برلين الألمانية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ألمانية برلين ، أو برلينية ( الألمانية العليا : Berliner Dialekt ، Berliner Mundart ، Berlinerisch أو Berlinisch ؛ استهزاء باعتزاز: Berliner Schnauze ، يُنطق [ bɛʁˌliːnɐ ˈʃnaʊtsə ]ⓘ هي اللهجة المحلية المستخدمة في مدينةبرلينوضواحيها. وهي مشتقة منلهجة براندنبورغ. ومع ذلك، فإن العديد من العبارات في الألمانية البرلينية نموذجية وفريدة من نوعها في المدينة، مما يدل على الأصول المتعددة للمهاجرين،مثلالهوغونوتمنفرنسا.

ملخص

كانت منطقة برلين من أوائل المناطق التي تخلت عن اللغة الألمانية الشرقية الدنيا كلغة مكتوبة، وذلك في القرن السادس عشر، ثم لاحقًا كلغة منطوقة أيضًا. وكانت تلك أول لهجة إقليمية من الألمانية المعيارية ذات جذور ألمانية عليا واضحة ، ولكن يبدو أنها تشكلت على أساس ألماني دنيا ( لذا يمكن اعتبار لهجة برلين شكلًا مبكرًا من لهجة ميسينغ ). ولم تنتشر هذه اللهجة الجديدة في المناطق المحيطة التي كانت تستخدم الألمانية الشرقية الدنيا إلا مؤخرًا.

منذ القرن العشرين، أصبحت لهجة برلين لغةً عاميةً قياسيةً في منطقة براندنبورغ المحيطة بها. مع ذلك، في برلين نفسها، وخاصةً في برلين الغربية سابقًا ، تُعتبر هذه اللهجة الآن أقرب إلى اللهجة الاجتماعية ، ويعود ذلك في الغالب إلى ازدياد الهجرة وميل السكان المتعلمين إلى التحدث باللغة الألمانية الفصحى في حياتهم اليومية. [ 1 ]

أحيانًا، تُستخدم اللهجة المحلية في الإعلانات.

تاريخ

استوطنت القبائل الجرمانية المنطقة المعروفة اليوم باسم برلين ، ويُعتقد أنهم أطلقوا اسمهم على نهر هافل في برلين الغربية. ثم سكن المنطقة لاحقاً مهاجرون سلافيون ، كما يتضح من أسماء الأماكن والحقول مثل كلادو ، وبوكو ، وكوبينيك ، ومن كلمة "كيتز" في برلين، والتي تعني "حي المدينة".

تقع مدينة برلين جنوب خط بنراث ، وقد تأثرت باللغتين الألمانية الدنيا والوسطى منذ أول ذكر موثق لها عام ١٢٣٧. بين عامي ١٣٠٠ و١٥٠٠، ومع هجرة السكان من المناطق الفلمنكية التابعة للإمبراطورية الرومانية المقدسة، شهدت اللغة الألمانية الشرقية الدنيا المُتحدث بها في برلين عدة تغييرات، لكنها تُركت في النهاية كلغة عامية. نتج عن ذلك ظهور لهجة منفصلة من الألمانية العليا القياسية ذات أساس واضح من الألمانية الوسطى، ولكنها متأثرة بقوة باللغة الألمانية الدنيا. لم تنتشر هذه اللهجة الجديدة إلى المناطق المحيطة إلا مؤخرًا، والتي كانت سابقًا لا تزال تُعرف باللغة الألمانية الشرقية الدنيا. تتشابه لهجة برلين الألمانية مع لهجة كولونيا ("كولش")، التي تتميز أيضًا بخصائص قوية للهجة المحلية ، وقد تشكلت بفعل الهجرة على مر القرون. تُظهر كلتا اللهجتين خاصية تليين الأصوات الأولية، كما في كلمتي jut ( gut، بمعنى "جيد") و jehen ( gehen، بمعنى "يذهب").

في أواخر القرن الثامن عشر، استُبدلت اللهجة العامية الشائعة في براندنبورغ (أو ماركيش) بلهجة كوينيه الألمانية الوسطى ، المستندة إلى لغة ساكسونيا العليا. ويُشابه هذا التطور ما حدث في مناطق أخرى من ألمانيا السفلى، حيث نشأت في البداية لهجات ميسينغش كلغة هجينة مع لغة مكاتب المحاماة، ثم تحولت إلى لغة عامية. وقد تبنت لهجة كوينيه الجديدة، التي كانت شديدة الشبه بلهجة برلين الألمانية الحديثة، كلماتٍ فردية (مثل ick وdet وwat وdoof ) من المناطق المجاورة الناطقة بالألمانية السفلى.

كانت برلين وجهةً للهجرة المتزايدة باستمرار منذ عام 1871. وقد ساهم عدد كبير من المهاجرين من ساكسونيا وسيليزيا في مقاومة بعض عناصر اللغة الألمانية الدنيا في لهجة برلين. وشهد القرن العشرين موجات هجرة كبيرة من برلين إلى ألمانيا الغربية ، بدأت الأولى عام 1945 والثانية عام 1961.  

لهجة

نظراً للتشابه الكبير بينها وبين الألمانية الفصحى، تُصنّف الألمانية البرلينية كلغة عامية. لطالما نُظر إلى البرلينية بازدراء باعتبارها لهجة "عامة الشعب"، وقد نأى المثقفون بأنفسهم تاريخياً باستخدام اللهجة الألمانية الفصحى، التي تُعتبر اللغة المعيارية.

يستخدم سكان برلين قواعد الكتابة الألمانية الفصحى، ولكن يوجد قاموس براندنبورغ-برليني يتضمن مفردات خاصة بلهجة برلين. عند تدوين الكلام البرليني كتابةً، لا يوجد إجماع على طريقة النسخ. يختلف النطق بين المتحدثين، وقد يُغيّر المتحدثون نطقهم تبعًا للسياق الكلامي. بالنسبة للنصوص المنشورة، يحدد كل ناشر نظام النسخ الخاص به للمقاطع المضمنة من الألمانية البرلينية في النصوص. يستخدم معظمهم قواعد الكتابة الألمانية الفصحى، مع تغيير الأحرف أو الكلمات فقط لتمييز الاختلافات البارزة في النطق.

الوقت الحاضر

تُعدّ الألمانية البرلينية اللهجة المركزية لمنطقة لغوية تمتد عبر برلين وبراندنبورغ وأجزاء من مكلنبورغ-فوربومرن وساكسونيا-أنهالت. في براندنبورغ، اعتُبرت الألمانية البرلينية اللهجة العامية منذ القرن العشرين، أما في برلين نفسها، وخاصة في برلين الغربية، فقد أدى تدفق السكان ذوي اللهجات المتعلمة من الطبقة الوسطى إلى تحوّل الألمانية البرلينية إلى واحدة من بين العديد من اللهجات في المنطقة، فلم تعد لهجة محلية بل لهجة اجتماعية.

علم الأصوات

يتشابه نطق لهجة برلين مع نطق اللهجات الألمانية العليا الأخرى. ومع ذلك، فهي تحتفظ بخصائص فريدة تميزها عن غيرها. أبرز هذه الخصائص هو ميلها الواضح إلى اختصار بعض الكلمات، واستخدامها غير المألوف للكلمات الأجنبية والكلمات الإنجليزية المُدخَلة، مما يصعب فهمه على كثير من متحدثي الألمانية العليا . كذلك، تحتوي بعض الكلمات على الحرف "j" (المُمثل في الأبجدية الصوتية الدولية: [j]) بدلاً من "g"، كما هو الحال في كلمة " good" (جيد )، حيث تُصبح كلمة "gut" (جيد) هي "jut" (مُشتقة من كلمة " gut ") .

حرف "j" بدلاً من حرف "g"

في بداية الكلمة وبعد حروف العلة الأمامية والأصوات التقريبية ، يُنطق حرف "g" كصوت تقريبي حنكي مجهور [j]. بعد حروف العلة الخلفية، يُنطق الصوت كصوت احتكاكي حلقي مجهور [ɣ]، وهو نفس صوت حرف "r" في اللغة الألمانية العليا.

حروف العلة المفردة

تُنطق العديد من الحروف المركبة كحروف مفردة طويلة في الألمانية البرلينية: au [au] إلى oo [o:]، وei [aɪ] إلى ee [e:]. مع ذلك، لا ينطبق هذا النمط إلا على الكلمات التي شهدت انقسامًا تاريخيًا بين الألمانية العليا الوسطى والألمانية السفلى، حيث نطق au/oo أو ei/ee. على سبيل المثال، تتوافق كلمتا ein/een ("a/an") و Rauch/Rooch ("smoke") مع هذا الانقسام، بينما لا تتوافق كلمتا Eis ("ice") و Haus ("house") معه.

تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا

باعتبارها لهجة ألمانية وسطى تحد مناطق اللغة الألمانية الدنيا، فإن اللغة الألمانية البرلينية لا تظهر جميع سمات التحول الساكن في اللغة الألمانية العليا ، حيث تحتفظ ببعض السمات القديمة، مثل حرف "p" المضاعف [pp]، كما هو الحال في Appel و Kopp بالنسبة إلى Apfel و Kopf في اللغة الألمانية العليا ، بالإضافة إلى det/dit و wat و et بالنسبة إلى das و was و es على التوالي.

التخفيضات والتقلصات

غالباً ما يقوم متحدثو لهجة برلين بتقليص واختصار الكلمات التي تُفصل في اللغة الألمانية الفصحى. على سبيل المثال، تصبح كلمة auf dem في الألمانية الفصحى uffm في الألمانية البرلينية .

قواعد اللغة

تختلف قواعد اللغة البرلينية اختلافًا ملحوظًا عن قواعد اللغة الألمانية القياسية. فعلى سبيل المثال، لا يوجد تمييز بين حالتي النصب والجر . وبالمثل، فإن حروف العطف التي يتم تمييزها في اللغة الألمانية القياسية غير موجودة في اللغة البرلينية. فعلى سبيل المثال، في اللغة الألمانية القياسية، تُستخدم كلمة wenn (عندما، إذا) للأحداث الشرطية أو النظرية أو المتسقة، بينما تُستخدم كلمة wann (عندما) للأحداث الجارية أو للاستفهام. ولا يوجد فرق بينهما في اللغة البرلينية. [ 2 ]

تُستبدل صيغ الجر أيضًا بصيغ النصب الجرية، بعضها لا يزال يحتوي على ضمير مُضاف: dem sein Haus (هذا بيته) بدلًا من sein Haus (بيته) القياسية. غالبًا ما تحتوي صيغ الجمع على حرف -s إضافي، بغض النظر عن نهاية الجمع القياسية. [ 3 ]

غالباً ما تُكتب الكلمات التي تنتهي بـ -ken بشكل عامي وتُنطق -sken .

الضمائر

الضمائر الشخصية

تتشابه ضمائر حالتي النصب والجر تقريبًا في الألمانية البرلينية. فبينما في الألمانية الفصحى، يُستخدم الضمير mich للمتكلم المفرد في حالة النصب، و mir للمتكلم المفرد في حالة الجر ، تستخدم الألمانية البرلينية الضمير mir في كلتا الحالتين. ومن الأمثال الشائعة: "Der Berlina sacht imma mir, ooch wenn et richtich is" [ 4 ] [ 5 ] ("يقول البرليني دائمًا mir ، حتى لو كان على صواب"). في المقابل، يستخدم المتحدثون في جنوب براندنبورغ الضمير mich في كلتا الحالتين، كما في: " Bringt mich mal die Zeitung " ("أحضر لي الجريدة").

قد يُعزى عدم التمييز بين هذه الضمائر إلى تأثير اللغة الألمانية السفلى في براندنبورغ، حيث يُنطق كل من mir و mich كـ mi [mi] أو mai [maɪ] . ويتبع ضميرا المخاطب المفرد المألوفان dir (في حالة النصب) و dich (في حالة المفعول به) النمط نفسه، حيث يُنطقان كـ di [di] أو dai [daɪ].

تستخدم برلين الألمانية ick أو icke لضمير الفاعل المفرد بضمير المتكلم ich ، كما هو موضح في المثل البرليني القديم، Icke، dette، kieke mal، Oogn، Fleesch und Beene، wenn de mir nich lieben tust، lieb ick mir alleene . المعادل الألماني العالي هو Ich, das, schau mal, Augen, Fleisch und Beine, wenn du mich nicht liebst, liebe ich mich alleine . ("أنا، هذا، أنظر بعيني ولحمي وأرجلي، إذا كنت لا تحبني، فأنا أحبني وحدي.")

الضمائر الشخصية:

الرقيب الأولالرقيب الثانيالغائب المفرد: مذكر / مؤنث / اسم.المركز الأولالمكان الثانيالمركز الثالثمخاطبة مهذبة
اسم.ick icke (مطلق، قائم بدون فعل) -'k (لاحقة)du due (أو عندما يكون مطلقًا ونادرًا) -e (لاحقة)إيهsie, seet -'t (لاحقة)نحنihrsie, seسي، سي
بيانات-حسابmir (للتأكيد: mia، بدون تأكيد: ma)دليلihn ihm (أحيانًا، ثم أكثر شيوعًا في Acc.)ihret -'t (لاحقة)غيرأويوشsie, se ihr (أحيانًا)Ihn' Sie (بدلاً من ذلك بعد حروف الجر)

ضمير الاستفهام:

م. (أ.)ن.
اسم.ويرماذا
الجنرالwems wemst
بيانات-حسابيم

[ 6 ] [ 7 ]

Er/Wir للعنوان المباشر

Er ('he') كشكل من أشكال المخاطبة المباشرة كان منتشرًا في السابق بين المتحدثين باللغة الألمانية عند التحدث إلى المرؤوسين وأولئك الذين ينتمون إلى مرتبة اجتماعية أقل. [ 8 ] في اللغة الألمانية الحديثة في برلين، يمكن استخدام er للعنوان المباشر، كما في Hatter denn ooch'n jült'jen Fahrausweis؟ ("Hat er denn auch einen gültigen Fahrausweis؟" أو "هل [= هل لديك] أيضًا تذكرة صالحة؟"). ويمكن رؤية هذا أيضًا مع المؤنث sie (هي)، كما في Hattse denn die fümf [ 9 ] Euro nich'n bisken kleena؟ ("Hat sie denn die fünf Euro nicht ein bisschen kleiner؟ أو "أليست [= أليس لديك] شيئًا أقل من خمسة يورو؟") .

يتم أيضًا استخدام صيغة الجمع الاسمية بصيغة الغائب في بعض الأحيان لعنوان الشخص الثاني في برلين الألمانية. " Na, hamwa nu det richt'je Bier jewählt? ("Na, haben wir nun das richtige Bier gewählt؟" أو "حسنًا، هل اخترنا الآن البيرة المناسبة؟")

المصطلحات

تتميز اللهجة المحلية لبرلين بعدد من التعابير المميزة، بما في ذلك ما يلي: [ 10 ]

  • JWD (janz weit draußen) = بعيد جدًا هناك
  • Na Mann, du hast heut' aba wieda 'ne Kodderschnauze (حرفيًا: "حسنًا يا رجل، لديك أنف قذر بعض الشيء اليوم.") هذا التعبير يعني أن المخاطَب لديه لسان سليط، ويدلي بتعليقاته غير المرغوب فيها.
  • bis in die Puppen (حرفيًا: "حتى داخل الدمى")، هذا التعبير، الذي يعني "حتى ساعات الفجر الأولى"، نشأ في القرن الثامن عشر. كانت حديقة غروسر تيرغارتن في برلين تضم ساحة مزينة بتماثيل تُسمى "الدمى". إذا تجولت لمسافة طويلة يوم الأحد، كنت تمشي "حتى تكون داخل الدمى".
  • Da kamma nich meckan. "لا يمكنك الشكوى من ذلك." يُفترض أن هذه هي أعلى عبارات الثناء التي يمكن أن يقدمها أحد سكان برلين.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ برلينريش ، دويتشه فيله
  2. ^ Icke، icke bin Berlina، wer mir haut، den hau ich wieda Wölke أرشفة 5 ديسمبر 2010 في آلة Wayback .
  3. ^ فيرتل-دريفيرتيل-فيربريتونجسكارت
  4. ^ هانز أوستفالد: دير أوربرلاينر . بول فرانكي، برلين 1928
  5. ↑ راجع: Icke, icke bin Berlina, wer mir haut, den hau ick wieda nach Wölke (تذكار vom 5. ديسمبر 2010 في أرشيف الإنترنت )
  6. ^ هانز ماير: دير ريتشتيج برلينر في Wörtern und Redensarten
    • [هانز ماير]: سكان برلين الغنيون في Wörtern und Redensarten. الطبعة الثانية، Druck und Verlag von HS Hermann، برلين، 1879، وخاصة ص. الثامن، العاشر، 23و. إس في إيك، آيك ، و 70 إس في ويمست
    • هانز ماير: Der Richtige Berliner in Wörtern und Redensarten. الطبعة السادسة، Druck und Verlag von HS Hermann، برلين، 1904، ص. الخامس عشر
    • هانز ماير، سيغفريد مورمان، فالتر كياولين: سكان برلين الأثرياء في فورترن وريدينسارتن هم من هانز ماير وسيغفريد مويرمان الذين عملوا وساعدوا فالتر كياولين. الطبعة الثالثة عشرة، Verlag CH Beck، 2000، p. 49f.
  7. ^ كارل لينتزنر: Der Berlinische Dialekt. Unter sucht und nach Aufzeichnungen "richtiger Berliner" Herausgegeben. 1893، ص. 10
  8. ↑ جورج بوشنر Dramenfragment Woyzeck : "Ich hab's gesehn، Woyzeck؛ er hat an die Wand gepißt، wie ein Hund"
  9. ^ هانز ماير: Der Richtige Berliner in Wörtern und Redensarten. 6. أوفلاج. برلين 1904, S.2 (Stichwort Abklawieren ) ش. vgl. S.XIII Digitalisat. (تذكار بتاريخ 8 أغسطس 2014 في أرشيف الإنترنت ؛ PDF؛ 6.5 ميجابايت)
  10. ^ Berliner Mundart und weitere Sprüche. berlin.de
  • قاموس برلينيرش-ألماني