جائزة بانيبال للترجمة الأدبية العربية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

جائزة بانيبال ، أو رسمياً جائزة سيف غباش-بانيبال للترجمة الأدبية العربية ، هي جائزة سنوية تُمنح لمترجم (أو مترجمين) عن الترجمة الإنجليزية المنشورة لعمل أدبي كامل باللغة العربية . [ 1 ]

أُسست الجائزة عام 2006 من قِبل مجلة بانيبال الأدبية ، التي تُعنى بنشر الأدب العربي المعاصر من خلال الترجمات الإنجليزية، بالتعاون مع مؤسسة بانيبال للأدب العربي. وتُشرف عليها جمعية المؤلفين في المملكة المتحدة، التي تُشرف أيضاً على العديد من جوائز الترجمة الأدبية الأخرى.

تم تمويل الجائزة من قبل ليودميلا غباش، وسعيد سيف غباش، وميسونة سيف غباش، تخليداً لذكرى المرحوم سيف غباش .

الفائزون والمرشحون

الشريط الأزرق= الفائز

2006

القضاة: موريس فرحي ، مايا جاجي ، روجر ألين

2007

القضاة: موريس فرحي ، مايا جاجي ، روجر ألين

2008

الحكام: مارلين بوث ، عامر حسين ، بيل سوينسون ، روجر ألين

2009

الحكام: فرانسين ستوك ، عامر حسين ، مارلين بوث ، روجر ألين

2010

المصدر: [ 2 ] [ 3 ]

الحكام: مارغريت درابل ، سوزان باسنيت ، إليوت كولا ، ياسر سليمان

2011

المصدر: [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

الحكام: سارة تشيرشويل ، جوان سميث ، كريستينا فيليبس ، صموئيل شيمون

2012

المصدر: [ 7 ]

الحكام: روث باديل ، استير فرويد ، فاضل العزاوي ، جون بيت.

2013

المصدر: [ 8 ] [ 9 ]

القضاة: همفري ديفيز ، حسن عبد الرزاق ، راجيف بالاسوبرامانيام ، ميكي زيرفوغل

2014

المصدر: [ 10 ] [ 11 ]

القائمة الطويلة

الحكام: بول بليزارد-جيمر ، لولو نورمان ، صموئيل شيمون ، جوناثان رايت

2015

المصدر: [ 12 ]

  • الشريط الأزرقبول ستاركي، من كتاب "خاتم السلطان: حوادث غريبة من التاريخ في مدينة المريخ" ليوسف راخا
  • أرض بلا مطر، بقلم أمجد ناصر ، ترجمة جوناثان رايت

القائمة الطويلة

  • رواية "التخفي" من تأليف سن الله إبراهيم ، ترجمة حسام أبو العلا (دار نيو دايركشنز، الولايات المتحدة الأمريكية).
  • أغنية البطريق من تأليف حسن داود ، ترجمة مارلين بوث (دار نشر سيتي لايتس، الولايات المتحدة الأمريكية)
  • التايتنك الإفريقية لأبو بكر الخال . تشاريس بريدين (دارف للنشر، المملكة المتحدة)
  • أجنحة الفراشة بقلم محمد سلماوي ، ترجمة رافائيل كوهين (دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، مصر/الولايات المتحدة الأمريكية)
  • كتاب "عربي أصيل" من تأليف أسامة العمار ، ترجمة سي جيه كولينز (دار نيو دايركشنز، الولايات المتحدة الأمريكية).
  • المرايا المكسورة: سينالكول بقلم إلياس خوري ، ترجمة همفري ديفيز (دار ماكيلهوز للنشر، المملكة المتحدة)
  • يوميات مسلم يهودي بقلم كمال رحيم ، ترجمة سارة عناني (دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، مصر/الولايات المتحدة الأمريكية)
  • كتاب "من يخاف من ميريل ستريب؟" بقلم رشيد الضيف ، ترجمة بولا حيدر ونادين سينو (مركز دراسات الشرق الأوسط، جامعة تكساس في أوستن، الولايات المتحدة الأمريكية).
  • عطر فرنسي من تأليف أمير تاج السر ، ترجمة ويليام إم. هاتشينز (أنتيبوك كلوب، الولايات المتحدة الأمريكية)
  • لا شيء نخسره بعد الآن، بقلم نجوان درويش ، ترجمة شعرية لكريم جيمس أبو زيد (دار نشر نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية).
  • ليالي العراق بقلم دنيا ميخائيل ، شعر، ترجمة كريم جيمس أبو زيد (نيو دايركشنز، الولايات المتحدة الأمريكية)
  • المرأة من طنطورة بقلم رضوى عاشور ، ترجمة كاي هيكينين (دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، مصر/الولايات المتحدة الأمريكية)
  • كتاب "التمر على أصابعي" لمحسن الرملي ، ترجمة لوك ليفغرين (دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، مصر/الولايات المتحدة الأمريكية)
  • يا سلام! بواسطة نجوى بركات ، ترجمة. لوك ليفغرين (إنترلينك، الولايات المتحدة الأمريكية)
  • كتاب "حيث لا تطير الحمام" ليوسف المحيميد ، ترجمة روبن موجر (دار بلومزبري قطر للنشر)
  • نساء الكرنتينا بقلم نائل الطوخي ، ترجمة روبن موجر (دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، مصر/الولايات المتحدة الأمريكية)
  • كتاب التماسيح ليوسف راخا ، ترجمة روبن موجر (دار نشر سيفن ستوريز، الولايات المتحدة الأمريكية)
  • أيام الجهل بقلم ليلى الجوهاني ، ترجمة نانسي روبرتس (بلومزبري، المملكة المتحدة/الولايات المتحدة الأمريكية)
  • فوضى الحواس بقلم أحلام مستغانيمي ، ترجمة نانسي روبرتس (بلومزبري)
  • كتاب "فوانيس ملك الجليل" لإبراهيم نصر الله ، ترجمة نانسي روبرتس (دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، مصر/الولايات المتحدة الأمريكية)
  • كتاب "الشاحنات الزرقاء" من تأليف رضوى عاشور ، ترجمة باربرا رومين (دار بلومزبري قطر للنشر)
  • بيروت، بيروت، بقلم سن الله إبراهيم ، ترجمة تشيب روسيتي (دار بلومزبري قطر فاونديشن للنشر)
  • كتاب ختم السلطان ليوسف راخا ، ترجمة بول ستاركي (إنترلينك، الولايات المتحدة الأمريكية)
  • ملك الساحة: مختارات من قصص محمد زفزاف القصيرة بقلم محمد زفزاف ، ترجمة مبارك سريفي وروجر ألين (مطبعة جامعة سيراكيوز، الولايات المتحدة الأمريكية)
  • سجلات مجنون ليلى وأشعار مختارة لقاسم حداد ، ترانس شعر. جون فيرليندن وفريال غزول (مطبعة جامعة سيراكيوز، الولايات المتحدة الأمريكية)
  • كتاب "مطر فوق بغداد" لهالة البدري ، ترجمة فاروق عبد الوهاب (دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، مصر/الولايات المتحدة الأمريكية)
  • أرض بلا مطر ، تأليف أمجد ناصر ، ترجمة جوناثان رايت (دار بلومزبري قطر للنشر)
  • شريط المعبد بقلم بهاء عبد المجيد . جوناثان رايت (مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة، مصر/الولايات المتحدة الأمريكية)
  • كتاب "علكة" من تأليف منصور بوشناف ، ترجمة منى زكي (دار النشر دارف، المملكة المتحدة)

الحكام: روبن أوستل، سميرة قعوار، أليستر نيفين، سوزانا طربوش.

2016

المصدر: [ 13 ]

القائمة الطويلة

  • اعترافات ربيع جابر ، ترجمة كريم جيمس أبو زيد (دار نيو دايركشنز، الولايات المتحدة الأمريكية)
  • عروس عمّان بقلم فادي زغموت ، ترجمة روث أحمدزاي كيمب (دار سيجنال 8 للنشر، هونغ كونغ)
  • أحزان الصحراء بقلم تيسير السبول ، ترجمة نسرين أختارخافاري وأنتوني أ. لي (مطبعة جامعة ولاية ميشيغان، الولايات المتحدة الأمريكية)
  • كتاب "معذباتي" بقلم بن سالم هيميتش ، ترجمة روجر ألين (مطبعة جامعة سيراكيوز، الولايات المتحدة الأمريكية)
  • حرمة لعلي المقري ، ترجمة. تي إم أبلين (دارف للنشر، المملكة المتحدة)
  • إيبولا 76 بقلم أمير تاج السر ، ترجمة شاريس بريدين وإميلي دانبي (دار النشر دارف، المملكة المتحدة)
  • 32 بقلم سحر مندور ، ترجمة نيكول فارس (مطبعة جامعة سيراكيوز، الولايات المتحدة الأمريكية)
  • نادي السيارات المصري علاء الأسواني . راسل هاريس (كانونجيت، المملكة المتحدة)
  • علي وأمه الروسية ، تأليف ألكسندرا كريتيه ، ترجمة ميشيل هارتمان (دار إنترلينك للنشر، الولايات المتحدة الأمريكية)
  • التخاطر بقلم أمير تاج السير ، ترجمة ويليام إم. هاتشينز (دار بلومزبري قطر للنشر، قطر)
  • الفزاعة بقلم إبراهيم الكوني ، ترجمة ويليام إم. هاتشينز (مركز الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة تكساس في أوستن، الولايات المتحدة الأمريكية)
  • بوابة في الفضاء ، تأليف محمود سعيد ، ترجمة ويليام إم. هاتشينز (مركز دراسات الشرق الأوسط، جامعة تكساس في أوستن، الولايات المتحدة الأمريكية)
  • كل الوجوه إلا وجهي ، سميح القاسم ، ترجمة. عبد الواحد لؤلؤة (مطبعة جامعة سيراكيوز، الولايات المتحدة الأمريكية)
  • تصاميم مميتة بقلم ريم بسيوني ، ترجمة ميلاني ماجيدو (دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، مصر/الولايات المتحدة الأمريكية)
  • غبار الوعود بقلم أحلام مستغانيمي ، ترجمة نانسي روبرتس (دار بلومزبري للنشر، المملكة المتحدة)
  • الذبابة البيضاء بقلم عبد الإله حمدوشي ، ترجمة جوناثان سمولين (دار هوبو للنشر، مصر/الولايات المتحدة الأمريكية)
  • الشراع المقدس بقلم عبد العزيز المحمود ، ترجمة كريم طرابلسي (دار بلومزبري قطر فاونديشن للنشر، قطر)
  • كتاب "ساق الخيزران" لسعود السنوسي ، ترجمة جوناثان رايت (دار بلومزبري قطر فاونديشن للنشر، قطر)
  • رواية "الواعظ التلفزيوني" لإبراهيم عيسى ، ترجمة جوناثان رايت (دار هوبو للنشر، مصر/الولايات المتحدة الأمريكية)

الحكام: بول ستاركي ، لوسي بوبيسكو، زاهية إسماعيل صالحي، بيل سوينسون،

2017

المصدر: [ 14 ]

القضاة: أليستر نيفين، بيتر كالو، وين تشين أويانغ ، سلام سرحان.

2018

المصدر: [ 15 ]

القائمة الطويلة

  • في القدس وقصائد أخرى لتميم البرغوثي ، ترجمة رضوى عاشور ، تميم البرغوثي ، أهداف سويف (إنترلينك بوكس)
  • لا طريق إلى الجنة بقلم حسن داود ، ترجمة مارلين بوث (دار نشر هوبو فيكشن، دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة)
  • الأسماء الإلهية للؤي عبد الإله ، ترجمة جودي كامبرباتش (دار ميرا للنشر)
  • هند والجنود بقلم بدرية البشر ، ترجمة سناء ضاهر (منشورات مركز الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة تكساس في أوستن)
  • كتاب "الحي الأمريكي" لجبور دويهي ، ترجمة بولا حيدر (دار إنترلينك للنشر).
  • شقة في باب اللوك بقلم دونيا ماهر (مع رسومات توضيحية من غانزير وأحمد نادي)، ترجمة إليزابيث جاكيت (دار النشر دارف)
  • ابنة سوسلوف بقلم حبيب عبد الرب ساروري ، ترجمة إليزابيث جاكيت (دار النشر دارف)
  • حكايات يوسف تادروس بقلم عادل عصمت ، ترجمة ماندي ماكلور (دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة)
  • جميع المعارك بقلم معن أبو طالب ، ترجمة روبن موجر (دار نشر هوبو للروايات، دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة)
  • احتضان على جسر بروكلين بقلم عز الدين سي. فيشر ، ترجمة جون بيت (دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة)
  • أعراس غزة بقلم إبراهيم نصر الله ، ترجمة نانسي روبرتس (دار هوبو للنشر، دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة)
  • وداعاً يا دمشق، بقلم غادة سمان ، ترجمة نانسي روبرتس (دار النشر دارف)
  • رواية "نزفت حتى الموت" لعبد الإله حمدوشي ، ترجمة بنيامين سميث (دار نشر هوبو للروايات، دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة).
  • زرقة المساء: مختارات من قصائد حسن نجمي لحسن نجمي ، ترجمة مبارك سريفي وإيريك سيلين (مطبعة جامعة أركنساس)
  • مصائر متصدعة بقلم ربيع المدهون ، ترجمة بول ستاركي (دار هوبو للنشر، دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة)
  • إفخارستيا بغداد للكاتب سنان أنطون ، ترجمة مايا تابت (رواية الهدهد، مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة)

الحكام: بيت أيرتون، جورجيا دي شامبيريه، فادية فقير وصوفيا فاسالو.

2019

المصدر: [ 16 ]

القضاة: غازي القبلاوي (رئيسًا)، د.جان فورتشن، عبلة عودة، كاثرين تايلور.

2021

أُعلن عن القائمة المختصرة في 24 نوفمبر 2021. وتألفت لجنة التحكيم من روجر ألين (رئيسًا)، وروز ماري هدسون، وروناك حسني، وكارولين ماكورميك. [ 17 ] وأُعلن عن الفائز في 12 يناير 2022. [ 18 ] [ 19 ]

2022

أُعلن عن القائمة المختصرة في 1 ديسمبر 2022. وتألفت لجنة التحكيم من شاريس أولزوك (رئيسة)، وسوشيلا ناستا، وكاثرين هولز، وبيكي مادوك. [ 20 ] [ 21 ] وأُعلن عن الفائزين في 12 يناير 2023. [ 22 ] [ 23 ]

2023

تم الإعلان عن القائمة المختصرة في 1 ديسمبر 2023، وتألفت لجنة التحكيم من روز شوارتز (رئيسة)، وتوني كالدربانك، وسارة إيناني، وباربرا شفيبكه. [ 24 ]

  • الشريط الأزرقنجوى بركات ، السيد ن (وقصص أخرى، 2022) ترجمة لوك ليفغرين [لبنان]
  • سن الله إبراهيم ، العمامة والقبعة (دار سيجول للنشر، 2022) ترجمة بروس فادج [مصر]
  • جبور دويهي ، اليراع (دار سيجول للنشر، 2022) ترجمة بولا حيدر ونادين سنو [لبنان]
  • جبور دويهي، ملك الهند (دار إنترلينك للنشر، 2022) ترجمة بولا حيدر [لبنان]
  • بشرى المقتري ، ماذا تركت وراءك؟ (إصدارات فيتزكارالدو، 2022) ترجمة سواد حسين [اليمن]
  • سونيا نمر ، طائر الرعد (مطبعة جامعة تكساس، 2022) ترجمة إم لينكس كوالي [فلسطين]

2024

المصدر: [ 25 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ «جائزة سيف غباش - بانيبال للترجمة الأدبية العربية» . مؤسسة بانيبال للأدب العربي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2013 .
  2. ↑ طربوش، سوزانا. "روائيان عربيان في طليعة الأدب الإنجليزي" . صحيفة سعودي جازيت . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2014 .
  3. ↑ «الإعلان عن الفائز الخامس بجائزة سيف غباش-بانيبال للترجمة الأدبية العربية» . آسيا تكتب . ٢٤ فبراير ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ١ فبراير ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٩ يناير ٢٠١٤ .
  4. ↑ طاهر الدين، أدريان (6 فبراير 2012). "جوائز الترجمة 2011" . ملحق التايمز الأدبي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2014 .
  5. ↑ بيج، بينيديكت (8 فبراير 2012). "جمعية الأدب الأنجلو-ساكسوني تُطلق جوائز الأدب المترجم" . ذا بوكسيلر . تاريخ الاسترجاع: 19 يناير 2014 .
  6. ↑ كوالي، لينكس (31 يناير 2012). "بعبارة أخرى: تسليط الضوء على باربرا رومين، الحائزة على جائزة بانيبال" . صحيفة إيجيبت إندبندنت . تاريخ الاطلاع: 19 يناير 2014 .
  7. ↑ لوتز، ميريس (17 يناير 2013). "روجر ألين يفوز بجائزة الترجمة عن روايته "انتحار مسلم""." صحيفة ديلي ستار . لبنان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2013. "
  8. ↑ «جائزة بانيبال للترجمة – جائزة عام 2013» . مؤسسة بانيبال للأدب العربي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2018 .
  9. ↑ حق، فيصل (19 يناير 2014). "رايت وهاتشينز يفوزان بجائزة بانيبال للترجمة العربية" . تايمز أوف عمان . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2014 .
  10. ↑ «جائزة بانيبال للترجمة – جائزة عام 2014» . مؤسسة بانيبال للأدب العربي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2018 .
  11. ↑ طاهر الدين، أدريان (27 فبراير 2015). "الدراسة باللغة الإنجليزية في الخارج" . ملحق التايمز الأدبي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2015 .
  12. ↑ «جائزة بانيبال للترجمة – جائزة عام 2015» . مؤسسة بانيبال للأدب العربي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2018 .
  13. ↑ «جائزة بانيبال للترجمة – جائزة عام 2016» . مؤسسة بانيبال للأدب العربي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2018 .
  14. ↑ «جائزة بانيبال للترجمة - جائزة عام 2017» . مؤسسة بانيبال للأدب العربي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2018 .
  15. ↑ «جائزة بانيبال للترجمة - جائزة 2018» . مؤسسة بانيبال للأدب العربي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2018 .
  16. ↑ "مؤسسة بانيبال للأدب العربي - جائزة بانيبال للترجمة - نبذة عن الجائزة" . www.banipaltrust.org.uk . تاريخ الاطلاع: ١٧ فبراير ٢٠٢٠ .
  17. ↑ "مؤسسة بانيبال للأدب العربي - جائزة بانيبال للترجمة - جائزة 2021" . www.banipaltrust.org.uk . تاريخ الاطلاع: 26 نوفمبر 2021 .
  18. ↑ "مؤسسة بانيبال للأدب العربي - جائزة بانيبال للترجمة - نبذة عن الجائزة" . www.banipaltrust.org.uk . تاريخ الاطلاع: 27 يناير 2022 .
  19. ↑ "فازت المترجمة سارة إيناني بجائزة بانيبال لعام 2021 عن روايتها "الفتاة ذات الشعر المضفر""" . Hoopoe . 12 يناير 2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2022 .
  20. ↑ "مجلة بانيبال (المملكة المتحدة) للأدب العربي الحديث - أخبار - القائمة المختصرة لجائزة سيف غباش بانيبال لعام 2022" . www.banipal.co.uk . تاريخ الاطلاع: 16 يناير 2023 .
  21. ↑ أندرسون، بورتر (1 ديسمبر 2022). "القائمة المختصرة لجائزة بانيبال لعام 2022 للأدب العربي المترجم" . وجهات نظر النشر . تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2023 .
  22. ↑ «مؤسسة بانيبال للأدب العربي - جائزة بانيبال للترجمة - جائزة 2022» . www.banipaltrust.org.uk . تاريخ الاطلاع: 16 يناير 2023 .
  23. ↑ أندرسون، بورتر (12 يناير 2023). "المترجمان موغر وديفيز يفوزان بجائزة بانيبال في إنجلترا" . وجهات نظر النشر . تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2023 .
  24. ↑ «جائزة سيف غباش بانيبال لعام 2023 للترجمة الأدبية العربية» . مؤسسة بانيبال للأدب العربي . تاريخ الاطلاع: 13 أغسطس 2024 .
  25. ↑ https://www.banipaltrust.org.uk/prize/award2024