تمثال بافاريا

بافاريا هو الاسم الذي يُطلق على تمثال ضخم من البرونز المصبوب بالرمل يعود إلى القرن التاسع عشر في ميونيخ ، جنوب ألمانيا. وهو تجسيد أنثوي للوطن البافاري ، وبالتالي لقوته ومجده.
يُعدّ التمثال جزءًا من مجموعة تضمّ أيضًا قاعة مشاهير ( Ruhmeshalle ) ودرجًا. وقد أمر ببنائه لودفيغ الأول ملك بافاريا ، حيث تم اختيار التصميم المحدد من خلال مسابقة. صُبّ التمثال في مسبك جيه بي ستيغلمير في ميونيخ بين عامي 1844 و1850، وهو أول تمثال ضخم منذ العصور الكلاسيكية القديمة مصنوع بالكامل من البرونز المصبوب. كان ولا يزال يُعتبر حتى يومنا هذا تحفة فنية. نظرًا لحجمه، كان لا بد من إنتاجه على عدة أجزاء؛ إذ يبلغ ارتفاعه 18.52 مترًا (60 قدمًا و9 بوصات) ويزن حوالي 87.36 طنًا. ويرتكز على قاعدة حجرية يبلغ ارتفاعها 8.92 مترًا (28 قدمًا).
يؤدي درج دائري داخلي إلى منصة في الرأس، حيث توفر أربع فتحات في الخوذة إطلالة على منطقة تيريزينفيزه ووسط مدينة ميونيخ.
قاعة المشاهير
ولأنها تشكل وحدة منطقية وفنية مع تمثال بافاريا، فإن وصفًا موجزًا للخلفية التاريخية وبناء قاعة المشاهير سيتبع.

الخلفية التاريخية
اتسمت طفولة لودفيغ الأول بصراعات السلطة بين نابليون من جهة، والنمسا من جهة أخرى. في ذلك الوقت، كان آل فيتلسباخ العريقون ، الذين كان يمثلهم، قد تحولوا إلى أداة في يد هاتين القوتين العظميين. وحتى عام ١٨٠٥، حين "حرر" نابليون ميونيخ في حرب التحالف الثاني، ونصب والد لودفيغ، ماكسيميليان ، ملكًا على بافاريا، كانت تلك البلاد مسرحًا للحرب مرارًا وتكرارًا، وعانت من عواقب وخيمة. ولم تنعم بافاريا بفترة سلام إلا بعد هزيمة نابليون في معركة لايبزيغ عام ١٨١٣.
دفع هذا التاريخ لودفيغ، حتى وهو ولي العهد، إلى التفكير في "بافاريا تضم جميع القبائل" و"أمة ألمانية عظيمة". وقد حفزته هذه الأهداف في السنوات اللاحقة على تنفيذ العديد من المشاريع التي شملت بناء معالم وطنية، مثل العمود التذكاري لدستور بافاريا لعام 1818 في غايباخ، ومعبد فالهالا على منصة مهيبة تطل على نهر الدانوب ومدينة دوناوستوف شرق ريغنسبورغ ، وقاعة المشاهير في ميونيخ (1853)، وقاعة التحرير ( Befreiungshalle ) بالقرب من كيلهايم (1863)، والتي مولها الملك تمويلاً خاصاً. وتُجسد هذه المعالم، بتصميمها ومحتواها وغايتها واستقبالها، تناغماً فنياً وسياسياً فريداً في ألمانيا، على الرغم من تناقضاتها الداخلية.
كان لودفيغ، الذي اعتلى العرش بعد وفاة والده عام 1825، يشعر بقرب روحي من اليونان، وكان معجبًا بشدة باليونان القديمة ، ورغب في تحويل عاصمته ميونيخ إلى "أثينا على نهر إيسار". وفي عام 1832، أُعلن ابنه الثاني أوتو ملكًا على اليونان .
بناء
كان لدى لودفيغ، ولي العهد آنذاك، خطة لإقامة نصب تذكاري وطني في عاصمته الملكية ميونيخ. ولذلك، أمر بإعداد قوائم بأسماء شخصيات بافارية بارزة من مختلف مناحي الحياة. وفي عام ١٨٣٣، أطلق مسابقة لجمع أفكار أولية لتصميم قاعة مشاهير، واقتصرت بذلك على تحديد السمات الرئيسية للمشروع: بناء القاعة فوق ساحة تيريزينفيزه، وتوفير مساحة لحوالي ٢٠٠ تمثال نصفي. وكان الشرط الوحيد هو: "... ألا يكون المبنى نسخة طبق الأصل من قصر فالهالا؛ فمهما تعددت المعابد الدوريكية، لم يكن أي منها نسخة من البارثينون...".

لم تستبعد اللوائح بناء مبنى على طراز الكلاسيكيين كما هو الحال في قاعة فالهالا، وهو مشروع بناء موازٍ، ولكن يُفترض أن المهندسين المعماريين كانوا أحرارًا في تقديم أنماط معمارية أخرى. وبما أن مقترحات المشاركين الأربعة قد نجت إلى حد كبير، فإنها تُقدم لمحة مثيرة للاهتمام عن تاريخ بناء قاعة المشاهير في وقتٍ شهد جدلًا فنيًا أيديولوجيًا بين الكلاسيكيين من جهة، الذين استلهموا جماليات اليونان وروما القديمة، والرومانسيين من جهة أخرى، الذين عبّروا عن إبداعاتهم الفنية بمصطلحات العصور الوسطى. وهكذا، لم تعكس المقترحات المقدمة لتصميم قاعة المشاهير الاختلافات الفنية والمعمارية فحسب، بل عكست أيضًا هذا الجدل الأيديولوجي. وفي النهاية، قرر لودفيج في مارس 1834، لأسباب تتعلق بالتكلفة في المقام الأول، رفض مقترحات فريدريش فون غارتنر ، وجوزيف دانيال أولمولر، وفريدريش زيبيلاند، وكلف ليو فون كلينزه ببناء قاعة المشاهير. لا شك أنه تأثر بالتمثال الضخم في تصميم كلينزه، إذ لم يُنصب تمثال بهذا الحجم منذ العصور الكلاسيكية القديمة. وقد أغرته فكرة نصب تمثال يضاهي في عظمته تلك التي أمر بنصبها حكام العصور القديمة، فبعد أن حسم أمره لصالح تصميم كلينزه، كتب لودفيج الأول: "وحدي أنا ونيرون نستطيع أن نصنع تماثيل عملاقة كهذه..." .
تاريخ
الأيقونات
مقترحات ليو فون كلينز
اقترح ليو فون كلينز ، مهندس البلاط للملك البافاري لودفيج الأول، لأول مرة في عام 1824 تصميمًا لتمثال بافاريا على شكل " أمازونية يونانية "، مستوحيًا تصميمه من تماثيل ضخمة مثل تمثال رودس العملاق ، وتمثال زيوس في أولمبيا ، وخاصة تمثال أثينا بارثينوس لفيدياس ، الذي بقي في العديد من النسخ الرومانية الصغيرة.
بعد أن حُسمت المنافسة على تصميم قاعة المشاهير لصالح كلينز، قام بوضع العديد من المقترحات لتمثال بافاريا بالإضافة إلى رسوماته التفصيلية للقاعة المقصودة.
تُظهر هذه الرسومات تمثالًا بافاريًا متأثرًا بالتصويرات الكلاسيكية للأمازونية. كانت ترتدي رداءً مزدوجًا من الكيتون وصندلًا عاليًا برباط . بيدها اليمنى، توّجت تمثالًا متعدد الرؤوس لهيرما، ترمز وجوهه الأربعة إلى الصفات المثالية للحاكم والمحارب والفنون والعلوم. وفي يدها اليسرى، كانت تحمل إكليلًا ممدودًا على مستوى الورك، تُقدمه رمزياً للشخصيات المرموقة. وكان أسد رابضًا على جانبها الأيسر.
بهذا الاقتراح، ابتكر كلينز نوعًا جديدًا من الرموز الوطنية. فقد كانت هناك تجسيدات لبافاريا لفترة طويلة، ولكن بينما كانت سمات تيلوس بافاريكا على معبد هوفغارتن، على سبيل المثال، تمثل الثروة المادية للأمة، منح كلينز بافاريا سمات الثقافة والحكمة السياسية. عكس تصميم كلينز فهمًا جديدًا للدولة المثالية باعتبارها فاضلة ومستنيرة، ليحل محل الرمزية الزراعية التقليدية.
في اقتراح آخر يعود تاريخه إلى عام 1834، خطط كلينزه لتمثال بافاريا كنسخة طبق الأصل من تمثال أثينا بروماخوس الذي كان يقف أمام الأكروبوليس . وقد زُوِّد التمثال بخوذة ودرع ورمح مرفوع.
في 28 مايو 1837، وُقِّع عقدٌ لإنتاج تمثال بافاريا من قِبَل لودفيغ الأول، كلينزه، والنحات لودفيغ مايكل شوانثالر ، وصانع المعادن يوهان بابتيست ستيغلماير وابن أخيه فرديناند فون ميلر . كان لودفيغ الأول والفنانون المشاركون على درايةٍ تامةٍ بخطط تماثيل أرمينيوس في غابة تويتوبورغ التي تعود إلى عشرينيات القرن التاسع عشر، على الرغم من أن هذه التماثيل نُفِّذت بعد تمثال بافاريا.
مقترحات شوانثالر

على النقيض من كلينزه، الذي تأثر بالعصور الكلاسيكية القديمة، كان شوانثالر تلميذًا للحركة الرومانسية وعضوًا في العديد من الأوساط الفنية في ميونيخ التي تُعنى بالعصور الوسطى، والتي كانت جميعها متحمسة لكل ما هو "وطني" وترفض التأثيرات الأجنبية، وخاصة تلك القادمة من العصور الكلاسيكية القديمة. ويبدو أن جزءًا من استراتيجية لودفيغ كان الجمع بين هذه التصورات الفنية المتناقضة في نصب تذكاري وطني واحد، وبالتالي توحيد المعسكرين المتعارضين تحت راية وطنية واحدة. وغالبًا ما يُشار إلى محاولته في الجمع بين الأسلوبين الكلاسيكي والروماني القوطي في الأدبيات باسم "الكلاسيكية الرومانسية" أو "أسلوب لودفيغ".
في البداية، التزم شوانثالر بمواصفات خطة كلينز. لكنه سرعان ما بدأ في ابتكار تنويعاته الخاصة على تمثال بافاريا. اتخذ القرار الأساسي بعدم اتباع النماذج الكلاسيكية، بل إلباسها بأسلوب "جرماني": كان فستانها الطويل المنسدل على الأرض بسيطًا، ومربوطًا بفرو دب، مما أعطى التمثال طابعًا "ألمانيًا" مميزًا وفقًا لشوانثالر.
ذهب شوانثالر أبعد من ذلك في نموذج جبسي يعود تاريخه إلى عام 1840. فقد زيّن الرأس بإكليل من أوراق البلوط المتشابكة، أما الإكليل الموجود في اليد اليسرى المرفوعة، والذي كان في نسخة كلينزه مصنوعًا من أوراق الغار، فقد أصبح إكليلًا آخر من أوراق البلوط، إذ يُعتبر البلوط شجرة ألمانية أصيلة. وقد تزامنت هذه التعديلات على تمثال بافاريا مع ما يُعرف بأزمة الراين عامي 1840/1841، والتي شملت نزاعات حدودية بين فرنسا والاتحاد الألماني ، وأدت إلى موجة من المشاعر الوطنية الغاضبة ضد فرنسا، التي كانت تُعتبر "العدو اللدود". ويبدو أن هذه الأزمة كانت الدافع وراء تصوير شوانثالر، الذي كان وطنيًا متحمسًا على أي حال، لتمثال بافاريا الخاص به، وهو في أوج استعداده للقتال ومسلح بسيف مسلول.
يمكن تفسير سمات تمثال بافاريا ، من جلد الدب وإكليل البلوط والسيف، بسهولة نسبية كنتيجة للسياق السياسي والفني التاريخي لنشأته، لكن تفسير الأسد أكثر تعقيدًا. فمع أنه من الطبيعي اعتبار الحيوان رمزًا لبافاريا، إلا أن هذا لا يعكس نية كلينز وشوانثالر. لطالما احتل الأسد مكانة راسخة في شعارات النبالة لحكام بافاريا، إذ أدرجه آل فيتلسباخ ، كونتات بالاتينات الراين ، في شعارهم منذ العصور الوسطى العليا . إضافةً إلى ذلك، كان أسدان منتصبان يمثلان دعامتين في شعار بافاريا منذ أقدم العصور.
ومع ذلك، يرى مؤرخ الفن مانفريد ف. فيشر أن الأسد الموجود بجوار تمثال بافاريا ليس مجرد حيوان شعاري لبافاريا، بل هو إلى جانب السيف المسلول رمز للقدرة الدفاعية.
لكن تبقى السمة الأهم لتمثال بافاريا هي إكليل أوراق البلوط في يدها اليسرى. يرمز هذا الإكليل إلى جائزة فخرية تُمنح لمن تُوضع تماثيلهم النصفية داخل قاعة المشاهير.
بناء
تم صب التمثال البرونزي بالرمل باستخدام عملية نتج عنها أربعة أجزاء رئيسية (الرأس، والصدر، والوركين، والنصف السفلي مع الأسد) وعدد من القطع الأصغر التي تم تركيبها لاحقًا.

اقترح كلينزه صبّ التمثال الضخم من البرونز. لطالما كان هذا المعدن، منذ العصور الكلاسيكية القديمة، مادةً ثمينةً تُقدّر لخصائصها التي تدوم طويلًا، وكان لودفيغ، الذي أراد أن يُخلّد إرثًا خالدًا، يُفضّل البرونز بشدة. ولذلك، دعم الملك يوهان بابتيست ستيغلماير، مؤسس صناعة المعادن في ميونيخ، وابن أخيه فرديناند فون ميلر، وأعاد إحياء التقاليد العريقة لصبّ البرونز في ميونيخ من خلال إنشاء مسبك جديد، هو المسبك الملكي للمعادن ( Königliche Erzgießerei )، الذي بدأ العمل في شارع نيمفنبورغر في ميونيخ عام 1825.
ابتداءً من نهاية عام ١٨٣٩، انخرط شوانثالر وعدد من مساعديه في إنتاج نموذج جبسي بالحجم الطبيعي لتمثال بافاريا . وفي عام ١٨٤٤، تم إنجاز نموذج مساعد أولي بارتفاع أربعة أمتار. وفي أواخر صيف عام ١٨٤٣، أمكن تفكيك النموذج النهائي بالحجم الطبيعي تمهيدًا لاستخدام أجزائه كنماذج للصب. توفي ستيغلماير قبل بدء هذا العمل في عام ١٨٤٤، وتولى ميلر قيادة المشروع. وفي ١١ سبتمبر ١٨٤٤، صُبّ رأس تمثال بافاريا باستخدام معدن من مدافع برونزية تركية تم انتشالها من معركة نافارينو البحرية عام ١٨٢٧ ( بيلوس الحالية على الساحل الغربي لشبه جزيرة بيلوبونيز). كانت هذه المدافع قد بيعت في أوروبا كمواد معاد تدويرها في عهد الملك اليوناني آنذاك أوتو، ابن لودفيغ الأول، ووصل عدد منها إلى بافاريا. [ 1 ] في يناير ومارس من عام 1845، تم صبّ الذراعين، وفي 11 أكتوبر من العام نفسه، تم صبّ الجزء العلوي من التمثال. وفي العام التالي، تم صبّ الجزء السفلي، وفي يوليو من عام 1848، اكتمل الجزء العلوي من التمثال بالكامل. أما عملية الصبّ الرئيسية الأخيرة، للجزء السفلي، فقد جرت في 1 ديسمبر من عام 1849.
في 20 مارس 1848، أُجبر لودفيغ الأول على التنازل عن العرش لابنه ماكسيميليان، مما أثر على استمرار مشروع النصب التذكاري، إذ أن تمثال بافاريا وقاعة الشرف، كغيرهما من النصب التذكارية الوطنية التي أنشأها لودفيغ، تم تنفيذهما وتمويلهما من أموال خاصة. ورغم التزام ماكسيميليان بمواصلة المشروع، لم يُخصص له في ميزانيته سوى 9000 غيلدر سنويًا، وهو مبلغ زهيد للغاية. وواجه ميلر، الذي تكفل بتكاليف صب التمثال من ماله الخاص، صعوبات مالية جمة. ولم يُستكمل المشروع إلا بعد موافقة لودفيغ على تمويله من ماله الخاص. وبلغت تكلفة قاعة الشرف 614000 غيلدر، وتمثال بافاريا 286346 غيلدر، والأرض التي شُيّد عليها 13784 غيلدر. لم يُعوَّض ميلر قط عن جزء من التكاليف، لكنّ الآثار الدعائية الإيجابية للمسبك كانت عظيمة لدرجة أن نفقاته استُردت بالكامل من الطلبات الكثيرة التي تلقتها الشركة لاحقًا، واستمر المسبك الذي خُصخص لاحقًا في العمل حتى ثلاثينيات القرن العشرين. أُنتج في هذا المسبك أكثر من مئة عمل فني برونزي رئيسي آخر في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك مسلة كلينزه في ساحة كارولينينبلاتز في ميونيخ، وتمثال بيرتل ثورفالدسن لفريدريش شيلر في ساحة شيلربلاتز في شتوتغارت، وتمثال كريستيان دانيال راوخ لماكسيميليان الأول ملك بافاريا أمام المسرح الوطني في ميونيخ. [ 2 ]
تم التجمع والتدشين عام 1850

كان من المقرر أصلاً الكشف الرسمي عن تمثال بافاريا خلال مهرجان أكتوبر عام 1850، الذي كان سيصادف الذكرى الخامسة والعشرين لتولي لودفيغ العرش. وقبل إقامة أي احتفالات تُحيي ذكرى ملك تنازل عن العرش، كان لا بد من تبديد مخاوف الحكومة من أن يُفسر هذا الحدث على أنه احتجاج ضد الملك الحاكم، ماكسيميليان الثاني.
بين شهري يونيو وأغسطس، نُقلت أجزاء تمثال بافاريا إلى موقع تركيبه على عربات مُصممة خصيصًا، تجر كل منها عشرون حصانًا. وفي السابع من أغسطس عام ١٨٥٠، نُقلت القطعة الأخيرة، وهي الرأس، إلى تيريزينهوه في موكب احتفالي جاب شوارع ميونيخ. أُزيح الستار رسميًا عن التمثال في التاسع من أكتوبر بعد موكب ضم جميع الحرف والنقابات المعنية، وكما كان متوقعًا، تحوّل إلى تكريم للملك الذي تنازل عن العرش. وقدّم الفنانون الذين دعمهم الملك بسخاء خلال سنوات حكمه، ووفر لهم فرصًا فنية بفضل برنامجه الإنشائي الضخم، تحية خاصة للودفيغ. وبعد إزاحة الستار عن تمثال بافاريا ، عبّر المتحدث باسم عالم الفن في ميونيخ عن "امتناننا وتقديرنا في هذا الزمان وفي الأزمنة القادمة - إن إكليل أوراق البلوط البرونزي لبافاريا ينتمي بشكل خاص إلى الملك لودفيغ، راعي الفنون" (ترجمة) [ ٣ ].
لم يكن مبنى قاعة المشاهير قد اكتمل بناؤه وقت الكشف عن تمثال بافاريا ؛ إذ حجبت السقالات والأسقف الخشبية أجزاءً كبيرة من المبنى. ولم يُفتتح إلا في عام 1853 ضمن احتفال متواضع للغاية.
فرقة بافاريا الموسيقية خلال الرايخ الثالث
كان للنازيين موقف متناقض وساخر تجاه قاعة المشاهير وتمثال بافاريا . فمن جهة، كشفت الخطط المختلفة التي وضعوها لإعادة تصميم أرض المعارض في تيريزينفيزه، بما في ذلك تمثال بافاريا وقاعة المشاهير، عن استهتار تام بالموقع وأهداف مؤسسيه. فعلى سبيل المثال، في عام ١٩٣٤، فكروا في هدم قاعة المشاهير خلف تمثال بافاريا لإفساح المجال أمام أرض المعارض، وكان من المقرر تقسيم تيريزينفيزه بشوارع لإقامة استعراضات عسكرية ضخمة. وفي عام ١٩٣٥، قُدِّمت خطة أخرى لإزالة تمثال بافاريا أيضاً، وبناء قاعة مؤتمرات ضخمة مكانه مع نصب تذكاري للأبطال. ووفقاً لخطط عام ١٩٣٨، كان من المقرر الإبقاء على تمثال بافاريا وقاعة المشاهير، ولكن مع إحاطتهما بمبانٍ ضخمة. وكان من المقرر تعديل تيريزينفيزه.
من ناحية أخرى، استُخدمت المساحة المفتوحة لـ "تيريزينفيزه" والهندسة المعمارية المهيبة والرمزية القائمة بسهولة لأغراض دعائية، على سبيل المثال للأحداث الجماهيرية المرتبطة باحتفالات عيد العمال المهيبة التي استمرت حتى اندلاع الحرب العالمية الثانية ، كما يتضح من التقارير التي كتبتها الصحافة الخاضعة لرقابة مشددة. [ 4 ]
تجديد

كشف تحقيق أجراه خبراء على تمثال بافاريا عن أضرار جسيمة لدرجة أنه تم إغلاق التمثال أمام الزوار في عام 2001. في المجمل، تم اكتشاف أكثر من 30 عيبًا منفصلاً. [ 5 ]
خلال أعمال التجديد التي بدأت فوراً وكلفت نحو مليون يورو، تم تثبيت الذراع المرفوعة وتنظيف السطح الخارجي بالكامل وتلميعه وعزله. كما تم بناء درج دائري داخلي جديد بالكامل.
للمساعدة في تمويل أعمال الترميم، صُنعت نسخ طبق الأصل بأحجام مختلفة استنادًا إلى النموذج الوحيد الذي أنتجه شوانثالر، وهو طرف الخنصر، بما في ذلك نسخة يمكن استخدامها كإناء للشرب، بالإضافة إلى قطع فنية أخرى، بيعت جميعها، إلى جانب منشور. واستمر العمل على التمثال حتى بداية مهرجان أكتوبر في سبتمبر 2002.
طوال فترة الترميم، كان التمثال مخفياً تحت سقالة، استُخدمت أسطحها الخارجية للإعلان. أما قاعدة التمثال فلم تُرمم آنذاك، ولا تزال بحاجة إلى ترميم.
الأدوار اللاحقة
في عام 1907، قام أوسكار فون ميلر ، ابن فرديناند فون ميلرز ومؤسس المتحف الألماني في ميونيخ، بترتيب صنع نسخة طبق الأصل بالحجم الطبيعي لليد اليمنى لتمثال بافاريا.
تم إنتاجه في مصنع المعادن الملكي فرديناند فون ميلر، ويتكون من نفس مادة الأصل (92% نحاس، 5% زنك، 2% قصدير، 1% رصاص)، ويبلغ سمك جداره 4-8 مليمترات، ويزن 420 كيلوغرامًا.
وقد عُرضت هذه النسخة منذ ذلك الحين في مجموعة علم المعادن بالمتحف الألماني.
وجهات نظر إضافية
- خلفي
- درج حلزوني داخل التمثال
وجه- أرائك برونزية داخل الحمام
تمثال بافاريا وساحة تيريزينفيزه حيث يقام مهرجان أكتوبر في ميونيخ كل عام، بريشة الرسام الواقعي الألماني رودولف إيب (حوالي عام 1900).
بطاقة بريدية من القرن التاسع عشر
بطاقة بريدية مرسلة من ميونيخ عام 1918: بافاريا وقاعة المشاهير، إلى جانب شعار النبالة البافاري الملكي وطوابع بريدية تحمل صورة آخر ملوك بافاريا، لودفيج الثالث .
بافاريا وقاعة المشاهير على طابع بريدي ألماني خاص صدر استعدادًا لدورة الألعاب الأولمبية لعام 1972 في ميونيخ
عند الغسق
انظر أيضاً
- فالهالا (قاعة القتلى، ريغنسبورغ، ألمانيا)
- Befreiungshalle (قاعة التحرير، كيلهايم، ألمانيا)
- هيلدنبرت
- علم وشعار بافاريا
- جرمانيا ، التجسيد الوطني لألمانيا
- دويتشير ميشيل ، تجسيد للشعب الألماني
- بيرولينا ، تجسيد برلين
- هامونيا ، تجسيد هامبورغ
- بافاريا (رمز)
مراجع
- ^ أورسولا فيدر: Die Bavaria vor der Ruhmeshalle und andere “Brüder” und “Schwestern” des Koloß von Rhodos ، والذي يتضمن أربعة أقسام فرعية في التمثال
- ↑ يمكن العثور على القائمة الكاملة في شكل جدول على موقع de:Königliche Erzgießerei في München#Produkte .
- ^ كريستيان شاف: Die Ruhmeshalle und die Bavaria في ميونيخ als Partikularstaatliches Nationaldenkmal . (تنزيل PDF) ورقة مقدمة إلى ندوة التاريخ ( Historisches Seminar ) بجامعة Ludwig-Maximilians-Universität München، قسم التاريخ الحديث ( Abteilung Neuere und Neueste Geschichte )، كجزء من الندوة المتقدمة للبروفيسور يوهانس بولمان: Die Nation zur Schau stellen. Selbstdarstellungen der Nation im 19.und 20. Jahrhundert (العرض الوطني. زراعة الصور الوطنية في القرنين التاسع عشر والعشرين)، الفصل الدراسي الشتوي 2000/2001.
- ↑ للاطلاع على تقرير (بالألمانية) حول احتفالات ميونخ في 1 مايو 1934، انظر: DGB Region München: Der 1. Mai in München "DGB Region München" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 يناير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2010 .
- ↑ يمكن الاطلاع على معلومات حول نتائج المسح بالليزر على الرابط التالي : http://www.arctron.de/3D-Vermessung/3D-Laserscanning/Beispiele/Bavaria/Video.php| لاحظ أن الصفحات الألمانية فقط تحتوي على مقاطع الفيديو التوضيحية التي تُظهر العيوب (انقر على Detailansichten und Schadenskartierung ) والأجزاء الفردية من القالب (انقر على Gußsegmente ).
- 1850 منحوتة
- 1850 منشأة في بافاريا
- منحوتات خارجية في ميونيخ
- المعالم والنصب التذكارية في ألمانيا
- المباني والمنشآت في ميونخ
- العمارة الكلاسيكية الجديدة في ميونخ
- معالم بارزة في ألمانيا
- قاعات المشاهير في ألمانيا
- تجسيد التقسيمات الإدارية للبلاد
- تماثيل الأسود
- تماثيل نسائية في ألمانيا
- التماثيل في ألمانيا
- منحوتات برونزية في ألمانيا
- لودفيج الأول ملك بافاريا
