إعلان استقلال بنغلاديش

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

يشير إعلان استقلال بنغلاديش ( بالبنغالية : বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র ) إلى إعلان استقلال شرق باكستان باسم بنغلاديش في 26 مارس 1971، مع بداية حرب تحرير بنغلاديش، على يد الشيخ مجيب الرحمن . [ أ ] وفي اليوم التالي، 27 مارس، بعد أن بدأت عملية "سيرشلايت" الباكستانية الوحشية بقتل المدنيين العزل، بثّ الرائد ضياء الرحمن الرسالة عبر الإذاعة نيابةً عن الزعيم المعتقل الشيخ مجيب الرحمن من محطة " سوادهين بنغلا بيتر كيندرا" الإذاعية في كالورغات ، تشاتوجرام . [ ب ] التقطت سفينة يابانية هذه الرسالة، وأُعيد بثها لاحقًا عبر شبكات عالمية مثل بي بي سي وإذاعة أستراليا ، ما جعلها أول إعلان يُسمع على نطاق واسع. وقد وثّق العديد من الضباط العسكريين الهنود والمؤرخين المعاصرين بث ضياء الحق باعتباره نقطة تحول. فعلى سبيل المثال، أشار اللواء الهندي السابق سوخونت سينغ في كتابه " حروب الهند منذ الاستقلال: تحرير بنغلاديش" إلى أن صوت ضياء الحق على الراديو كان لحظة فارقة بالنسبة لمن تابعوا الصراع من الهند. وفي 10 أبريل، أصدرت الحكومة المؤقتة لبنغلاديش إعلانًا استنادًا إلى الإعلان السابق، ووضعت دستورًا مؤقتًا لحركة الاستقلال. [ 5 ]

أول علم بنغلاديشي استخدم خلال حرب التحرير

الإقرارات

في أول انتخابات عامة في باكستان ، في ديسمبر 1970، فاز حزب رابطة عوامي البنغلاديشية (BAL) بجميع المقاعد تقريبًا التي تمثل شرق باكستان ، مما منحه أغلبية مطلقة في الجمعية الوطنية . [ 6 ] إلا أن الرئيس يحيى خان منعهم من تولي السلطة بتأجيل انعقاد الجمعية إلى أجل غير مسمى. [ 7 ] تصاعدت التوترات؛ وبحلول أوائل مارس 1971، كان هناك تأييد واسع النطاق في شرق باكستان للاستقلال، لكن قيادة رابطة عوامي اعتقدت أن المفاوضات الجارية مع يحيى خان قد تُفضي إلى حلٍّ لا يصل إلى حد الانفصال. [ 8 ] مدّد يحيى خان المفاوضات مع رابطة عوامي حتى 25 مارس، وفي ليلتها شنّ حملة عسكرية قمعية. [ 9 ]

في مساء الخامس والعشرين من مارس، عقد الشيخ مجيب الرحمن ، زعيم رابطة عوامي، اجتماعًا مع كبار قادة الحركة القومية البنغالية، بمن فيهم تاج الدين أحمد والعقيد إم إيه جي عثماني ، في مقر إقامته في دانموندي . وقد أطلعهم مسؤولون بنغاليون داخل الجيش على حملة قمع وشيكة. وتوسلوا إلى مجيب لإعلان الاستقلال، لكنه رفض ذلك لأنه كان يرغب في استقلال سلمي ومنهجي. حتى أن تاج الدين أحمد أحضر جميع أجهزة التسجيل، لكنه فشل في إقناع مجيب بتسجيل إعلان الاستقلال. بل أمر مجيب جميع كبار المسؤولين بالفرار إلى الهند. ومع ذلك، قرر مجيب البقاء في دكا على أمل التوصل إلى تسوية تفاوضية مع باكستان الغربية، ليصبح رئيسًا لوزراء باكستان بأكملها، ما كان سيسهل نيل الاستقلال حينها. [ 10 ]

في ليلة 25 مارس، شنت القوات المسلحة الباكستانية عملية "سيرشلايت" في عاصمة باكستان الشرقية. ودخلت الدبابات شوارع دكا. [ 11 ] ارتكبت القوات مجازر بحق الطلاب والمثقفين في جامعة دكا ، بالإضافة إلى العديد من المدنيين في أنحاء أخرى من المدينة. [ 12 ] وأضرمت النيران في مدن رئيسية، وسحقت مقاومة الشرطة وقوات بنادق باكستان الشرقية (حرس الحدود البنغلاديشي حاليًا).

في تمام الساعة 12:20 صباحًا من يوم 26 مارس ، أرسل الشيخ مجيب الرحمن، من منزله في دانموندي، [ 13 ] [ 14 ] رسالةً قبل اعتقاله يُبلغ فيها عن الهجمات على فوج شرق البنغال وثكنات الشرطة في دكا، وأعلن استقلال بنغلاديش. وفي وقت لاحق من يوم 27 مارس، بثّ الرائد ضياء الرحمن من فوج شرق البنغال إعلان الاستقلال عبر الإذاعة نيابةً عن مجيب. وقد حظي إعلان الاستقلال بتغطية إعلامية واسعة في الصحف حول العالم. [ 15 ] وفيما يلي نص إعلان الرائد ضياء الرحمن :

هذا هو مركز إذاعة سوادهين بنغلا . أنا، الرائد ضياء الرحمن، نيابةً عن بانغاباندو الشيخ مجيب الرحمن، أعلن قيام جمهورية بنغلاديش الشعبية المستقلة. أدعو جميع البنغاليين إلى الانتفاضة ضد هجوم جيش باكستان الغربية. سنقاتل حتى آخر رمق لتحرير وطننا. بعون الله، النصر حليفنا. [ 16 ]

في 10 أبريل 1971، أصدرت الحكومة المؤقتة لبنغلاديش الإعلان الرسمي للاستقلال.

بحسب أ. ك. خاندكر ، الذي شغل منصب نائب رئيس أركان القوات المسلحة البنغلاديشية خلال حرب التحرير، تجنّب الشيخ مجيب البث الإذاعي خشية أن يُستخدم كدليل على الخيانة من قِبل الجيش الباكستاني ضده أثناء محاكمته. ويؤيد هذا الرأي كتابٌ ألّفته ابنة تاج الدين أحمد . [ 17 ] [ 1 ]

الجمعية التأسيسية

في 10 أبريل 1971، شُكّلت الحكومة المؤقتة لبنغلاديش في موجيبناغار . وقد حوّلت هذه الحكومة الأعضاء البنغاليين المنتخبين في المجالس الوطنية والإقليمية لباكستان إلى الجمعية التأسيسية لبنغلاديش . أصدرت الجمعية التأسيسية إعلانًا ثانيًا للاستقلال، والذي شكّل أيضًا القانون الأساسي لبنغلاديش حتى اعتماد الدستور في عام 1972. صاغ هذا الإعلان المحامي محمد أمير الإسلام ، وراجعه المحامي الهندي سوبراتا روي تشودري . [ 18 ] يرد نص الإعلان فيما يلي: [ 19 ]

إعلان الجمعية التأسيسية
إعلان الاستقلال
موجيبناجار، بنغلاديش
مؤرخ في العاشر من أبريل عام 1971.

بينما أُجريت انتخابات حرة في بنغلاديش في الفترة من 7 ديسمبر 1970 إلى 17 يناير 1971، لانتخاب ممثلين لغرض صياغة الدستور،

و

بينما انتخب شعب بنغلاديش في هذه الانتخابات 167 من أصل 169 ممثلاً ينتمون إلى رابطة عوامي،

و

بينما دعا الجنرال يحيى خان الممثلين المنتخبين للشعب للاجتماع في 3 مارس 1971، لغرض صياغة دستور،

و

وبما أن الجمعية التي تم استدعاؤها قد تم تأجيلها بشكل تعسفي وغير قانوني لفترة غير محددة،

و

بينما بدلاً من الوفاء بوعدها، وفي الوقت الذي كانت لا تزال فيه تتشاور مع ممثلي شعب بنغلاديش، أعلنت السلطات الباكستانية حرباً ظالمة وغدراً.

و

في ظل وقائع وظروف هذا السلوك الغادر،  قام بانجاباندو الشيخ مجيب الرحمن، الزعيم الذي لا جدال فيه لشعب بنغلاديش البالغ عددهم 75 مليون نسمة، وفاءً للحق المشروع لشعب بنغلاديش في تقرير مصيره، بإعلان الاستقلال في دكا في 26 مارس 1971، وحث شعب بنغلاديش على الدفاع عن شرف بنغلاديش وسلامتها.

و

بينما ارتكبت السلطات الباكستانية، ولا تزال ترتكب، في خضم حرب وحشية لا ترحم، العديد من أعمال الإبادة الجماعية والتعذيب غير المسبوق، من بين أمور أخرى، بحق المدنيين العزل في بنغلاديش،

و

بينما قامت حكومة باكستان، من خلال شن حرب ظالمة وارتكاب إبادة جماعية وغيرها من الإجراءات القمعية، بجعل من المستحيل على الممثلين المنتخبين لشعب بنغلاديش الاجتماع وصياغة دستور وتشكيل حكومة لأنفسهم،

و

بينما استطاع شعب بنغلاديش، بفضل بطولته وشجاعته وحماسته الثورية، أن يفرض سيطرة فعالة على أراضي بنغلاديش،

نحن، الممثلون المنتخبون لشعب بنغلاديش، ملتزمون شرفياً بالتفويض الممنوح لنا من شعب بنغلاديش الذي له السيادة المطلقة، وقد شكلنا أنفسنا حسب الأصول في جمعية تأسيسية، و

بعد إجراء مشاورات متبادلة، و

من أجل ضمان المساواة والكرامة الإنسانية والعدالة الاجتماعية لشعب بنغلاديش،

أعلن وأؤسس بنغلاديش كجمهورية شعبية ذات سيادة، وبذلك أؤكد إعلان الاستقلال الذي سبق أن أصدره بانجاباندو الشيخ مجيب الرحمن،

أؤكد وأقرر بموجب هذا أنه إلى حين وضع دستور، سيكون بانجاباندو الشيخ مجيب الرحمن رئيسًا للجمهورية، وسيكون سيد نذر الإسلام نائبًا لرئيس الجمهورية، و

أن يكون الرئيس هو القائد الأعلى لجميع القوات المسلحة للجمهورية،

يمارس جميع الصلاحيات التنفيذية والتشريعية للجمهورية، بما في ذلك صلاحية منح العفو.

يكون له صلاحية تعيين رئيس الوزراء وغيره من الوزراء حسبما يراه ضرورياً.

سيكون لها سلطة فرض الضرائب وإنفاق الأموال،

سيكون له صلاحية استدعاء الجمعية التأسيسية وتأجيلها، و

القيام بكل الأمور الأخرى التي قد تكون ضرورية لتوفير حكومة منظمة وعادلة لشعب بنغلاديش،

نحن الممثلون المنتخبون لشعب بنغلاديش نقرر كذلك أنه في حالة عدم وجود رئيس أو عدم قدرة الرئيس على تولي منصبه أو عدم قدرته على ممارسة صلاحياته وواجباته، لأي سبب كان، فإن نائب الرئيس سيتمتع ويمارس جميع الصلاحيات والواجبات والمسؤوليات الممنوحة للرئيس بموجب هذا القرار.

كما نقرر أن نلتزم بمراعاة وإعمال جميع الواجبات والالتزامات التي تقع على عاتقنا كعضو في أسرة الأمم وبموجب ميثاق الأمم المتحدة.

كما قررنا أن يعتبر إعلان الاستقلال هذا ساري المفعول اعتباراً من يوم 26 مارس 1971.

ونحن نقرر كذلك أنه من أجل تفعيل هذه الوثيقة، نعين البروفيسور يوسف علي وكيلنا المفوض حسب الأصول، ونؤدي اليمين الدستورية للرئيس ونائب الرئيس.

الأستاذ يوسف علي، ممثل مُعيّن حسب الأصول من قبل الجمعية التأسيسية لبنغلاديش وتحت سلطتها

جدل بروكلير

الرسالتان اللتان أرسلهما بانجاباندو الشيخ مجيب الرحمن تجسدان إعلان استقلال بنغلاديش. ويُعتبر بانجاباندو على نطاق واسع مُعلن استقلال بنغلاديش.

حتى عام 2010، كان هناك جدل بين الحزبين الرئيسيين في بنغلاديش ، رابطة عوامي (BAL) والحزب الوطني البنغلاديشي (BNP)، حول من أصدر إعلان الاستقلال: إذ ادّعت رابطة عوامي أن الشيخ مجيب الرحمن هو من أصدره [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] ، بينما ادّعى الحزب الوطني البنغلاديشي أن ضياء الرحمن هو من أصدره [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] . ومع ذلك، يُوصف بانجاباندو بأنه مُعلن استقلال بنغلاديش في جميع الوثائق الدبلوماسية السرية لإدارة ريتشارد نيكسون [ 26 ] ، والأخبار [ أ ] ، ووثائق أخرى [ 31 ] . في عام 2010، اعترف حكمٌ صادر عن المحكمة العليا رسميًا بالشيخ مجيب الرحمن مُعلنًا للاستقلال، وندّد بآراء الحزب الوطني البنغلاديشي، واصفًا إياها بتشويه التاريخ [ 23 ] .

خلفية

منذ تأسيسها ، سعت الأغلبية البنغالية في باكستان إلى تحقيق استقلال سياسي وثقافي كامل، مما أدى إلى صعود الحركات القومية والديمقراطية في البلاد. وأصبح حزب رابطة عوامي، الذي تأسس عام ١٩٤٩، الحزب الرائد والممثل للبنغاليين في باكستان. وفي الانتخابات العامة الباكستانية عام ١٩٧٠ ، حقق الحزب فوزًا ساحقًا وبرز كأكبر حزب سياسي في البلاد، إلا أن حكومة المجلس العسكري برئاسة يحيى خان رفضت نقل السلطة بسبب موقفه المؤيد للبنغاليين والعلماني. وفي الأول من مارس عام ١٩٧١، أعلن بانجاباندو الشيخ مجيب الرحمن، رئيس رابطة عوامي آنذاك، بدء حركة العصيان المدني في شرق باكستان . وفي السابع من مارس عام ١٩٧١، ألقى بانجاباندو خطابه الشهير ، مختتمًا إياه بقوله: "إن النضال هذه المرة هو نضال من أجل حريتنا. إن النضال هذه المرة هو نضال من أجل استقلالنا. عاشت بنغلاديش !" [ 32 ] [ 33 ] يُعتبر على نطاق واسع بمثابة الإعلان الفعلي لاستقلال بنغلاديش. [ 34 ]

الجدل

أعلن الحزب الوطني البنغلاديشي (BNP) بقوة أن ضياء الرحمن هو مُعلن الاستقلال. وقد أقرّ المجلد الثالث من كتاب "حرب استقلال بنغلاديش: وثائق"، الذي نُشر عام 1978، بأن ضياء هو مُعلن الاستقلال. [ 23 ] بل إن بعض قادة الحزب الوطني البنغلاديشي نددوا علنًا ببانغاباندو ووصفوه بأنه مُعلن كاذب للاستقلال خلال فترة رئاسة خالدة ضياء للوزراء.

أدى هذا الجدل، الذي استمر قرابة عقدين من الزمن، إلى أزمة سياسية وفكرية في البلاد. وعندما يصل حزب آخر إلى السلطة، يقوم بتغيير كتب التاريخ في بنغلاديش ليُفضّل إما الشيخ مجيب الرحمن أو ضياء الرحمن. [ 35 ]

مع ذلك، ثمة بعض الخلافات الطفيفة المتعلقة ببثّ إعلان الاستقلال. فبحسب أ. ك. خاندكر بير أوتوم ، الضابط العسكري خلال حرب التحرير ووزير التخطيط السابق في بنغلاديش ، قام فني في مركز إذاعة سوادهين بنغلا بيتر كيندرا بقراءة إعلان الاستقلال عبر الإذاعة لأول مرة في 26 مارس/آذار. [ 36 ] كما ذكر عبد الله أبو سعيد أن الفنان أبو القاسم ساندويب ، الحائز على ميدالية إيكوشي باداك، والذي عمل في مركز إذاعة سوادهين بنغلا بيتر كيندرا، قد قرأ الإعلان قبل ضياء الرحمن. [ 37 ]

اقتباس مثير للجدل من إيه كيه خاندكر

في عام ٢٠١٤، ادّعى أ. ك. خاندكر في كتابه "١٩٧١: بهيتور بايري " (حرفيًا: "١٩٧١: من الداخل إلى الخارج") أن بانجاباندو لم يُصدر أي إعلان عن الاستقلال من ٧ مارس حتى اعتقاله، ولم يترك أي ملاحظات مكتوبة أو رسائل صوتية مسجلة، ولم يتبع أي توجيهات مُسبقة. [ ٣٦ ] بالإضافة إلى ذلك، اقتبس خاندكر، في تصريح مثير للجدل، أن بانجاباندو هتف " جوي باكستان " (النصر لباكستان) إلى جانب "جوي بنغلا" في خطابه بتاريخ ٧ مارس ١٩٧١. [ ٣٦ ] ولكن بعد نشر الكتاب، وُجّهت انتقادات واسعة النطاق بين قادة رابطة عوامي المعاصرين وفي جلسات البرلمان، ورُفعت دعوى قضائية ضد المؤلف والكتاب بتهمة تحريف المعلومات التاريخية، [ ٣٨ ] فسحب المؤلف ذلك الجزء من الكتاب وأجزاء أخرى ذات صلة. [ ٣٩ ] وفي وقت لاحق، قدّم اعتذارًا رسميًا عن تقديم معلومات خاطئة في كتابه. [ ٤٠ ]

وثائق الولايات المتحدة

من اليسار إلى اليمين: هنري كيسنجر ، ريتشارد نيكسون ، جيرالد فورد، وألكسندر هيغ

بحسب وثيقة سرية بعنوان "أزمة جنوب آسيا، 1971" ، نشرتها وزارة الخارجية الأمريكية وتتناول شؤون الهند وباكستان آنذاك، كانت الولايات المتحدة تراقب الأوضاع في باكستان منذ مارس/آذار 1971. وفي 26 مارس/آذار 1971، عقب عملية "سيرشلايت" مباشرة ، دعا الرئيس الأمريكي ريتشارد نيكسون إلى اجتماع طارئ في البيت الأبيض مع وزير الخارجية الأمريكي آنذاك هنري كيسنجر ، ومجموعة العمليات الخاصة في واشنطن، ولجنة الأمن القومي، وممثلي وكالة المخابرات المركزية ، حيث يُقال إنه أعلن استقلال شرق باكستان. [ 41 ] وصرح ريتشارد هيلمز ، مدير وكالة المخابرات المركزية ، بشأن ذلك الاجتماع:

"نعم، بدا أن اتفاقًا وشيكًا في 24 مارس. ربما كان سبب الانهيار إصرار مجيب الرحمن على الرفع الفوري للأحكام العرفية. وقد بُثّت رسالة إذاعية سرية أعلن فيها مجيب الرحمن استقلال بنغلاديش. يوجد 20 ألف جندي باكستاني غربي موالٍ في شرق باكستان. كما يوجد 5 آلاف جندي نظامي من شرق باكستان و13 ألف جندي من قوات شبه عسكرية من شرق باكستان، لكن ولاءهم محل شك..." [ 42 ]

حكم المحكمة العليا

في عام ٢٠١٠، أعلنت المحكمة العليا بطلان المجلد الثالث من كتاب " حرب استقلال بنغلاديش: وثائق" ، الذي نُشر مُقدِّمًا ضياء الرحمن بصفته مُعلن الاستقلال، وأمرت بمصادرته وسحبه من جميع الأماكن داخل البلاد وخارجها . [ ٢٣ ]

"إنّ المتورطين في هذا التشويه للتاريخ قد انتهكوا الدستور. ويمكن للحكومة اتخاذ إجراءات عقابية ضد لجنة التحقق التي قامت بتزوير التاريخ بتهم الاحتيال وانتهاك الدستور."

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 نوفمبر, أ (2014).رقم الهاتف: الأمازون(باللغة البنغالية). براثاما براكاسان. ص 55 – 70. ISBN  978-984-90747-4-8تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ أكتوبر ٢٠٢٠. خلال حرب التحرير ، كنت أسكن في المنزل المجاور لمنزل رئيس الوزراء تاج الدين أحمد في شارع المسرح قرب نهاية الحرب. سألته ذات يوم: "سيدي، هل تلقيت أي تعليمات من بانجاباندو قبل اعتقاله؟" فأجاب: "لا، لم أتلق أي تعليمات". في تلك الليلة، طلب بانجاباندو من الجميع الاختباء، لكنه لم يُفصح لأحد عن وجهته. ولم يُخبر أحدًا كيف ستكون قيادة الحزب في حال اعتقاله. إضافةً إلى الاجتماع الذي جمع تاج الدين أحمد والشيخ مجيب مساء ٢٥ مارس، قال ميدول حسن، في نقاش دار بينه وبين قائد الجناح إس آر ميرزا ​​وأنا حول موضوع "ما قبل حرب التحرير: حوار": لم يناقش القرار مع أي شخص في قيادة الحزب. ولم يُحدد من أو ما الذي سيقود في غيابه، ولا لأي غرض. هل نحتاج إلى لجنة منفصلة للقيادة؟ ما هي استراتيجيتهم؟ هل سيكون لديهم برنامج؟ لم يكن أحد يعلم دور شيوخ الحزب، أو دور الشباب، أو دور الحزب نفسه. خلال حرب التحرير، سألتُ تاج الدين أحمد عن حادثة ليلة 25 مارس. اعترف تاج الدين أحمد بأن مسودة الإعلان كانت من كتابته، واقترح على بانجاباندو قراءتها. ربما كان نصها كالتالي: "هاجمنا الجيش الباكستاني فجأة. لقد بدأوا القمع في كل مكان. في هذه الحالة، يجب على الجميع الانضمام إلى نضال بلادنا من أجل الحرية، وأعلنتُ استقلال بنغلاديش". وأضاف السيد تاج الدين أنه بعد تسليم مسودة الإعلان إلى الشيخ مجيب الرحمن، لم يقرأها ولم يُجب. قال تاج الدين أحمد لبنجاباندو: "يا أخي مجيب، عليك أن تخبرنا بهذا. ماذا سيحدث غدًا إذا قُبض علينا جميعًا؟ حينها لن يعرف أحد ما علينا فعله. إذا احتفظنا بهذا الإعلان في مكان سري، يمكننا بثه لاحقًا. إذا كان بالإمكان فعل أي شيء عبر الراديو، فسنفعله." فأجابه بنجاباندو: "سيكون هذا دليلًا ضدي. سيتمكن الباكستانيون من محاكمتي بتهمة الخيانة العظمى بسببه." غضب تاج الدين أحمد بشدة من هذا الكلام وغادر منزله في دانموندي رقم 32 بعد الساعة التاسعة مساءً. لاحقًا، سأل ميدول حسن، سكرتير الدعاية في رابطة عوامي، عبد المؤمن، عن هذا الأمر. كان عبد المؤمن حاضرًا أيضًا في منزل بنجاباندو ليلة 25 مارس. قال عبد المؤمن إنه عندما كان يدخل منزل بنجاباندو، رأى تاج الدين أحمد يحمل ملفات تحت إبطه بنظرة غاضبة جدًا. أمسك عبد المؤمن بيد تاج الدين وسأله: "لماذا أنت غاضب؟" ثم روى تاج الدين أحمد له الحادثة السابقة وقال: "بانجاباندو غير مستعد للمخاطرة. لكن الهجمات تتوالى علينا واحداً تلو الآخر".
  2. ↑ «٢٧ مارس ١٩٧١: ضياء الحق يُعلن الاستقلال عبر الإذاعة» . صحيفة ديلي ستار . ٢٧ مارس ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٧ يونيو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٧ مارس ٢٠١٨ .
  3. ↑ "مقابلة إذاعية" . يوتيوب . 10 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2015 .
  4. ↑ "مركز إذاعة بنغلا المستقلة وإعلان استقلال بنغلاديش" . صحيفة ديلي ستار . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2014 .
  5. ↑ سراج الإسلام ؛ مياه، سجاهان؛ خانم, المحفوظه ; أحمد، صابر، محررون. (2012). "إعلان الاستقلال" . Banglapedia: الموسوعة الوطنية لبنغلاديش ( الطبعة على الإنترنت). دكا، بنغلاديش: صندوق بانغلابيديا، الجمعية الآسيوية في بنغلاديش . رقم ISBN  984-32-0576-6OCLC 52727562 . OL 30677644M . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2026 .  
  6. ↑ كريم، س. أ. (2005). الشيخ مجيب: النصر والمأساة . دار النشر الجامعية المحدودة . ص 171-172 . ISBN  978-984-05-1737-4.
  7. ↑ كريم، س. أ. (2005). الشيخ مجيب: النصر والمأساة . دار النشر الجامعية المحدودة . ص 182. ISBN  978-984-05-1737-4.
  8. ↑ كريم، س. أ. (2005). الشيخ مجيب: النصر والمأساة . دار النشر الجامعية المحدودة . ص 187. ISBN  978-984-05-1737-4.
  9. ↑ كريم، س. أ. (2005). الشيخ مجيب: النصر والمأساة . دار النشر الجامعية المحدودة . ص 193. ISBN  978-984-05-1737-4.
  10. ↑ "تقرير خاص: تفكك باكستان 1969-1971" . صحيفة داون . 23 سبتمبر 2017.
  11. ↑ باس، غاري جوناثان (2014). برقية الدم: نيكسون، كيسنجر، وإبادة جماعية منسية . دار فينتج للنشر . ص 50. ISBN  978-0-307-74462-3في تلك الليلة [25 مارس] ... شن الجيش الباكستاني هجومًا مدمرًا على البنغاليين ... قادت الدبابات بعض أرتال القوات.
  12. ↑ باس، غاري جوناثان (2014). برقية الدم: نيكسون، كيسنجر، وإبادة جماعية منسية . دار فينتج للنشر . ص 70. ISBN  978-0-307-74462-3. لجنة قضائية باكستانية سرية بعد الحرب ... تضمنت شهادة كبار الضباط الباكستانيين الذين نددوا بالهجوم الانتقامي على جامعة دكا، وإعدام البنغاليين رمياً بالرصاص، وعمليات التطهير الجماعي التي قُتل فيها أبرياء.
  13. ^ "بانجاباندو شادينوتا غوشونار برقية بارتا" . بي دي نيوز24 . تم الاسترجاع في 31 مارس 2017 .
  14. ↑ لوشاك، ديفيد (1971). أزمة باكستان . هاينمان . ص 89. ISBN  0434429406البشتون والبنجابيون الذين هاجموهم بشراسة، كانوا شعبًا محاربًا. كانت مقاومتهم بطولية في بعض الأحيان، لكنها في أغلب الأحيان كانت مثيرة للشفقة. انضم نحو 20000 رجل من كتيبة بنادق شرق باكستان وفوج شرق البنغال إلى قضية بنغلاديش . لكنهم لم يكونوا مدربين تدريبًا جيدًا ولا منظمين تنظيماً جيدًا، وبالتأكيد لم يكونوا مسلحين تسليحًا جيدًا. فرّ معظمهم لاحقًا. كانوا يفتقرون إلى القادة المخضرمين. لم يكن لديهم تقريبًا أي أسلحة: حفنة من البنادق الآلية الصينية، وبضع مئات من بنادق عيار 0.303 ذات الترباس، ومجموعة متنوعة من المعدات القديمة الأخرى، وقليل جدًا من الذخيرة لأي منها. كان المدنيون الذين انضموا إلى المقاومة، مئات من الرجال البنغاليين، صغارًا وكبارًا، لم تكن قوتهم في أعمدة الخيزران والرماح محلية الصنع التي كانت أسلحتهم الوحيدة، ولا في مهاراتهم العسكرية، لأنه لم يكن لديهم أي منها، بل في إيمانهم الراسخ بعدالة قضيتهم. كان بعضهم رجالًا رأوا عائلاتهم تموت؛ شهد الكثيرون تدمير مدنهم وقراهم على يد موجات من الباكستانيين الغربيين الذين تعرضوا لعنف متعمد. هؤلاء هم البنغاليون، جنودًا ومدنيين، الذين شكلوا " جيش التحرير". في بداياته، لم يكن جيشًا بالمعنى العسكري، بل مجرد مجموعات من المقاتلين اليائسين ، غالبًا ما كانوا في حيرة من أمرهم، معزولين عن بعضهم البعض في جيوب منعزلة، يقاتلون ضد الجيش المنتشر من دكا إلى أقصى أطراف الإقليم. وقد استمدوا قوتهم، لفترة من الزمن، من بث إذاعة " راديو بنغلاديش " السرية. بعد حلول الظلام بقليل في 25 مارس، وصل صوت الشيخ مجيب الرحمن خافتًا على موجة قريبة من إذاعة باكستان. وفيما بدا أنه رسالة مسجلة مسبقًا، أعلن الشيخ قيام جمهورية بنغلاديش الشعبية في شرق باكستان . ودعا البنغاليين إلى الاختباء، والتعرف على "الغزاة" ومهاجمتهم. وادّعى أنه "حرٌّ كحرية بنغلاديش" - وهو ادعاءٌ صحيحٌ للأسف، إذ كان في السجن. لكن هذا الادعاء أشعل عزيمة جيش التحرير في تلك الأسابيع العصيبة الأولى قبل أن يستسلموا لجيوش الغرب. استمرّت إذاعة بنغلاديش في البث، لكنّ ادّعاءها اتسع نطاقه وفقد مصداقيته. وسرعان ما اتضح أنها لم تكن حتى في بنغلاديش، بل في الهند.
  15. ↑ "مركز إذاعة سوادهين بنغلا بيتر كيندرو وإعلان استقلال بنغلاديش" . صحيفة ديلي ستار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2014 .
  16. ↑ "الجدول الزمني لحرب التحرير" . 24 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2024.
  17. ↑ شودري، مخلص الرحمن (2019). أزمة الحكم: الحكم العسكري في بنغلاديش خلال الفترة 2007-2008 . دار نشر كامبريدج سكولارز. ص 40. ISBN  978-1-5275-4393-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يناير 2021 .
  18. ↑ رضوان الحق (2021). "تأسيس وصياغة دستور بنغلاديش". في: كيفن تان؛ رضوان الحق (محرران). التأسيسات الدستورية في جنوب آسيا . دار هارت للنشر . ص 100. ISBN  978-1-5099-3027-2. OCLC 1192304407 . 
  19. ↑ "إعلان الاستقلال" (ملف PDF) – عبر docstrangelove.com.
  20. ↑2019, 2019: التوفير والربح المدينة[ 10 أبريل 1971: إعلان الاستقلال وبيان الاستقلال ] . sarabangla.net . 10 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2019 .
  21. ↑ سالك، صديق. شاهد على الاستسلام .
  22. ↑ الصديق، عبد القادر (1997). الصحة[ التحرير 1971 ] (باللغة البنغالية). أنانيا.
  23. 1 2 3 4هذا هو الحال; بطاقة الائتمان[ تحريف التاريخ؛ غطرسة الإفلات من العقاب ] (باللغة البنغالية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2012 .
  24. ↑هذا هو ما تبحث عنه[ ليُبعد حزب بنغلاديش الوطني عن تحريف التاريخ ] . ساماكال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2019 .
  25. ↑لا داعي للقلق, هذا هو الحال شكرا لك[ بناء تاريخ حرب التحرير، وتشويه التاريخ، والشيخ مجيب ] . قناة إيكوشي التلفزيونية . تاريخ الاطلاع: 22 أغسطس 2019 .
  26. ↑ "الوثائق التاريخية - مكتب المؤرخ" . history.state.gov . ص 25. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2025 . 
  27. ↑ "أخبار ABC، 26 مارس 1971" . يوتيوب . 25 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2012 .
  28. ^ "بانجاباندور شادينوتا غوشونار برقية بارتا" . بي دي نيوز24 . تم الاسترجاع في 31 مارس 2017 .
  29. ↑مستلزمات الحياة: عطلات نهاية الأسبوع رياضاتbdnews24.com​​
  30. ↑ «يروي القصة الكاملة للاعتقال والاحتجاز (مقابلة أجراها سيدني هـ. شانبرغ، 18 يناير 1972)» . صحيفة نيويورك تايمز . 18 يناير 1972.
  31. ↑ "الأخبار الجيدة" . molwa.portal.gov.bd . مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2025 . تم الاسترجاع في 26 مارس 2025 .
  32. ^ سريفاستافا ، برابهات (1 يناير 1972). اكتشاف البنغالية ديش . منشورات سانجاي. ص. 105. 
  33. ↑ جوهاثاكورتا، ميغنا؛ شينديل، ويليم فان (22 مارس 2013). قارئ بنغلاديش: التاريخ، الثقافة، السياسة . مطبعة جامعة ديوك. ص 219. ISBN  9780822395676.
  34. ↑ فورتادو، بيتر (1 نوفمبر 2011). يوميات التاريخ: تاريخ العالم في 366 اقتباسًا . أتلانتيك بوكس. ISBN 9780857899279.
  35. ^ الإسلام، سراجول (18 يونيو 2021). "إعلان الاستقلال" . بنجلابيديا . الجمعية الآسيوية في بنغلاديش . تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2022 .
  36. 1 2 3 خاندكر، أ.ك. (2014).رقم الهاتف: الأمازون[ 1971: من الداخل إلى الخارج ] (باللغة البنغالية). دار براثاما براكاشان للنشر. الصفحات 55-70 . رقم ISBN  978-984-90747-4-8تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ أكتوبر ٢٠٢٠. خلال حرب التحرير ، كنت أسكن في المنزل المجاور لمنزل رئيس الوزراء تاج الدين أحمد في شارع المسرح قرب نهاية الحرب. سألته ذات يوم: "سيدي، هل تلقيت أي تعليمات من بانجاباندو قبل اعتقاله؟" فأجاب: "لا، لم أتلق أي تعليمات". في تلك الليلة، طلب بانجاباندو من الجميع الاختباء، لكنه لم يُفصح لأحد عن وجهته. ولم يُخبر أحدًا كيف ستكون قيادة الحزب في حال اعتقاله. إضافةً إلى الاجتماع الذي جمع تاج الدين أحمد والشيخ مجيب مساء ٢٥ مارس، قال ميدول حسن، في نقاش دار بينه وبين قائد الجناح إس آر ميرزا ​​وأنا حول موضوع "ما قبل حرب التحرير: حوار": لم يناقش القرار مع أي شخص في قيادة الحزب. ولم يُحدد من أو ما الذي سيقود في غيابه، ولا لأي غرض. هل نحتاج إلى لجنة منفصلة للقيادة؟ ما هي استراتيجيتهم؟ هل سيكون لديهم برنامج؟ لم يكن أحد يعلم دور شيوخ الحزب، أو دور الشباب، أو دور الحزب نفسه. خلال حرب التحرير، سألتُ تاج الدين أحمد عن حادثة ليلة 25 مارس. اعترف تاج الدين أحمد بأن مسودة الإعلان كانت من كتابته، واقترح على بانجاباندو قراءتها. ربما كان نصها كالتالي: "هاجمنا الجيش الباكستاني فجأة. لقد بدأوا القمع في كل مكان. في هذه الحالة، يجب على الجميع الانضمام إلى نضال بلادنا من أجل الحرية، وأعلنتُ استقلال بنغلاديش". وأضاف السيد تاج الدين أنه بعد تسليم مسودة الإعلان إلى الشيخ مجيب الرحمن، لم يقرأها ولم يُجب. قال تاج الدين أحمد لبنجاباندو: "يا أخي مجيب، عليك أن تخبرنا بهذا. ماذا سيحدث غدًا إذا قُبض علينا جميعًا؟ حينها لن يعرف أحد ما علينا فعله. إذا احتفظنا بهذا الإعلان في مكان سري، يمكننا بثه لاحقًا. إذا كان بالإمكان فعل أي شيء عبر الراديو، فسنفعله." فأجابه بنجاباندو: "سيكون هذا دليلًا ضدي. سيتمكن الباكستانيون من محاكمتي بتهمة الخيانة العظمى بسببه." غضب تاج الدين أحمد بشدة من هذا الكلام وغادر منزله في دانموندي رقم 32 بعد الساعة التاسعة مساءً. لاحقًا، سأل ميدول حسن، سكرتير الدعاية في رابطة عوامي، عبد المؤمن، عن هذا الأمر. كان عبد المؤمن حاضرًا أيضًا في منزل بنجاباندو ليلة 25 مارس. قال عبد المؤمن إنه عندما كان يدخل منزل بنجاباندو، رأى تاج الدين أحمد يحمل ملفات تحت إبطه بنظرة غاضبة جدًا. أمسك عبد المؤمن بيد تاج الدين وسأله: "لماذا أنت غاضب؟" ثم روى تاج الدين أحمد له الحادثة السابقة وقال: "بانجاباندو غير مستعد للمخاطرة. لكن الهجمات تتوالى علينا واحداً تلو الآخر".
  37. ↑ سعيد، عبد الله أبو. السياحة: الحياة[ حرب التحرير: مواجهة الحقيقة ]
  38. ↑ "المحكمة تستدعي أ.ك.خانداكر" . Banglanews24.com (باللغة البنغالية). 11 يونيو 2015 . تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2020 .
  39. ↑ "أ. ك. خاندكر يُراجع كتابه" . صحيفة دكا تريبيون . 6 سبتمبر 2014. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2020 .
  40. ↑مغامرة رائعة في هذا المكان[ أ.ك. خاندكر يعتذر للأمة ] . بروثوم ألو (باللغة البنغالية). 11 يونيو 2019 . تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2020 .
  41. ↑ "محضر اجتماع مجموعة العمليات الخاصة في واشنطن | العلاقات الخارجية للولايات المتحدة، 1969-1976، المجلد الحادي عشر، أزمة جنوب آسيا، 1971" . مكتب المؤرخ . وزارة الخارجية الأمريكية.
  42. ↑ "العلاقات الخارجية للولايات المتحدة، 1969-1976، المجلد الحادي عشر، أزمة جنوب آسيا، 1971" . مكتب المؤرخ . وزارة الخارجية الأمريكية.
  1. 1 2 مراجع متعددة: [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]
  2. ↑ مراجع متعددة: [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]