حركة اللغة البنغالية (مانبهوم)
| جزء من حركات اللغة البنغالية في الهند | |
 موكب من شعب مانبوم يعبر جسر هاوراه ، 6 مايو 1956 | |
| تاريخ | 1948 – 1956 |
|---|---|
| موقع | 23°20′N 86°22′E / 23.333°N 86.367°E / 23.333; 86.367 |
| سببها | فرض اللغة الهندية |
| الأهداف | القومية البنغالية |
| طُرق | احتجاجات واعتصامات ومظاهرات |
| نتج عن ذلك | ترسيم الحدود (نوفمبر 1956) |
  مانبوم موقع الحركة | |
كانت حركة اللغة البنغالية [1] في مانبهوم حركة ثقافية وسياسية حدثت في مقاطعة بيهار آنذاك [2] من عام 1912 إلى عام 1956. بعد الاستقلال، بين عامي 1948 و1956، انتشرت حركة اللغة بشكل مكثف بين البنغاليين في مانبهوم. ومن خلال هذه الحركة التي نشأت حول اللغة البنغالية ، تم التعبير عن الطلب العام لتأسيس اللغة البنغالية كواحدة من اللغات الرسمية في بيهار، وخاصة مانبهوم . [3] كانت حركة اللغة هذه أول حركة لغوية على الإطلاق للغة البنغالية وأطول حركة لغوية في العالم. [4] [ مصدر أفضل مطلوب ]
تأسست مقاطعة بيهار وأوريسا في عام 1912 بتقسيم رئاسة البنغال . في ذلك الوقت، تم تضمين لغة مانبهوم الناطقة بالبنغالية في المقاطعة التي تم تشكيلها حديثًا. في عام 1936، تم تقسيم مقاطعة بيهار وأوريسا لتشكيل مقاطعة بيهار ، ولكن تم الاحتفاظ بلغة مانبهوم الناطقة بالبنغالية مع مقاطعة بيهار التي تهيمن عليها اللغة الهندية . في عام 1948، أعلنت حكومة بيهار آنذاك اللغة الهندية كلغة رسمية وحيدة في بيهار بأكملها بما في ذلك مانبهوم. في سياق هذه الحوادث، نشأ غضب عميق بين عامة الناس الناطقين بالبنغالية في مانبهوم وخلق ردود فعل سلبية. عمليًا، لم يستطع الناطقون بالبنغالية في مانبهوم قبول هذا القرار غير العادل ولم يكونوا مستعدين ذهنيًا على الإطلاق. ونتيجة لذلك، انتشرت الحركة في مانبهوم للمطالبة بالمساواة في وضع اللغة البنغالية بسرعة. لقمع الحركة، أعلنت حكومة بيهار أن مسيرات الاحتجاج والاجتماعات وما إلى ذلك غير قانونية ومحظورة. [3]
أجبرت الحركة الجماهيرية المتنامية حكومة بيهار في النهاية على الاستسلام. وفي عام 1956، قسمت حكومة الهند مقاطعة مانبوم لتشكيل مقاطعة بوروليا ودمجتها مع ولاية البنغال الغربية كمقاطعة جديدة. [3] [5]
خلفية
في عام 1765، هُزم الإمبراطور المغولي الاسمي شاه علم الثاني أمام شركة الهند الشرقية البريطانية في معركة بوكسار . [6] ومنح "الديواني" (الحق في تحصيل الإيرادات) من البنغال (التي شملت بيهار ) لشركة الهند الشرقية. [6] بدأت شركة الهند الشرقية عملية تحصيل الضرائب في منطقة جونجال محل . وللحصول على سيطرة أكبر على المنطقة، قسمت شركة الهند الشرقية المنطقة إلى مناطق أصغر مثل بانشيت (1773) وجونجل محل (1805) ومانبهوم (1833). [6] [2] تشكلت منطقة مانبهوم بمساحة 20450.5 كيلومتر مربع (7896 ميل مربع). تم تقسيم منطقة مانبهوم مرة أخرى في عام 1845 و1846 و1871 وأخيرًا في عام 1879، ونتيجة لذلك تم تقليص مساحة مانبهوم إلى 10650 كيلومتر مربع (4112 ميل مربع). [6]
بدأ تقسيم البنغال في عام 1905، ونتيجة لذلك، تم تشكيل ولاية جديدة، بيهار-أوديشا . تم ضم مقاطعة مانبوم إلى بيهار-أوديشا. بدأت المقاطعة بأكملها في الاحتجاج ضد الضم. بدأت حركة اللغة أو بهاسا أندولون كمطالبة بضم مقاطعة مانبوم كجزء من البنغال. [6]
الأيام الأولى للحركة
في وقت استقلال الهند عام 1947، كانت منطقة مانبهوم جزءًا من بيهار. منذ عام 1948، بدأ الناطقون باللغة البنغالية في منطقة مانبهوم يعانون من القيود المفروضة على اللغة البنغالية وكذلك فرض اللغة الهندية بالقوة على الناطقين باللغة البنغالية. تم نقل الضباط البنغاليين في منطقة مانبهوم إلى مناطق أخرى في بيهار، وأصدر مدير المدرسة إشعارًا بتدريس اللغة الهندية من الفصول الابتدائية، وتم إغلاق قسم اللغة البنغالية في مدرسة زيللا. أصبح تركيب لوحة الإعلانات باللغة الهندية إلزاميًا للمدارس [7] والمؤسسات التجارية. أصبح تقديم شهادة الإقامة إلزاميًا للبنغاليين في منطقة مانبهوم. تم إعلان اللغة الهندية كلغة رسمية لمنطقة مانبهوم. [6] [8]
الحركة
.jpg/1280px-Interview_Of_Freedom_Fighter_and_participated_in_Bengali_Language_Movement_(Manbhum).jpg)
بعد رؤية محنة الناطقين باللغة البنغالية، تم تقديم اقتراح لجعل البنغالية لغة منطقة مانبوم. ولكن تم رفضه في 43-55 [6] في حزب المؤتمر في 30 مايو 1948. في 14 يونيو 1948، تم إنشاء لوك سيفاك سانغا لحماية اللغة البنغالية وكذلك النضال من أجل فرض اللغة الهندية بالقوة على اللغة البنغالية كسياسة دولة لحكومة بيهار آنذاك. [7]
قيدت الحكومة استخدام اللغة البنغالية في التعليم على الناطقين باللغة البنغالية في منطقة مانبوم. كما حظرت الحكومة التجمعات أيضًا. أشعلت كل هذه الحوادث الاحتجاج على أكمل وجه في منطقة مانبوم. أجرى حزب لوك سيواك سانغ ما مجموعه ثلاث حركات للمطالبة بإنشاء اللغة البنغالية ودمج مانبوم مع البنغال الغربية، وهي أ) حركة ساتياجراها من عام 1949 إلى عام 1951، ب) ساتياجراها هال جول، ج) حركة ساتياجراها توسو من 9 يناير إلى 8 فبراير 1954. [ بحاجة لمصدر ]
ساتياغراها أندولان: 1949-1951
تم حظر الاجتماعات الاحتجاجية والمواكب التي ينظمها المتحدثون باللغة البنغالية في منطقة مانبوم . ونتيجة لذلك، بدأت حركة الساتياجراها اللاعنفية . في هذا الوقت، حاولت حكومة بيهار قصارى جهدها لقمع الحركة. تم القبض على أتول تشاندرا غوش ، الوجه الرئيسي للحركة، وإرساله إلى سجن هزاريباغ ، على بعد 135 ميلاً من مانبوم. تم إلقاء القبض على الآلاف من المحرضين الناطقين باللغة البنغالية الذين شاركوا في الحركة في السجن. توفي الناشط راغاف تشارمكار أثناء محاكمته. [3]
هال جوال اندولان
أصبحت حكومة بيهار أكثر يأسًا لقمع التحريض. توقف عن بيع الأدوات الزراعية مثل المحاريث والنير والسُلالم في الأسواق وجميع الأماكن العامة. احتجاجًا على ذلك، تبنت منظمة لوك سيواك سانغ برنامجًا لبدء بيع الأدوات الزراعية في الأماكن العامة من أجل المزارعين، والذي أصبح يُعرف باسم Hal Joal Satyagraha. [3]
توسو ساتياجراها أندولان: 9 يناير - 8 فبراير 1954
عندما بدأت حركة الساتياجراها تحت قيادة لوك سيواك سانغ للمطالبة باللغة البنغالية، تعرض أتباع الساتياجراها للهجوم. ولجأت الشرطة إلى ضرب القيادات النسائية بالعصي والتعذيب في الاجتماعات العامة في جالدا وبوروليا وسانتورى. [7] ونتيجة لذلك، نشأ الغضب العام. بدأوا حركة توسو ساتياجراها في 9 يناير والتي تركزت على أغنية مانبوم المحلية، توسو . تم تنظيم حركة الساتياجراها هذه على ثلاث مراحل : المرحلة الأولى من 9 يناير إلى 19 يناير، والمرحلة الثانية من 20 يناير إلى 26 يناير والمرحلة الثالثة من 27 يناير إلى 8 فبراير. [3]
_Bhabini_Mahato.jpg/1280px-Freedom_Fighter_and_participated_in_Bengali_Language_Movement_(Manbhum)_Bhabini_Mahato.jpg)
بدأ أعضاء لوك سيواك سانج في الطواف في مدينة راغوناثبور في 9 يناير تحت قيادة همشاندرا ماهاتو كشكل من أشكال الاحتجاج. اعتقلت حكومة بيهار 8 متظاهرين بحجة قانون الأمن. اعتقلت الشرطة 11 متظاهرًا أثناء غناء أغنية توسو في 10 يناير. في 12 يناير، أمر أتول تشاندرا غوش المحرضين بتجاهل القيود الحكومية وغناء أغنية توسو في جميع أنحاء مانبوم. بعد ذلك انتشر توسو ساتياجراها في أجزاء مختلفة من مانبوم. انضمت نقابة المحامين وبلدية بوروليا والحزب الشيوعي أيضًا إلى هذا التحريض. [6] ثم بدأت حكومة بيهار في رفع دعاوى ضد الناشطين. تم سجن لابانيا برابها غوش وبهاجهاري ماهاتو في 22 يناير، وساماريندراناث أوجها وكاليرام ماهاتو وبهابيني ماهاتو طواعية في 25 يناير احتجاجًا على هذا الحادث. [3]
في هذا الوقت، أصبحت أغاني التوسو الشعبية الاحتجاجية شائعة جدًا. من المزارعين والعمال إلى الأشخاص من جميع المهن، يتم التعبير عن نبرة الاحتجاج في أغاني التوسو. [7] وفي الوقت نفسه، ألقت شرطة بيهار القبض على 40 من أتباع الساتياجراهي من فريق التوسو في فبراير ومارس. تم القبض على أتول تشاندرا غوش ولابانيا برابها غوش [ 9] وبهاجهاري ماهاتو والعديد من الآخرين. قامت الشرطة بتخريب مكتب لوك سيواك سانغ في قرية مادوبور في 11 مارس، واستولت على عدد كبير من كتب أغاني التوسو. إلى جانب ذلك، تحت قيادة نائب القاضي، تعرضت منازل أتباع الساتياجراهي للتخريب والنهب في قرية بيتداري في مانبازار في 21 مارس . [7] يتم ارتكاب الأكاذيب المتعمدة والمعلومات المضللة ضد البنغاليين في مانبوم. [3]
احتج آلاف البنغاليين في منطقة مانبوم وسُجنوا بسبب غناء الأغاني التي كتبها بهاجهاري ماهاتو . [10] [3] [11] [12] يتم تمثيل أغنيتين شهيرتين لتوسو في الجدول أدناه -
| البنغالية | رومنة اللغة البنغالية | الترجمة الانجليزية |
|---|---|---|
لا داعي |
شون بيهاري بهاي، |
أيها الإخوة البيهاريون |
| - كتب بواسطة بهاجاهاري ماهاتو | ||
لا داعي للقلق. |
Bangla bhasha praner bhashare |
يا لغتي البنغالية، يا لغة روحي، |
| —بقلم أرون تشاندرا غوش | ||
المسيرة: 1956
في 23 يناير 1956، اقترح رئيس وزراء ولاية البنغال الغربية بيدهان تشاندرا روي ورئيس وزراء ولاية بيهار شري كريشنا سينغ دمج كل من ولاية البنغال الغربية وبيهار لتشكيل ولاية جديدة تسمى "بوربا براديش". [7] وقالوا في الاقتراح إن اللغتين البنغالية والهندية ستكونان اللغتين المركزيتين للولاية. وبصرف النظر عن كبار قادة حزب المؤتمر ، احتجت الأحزاب اليسارية أيضًا على هذا الاقتراح. في 24 فبراير، تم تمرير القرار في الجمعية التشريعية لبيهار وسط حركة ساتياجراها ضد القرار.
في 20 أبريل 1956، بدأ آلاف الأشخاص، بقيادة لابانيا برابها غوش وأتول تشاندرا غوش ، مسيرة لصالح انضمام مانبوم إلى ولاية البنغال الغربية وضد تشكيل "بوربا براديش". بدأت المسيرة في قرية باكبيرا في مركز شرطة بانتشا، وانتهت في كولكاتا . انضم آلاف الأشخاص إلى المسيرة مع الساتياجراهيين. غنى آلاف الساتياجراهيين والشعوب أغنية توسو وبانجلار ماتي بانجلار جول (التي كتبها رابندراناث طاغور ) في المسيرة.
في 6 مايو، بعد مسيرة 300 كيلومتر [7] من قرية باكبيرا لمدة 17 يومًا متتاليًا، وصل موكب من آلاف الأشخاص إلى جانب الساتياجراهيين إلى كلكتا عبر بانكورا، وبيلاتور، وسوناموخي، وباتسير، وخاندهغوش، وبوردوان، وباندوا، وماجرا، وتشونشورا، وتشانداناجار، وسريرامبور، وهاورا. ألقت الشرطة القبض على الساتياجراهيين بمجرد وصولهم إلى كلكتا. في 7 مايو، حاصر الساتياجراهيون ماهاكاران ، مبنى الأمانة العامة الرسمي لحكومة ولاية غرب البنغال ، وسُجن 965 من الساتياجراهيين طواعية. بعد حوالي 12 يومًا في السجن، أُطلق سراحهم. [13] : 31، 32
تأثير الحركة اللاحقة
نتيجة لهذا التحريض، تم إنشاء لجنة تسمى "لجنة إعادة تنظيم الدولة" من قبل الحكومة المركزية في 23 ديسمبر 1953. عقدت اللجنة جلسة استماع في منطقة مانبهوم في 5 فبراير 1955 وقدمت تقريرها في 10 أكتوبر 1955. [6] اقترحت اللجنة في تقريرها تشكيل منطقة جديدة " بوروليا "، يهيمن عليها في المقام الأول الناطقون بالبنغالية إلى البنغال الغربية من منطقة مانبهوم السابقة في بيهار. بعد ذلك، تم سحب الاقتراح بدمج البنغال الغربية مع بيهار. تم تمرير مشروع قانون "حدود حدود البنغال - بيهار" في البرلمان في 17 أغسطس 1956، وفي راجيا سابها في 28 أغسطس 1956. [8] ضمت منطقة بوروليا الجديدة 19 مركزًا للشرطة من منطقة مانبهوم آنذاك. ولكن بناءً على طلب خاص من TISCO ، أعطى رئيس وزراء ولاية البنغال الغربية آنذاك، الدكتور بيدهان شندرا روي، موافقته على ضم ثلاثة مراكز شرطة ( باتامدا وإيشاجاره وتشانديل ) إلى بيهار. [6] بعد انقسام بيهار، أصبحت هذه المناطق الثلاث جزءًا من ولاية جارخاند . [6]
في الأول من نوفمبر 1956، مع 16 مركزًا للشرطة تغطي مساحة 2007 ميل مربع (5200 كيلومتر مربع ) وبلغ عدد سكانها 1169097 نسمة، تم ضم منطقة بوروليا الجديدة إلى ولاية البنغال الغربية. [6] [14] [15]
انظر أيضا
مراجع
- ^ أشاريا ، نانددولال (20 فبراير 2018). "لا داعي للقلق". www.anandabazar.com (باللغة البنغالية). أناندابازار باتريكا . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2023 .
- ^ أب ساركار ، برابير (21 فبراير 2021). "مرحبا بكم في هذا المكان". www.anandabazar.com (باللغة البنغالية). أناندابازار باتريكا . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2023 .
- ^ abcdefghij اشتياق ، أحمد (21 فبراير 2023). "هذه هي الحقيقة". ديلي ستار البنغالية (باللغة البنغالية) . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2023 .
- ^ "أول حركة لغوية على الإطلاق في البنغالية، بدأت في مانبوم، مما أدى إلى تشكيل بوروليا". www.getbengal.com . Get Bengal. 23 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2023 .
- ^ "أطول حركة لغوية في تاريخ العالم على مر الزمن كانت في البنغال". JiyoBangla . 1 يناير 1970 . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2020 .
- ^ abcdefghijkl "حدث تاريخي: بهاسا أندولون". مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. اطلع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2012 .
- ^ abcdefg “الأمر متروك لك”. www.anandabazar.com (باللغة البنغالية). أناندابازار باتريكا. 21 فبراير 2019 . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2023 .
- ^ ab Anik, Shahtub Siddique (14 فبراير 2014). "من الأرشيف: صعود بوروليا". ديلي ستار . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2023 .
- ^ بانكا، نيها (9 مارس 2020). "لابانيا برابها غوش: سُجن أثناء النضال من أجل الحرية، الطوارئ، بهاشا أندولان، والآن نسيه الحكومة والشعب". صحيفة إنديان إكسبريس . كولكاتا . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2023 .
- ^ بال ، سوفام (21 فبراير 2023). “راقص منسي من قبيلة تشاو ومغني توسو تحول إلى عضو في البرلمان ومعركته لإنقاذ البنغالية”. www.telegraphindia.com . التلغراف الهند . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2023 .
- ^ “مايكل هوم آند كلوب”. www.anandabazar.com (باللغة البنغالية). أناندابازار باتريكا. 23 فبراير 2019 . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2023 .
- ^ “هذا هو الوقت المناسب لك، كل ما عليك فعله”. أناندابازار باتريكا (باللغة البنغالية). 1 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع في 21 فبراير 2020 .
- ^ Tarundev Bhattacharya، Purulia، Pharma KL Pvt Ltd.، 257-B، شارع بيبين بيهاري جانجولي، كولكاتا 12، 2009
- ^ “مرحبا بكم في كل يوم”. www.anandabazar.com (باللغة البنغالية). مانبازار: أناندابازار باتريكا. 22 فبراير 2018 . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2023 .
- ^ بال ، براشانتا (1 نوفمبر 2018). "هذا هو حلمي". www.anandabazar.com (باللغة البنغالية). بوروليا . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2023 .
قراءة إضافية
- باتاتشاريا، ميدها (يوليو 2023). "الأقليات اللغوية والتعبئة الاستراتيجية في شرق الهند: البنغاليون البيهاريون خلال عصر الإقليمية اللغوية (1935-1957)". مراجعة التاريخ الاقتصادي والاجتماعي الهندي . 60 (3): 275-300. doi : 10.1177/00194646231183347 . ISSN 0019-4646.
| التاريخ والأحداث |
|  |
|---|---|---|
| الناس |
| |
| إحياء ذكرى |
| |
