معركة ناجيرا

معركة ناجيرا (نافاريتي)
	جزء من الحرب الأهلية القشتالية
	; معركة ناجيرا من مخطوطة تعود إلى القرن الخامس عشر لسجلات فرويسارت . يظهر الإنجليز وبيتر ملك قشتالة على اليسار.
تاريخ	3 أبريل 1367
موقع	ناجيرا42°25′39″N 02°42′00″W / 42.42750°N 2.70000°W / 42.42750; -2.70000
نتيجة	النصر لبطرس الأول
المتحاربون
القشتاليون يدعمون بيتر; مملكة انجلترا; دوقية آكيتاين; مملكة مايوركا; مملكة نافارا; آخر المرتزقة الأوروبيون النخبة	القشتاليون يدعمون هنري مملكة فرنسا تاج أراغون
القادة والزعماء
بطرس القشتالي; إدوارد الأمير الأسود; جان دي جريلي; جاستون دي فوا; جون من غونت; جون شاندوس; جان الأول دارماجناك; جيمس الرابع ملك مايوركا ;	هنري تراستامارا; بيرتراند دو جيسكلين; ألفونسو من ريباغورزا; تيلو من قشتالة;
قوة
الإجمالي: أكثر من 10000. ; 6000 من المرتزقة الأوروبيين النخبة; 2000 جندي من آكيتاين ; 1000 جندي إنجليزي ; 800 جندي من قشتالة ; 500 من رماة القوس الطويل الإنجليز 300; جندي من نافارا قوات من ; مايوركا منشقون عن ; هنري وأتباع إسبان آخرون للملك بيتر.	الإجمالي: أكثر من 4500. ; 2500 جندي قشتالي ; 1000 مرتزق فرنسي من النخبة; 1000 جندي أراغوني
الضحايا والخسائر
غير معروف [ بحاجة لمصدر ]	خسائر فادحة [ بحاجة لمصدر ]

معركة ناجيرا ، المعروفة أيضًا باسم معركة نافاريتي ، دارت رحاها في 3 أبريل 1367 إلى الشمال الشرقي من ناجيرا ، في مقاطعة لا ريوخا ، قشتالة . كانت حلقة من الحرب الأهلية القشتالية الأولى التي واجه فيها الملك بيتر ملك قشتالة أخاه غير الشقيق الكونت هنري من تراستامارا الذي كان يطمح إلى العرش؛ شاركت قشتالة في حرب المائة عام . شجعت القوة البحرية القشتالية، المتفوقة كثيرًا على قوة فرنسا أو إنجلترا، السياستين على اتخاذ موقف في الحرب الأهلية، للسيطرة على الأسطول القشتالي.

كان الملك بيتر ملك قشتالة مدعومًا من إنجلترا وأكيتاين ومايوركا ونافارا وأفضل المرتزقة الأوروبيين الذين استأجرهم الأمير الأسود . أما منافسه الكونت هنري فقد تلقى المساعدة من أغلبية النبلاء والمنظمات العسكرية المسيحية في قشتالة. وفي حين لم تقدم له مملكة فرنسا ولا تاج أراغون أي مساعدة رسمية، فقد كان إلى جانبه العديد من الجنود الأراغونيين والشركات الفرنسية الحرة الموالية لملازمه الفارس البريتوني والقائد الفرنسي برتراند دو جوسكلين . ورغم أن المعركة انتهت بهزيمة مدوية لهنري، إلا أنها كانت لها عواقب وخيمة على الملك بيتر أمير ويلز وإنجلترا.

خلفية

بعد توقيع معاهدة بريتني لصالح إنجلترا في عام 1360، والتي أنهت حرب المائة عام، حاولت فرنسا تجنب الصراع المفتوح مع إنجلترا وحاولت التحالف مع قشتالة للحصول على ميزة. كان على فرنسا أن تجد فرص عمل لمرتزقة الشركات الكبرى المخصصة للنهب الآن بعد أن توقفت الحرب. في أواخر عام 1365، نجح شارل الخامس ملك فرنسا ، بمساعدة البابا أوربان الخامس ، في تحويل معظم الشركات الكبرى مؤقتًا. بحجة القيام بحملة صليبية ضد مملكة غرناطة المغاربية ، دفع البابا تكاليف رحلة استكشافية إلى إسبانيا. في وقت لاحق، دفعت فرنسا وأراغون لتجنيد هذه القوات لقضية هنري، وإزالة الشركات الحرة من فرنسا ودعم صعود مفضلتهم إلى السلطة في قشتالة. كانت قوة جيش هنري تعتمد في المقام الأول على هذه الشركات، وهي مجموعات من المرتزقة الذين شاركوا في حرب المائة عام، والتي كانت تتألف بشكل أساسي من البريتونيين والغاسكونيين والإنجليز والفرنسيين.

كان الأمير الأسود (إدوارد، أمير ويلز ودوق آكيتاين) هو المستفيد الرئيسي من معاهدة السلام لعام 1362 بين إنجلترا وقشتالة والتي سمحت لقشتالة بالحفاظ على طرق التجارة البحرية الآمنة وفي المقابل حافظت إنجلترا على سلامتها من أسطول الحرب القشتالي الكبير. لم يبدو إدوارد مهتمًا بمنع مشاركة رعاياه الغاسكونيين والإنجليز في الحرب الأهلية القشتالية إلى جانب المدعي هنري، على الرغم من أن ذلك كان لصالح فرنسا وكان ضد مصالح إنجلترا. كانت آكيتاين تمر بمرحلة صعبة حيث كانت مصادر التمويل الرئيسية لهذه المنطقة الفقيرة تقليديًا هي صناعة النبيذ (التي كانت في حالة ركود) والحرب. لم تعد آكيتاين تتلقى إعانات من إنجلترا وكانت بحاجة إلى مصادر أخرى للإيرادات.

لم تسمح إنجلترا لفرنسا بالتحالف مع قشتالة لتنصيب هنري ملكًا جديدًا. وعندما طلب بيتر الأول ملك قشتالة، الذي كان يخسر الحرب ضد أخيه غير الشقيق هنري وقواته المرتزقة، المساعدة، أمر الملك إدوارد الثالث ملك إنجلترا السير جون شاندوس ، قائد شرطة آكيتاين والمفوضين الآخرين بضمان توقف المرتزقة الغاسكونيين والإنجليز عن مساعدة هنري. في فبراير 1366، أرسلت إنجلترا العديد من الشركات الغاسكونية الكبيرة لتعزيز موقف الملك بيتر، لكن هذه التدابير أثبتت عدم كفايتها واضطر بيتر إلى الفرار من قشتالة.

تكوين الجيش

قررت إنجلترا بعد ذلك تجنيد جيش ضخم من المرتزقة لدعم قضية الملك بيتر ملك قشتالة، بدافع نهب ثروات قشتالة. جمع الأمير الأسود جيشًا متنوعًا وهائلاً من النبلاء الغاسكونيين والبواتيفينيين والإنجليز بالإضافة إلى قوات مرتزقة متميزة تتكون من أشهر قادة الشركات الكبرى التي ناضلت في السنوات الأخيرة. جاء هؤلاء بشكل أساسي من غاسكونيا ولكن أيضًا من بريتاني ونافارا وفوا وألمانيا ( الإمبراطورية الرومانية المقدسة ) وإنجلترا وكاليه ومقاطعة بواتو وهاينو وأماكن أخرى، بما في ذلك المرتزقة الذين خدموا هنري تراستامارا في صعوده إلى العرش. مع عودة المرتزقة إلى فرنسا، ساعدوا قضية عدوه الملك بيتر. ربما بلغ عدد هذا الجيش حوالي 8000 إلى 10000 رجل، وهو شيء مشابه لمعركة بواتييه السابقة . ^[2] كان هناك أيضًا قشتالة موالون لبيتر، حوالي 400 من الرماة الإنجليز الذين جندهم جون من جاونت ، وبعض الأراغونيين غير الراضين عن ملكهم وقوات الملك جيمس الرابع ملك مايوركا .

في أغسطس 1366، التقى الملك بيتر ملك قشتالة، أمير ويلز، والملك تشارلز الثاني ملك نافارا في بايون ، للاتفاق على شروط الغزو. سيسمح ملك نافارا للجيش الغازي بالمرور من آكيتاين إلى قشتالة عبر نافارا، مقابل أجر جيد. كان بيتر، الذي كان على استعداد لقبول جميع الشروط، سيسدد أيضًا نفقات الجيش الذي جنده أمير ويلز ويعرض ضم الأراضي القشتالية إلى دوقية آكيتاين.

كان هنري قد سرح كل قواته تقريبًا، بسبب النفقات الهائلة التي دفعته إلى الاحتفاظ بجيشه المرتزقة في محاولة للوصول إلى السلطة. جابت هذه القوات قشتالة مرتكبة الفظائع أو غيرت موقفها. توصل هنري إلى اتفاق مع الملك تشارلز الثاني ملك نافارا يقضي بأن يقطع تشارلز، في مقابل مكافأة، ممر البرانس من فرنسا إلى قشتالة، وهو أمر يمكن القيام به بسهولة مع عدد قليل من الرجال. كان تشارلز إما يراهن على حصانين أو يخشى مواجهة قشتالة وأراغون.

في فبراير 1367، قام المرتزقة الإنجليز التابعون لهيو كالفيلي ، الذين بقوا في شبه الجزيرة وعملوا لصالح هنري، بتغيير الجانب واجتاحوا عدة بلدات في نافارا من الجنوب في هجوم مباغت . أجبر هذا ملك نافارا (شارل الثاني) على فتح الطريق أمام جيش الأمير الأسود وتوفير 300 رجل لقضيتهم، وهو الحد الأدنى للتظاهر بأنه في صفهم. لتجنب الذهاب إلى المعركة شخصيًا، تظاهر ملك نافارا بالقبض عليه أثناء الصيد بالتواطؤ مع الكابتن أوليفييه دي موني، ابن عم برتراند دو جوسكلين، ملازم جيش هنري.

عندما سمع هنري بدخول جيش الأمير الأسود إلى شبه الجزيرة، جند كل القوات التي استطاع وأرسل برتراند دو جيسكلين على الفور من سرقسطة إلى قشتالة مع أفضل قادته، على الرغم من أن معظم قواتهم اضطرت إلى الصمود لحماية أراغون من جيش الأمير الأسود. لم يكن هناك أكثر من 1000 رجل فرنسي مسلح لتعزيز جيش هنري إلى جانب بعض النبلاء الأراغونيين. جاء جنود المشاة من الجبال وبسكاي وجيبوثكوا وأستورياس لكنهم لم يشاركوا في المعركة .

قوة الجيش

النسخة المقبولة عمومًا بين المؤرخين هي نسخة سجلات بيدرو لوبيز دي أيالا التي تقول إن جيش بيتر، بدعم من الأمير الأسود، كان يتألف من أكثر من 10000 رجل، معظمهم من أفضل المرتزقة الذين يمكن العثور عليهم في أوروبا، وكان جيش هنري يتألف من 4500 رجل منهم 1000 من المرتزقة النخبة من فرنسا. ^[1]^[3]^[4]

مصدر آخر هو السجل غير الموثوق لجان فرويسارت، المعروف بحبه للإنجليز، والذي لا ينبغي أن تؤخذ بياناته على محمل الجد في هذه المعركة، لأنه لم يكن حتى في إسبانيا في ذلك الوقت. ^[5] وفقًا لفروسارت، كان الجيش القشتالي الفرنسي يضم 76000 رجل. ^[6]^[7] رفع بعض المؤرخين البريطانيين الأعداد إلى 86000 رجل. ^[8] وفقًا لفروسارت، كان الجيش الأنجلو قشتالي يضم 24000 رجل. ^[9]

كان فرويسارت حاضراً شخصياً في بوردو في نهاية عام 1366، بحيث يمكننا مقارنة روايات شاهدي عيان فيما يتعلق بالمفاوضات التي سبقت الحرب؛ ولكن فيما يتعلق بالحملة الفعلية ومعركة ناجيرا، فقد استقى فرويسارت مواده بوضوح من صحيفة هيرالد تشاندوس، لدرجة أن تأكيده لم يعد ذا قيمة كبيرة كدليل. كان المؤرخ الإسباني أيالا حاضراً في المعسكر المقابل، وقد قدم معلومات مفيدة للغاية، ولكنه بطبيعة الحال أقل اطلاعاً على وقائع جيش بيتر مقارنة بجيش منافسه؛ بينما كان عمل شاهد عيان آخر، قصيدة لاتينية عن معركة ناجيرا كتبها والتر بيتربورو، راهب ريفيزبي، مثيرة للاهتمام، ولكنها مشوشة للغاية، وملطخة بالكامل برغبة في تعزيز مجد بطلها، دوق لانكستر.
— ميلدريد بوب وإليانور كونستانس لودج . ^[10]

اللقاءات السابقة

خلال شهر مارس، وعلى الرغم من عيوبه الهائلة، حقق هنري نجاحًا كبيرًا باستخدام تكتيكات حرب العصابات والمناوشات ضد جيش الأمير الأسود. كانت القوات القشتالية تتمتع بقوة هجومية كبيرة ومرونة أكبر بفضل تسليحها الأخف، وهو ما جعلها مثالية لهذا النوع من العمل، على عكس جيش بيتر البطيء والمدرع بشكل كبير، والذي يتكون بشكل أساسي من المشاة الثقيلة وسلاح الفرسان الثقيل. كان هنري جنديًا متمرسًا، حيث قاتل في فرنسا كقائد فرقة عظيم ضد الإنجليز وكان يعلم أن أفضل استراتيجية عسكرية لمواجهة جيش الأمير الأسود الضخم، هي استنزافه بالأراضي القشتالية القاسية والجوع والمناوشات. كانت هذه أيضًا توصيات ملك فرنسا وبرتراند دو جوسكلين. كان سلاح الفرسان الخفيف تقليدًا قديمًا في الأنظمة العسكرية القشتالية وكان مصممًا للمناوشات المتكررة مع المغاربة، على الرغم من أن الجيوش الأوروبية الأخرى في ذلك الوقت قد تخلت عن الفكرة.

في معركة أرينيز الصغيرة (باللغة الباسكية، ومعركة إنغليسميندي، ومعركة الجبل الإنجليزي) في الأسبوع الثالث من شهر مارس عام 1367، تمكنت طليعة جيش هنري المكونة من جينيتيس (سلاح الفرسان الخفيف القشتالي) بقيادة دون تيلو وفرسان أراغون وفرسان فرنسيين بقيادة أرنول داودريهم وبيير لو بيغ دي فيلاين وخوان راميريز دي أريلانو من القضاء على مفرزة من جيش الأمير الأسود. هزمت طليعة هنري بسهولة المجموعات التي كانت أمام الجزء الأكبر من جيش الأمير الأسود من خلال المناوشات ثم توجهت إلى قاعدتها. في طريقهم، التقوا بمفرزة استكشافية من جيش الأمير الأسود، والتي قادها سينيشال آكيتاين السير توماس فيلتون مع 200 رجل مسلح ورماة. بعد أن تكبدت مفرزة أمير ويلز خسائر كبيرة، تحصنت في جبل إنغليسميندي، حيث قاوم الرماة الإنجليز سلاح الفرسان الخفيف القشتالي. ترجل الجنود الفرنسيون والأراغونيون وهاجموا كمشاة، وهزموهم. قُتل من بين آخرين السير ويليام فيلتون ، سينيشال بواتو وقائد الشركات الكبرى؛ وتم القبض على العديد من الآخرين، توماس فيلتون، قائد الشركات الكبرى، ريتشارد تاونتون، السير هيو هاستينجز ، اللورد العسكري جون نيفيل ، قائد الشركات الكبرى أغوريسيس، والمرتزق الغاسكوني قائد الشركات الكبرى جايارد فيجييه (أو بيجير)، من بين آخرين.

عانى جيش الأمير الأسود الذي كان يُعتَقَد حتى ذلك الحين أنه لا يقهر، من أول هزيمة له، ورغم أن خسائره لم تكن كبيرة مقارنة بالجيش الكبير، إلا أن القوات بدأت تفقد معنوياتها. حشد الأمير الأسود قواته للاقتراب من بورغوس -هدفه- من فيتوريا ، لكن هنري تقدم وسد طريقه مما أجبر جيش بيتر على التراجع مرة أخرى. في نهاية شهر مارس، عبر الأمير الأسود نهر إيبرو عند لوغرونيو ، حيث أقام معسكرًا. منع هنري مرة أخرى الوصول إلى بورغوس من خلال السيطرة على نهر ناجيرلا .

كان الوضع السياسي مختلفًا تمامًا؛ فقد انضم المزيد من الناس إلى قضية بيتر التي اكتسبت قوة، في حين ضعفت تحالفاته، لأن تجنب المواجهة كان يُنظر إليه على أنه علامة ضعف من قبل النبلاء القشتاليين. كان الوقت يلعب ضد هنري الطموح، الذي تقدم بقواته، تاركًا وراءه حماية نهر ناجيريلا لمواجهة أخيه غير الشقيق. لمنع الكارثة، كان عليه مواجهة أبرز قوات المرتزقة في أوروبا، والتي كانت أقل عددًا، في معركة في العراء والنهر في ظهره يقطع انسحابه، على الرغم من معارضة برتراند دو جوسكلين وبقية قادته الميدانيين. ^[11]

معركة

وفقًا لـ Chandos Herald ، ص. 38، سارت قوات الأمير الأسود من نافاريتي إلى ناجيرا متخذة طريقًا ملتويًا في الليل ومع أول أضواء الفجر فاجأت بهدوء من خلف تل جيش هنري (الذي كان ينظر نحو نافاريتي في الشرق) من الشمال الشرقي. ^[12]^[13] تحركت طليعة هنري بقيادة دو جوسكلين بسرعة لمواجهة العدو، ولكن في حالة الارتباك والخوف، تحطمت خطوط أخرى وانشق بعض الفرسان القشتاليين إلى العدو تبعهم مجموعة أكبر من المشاة. ^[14] حث هذا دو جوسكلين على التخلي عن الميزة الدفاعية والهجوم بالطليعة - المكونة من أفضل القوات القشتالية والشركات الفرنسية الحرة - لمنع تدهور الوضع. أجبر الهجوم الشركات الإنجليزية لطليعة الأمير الأسود بقيادة دوق لانكستر وجون تشاندوس على التراجع. لقد كانوا قريبين جدًا لدرجة أن كلا الجانبين أسقطوا رماحهم وبدأوا في استخدام السيوف والفؤوس والخناجر. ^[15]^[16]

في هذه الأثناء، بدأت شركات المرتزقة النخبة من غاسكون التي كانت في الجناحين الأيمن والأيسر في تطويق الطليعة بقيادة دو جوسكلين. اقترب سلاح الفرسان القشتالي الخفيف التابع لدون تيلو من الجناح المقابل للعدو لمنع التطويق في طليعة دو جوسكلين، لكنه اضطر إلى تحمل خسائر فادحة بسبب وابل سهام الرماة الإنجليز أثناء اقترابهم لأنهم لم يكن لديهم الحماية الكافية واضطروا إلى الفرار. ^[17]^[18] حاول هنري نفسه مساعدة الطليعة المهاجمة ضد المرتزقة الغاسكونيين عدة مرات من جانب بنتائج مماثلة حيث قُتلت الخيول بسهولة على يد الرماة الإنجليز ولم يكن القتال سيرًا على الأقدام خيارًا لأن سلاح الفرسان القشتالي اعتبره إذلالًا. ^[19]^[20]^[21]

بمجرد أن حاصر مرتزقة النخبة من غاسكون طليعة جيش هنري بقيادة دو جيسكلين، تم سحقهم بسرعة وهرب معظم الجسم الرئيسي الذي لم يشارك حتى في المعركة على عجل نحو جسر ناجيرا حيث تعرضوا للهجوم من جبهتين، متجاهلين خطب هنري. طاردت سلاح الفرسان الأراغوني التابع لجايمي الرابع من مايوركا وقتلت معظمهم، حيث حوصروا في انسحابهم بجوار النهر الكبير والجسر الضيق. ^[22]

كان على جيش هنري أن يتحمل أغلب خسائره، والتي ربما بلغت في مجملها أكثر من نصف الجيش، في الدقائق الأخيرة من المعركة. وفي وقت لاحق، قضت قوات الأمير الأسود على أولئك الذين كانوا مختبئين في ناجيرا ونهبوا المدينة بأكملها، فقتلوا معظم السكان. ^[23]

في أعقاب

بعد المعركة، سأل الأمير الأسود عما إذا كان هنري قد قُتل أو أُسر. وبعد الرد السلبي، صرح باللهجة الغاسكونية: "Non ay res fait" (لا يتم فعل أي شيء بعد ذلك). ^[1] وعلى الرغم من أسر أو قتل معظم الجيش المنافس ومعاناة خسائر طفيفة، كانت عواقب هذه المعركة كارثية للملك بيتر، والأمير الأسود، وآكيتاين، وإنجلترا، حيث أخطأوا الهدف الحقيقي وهو هنري:

أثبت هنري أنه زعيم قوي وشجاع للنبلاء القشتاليين وحلفائه من خلال مواجهة جيش العدو العظيم في الميدان المفتوح. كما تمكن من الفرار عبر جبال البرانس إلى فرنسا واستمر في القتال ضد شقيقه بيتر.
وبعد فترة وجيزة، تمكن جميع النبلاء والجنود الذين قاتلوا إلى جانب هنري، والذين تم أسرهم من قبل جيوش المرتزقة التابعة للأمير الأسود، من دفع فديةهم والعودة لمواجهة بيتر القاسي الذي حصل على مكافأة سخية في نهاية الحرب.
ولم يتلق الأمير الأسود تعويضات من بيتر الأول عن المبلغ الضخم الذي استُخدم في استئجار مثل هذا الجيش، ولا عن الأراضي التي تم الاتفاق عليها في بايون، إما لأن الملك بيتر كان لا يزال منغمسًا في الحرب ضد أخيه أو لأنه لم يكن ينوي الدفع (كتب بيتر رسائل إلى المدن يطالب فيها بالمال حتى يتمكن من دفع الأمير). ونتيجة لذلك، انتهت العلاقات بين الملك بيتر الأول ملك قشتالة وأمير ويلز، وقطعت قشتالة وإنجلترا تحالفهما حتى لم يعد بيتر الأول يعتمد على دعم إنجلترا. وأدى هذا إلى كارثة سياسية واقتصادية وخسائر فلكية للأمير الأسود بعد حملة مليئة بالمصاعب. وهذا هو ما أنهى على الأرجح مسيرته العسكرية الرائعة التي أزعجته حتى وفاته في عام 1376.
أصبح الملك بيتر معزولًا دوليًا، وتم اغتياله على يد شقيقه بعد عامين في معركة مونتييل في عام 1369.
لقد تجنبت فرنسا المواجهة المباشرة مع إنجلترا مدركة لضعفها، ووجدت في قشتالة حليفًا مهمًا ضد إنجلترا، واستمر هذا الحليف لمدة قرن من الزمان بعد تعزيز الصعود الجديد والنهائي للملك هنري الثاني إلى تاج قشتالة.
انتهت مخاوف إنجلترا وأكيتاين من فرنسا المتحالفة مع قشتالة - العدو القوي وأكبر أسطول حربي في المحيط الأطلسي - في معركة لا روشيل بعد خمس سنوات حيث تم تدمير الأسطول الإنجليزي بأكمله.

مراجع

^ abcd Ayala & Amirola 1779، ص. ^{[ الصفحة المطلوبة ]} .
^ Sumption 2001، ص 547.
^ فرناندو كاستيلو كاسيريس (1991)، “Análisis de una Batalla: Najera (1367)”، Cuadernos de historia de España (73): 105–146، أرشفة من النسخة الأصلية في 16 سبتمبر 2016 ، استرجاعها 2016/05- 24
^ Sumption 2001، ص. ^{[ الصفحة المطلوبة ]} .
^ "نقرأ في الإصدارات اللاحقة من الكتاب الأول وفي إحدى حكايات رحلة المؤرخ شمالاً إلى اسكتلندا لمقابلة ديفيد بروس وأعضاء بلاطه (1365)، ثم إلى بروكسل (أبريل 1366) حيث تلقى هدية من جان دي برابانت،2 ثم إلى غلوسترشير ومارش ويلز (خريف 1366) مع إدوارد ديسبينسر، الذي زاره في قلعة بيركلي. في عام 1367 نجده في آكيتاين في بلاط الأمير الأسود في بوردو عندما تم الإعلان عن ولادة ريتشارد الثاني المستقبلي، ولكن بحلول يوليو من نفس العام عاد إلى البلدان المنخفضة" (أينسوورث وكرونين 2013).
^ فرويسارت، جان (1808). سجلات السير جون فرويسارت لإنجلترا وفرنسا وإسبانيا والدول المجاورة، من الجزء الأخير من عهد إدوارد الثاني إلى تتويج هنري الرابع. لونجمان، هيرست، ريس، وأورم. ص 302. كان في هذه الكتيبة أربعة آلاف فارس وحارس، مسلحين بشكل ممتاز، ومجهزين وفقًا للأسلوب الفرنسي. كان دون تيلو وشقيقه دون سانشو يقودان الفرقة الثانية. كان تحتهما خمسة وعشرون ألفًا من رماة الرماح، سواء على الخيول أو على الأقدام، الذين كانوا يصطفون خلف فرقة السير برتراند قليلاً، على يده اليسرى. كانت الكتيبة الثالثة، وهي الأكبر بلا منازع، بقيادة الملك هنري نفسه. كان فيها، في صفوف، ما يزيد على سبعة آلاف فارس وأربعين ألفًا من المشاة بين رماة القوس والنبال.
^ فرويسارت، جان (1808). سجلات السير جون فرويسارت عن إنجلترا وفرنسا وإسبانيا والدول المجاورة، من الجزء الأخير من عهد إدوارد الثاني إلى تتويج هنري الرابع. لونجمان، هيرست، ريس، وأورم. ص 312. لأن الإسبان والقشتاليين كانوا يقتربون من مائة ألف رجل مسلحين
^ جيمس، جرانت (1880)، "الأمير الأسود الحادي عشر في إسبانيا، ذا-ناجيرا، 1367"، المعارك البريطانية على البر والبحر (طبعة خاصة)، لندن [إلخ]: كاسيل وشركاه، المحدودة، ص. 64، OL 24188892M
^ فرويسارت، جان (1808)، سجلات السير جون فرويسارت عن إنجلترا وفرنسا وأسبانيا والدول المجاورة، من الجزء الأخير من عهد إدوارد الثاني إلى تتويج هنري الرابع ، لونجمان، هيرست، ريس، وأورم، ص 309^{[ مطلوب التحقق ]}
^ Pope & Lodge 1910، ص 198 ملاحظة على السطور 1649-1651.
^ "الملك دون إنريكي، كما قال سابقًا، كان على شكل ريال مدريد على هيئة أن الريو ناجريلا يقع بين الوادي، وهو الطائر الذي يستعد للاحتفال بالراي دون بيدرو هو الأمير، وهو يتجه نحو عبور الريو، إنها معركة في ساحة كبيرة تتعارض مع نافاريتي، من خلال الآخرين، وهي موجودة أيضًا، وهذا هو السبب في أن الكثير من الأشخاص يخدعونهم، حيث أنهم يمتلكون أول شيء على أرض الواقع بعد أكبر قدر من النجاح" (أيالا. & أميرولا 1779، ص 453).
^ "لكن الأمير الصادق القلب لم يسلك الطريق الأكثر مباشرة، بل سلك الطريق إلى اليمين. نزلوا من جبل ووادي كبير، كلهم على ظهور الخيل، مرتدين ملابس أنيقة ومرتبين بشكل جميل حتى أن المنظر كان مدهشًا" (بابا آند لودج 1910، ص 161).
^ "لقد حشد أمير ويلز جيشه بالطريقة التي أراد أن يخوض بها المعركة، بينما كان راقدًا أمام فيتوريا، عندما لم يظهر العدو وفقًا لتوقعاته. ولم يقم منذ ذلك الحين بأي تعديلات بخصوص ذلك، وكان يسير دائمًا بهذا الترتيب. وعند شروق الشمس، نزل جيش الأمير إلى الميدان، وسار في تشكيل قتالي، متوقعًا مواجهة الإسبان. لم يتقدم أحد أمام كتيبة المارشالات باستثناء أولئك الذين تلقوا الأوامر، ككشافة؛ وكان القائدان، وكذلك الجيشان، يعلمان، من ذكاء الكشافة، أنهما سيلتقيان قريبًا: لذلك ساروا إلى الأمام بخطى هادئة. وعندما أشرقت الشمس، كان من الجميل رؤية هذه الكتائب، بدروعها اللامعة التي تتلألأ بأشعتها. وبهذه الطريقة، اقتربوا تقريبًا من بعضهم البعض. صعد الأمير، مع عدد قليل من المرافقين، إلى تلة صغيرة، ورأوا بوضوح العدو يتقدم مباشرة نحوهم. "وبعد نزوله من هذا التل، مدد خط معركته في السهل، ثم توقف. وعندما رأى الإسبان أن الإنجليز توقفوا، فعلوا الشيء نفسه في ترتيب المعركة؛ ثم شد كل رجل درعه، واستعد للقتال الفوري" (جونز 1857، ص 370).
^ “قبل أن تنضم المعارك، ويتحرك البعض الآخر، ويتبعون سان إستيبان ديل بويرتو، مع قولهم إنهم كانوا يتحدون مع الملك دون إنريكي، ويسافرون إلى جانب الملك دون بيدرو” (أيالا وأميرولا 1779 ، الفصل "آنو ديسيمكتافو. 1367. الفصل الثاني عشر" ص 454)
^ "Y luego movieron los unos contra los otros، و el Conde Don Sancho Hermano del Rey Don Enrique، و Mosen Beltran de Claquin، و los Caballeros que estaban con el pendón de la Vanda، و todos aquellos Caballeros que diximos que el Rey Don إنريكي يأمر بتشكيل فريق قوي مع طليعة من فينيان دوق ألينكاستر، وحاكم غيانا موسن خوان تشاندوس، والعديد من الفرسان الجيدين (...) ويريدون أن ينضموا إلى بعضهم مع الآخرين , الذي في جزء واحد أو في الجزء الآخر يرمي الشرائط في الأرض: ويجمع بين الجسم والجسم الجسد، ويبدأ في ممارسة رياضة المشي والمشي والتاريخ. (...) وتتراجع طليعة الأمير قليلًا من التقدم، بطريقة تجعل طليعة الملك دون إنريكي تتطلع إلى الفينسي، وتتعلم أكثر منهم، وتبدأ مرة أخرى في رحلة" (أيالا & أميرولا 1779، ص 454).
^ "خلال هذه الفترة، كانت الكتيبة الأولى، بقيادة دوق لانكستر، السير جون شاندوس، والمارشالين السير جيسكارد دانجل والسير ستيفن كوسينجتون، منخرطة في قتال عنيف مع الكتيبة التي يقودها السير برتراند دو جيسكلين والفرسان الآخرين من أراغون وفرنسا. وقد جرت العديد من الأعمال الشجاعة؛ وحاول كل منهم استخدام قوته لفتح ممر عبر العدو. وقاتل العديد منهم برماحهم في كلتا يديهم، حيث وجهوا ضرباتهم بشراسة؛ واستخدم آخرون سيوفًا قصيرة وخناجر. وفي البداية، أبدى الفرنسيون والأراغونيون مقاومة يائسة، وأحدثوا الكثير من المتاعب للفرسان الطيبين في إنجلترا" (جونز 1857، ص 371).
^ "Y Don Tello Hermano del Rey Don Enrique، Señor de Lara وVizcaya، الذي يستقر على رأس طليعة ري دون إنريكي، ولا يتحرك للظهور؛ ويفقد حقه في طليعة الأمير , que eran el Conde de Armiñaque، y los de Lebret، والعديد من الأشخاص الآخرين الذين يأتون إلى aquella haz، ينتمون إلى Don Tello y el y los que con él estaban not los esperaron، y movieron del Campo a todo romper huyendo" (أيالا؛ & أميرولا 1779، ص 455).
^ "استولى الذعر المفاجئ على دون تيلو، حتى أنه استدار وهرب في حالة من الفوضى دون توجيه ضربة، حاملاً معه ألفي فارس من فرقته. ولم يعرف أحد كيف يبرر هذا السلوك. (...) كان الرماة الإنجليز، وفقًا لعاداتهم، يطلقون النار بقوة بأقواسهم، مما أثار استياء الإسبان وأدى إلى وفاتهم" (جونز 1857، ص 371).
^ "Y el Rey Don Enrique يركب مرتين أو ثلاثة مرات في درعه المدرع من أجل إنقاذ الملوك الذين يستقرون في الفطيرة، ويتعلمون أن يكسبوا كل الرؤوس التي يستقرون بها، ويتركون دون أن يروا ما ينحني de la Vanda estaba، que aún noera derribado: y cuando él llegó donde era la priesa de la Batalla، y vio que los suyos no peleaban، hubo de volver" (Ayala & Amirola 1779، ص. 455).
^ "لقد ألقى الإسبان بسهامهم ورماحهم وسهامهم بكل قوة. وكان كل واحد منهم يبذل قصارى جهده، لأن الرماة كانوا يطلقون سهامًا أقوى من سهام المطر في الشتاء. لقد جرحوا خيولهم ورجالهم، وأدرك الإسبان أنهم لم يعودوا قادرين على التحمل؛ فبدأوا في التراجع عن خيولهم والفرار. وعندما رآهم هنري اللقيط امتلأ غضبًا. فجعلهم يتجمعون ثلاث مرات، قائلًا: "أيها السادة، ساعدوني، من أجل الله، لأنكم جعلتموني ملكًا وأقسمتم أيضًا على مساعدتي بإخلاص". ولكن كلامه لم يكن له أي فائدة، لأن الهجوم أصبح أقوى من أي وقت مضى" (بوب آند لودج 1910، ص 163-164).
^ "لقد قام أولئك الذين كانوا بالقرب من الملك هنري بواجبهم كرجال؛ لأنه كان قد توسل إليهم من قبل أن يتصرفوا بشجاعة. لقد وضع هو نفسه المثال وقام بأعمال شجاعة منحت الشجاعة لكل من حوله. لقد تقدم أمام أولئك الذين بدأوا في الاستسلام والفرار، مناديًا عليهم: "سادتي، أنا ملككم. لقد وضعتموني على عرش قشتالة، وأقسمتم أنكم ستموتون قبل أن تهجروني. من أجل حب الله، حافظوا على قسمكم المقدس الذي أقسمتموه لي، وتصرفوا بشكل لائق في قضيتي. سأبرئ ذمتي تجاهكم، لأنني لن أتراجع خطوة واحدة طالما سأراكم تقاتلون إلى جانبي". بهذه الكلمات، أو غيرها من الكلمات ذات الاتجاه المماثل، أعاد الملك هنري رجاله ثلاث مرات إلى القتال. لقد تصرف هو نفسه بشجاعة، لدرجة أنه كان يستحق التكريم والاحترام. خاضت هذه المعركة بمخاطر كبيرة: قُتل وجُرح العديد من الناس، وتعرضوا للضرب. أُطيح به (جونز 1857، ص 372).
^ "ركب الإنجليز والغاسكونيون الآن خيولهم، وذهبوا في مطاردة الإسبان، الذين كانوا يطيرون في رعب، حتى نجارا. كان هناك الكثير من المذابح وسفك الدماء عند مدخل الجسر: قُتل وغرق العديد: حيث قفز عدد كبير منهم في النهر، الذي كان سريعًا وعميقًا، مفضلين الغرق على القتل (جونز 1857، ص 374).
^ "في هذه الرحلة، كان هناك رجلان شجاعان من إسبانيا، فارسان مسلحان، لكنهما كانا يرتديان زي الرهبان: أحدهما كان يُدعى رئيس دير القديس ياغو، والآخر كان رئيسًا كبيرًا لرهبانية كالاترافا: لقد ألقيا بأنفسهما ومرافقيهما بحثًا عن الأمان في بلدة ناجارا، لكن الإنجليز والغاسكونيين، الذين كانوا يلاحقونهما عن كثب، طاردوهم عن كثب، حتى فازوا بالجسر بمذبحة كبيرة، ودخلوا البلدة معهم. استولوا على منزل قوي، مبني جيدًا بالحجارة المشغولة: لكن سرعان ما حصلوا على هذا، وتم أسر الفرسان، وقتل العديد من الناس، ونهب البلدة بأكملها. اكتسب الإنجليز والغاسكونيون ثروات كبيرة: ذهبوا إلى مساكن الملك هنري واللوردات الإسبان الآخرين، حيث وجد الوافدون الأوائل كميات من الصفيح والمجوهرات؛ لأن الملك هنري وجيشه وصلوا إلى هناك في روعة كبيرة، وبعد الهزيمة لم يكن لديهم الوقت الكافي للعودة إلى مكان آمن ما تركوه وراءهم في الصباح" (جونز 1857، ص 374).

مصادر

أينسورث، بيتر؛ كرونين، جودفريد (2013) [2010]، "جان فرويسارت: مؤرخ وشاعر وكاتب"، فرويسارت على الإنترنت (الطبعة 1.5).
أيالا، بيرو لوبيز دي؛ أميرولا، لاغونو (1779)، Cronicas de los Reyes de Castilla Don Pedro، Don Enrique II، Don Juan I، Don Enrique III، por D. Pedro López de Ayala،... con las enmiendas del Secretario Gerónimo Zurita y las correcciones y notas añadidas por Don Eugenio de Llaguno Amirola,... (بالإسبانية)، Don A. de Sancho، p. 453
فرويسارت، السير جان (1857)، "الفصل CCXLI - معركة نافاريتا ..."، سجلات إنجلترا وفرنسا وإسبانيا والدول المجاورة ، المجلد 1، ترجمة جونز، توماس (محرر في مجلدين)، لندن: إتش جي بوهن، ص 370، OCLC 392656)
شاندوس هيرالد (1910)، البابا، ميلدريد كاثرين ؛ لودج، إليانور كونستانس (المحررون)، حياة الأمير الأسود بقلم هيرالد السير جون شاندوس، أكسفورد: مطبعة كلارندون، OCLC 459194094
سامبشن، جوناثان (2001)، حرب المائة عام: المحاكمة بالنار ، المجلد 2، لندن: فابر آند فابر، رقم ISBN 0-571-20737-5

قراءة إضافية

بيريز دي أيالا، بيدرو (1849)، تاريخ بطرس القاسي، ملك قشتالة وليون: مع ملاحظات إضافية، ترجمة ميريميه، بروسبر، ر. بنتلي
فرويسارت، جان (1808)، سجلات إنجلترا وفرنسا وإسبانيا والدول المجاورة، المجلد الثالث، ترجمة جونز، توماس
ديفريز، كيلي (2004)، معارك العالم في العصور الوسطى ، نيويورك: بارنز أند نوبل، رقم ISBN 0-7607-7779-9
توخمان، باربرا ، مرآة بعيدة: القرن الرابع عشر الكارثي
فيلالون، إل جيه أندرو؛ كاجاري، دي جيه (2005)، حرب المائة عام: تركيز أوسع ، تاريخ الحرب، المجلد 25، ليدن: بريل، رقم ISBN 978-90-04-13969-5
Castillo Cáceres، Fernando (1991)، “Análisis de una Batalla، Najera (1367)” [تحليل معركة، Najera (1367)]، Cuadernos de historia de España (بالإسبانية) (73)، بوينس آيرس: جامعة بوينس آيريس، معهد التاريخ في إسبانيا كلاوديو سانشيز ألبورنوز: 105-146، ISSN 0325-1195 ، استرجاعها 13 يوليو 2017

روابط خارجية

الوسائط المتعلقة بمعركة ناجيرا في ويكيميديا كومنز
معركة ناجيرا.

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[Ayala-1] Ayala & Amirola 1779، ص. ^{[ الصفحة المطلوبة ]} .

[FOOTNOTESumption2001547-2] Sumption 2001، ص 547.

[Castillo-3] فرناندو كاستيلو كاسيريس (1991)، “Análisis de una Batalla: Najera (1367)”، Cuadernos de historia de España (73): 105–146، أرشفة من النسخة الأصلية في 16 سبتمبر 2016 ، استرجاعها 2016/05- 24

[FOOTNOTESumption2001[[Category:Wikipedia_articles_needing_page_number_citations_from_July_2017]]<sup_class="noprint_Inline-Template_"_style="white-space:nowrap;">&#91;<i>[[Wikipedia:Citing_sources|<span_title="This_citation_requires_a_reference_to_the_specific_page_or_range_of_pages_in_which_the_material_appears.&#32;(July_2017)">page&nbsp;needed</span>]]</i>&#93;</sup>-4] Sumption 2001، ص. ^{[ الصفحة المطلوبة ]} .

[5] "نقرأ في الإصدارات اللاحقة من الكتاب الأول وفي إحدى حكايات رحلة المؤرخ شمالاً إلى اسكتلندا لمقابلة ديفيد بروس وأعضاء بلاطه (1365)، ثم إلى بروكسل (أبريل 1366) حيث تلقى هدية من جان دي برابانت،2 ثم إلى غلوسترشير ومارش ويلز (خريف 1366) مع إدوارد ديسبينسر، الذي زاره في قلعة بيركلي. في عام 1367 نجده في آكيتاين في بلاط الأمير الأسود في بوردو عندما تم الإعلان عن ولادة ريتشارد الثاني المستقبلي، ولكن بحلول يوليو من نفس العام عاد إلى البلدان المنخفضة" (أينسوورث وكرونين 2013).

[6] فرويسارت، جان (1808). سجلات السير جون فرويسارت لإنجلترا وفرنسا وإسبانيا والدول المجاورة، من الجزء الأخير من عهد إدوارد الثاني إلى تتويج هنري الرابع. لونجمان، هيرست، ريس، وأورم. ص 302. كان في هذه الكتيبة أربعة آلاف فارس وحارس، مسلحين بشكل ممتاز، ومجهزين وفقًا للأسلوب الفرنسي. كان دون تيلو وشقيقه دون سانشو يقودان الفرقة الثانية. كان تحتهما خمسة وعشرون ألفًا من رماة الرماح، سواء على الخيول أو على الأقدام، الذين كانوا يصطفون خلف فرقة السير برتراند قليلاً، على يده اليسرى. كانت الكتيبة الثالثة، وهي الأكبر بلا منازع، بقيادة الملك هنري نفسه. كان فيها، في صفوف، ما يزيد على سبعة آلاف فارس وأربعين ألفًا من المشاة بين رماة القوس والنبال.

[7] فرويسارت، جان (1808). سجلات السير جون فرويسارت عن إنجلترا وفرنسا وإسبانيا والدول المجاورة، من الجزء الأخير من عهد إدوارد الثاني إلى تتويج هنري الرابع. لونجمان، هيرست، ريس، وأورم. ص 312. لأن الإسبان والقشتاليين كانوا يقتربون من مائة ألف رجل مسلحين

[8] جيمس، جرانت (1880)، "الأمير الأسود الحادي عشر في إسبانيا، ذا-ناجيرا، 1367"، المعارك البريطانية على البر والبحر (طبعة خاصة)، لندن [إلخ]: كاسيل وشركاه، المحدودة، ص. 64، OL 24188892M

[Froissart-9] فرويسارت، جان (1808)، سجلات السير جون فرويسارت عن إنجلترا وفرنسا وأسبانيا والدول المجاورة، من الجزء الأخير من عهد إدوارد الثاني إلى تتويج هنري الرابع ، لونجمان، هيرست، ريس، وأورم، ص 309^{[ مطلوب التحقق ]}

[FOOTNOTEPopeLodge1910[httpsarchiveorgstreamcu31924013109149pagen267mode1up_198_note_on_lines_1649–1651]-10] Pope & Lodge 1910، ص 198 ملاحظة على السطور 1649-1651.

[11] "الملك دون إنريكي، كما قال سابقًا، كان على شكل ريال مدريد على هيئة أن الريو ناجريلا يقع بين الوادي، وهو الطائر الذي يستعد للاحتفال بالراي دون بيدرو هو الأمير، وهو يتجه نحو عبور الريو، إنها معركة في ساحة كبيرة تتعارض مع نافاريتي، من خلال الآخرين، وهي موجودة أيضًا، وهذا هو السبب في أن الكثير من الأشخاص يخدعونهم، حيث أنهم يمتلكون أول شيء على أرض الواقع بعد أكبر قدر من النجاح" (أيالا. & أميرولا 1779، ص 453).

[12] "لكن الأمير الصادق القلب لم يسلك الطريق الأكثر مباشرة، بل سلك الطريق إلى اليمين. نزلوا من جبل ووادي كبير، كلهم على ظهور الخيل، مرتدين ملابس أنيقة ومرتبين بشكل جميل حتى أن المنظر كان مدهشًا" (بابا آند لودج 1910، ص 161).

[13] "لقد حشد أمير ويلز جيشه بالطريقة التي أراد أن يخوض بها المعركة، بينما كان راقدًا أمام فيتوريا، عندما لم يظهر العدو وفقًا لتوقعاته. ولم يقم منذ ذلك الحين بأي تعديلات بخصوص ذلك، وكان يسير دائمًا بهذا الترتيب. وعند شروق الشمس، نزل جيش الأمير إلى الميدان، وسار في تشكيل قتالي، متوقعًا مواجهة الإسبان. لم يتقدم أحد أمام كتيبة المارشالات باستثناء أولئك الذين تلقوا الأوامر، ككشافة؛ وكان القائدان، وكذلك الجيشان، يعلمان، من ذكاء الكشافة، أنهما سيلتقيان قريبًا: لذلك ساروا إلى الأمام بخطى هادئة. وعندما أشرقت الشمس، كان من الجميل رؤية هذه الكتائب، بدروعها اللامعة التي تتلألأ بأشعتها. وبهذه الطريقة، اقتربوا تقريبًا من بعضهم البعض. صعد الأمير، مع عدد قليل من المرافقين، إلى تلة صغيرة، ورأوا بوضوح العدو يتقدم مباشرة نحوهم. "وبعد نزوله من هذا التل، مدد خط معركته في السهل، ثم توقف. وعندما رأى الإسبان أن الإنجليز توقفوا، فعلوا الشيء نفسه في ترتيب المعركة؛ ثم شد كل رجل درعه، واستعد للقتال الفوري" (جونز 1857، ص 370).

[14] “قبل أن تنضم المعارك، ويتحرك البعض الآخر، ويتبعون سان إستيبان ديل بويرتو، مع قولهم إنهم كانوا يتحدون مع الملك دون إنريكي، ويسافرون إلى جانب الملك دون بيدرو” (أيالا وأميرولا 1779 ، الفصل "آنو ديسيمكتافو. 1367. الفصل الثاني عشر" ص 454)

[15] "Y luego movieron los unos contra los otros، و el Conde Don Sancho Hermano del Rey Don Enrique، و Mosen Beltran de Claquin، و los Caballeros que estaban con el pendón de la Vanda، و todos aquellos Caballeros que diximos que el Rey Don إنريكي يأمر بتشكيل فريق قوي مع طليعة من فينيان دوق ألينكاستر، وحاكم غيانا موسن خوان تشاندوس، والعديد من الفرسان الجيدين (...) ويريدون أن ينضموا إلى بعضهم مع الآخرين , الذي في جزء واحد أو في الجزء الآخر يرمي الشرائط في الأرض: ويجمع بين الجسم والجسم الجسد، ويبدأ في ممارسة رياضة المشي والمشي والتاريخ. (...) وتتراجع طليعة الأمير قليلًا من التقدم، بطريقة تجعل طليعة الملك دون إنريكي تتطلع إلى الفينسي، وتتعلم أكثر منهم، وتبدأ مرة أخرى في رحلة" (أيالا & أميرولا 1779، ص 454).

[16] "خلال هذه الفترة، كانت الكتيبة الأولى، بقيادة دوق لانكستر، السير جون شاندوس، والمارشالين السير جيسكارد دانجل والسير ستيفن كوسينجتون، منخرطة في قتال عنيف مع الكتيبة التي يقودها السير برتراند دو جيسكلين والفرسان الآخرين من أراغون وفرنسا. وقد جرت العديد من الأعمال الشجاعة؛ وحاول كل منهم استخدام قوته لفتح ممر عبر العدو. وقاتل العديد منهم برماحهم في كلتا يديهم، حيث وجهوا ضرباتهم بشراسة؛ واستخدم آخرون سيوفًا قصيرة وخناجر. وفي البداية، أبدى الفرنسيون والأراغونيون مقاومة يائسة، وأحدثوا الكثير من المتاعب للفرسان الطيبين في إنجلترا" (جونز 1857، ص 371).

[17] "Y Don Tello Hermano del Rey Don Enrique، Señor de Lara وVizcaya، الذي يستقر على رأس طليعة ري دون إنريكي، ولا يتحرك للظهور؛ ويفقد حقه في طليعة الأمير , que eran el Conde de Armiñaque، y los de Lebret، والعديد من الأشخاص الآخرين الذين يأتون إلى aquella haz، ينتمون إلى Don Tello y el y los que con él estaban not los esperaron، y movieron del Campo a todo romper huyendo" (أيالا؛ & أميرولا 1779، ص 455).

[18] "استولى الذعر المفاجئ على دون تيلو، حتى أنه استدار وهرب في حالة من الفوضى دون توجيه ضربة، حاملاً معه ألفي فارس من فرقته. ولم يعرف أحد كيف يبرر هذا السلوك. (...) كان الرماة الإنجليز، وفقًا لعاداتهم، يطلقون النار بقوة بأقواسهم، مما أثار استياء الإسبان وأدى إلى وفاتهم" (جونز 1857، ص 371).

[19] "Y el Rey Don Enrique يركب مرتين أو ثلاثة مرات في درعه المدرع من أجل إنقاذ الملوك الذين يستقرون في الفطيرة، ويتعلمون أن يكسبوا كل الرؤوس التي يستقرون بها، ويتركون دون أن يروا ما ينحني de la Vanda estaba، que aún noera derribado: y cuando él llegó donde era la priesa de la Batalla، y vio que los suyos no peleaban، hubo de volver" (Ayala & Amirola 1779، ص. 455).

[20] "لقد ألقى الإسبان بسهامهم ورماحهم وسهامهم بكل قوة. وكان كل واحد منهم يبذل قصارى جهده، لأن الرماة كانوا يطلقون سهامًا أقوى من سهام المطر في الشتاء. لقد جرحوا خيولهم ورجالهم، وأدرك الإسبان أنهم لم يعودوا قادرين على التحمل؛ فبدأوا في التراجع عن خيولهم والفرار. وعندما رآهم هنري اللقيط امتلأ غضبًا. فجعلهم يتجمعون ثلاث مرات، قائلًا: "أيها السادة، ساعدوني، من أجل الله، لأنكم جعلتموني ملكًا وأقسمتم أيضًا على مساعدتي بإخلاص". ولكن كلامه لم يكن له أي فائدة، لأن الهجوم أصبح أقوى من أي وقت مضى" (بوب آند لودج 1910، ص 163-164).

[21] "لقد قام أولئك الذين كانوا بالقرب من الملك هنري بواجبهم كرجال؛ لأنه كان قد توسل إليهم من قبل أن يتصرفوا بشجاعة. لقد وضع هو نفسه المثال وقام بأعمال شجاعة منحت الشجاعة لكل من حوله. لقد تقدم أمام أولئك الذين بدأوا في الاستسلام والفرار، مناديًا عليهم: "سادتي، أنا ملككم. لقد وضعتموني على عرش قشتالة، وأقسمتم أنكم ستموتون قبل أن تهجروني. من أجل حب الله، حافظوا على قسمكم المقدس الذي أقسمتموه لي، وتصرفوا بشكل لائق في قضيتي. سأبرئ ذمتي تجاهكم، لأنني لن أتراجع خطوة واحدة طالما سأراكم تقاتلون إلى جانبي". بهذه الكلمات، أو غيرها من الكلمات ذات الاتجاه المماثل، أعاد الملك هنري رجاله ثلاث مرات إلى القتال. لقد تصرف هو نفسه بشجاعة، لدرجة أنه كان يستحق التكريم والاحترام. خاضت هذه المعركة بمخاطر كبيرة: قُتل وجُرح العديد من الناس، وتعرضوا للضرب. أُطيح به (جونز 1857، ص 372).

[22] "ركب الإنجليز والغاسكونيون الآن خيولهم، وذهبوا في مطاردة الإسبان، الذين كانوا يطيرون في رعب، حتى نجارا. كان هناك الكثير من المذابح وسفك الدماء عند مدخل الجسر: قُتل وغرق العديد: حيث قفز عدد كبير منهم في النهر، الذي كان سريعًا وعميقًا، مفضلين الغرق على القتل (جونز 1857، ص 374).

[23] "في هذه الرحلة، كان هناك رجلان شجاعان من إسبانيا، فارسان مسلحان، لكنهما كانا يرتديان زي الرهبان: أحدهما كان يُدعى رئيس دير القديس ياغو، والآخر كان رئيسًا كبيرًا لرهبانية كالاترافا: لقد ألقيا بأنفسهما ومرافقيهما بحثًا عن الأمان في بلدة ناجارا، لكن الإنجليز والغاسكونيين، الذين كانوا يلاحقونهما عن كثب، طاردوهم عن كثب، حتى فازوا بالجسر بمذبحة كبيرة، ودخلوا البلدة معهم. استولوا على منزل قوي، مبني جيدًا بالحجارة المشغولة: لكن سرعان ما حصلوا على هذا، وتم أسر الفرسان، وقتل العديد من الناس، ونهب البلدة بأكملها. اكتسب الإنجليز والغاسكونيون ثروات كبيرة: ذهبوا إلى مساكن الملك هنري واللوردات الإسبان الآخرين، حيث وجد الوافدون الأوائل كميات من الصفيح والمجوهرات؛ لأن الملك هنري وجيشه وصلوا إلى هناك في روعة كبيرة، وبعد الهزيمة لم يكن لديهم الوقت الكافي للعودة إلى مكان آمن ما تركوه وراءهم في الصباح" (جونز 1857، ص 374).