على سبيل المثال، /ʃíki/ تعني "التبول (على شيء ما)"، و/ʃikí/ تعني "سحب الماء". تُنسب النبرة الصوتية دائمًا إلى نواة المقطع الصوتي الأساسي، مع أنها قد لا تتطابق دائمًا مع مقطع صوتي سطحي. وبسبب عمليات مثل التداخل الصوتي، قد تقع النبرة الصوتية على حرف علة طويل أو حرف علة مزدوج. في هذه الحالة، سيكون لها منحنى نغمي صاعد أو هابط، مع كون حرف العلة الأساسي المنبور هو موضعها.

توجد طريقتان مختلفتان لتحديد نبرة الصوت: إحداهما للأفعال والأخرى للأسماء والصفات. غالبًا ما تحتوي جذور الأفعال ولواحقها على نبرة صوتية كامنة خاصة بها. عند تكوين الأفعال، تصبح النبرة الكامنة الموجودة في أقصى اليسار هي نبرة الصوت الظاهرة. إذا لم تكن هناك نبرة كامنة، فإن نبرة الصوت تقع على حرف العلة الثاني من الجذر.

على سبيل المثال، الجذر taka 'work' ليس له نبرة أساسية، ولكن لاحقة الأمر -ta لها نبرة، لذلك تصبح takastá 'work!' ومع ذلك، في حالة 'I will work'، فإن اللواحق ليس لها نبرة أساسية، لذا فإن نبرة الصوت تقع على حرف العلة الثاني في takástathai .

في الأسماء والصفات، يعتمد موضع النبرة الصوتية على الحالة الإعرابية. فلاحقة النصب تُزيح النبرة مقطعًا واحدًا إلى اليمين من موضع نبرة الرفع. على سبيل المثال، في صيغة الرفع من كلمة "tooth" تقع النبرة على حرف العلة الأول " dái" ، بينما في صيغة النصب تنتقل النبرة إلى حرف العلة الثاني " daín" .

إحدى العمليات الصوتية المهمة التي تحدث في لغة أغوارونا هي الأنفية . وكما ذُكر سابقًا، فإن أنفية حروف العلة لها توزيع تبايني مع العديد من الأزواج الدنيا. وعندما توجد الأنفية في حرف علة، فإنها تنتشر إلى حروف العلة المجاورة والأصوات الانزلاقية، ولكنها تُحجب بواسطة الحروف الساكنة وحدود الكلمات.

على سبيل المثال، تحتوي الكلمة /tu-ĩ-ia/ 'من أين؟' على حرف علة أمامي أنفي مرتفع وتنتشر هذه الخاصية بحيث يتم نطق الكلمة [tũw̃iỹã]̃.

هناك بعض التكهنات بأن جميع حروف العلة الأنفية تنشأ من أجزاء أنفية أساسية في نهاية المقطع الصوتي تفتقر إلى عضو نطق محدد. ويمكن إيجاد دليل على هذه النظرية في التناوب بين حرف العلة الأنفي وحرف العلة الأنفي في نهاية الكلمة.

على سبيل المثال، يتم نطق /ɨtsaN/ 'sun' كـ [ɨt́sã] ويتم نطق /yutaiN/ كـ [yútãĩ].

بالإضافة إلى ذلك، قد تخضع الكلمات في لغة أغوارونا لعملية إزالة الأنفية في ظروف معينة. يحدث هذا عندما تُنطق الحروف الأنفية /م، ن/ بواسطة سلسلة من حروف العلة الفموية المتجاورة والحروف الرنانة في غياب حروف العلة الأنفية. والنتيجة هي إزالة جزئية أو كاملة للأنفية في /م/ و/ن/، حيث تُنطق حينها كـ /ب/ و/د/ على التوالي.

قد يحدث هذا في بداية الكلمة: فكلمة /míʃu/ التي تعني "قطة" تُصبح [bíʃu]، وكلمة /nɨḱa/ التي تعني "يعرف" تُصبح [dɨḱa]. وقد يحدث أيضًا داخل الكلمة: فكلمة /yamái/ التي تعني "الآن، اليوم" تُصبح [ya ^m bái]، وكلمة /ináuk/ التي تعني "بطاطا حلوة" تُصبح [i ⁿ dáuk]. لاحظ أن هذين المثالين يُظهران فقط إزالة جزئية للنطق الأنفي، وهو ما يحدث عادةً بين الحروف المتحركة. لاحظ أيضًا أن إزالة النطق الأنفي لا تحدث عادةً في الكلمات التي تحتوي على حرف /a/ واحد في نهاية الكلمة.

يُلخّص الجدول التالي قواعد الكتابة المعتادة. لا تُمثّل الأبجدية الرسمية للغة الأواجونية الأنفية في حروف العلة، ولا تأخذ في الحسبان الأصوات الصامتة. يتضمن مركز الأنثروبولوجيا والتطبيق العملي الأمازوني (CAAAP)، وهو مؤسسة بحثية كاثوليكية، بالإضافة إلى نصوص من المعهد الصيفي للغويات ، علامات تشكيل سابقة للأنفية والأصوات الصامتة. تستمد كل من الأبجدية الرسمية وأبجدية CAAAP استخدام الحرف ⟨g⟩ من تحليل صوتي قديم، يُعتبر الآن مُفنّدًا، ^{[ 4 ]} والذي كان يُشير إلى وجود صوت * /ŋ/ أساسي لكل من الصوت الأنفي بين حروف العلة [ɰ] والصوت الأنفي الحنكي [ŋ] . على الرغم من أن الأبجدية الرسمية وأبجدية CAAAP لا تُمثّلان هذا الصوت، فقد تضمنت ممارسات كتابية أخرى الحرف ⟨ñ⟩ للصوت الأنفي الحنكي التقريبي [j̃] . عادة ما يتم تمييز علامات التشكيل في الكلمات، إن وجدت، عن طريق علامة التشكيل الحادة ⟨ ´ ⟩ على حروف العلة فقط في الكلمات المكونة من 3 مقاطع أو أكثر.

قد تتناوب بعض اللواحق بين شكلين قصير وطويل، تبعًا لشروط صوتية أو صرفية. وتختلف هذه الشروط باختلاف المورفيم. ومن الأمثلة على السياق الصوتي، فعل العطف التعجبي في صيغة الغائب. الشكل الأقل تقييدًا هو -a ، فمثلاً /aɨntsu-a/ تصبح aɨńtsua بمعنى "إنه شخص!". أما إذا تبعت اللاحقة /a/ مباشرةً، فإنها تأخذ الشكل الأطول -ya ، كما في حالة /tuna-a/ التي تُكوّن túnaya بمعنى "إنه شلال!".

من الأمثلة على التغاير الصرفي بناءً على الشروط الصرفية اللاحقة -ki التي تدل على "الفعل المنقول". عندما تتبع هذه اللاحقة لاحقة الماضي المباشر للغائب -ɨ̃ ، فإنها تأخذ شكلها الصرفي الأطول -kini . عند دمج المورفيمات /hu-ki-ɨ̃/، تصبح -ki هي -kini ، وبالتالي يكون الناتج النهائي هو hukínɨ̃ بمعنى "لقد أخذ (هو)". ^{[ 3 ]}

توجد عدة أمثلة على التكرار الجزئي في لغة أغوارونا. وينتج هذا التكرار عن نسخ المقطع الأول، بالإضافة إلى بداية المقطع، ونواة المقطع، والثنائي الصوتي إن وجد، ولكن ليس نهايته، من المقطع الثاني من الجذر. ويُوضع التكرار ككلمة صوتية مستقلة تسبق الكلمة الأصلية، ويحمل نبرة صوتية خاصة به. وأكثر استخدامات التكرار شيوعًا هو للدلالة على فعل متكرر ينتهي باللاحقة -kawa .

على سبيل المثال، يتم تكرار /asu/ في /asuti-ina-kawã/ لإنشاء ásu asutínakũa 'الضرب والضرب'.

على الرغم من ندرتها، إلا أن التكرار قد يحدث أيضاً في الكلمات غير الفعلية. على سبيل المثال، يجب أن تسبق اللاحقة -ima التي تعني "حتى" دائماً تكرار الاسم.

تتكون عبارة nuwái nuwáima ipámatuã 'بعد دعوة حتى النساء' من تكرار /nuwa-ima/ 'امرأة-حتى' لإنشاء nuwái nuwáima 'حتى النساء'. ^{[ 3 ]}

تُفضّل لغة أغوارونا عادةً الجمل التي تنتهي بالفعل. ورغم مرونة ترتيب الكلمات بفضل وجود علامات الحالة، فإن المفعول به المباشر يسبق الفعل مباشرةً في أغلب الأحيان. ويكون ترتيب الكلمات النموذجي كالتالي: فاعل-مفعول-فعل، حيث يُمثّل الفاعل (S) الفاعل، والمفعول به المباشر (O) المفعول به المباشر، والفعل (V). وتُفضّل أغوارونا بشدة الأفعال المتعدية والمتعدية لمفعولين، لذا فإن وجود الجمل اللازمة يكون في حده الأدنى. إذا احتوت الجملة على مفعول به غير مباشر، فقد يقع في أحد موضعين: فاعل-مفعول-فعل (S) فاعل-مفعول-فعل (OVE) أو فاعل-مفعول-فعل (S) مفعول به غير مباشر (EOV)، حيث يُمثّل المفعول به غير المباشر (E) المفعول به غير المباشر. في بعض الحالات، قد يقع المفعول به المباشر (O) في بداية الجملة، كما هو الحال في ضمائر المفعول به. على سبيل المثال، في جملة mina amɨ dakumahukata (التقط لي صورة)، يسبق ضمير المفعول به mina (أنا) الفاعل amɨ (أنت).

تحتوي لغة أغوارونا على تسلسل هرمي للأشخاص لتحديد المفعول به. التسلسل الهرمي هو: متكلم مفرد > مخاطب مفرد > مخاطب جمع/مخاطب جمع > غائب، حيث يتساوى المتكلم الجمع والمخاطب الجمع في الرتبة. لاحظ أن مفعول الغائب لا يُحدد أبدًا. عادةً، يميل تحديد المفعول به إلى تفضيل أن يكون المتكلم الجمع أعلى رتبة من الغائب. ^{[ 3 ]}

تتكون العبارة الاسمية الدنيا من اسم رئيسي أو مُعدِّل في بنية غير رأسية. تحتوي العبارة الاسمية على اسم رئيسي أو ضمير. قد يسبق الاسم الرئيسي مُحدِّد اختياري، وقد يتبعه مُعدِّل واحد أو أكثر (صفات ومجموعة صغيرة من الأسماء البشرية). توجد ثلاثة أنواع من العبارات الاسمية المركبة: البسيطة، والملكية، والاسم المقابل. بنية العبارة الاسمية البسيطة هي: [(مُحدِّد) اسم (مُعدِّل)]. بنية العبارة الاسمية الملكية هي: [(اسم: _{مُضاف إليه} اسم ) اسم: اسم _{مُضاف إليه اسم} ]. (يشير اختصار PERT إلى لاحقة تُضاف إلى جذر الاسم، وتسبق لواحق التصريف). بنية العبارة الاسمية المقابلة هي: [اسم علم اسم _] .

لغة أغوارونا لغةٌ ذات حالتين إعرابيتين: الرفع والنصب. وتُشير إلى حالات الإعراب المختلفة بإضافة لواحق تصريفية. تُضاف علامات الإعراب فقط إلى العنصر الأخير من العبارة الاسمية، إلا إذا وُجد ضمير إشارة، فحينها تأخذ كل كلمة داخل العبارة الاسمية علامة الإعراب. لا تأخذ حالة الرفع لاحقة ، وبالتالي لا يمكن للعبارة الاسمية أن تأخذ أي لاحقة إعرابية أخرى، مما يدل على أنها الفاعل.

اللاحقة المفعول به هي -na ، وتُستخدم لتمييز المفعول به المباشر وغير المباشر. مع ذلك، عندما يكون فاعل الجملة ضمير المتكلم الجمع، أو ضمير المخاطب المفرد، أو ضمير المخاطب الجمع، فإن المفعول به في ضمير المتكلم المفرد فقط هو الذي يأخذ حالة المفعول به. على سبيل المثال، في جملة núwa hapímkutʃin ɨŋkɨáu (وضعت النساء مكانسهم (في سلال))، لا تأخذ كلمة núwa (النساء) أي لاحقة لأنها في حالة الرفع، بينما تأخذ كلمة hapímkutʃin (المكانس) حالة المفعول به -na ، على الرغم من حذف حرف العطف [a] في نهاية الجملة. من ناحية أخرى، في جملة tsabáu yuwáta (كل موزة!)، لا توجد لاحقة مفعول به على كلمة tsabáu (الموزة) لأن الفاعل هو "أنتَ/أنتِ (مفرد)".

تاريخيًا، اشتُقّت حالة الإضافة من حالة النصب عبر عملية حذف حرف النون. وتكون صيغة الإضافة مطابقة دائمًا لصيغة النصب، باستثناء حذف حرف النون الأخير. تاريخيًا، كانت الملكية تُشير إليها لاحقة النصب، ولكنها فُقدت بسبب شيوع حذف حرف النون الأخير في لغة أغوارونا. تُشير حالة الإضافة إلى الملكية بالارتباط بالمالك، ويتبعها مباشرةً المملوك. على سبيل المثال، في عبارة الاسم waʃí yakahĩ ́ (ذراع القرد)، تُشتق صيغة الإضافة waʃí ( قرد) من صيغة النصب لكلمة (قرد) waʃín .

تُستخدم حالة الاقتران للدلالة على المصاحبة، وتُميز باللاحقة -haĩ . على سبيل المثال، في جملة nĩ yatʃĩhaĩ ikama wɨinawai 'هو وأخوه ذاهبان إلى الغابة'، نرى أن yatʃĩhaĩ 'أخوه' تأخذ لاحقة الاقتران.

يمكن استخدام حالة المكان للإشارة إلى الموقع، وكذلك الحركة نحو أو داخل. هناك لاحقتان مشروطتان صرفيًا: -(n)ĩ تظهر على أسماء الإشارة وبعد لواحق التمديد، و- numa تظهر في جميع الحالات الأخرى.

تُصاغ حالة الآلة باللاحقة - (a)i . على سبيل المثال، في جملة kámaɾai dakumkámi 'لنلتقط صورة بالكاميرا'، تأخذ كلمة kamaɾa 'الكاميرا' اللاحقة -i لتكوين kámaɾai 'مع الكاميرا'.

تُصاغ حالة المفعول به بإضافة اللاحقة -ia . على سبيل المثال، كلمة kanusa التي تعني "نهر سانتياغو" تُضاف إليها اللاحقة -ia لتكوين كلمة kanúsia التي تعني "من نهر سانتياغو".

لا يُستخدم النداء في لغة أغوارونا إلا مع الأسماء التي تُشير إلى البشر. جميع الأسماء التي تحمل علامة النداء تُنقل فيها النبرة إلى المقطع الأخير. مع ذلك، قد يعود هذا إلى طريقة نطق المتحدثين لها بالصراخ، وليس إلى عملية صرفية. توجد ثلاث طرق لتمييز النداء، وكلها تُلغي حذف المقطع الأخير. هناك لاحقتان غير منتجتين: -ta و- wa . على سبيل المثال، كلمة yátsu (أخ) تأخذ -ta لتُصبح yatsutá. بينما كلمة ápa (أب) تأخذ -wa لتُصبح apawá . صيغة النداء المنتجة الوحيدة تتضمن إلغاء حذف المقطع الأخير ونقل النبرة إلى المقطع الأخير. على سبيل المثال، كلمة díitʃ (عم) تُصبح diitʃí (عم - نداء)، وكلمة páblo (بابلو) تُصبح pabló (بابلو - نداء).