الإنجليزية

هذه مصطلحات أو تعابير أو مفاهيم إنجليزية تم استيعابها في اللغة الصينية، بما في ذلك أي من تنوعاتها ، ولا ينبغي الخلط بينها وبين لغة تشينجلش ، وهي نوع من اللغة الإنجليزية يستخدمه المتحدثون الأصليون باللغة الصينية.

تتنوع أصول الكلمات الإنجليزية المُدخَلة من الصينية، ومن أكثرها شيوعًا تلك المُكتسبة عن طريق الاقتراض الصوتي . على سبيل المثال، تُسمى كلمة " bus " ( بالصينية التقليدية :公共汽車؛ بالصينية المبسطة :公共汽车؛ وتعني حرفيًا " مركبة عامة " في بر الصين الرئيسي أو تايوان ) عادةً "巴士" ( با ¹ سي ^6-2 ) في هونغ كونغ وماكاو لأن نطقها الكانتوني مشابه لنظيرتها الإنجليزية. وهناك نوع آخر من الكلمات الإنجليزية المُدخَلة وهو التدخّل النحوي، حيث تُترجم الجملة وفقًا لترتيب الكلمات الإنجليزية بدلًا من ترتيب الكلمات الصينية القياسي ؛ على سبيل المثال، كلمة " network " هي网络(網絡) أو网路(網路) ، حيث يمكن ترجمة 网網 إلى "net " .

يمكن تقسيم الكلمات الإنجليزية الدخيلة إلى أربعة أنواع: المحاكاة الصوتية المباشرة، والترجمة الحرفية للمفردات والقواعد ، وتأثيرات التهجئة. اللغة الرسمية (كما وردت في مكتب تخطيط اللغة ) لا تُحبذ استخدام الكلمات الإنجليزية الدخيلة، وفي معظم الأحيان، تكفي التراكيب الأصلية حتى في اللغة المحكية . ومع ذلك، تتسلل بعض الكلمات الإنجليزية الدخيلة.

عادةً ما تزخر مصطلحات الحاسوب بالتقليد المباشر، مثل كلمة "svappi " التي تعني "تبديل". ومن المصطلحات الأخرى التي تحتوي على الكثير من الكلمات الإنجليزية الدخيلة: موسيقى البوب، والخيال العلمي، وألعاب الفيديو، والأزياء، والسيارات، وإلى حد ما المصطلحات العلمية. ويُعتبر هذا دليلاً على التخصص المفرط، إذا استُخدم خارج سياق المصطلح. عمومًا، لا يُعدّ التقليد المباشر شائعًا، ولكن توجد أمثلة. على سبيل المثال، قد تُستخدم كلمة " sexy " [ ˈseksy ] ، التي تُنطق بحرف Y على عكس الإنجليزية / ˈsɛksi / ، كصفة . وهذا شائع بين المراهقين .

تُحوّل الاقتباسات اللغوية تعبيرًا إنجليزيًا، مثل "killer application" ، إلى "tappajasovellus "، والذي يعني "تطبيقًا قاتلًا" تمامًا كما في الإنجليزية. يحتاج القراء إلى معرفة المصطلح الإنجليزي المكافئ لفهم ذلك.

ابتكر بعض المتحدثين، وخاصةً من هم على احتكاك دائم باللغة الإنجليزية، صيغةً نحويةً مُشتقةً من صيغة المخاطب الإنجليزية غير الشخصية ( you -impersonal). تستخدم هذه الصيغة ضمير المخاطب "you" ، مثل: " You can't live if you don't eat" . هنا، لا تُشير كلمة "you" صراحةً إلى المستمع، بل تُشير إلى جملة عامة. يُترجم المثال نفسه في اللغة الفنلندية إلى " Syömättä ei elä" ، حيث تُستخدم صيغة نحوية غير شخصية منفصلة (تُعرف أيضًا باسم "passiivi "). عند ترجمتها حرفيًا، " Sä et elä jos sä et syö "، فإنها تُشير مباشرةً إلى المستمع. هنا، يُستخدم اختصار " sä " من اللغة المنطوقة بدلًا من " sinä " . عندئذٍ، عليك أن تُدرك أنها صيغة مُدخَلة من الإنجليزية، وإلا فقد تُسيء فهم نبرة الأمر المُصطنعة. (توجد أيضًا أمثلة أصلية لنفس التركيب، لذا قد لا يكون أصل هذا الجزء من القواعد النحوية دائمًا من اللغة الإنجليزية.)

في اللغة الإنجليزية، تُكتب الكلمات المركبة منفصلة، ​​بينما في اللغة الفنلندية، تُكتب الكلمات المركبة معًا، مع استخدام واصلة مع الاختصارات والأرقام. في اللغة الفنلندية، تُكتب prosessitekniikka و Intel 80286 -prosessori بشكل صحيح، بينما تُكتب process engineering أو Intel 80286 processor بشكل خاطئ. قد يكون عدم ربط الكلمات أو حذف الواصلة خطأً غير مقصود، أو نتيجة لتأثير اللغة الإنجليزية.

من الأعراف الإملائية الأخرى أن الكلمات الإنجليزية تُكتب عادةً كما هي في الأصل. على سبيل المثال، يُكتب مصطلح "chat" المستخدم في لغة الحاسوب على النحو التالي: chattailla (chat + التكرار )، حتى وإن كان يُنطق sättäillä . كما تُستخدم الصيغتان chattäillä و chättäillä أيضًا. في بعض الأحيان، يُعتبر هذا النطق لغةً قياسية، مثل sherry [ ˈʃerry ] ، بدلاً من šeri [ ˈʃeri ] وفقًا للنطق الإنجليزي .

يُفرّق بين الكلمات الإنجليزية المُقترضة إلى الفرنسية، والكلمات والتراكيب الأخرى التي تُعتبر غير صحيحة. غالبًا ما يكون مصطلح "اللغة الإنجليزية المُقترضة" ازدرائيًا، ويحمل دلالات سياسية كبيرة، ويشير في كثير من الأحيان إلى الإفراط في استخدام اللغة الإنجليزية في اللغة الفرنسية.

تحتوي اللغة الفرنسية على العديد من الكلمات ذات الأصل الإنجليزي، والتي لا تُعرف جذورها الإنجليزية أو لا يتم التعرف عليها إما لقلة أهميتها أو لمرور وقت طويل منذ استعارتها؛ ويشمل ذلك أيضًا كلمات أخرى تُعتبر إنجليزية ولكنها مقبولة على نطاق واسع كجزء من اللغة الفرنسية (مثل: parking و week-end ). ومن الأمثلة الأخرى: clown (تُنطق كلون )، و square (بمعنى "ساحة عامة")، و spleen (بمعنى " الكآبة " وليس العضو). لا تُعتبر هذه الكلمات مُدخَلة إلى الإنجليزية، ولكنها مقبولة تمامًا ككلمات فرنسية من قِبل الأكاديمية الفرنسية .

في بعض الأحيان، تبذل الحكومات والمؤسسات اللغوية في كل من كيبيك وفرنسا جهودًا حثيثة للقضاء على الكلمات الإنجليزية الدخيلة، وذلك غالبًا باقتراح بدائل فرنسية تستند إلى علم الأصوات والصرف الفرنسي. ورغم أن الجهود المبذولة في كيبيك حققت بعض النجاح (مثل استخدام " fin de semaine " بدلًا من "week-end ")، إلا أن محاولات الأكاديمية الفرنسية لم تُكلل بالنجاح في معظمها. ^{[ 5 ]} وقد عزا علماء اللغة الاجتماعية هذا الإخفاق إلى عجز المؤسسات اللغوية عمومًا عن فرض معيار لغوي موحد. ^{[ 6 ]} وتُحدّث الأكاديمية بانتظام قائمة بالمعايير اللغوية المعتمدة، والتي يتضمن العديد منها استخدام بدائل فرنسية مقترحة بدلًا من الكلمات الإنجليزية الدخيلة (مثل استخدام "mot-dièse " بدلًا من " hashtag "). ^{[ 7 ]}

اتخذت البدائل أشكالاً عديدة. على سبيل المثال، في اللغة الفرنسية الكيبيكية ، تكتسب كلمة "clavardage" المركبة قبولاً متزايداً. هذه الكلمة الجديدة مشتقة من كلمتي " clavier " (لوحة المفاتيح) و " bavardage " (الدردشة). كما توجد بدائل أخرى بأشكال مختلفة ابتكرتها أكاديمية اللغة الفرنسية ومكتب اللغة الفرنسية في كيبيك .

تختلف الفرنسية الكيبيكية والفرنسية الفرنسية في كندا اختلافًا كبيرًا في استخدام الكلمات الإنجليزية المُستعارة لأسباب تاريخية. اكتسبت الفرنسية الكيبيكية هذه الكلمات تدريجيًا من خلال الاقتراض اللغوي الناتج عن التواصل مع الناطقين بالإنجليزية على مدى 250 عامًا تقريبًا منذ معركة سهول إبراهيم عام 1759. أما الفرنسية الفرنسية، فقد تبنت معظم كلماتها الإنجليزية في العقود الأخيرة نتيجةً لهيمنة الإنجليزية عالميًا بعد الحرب العالمية الثانية، أو ما يُعرف بصعود الإنجليزية كلغة مشتركة . وبسبب هذا الاختلاف في الكلمات الإنجليزية المُستعارة بين كندا وفرنسا، غالبًا ما يعتبر سكان كيبيك وفرنسا كلمات بعضهم البعض الإنجليزية غير صحيحة أو مُضحكة، بينما يعتبرون كلماتهم الإنجليزية طبيعية تمامًا.

مثال على كلمة إنجليزية دخيلة من الفرنسية الحضرية غير مستخدمة في الفرنسية الكيبيكية:

• Sweat : اختصار لكلمة Sweatshirt ، ولكن يتم نطقها مثل الكلمة الإنجليزية "sweet"

مثال على كلمة إنجليزية مُشتقة من الفرنسية في كيبيك لا تُستخدم في فرنسا؛

• فرنسير : أن يقبل فرنسياً

يختلف المعنى الاجتماعي للكلمات الإنجليزية الدخيلة ومدى قبولها من بلد لآخر، وذلك تبعًا لاختلاف علاقتها التاريخية باللغة الفرنسية. ففي كيبيك، لا تُستخدم هذه الكلمات أبدًا في الوثائق الرسمية (كالأوراق الحكومية وكتيبات التعليمات)، ونادرًا ما تُستخدم في الكتابات غير الرسمية (كالمجلات والدوريات ) . وفي عام ١٩٩٣، سنّت فرنسا قانون توبون الذي يحظر استخدام الكلمات الإنجليزية الدخيلة (أو الكلمات من لغات أخرى) في المنشورات التجارية والحكومية. وفي كلا البلدين، عندما يكون استخدام كلمة إنجليزية دخيلة أمرًا لا مفر منه، غالبًا ما تُكتب بخط مائل أو بين علامتي اقتباس.

تختلف الكلمات الإنجليزية الدخيلة اختلافًا كبيرًا بحسب طريقة دخولها إلى اللغة. أحد أنواعها هو الترجمة الحرفية ، أو الترجمة المباشرة من الإنجليزية. على سبيل المثال، تُعتبر عبارة " valediction sincèrement vôtre" كلمة إنجليزية دخيلة، لأنها ترجمة مباشرة للعبارة الإنجليزية "sincerely yours". تشمل الكلمات الإنجليزية الدخيلة الأخرى التبني الكامل لمصطلحات إنجليزية مثل "business" أو "start-up". بالإضافة إلى ذلك، قد لا تحمل بعض الكلمات الإنجليزية في الفرنسية نفس المعنى الذي تحمله في الإنجليزية. ومن الأمثلة على ذلك كلمة "golf"، التي اتسع نطاقها الدلالي ، إذ لا تشير فقط إلى لعبة الغولف، بل أيضًا إلى ملعب الغولف، كما في عبارة "on va aller au golf " (أي "سنذهب إلى ملعب الغولف").

مصطلح "التأثير الإنجليزي" مصطلح سياسي، ولا يشير بالضرورة إلى أصل الكلمة أو تاريخها. بل يشير إلى المواقف والتصورات الشائعة حول تاريخ الكلمة (الذي يُفترض أنه إنجليزي). على سبيل المثال، نظرًا لأن اللغة الإنجليزية نفسها استعارت قدرًا كبيرًا من المفردات الفرنسية بعد الغزو النورماندي ، فإن بعض الكلمات الإنجليزية المُؤثرة هي في الواقع كلمات فرنسية قديمة هُجرت من الاستخدام في الفرنسية على مر القرون، لكنها حُفظت في الإنجليزية، وعادت الآن إلى الفرنسية. على سبيل المثال، يُشير أحد الأصول الموثقة للفعل "to flirt" إلى تأثره بالتعبير الفرنسي القديم " conter fleurette" ، والذي يعني "محاولة الإغواء". تشمل الأصول المحتملة الأخرى للكلمة " flit "، و" flirt" الفريزية الإنجليزية (بمعنى نقرة أو لمسة خفيفة)، و" flirtje" الفريزية الإنجليزية (بمعنى فتاة مرحة). لم يعد هذا التعبير مستخدمًا في الفرنسية، لكن التعبير الفرنسي المُؤثر "to flirt" عاد الآن إلى الفرنسية، ويُعتبر تأثيرًا إنجليزيًا، على الرغم من أصوله الفرنسية المُرجحة.

مصطلح "دينغليش" مصطلح ازدرائي يُستخدم في اللغة الألمانية لوصف الاستخدام المتزايد للكلمات الإنجليزية المُدخَلة أو المُقلَّدة في اللغة الألمانية. وهو مُشتق من الكلمتين الألمانيتين "دويتش" ( الألمانية ) و "إنجلش" (الإنجليزية) . وقد سُجِّل هذا المصطلح لأول مرة عام ١٩٦٥. ^{[ ٨ ]} وإلى حد ما، قد يكون تأثير اللغة الإنجليزية على اللغة الألمانية ناتجًا عن الاحتكاك اللغوي الطبيعي. ومع ذلك، فإن مصطلح "دينغليش" يُستخدم في الغالب للإشارة إلى الممارسات القسرية والمفرطة في استخدام اللغة الإنجليزية، أو المُقلَّدة منها، في اللغة الألمانية.

في عهد بينيتو موسوليني ، بُذلت جهود لتنقية اللغة الإيطالية من الكلمات الإنجليزية الدخيلة وغيرها من الكلمات الأجنبية. ومن الأمثلة المعروفة على الكلمات الإنجليزية الدخيلة في الإيطالية كلمة "guardrail" (حاجز) ، التي ظلت راسخة في الاستخدام الشائع، إذ لم تلقَ البدائل الإيطالية المقترحة في القرن الماضي، مثل: "guardavia" ( حاجز) ، و "sicurvia" (سيكورفيا) ، و "guardastrada" ( حاجز)، والكلمة الهيلفيتية "guidovia" (الكلمة الألمانية) ^{[ 9 ]} ، أي نجاح يُذكر، إذ لم تُستخدم إلا نادرًا. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} وقد سعت مبادرة حديثة في اللغة الإيطالية إلى نشر المكافئات الإيطالية لكلمة "guardrail" في اللغة الدارجة ووسائل الإعلام ، إلا أنها لم تُعتمد بعد لأسباب غير معروفة. ^{[ 13 ]} وحتى المكافئ الإيطالي "idroplanaggio" (الانزلاق المائي) لم يحل محل الكلمة الإنجليزية الدخيلة المعروفة " aquaplaning" (الانزلاق المائي) لأسباب غير معروفة. ^{[ 14 ] [ 12 ]} واليوم، تُعد الإيطالية من أكثر اللغات تقبلاً للكلمات الإنجليزية الدخيلة. ^{[ 15 ]} يُعد أنطونيو زوبيتي اليوم أحد أكثر الباحثين إنتاجًا في موضوع تأثير اللغة الإنجليزية على اللغة الإيطالية. ^{[ 16 ]}

تُغيّر الكلمات المُعرّبة في اللغة اليابانية لتعكس غياب بعض الأصوات، مثل "ل" (تُستبدل بـ "ر") و"ف" (تُستبدل بـ "ب"). وتحدث تغييرات أخرى، فمثلاً، تُصبح كلمة إنجليزية تنتهي بـ "ل" هي "رو". على سبيل المثال، تُصبح كلمة "hotel" هي hoteru ، كما في التعبير abekku hoteru (فندق الحب)، وكلمة abekku ليست مُعرّبة بالمعنى الدقيق، بل هي مُشتقة من الكلمة الفرنسية avec (مع).

ظهرت أولى الكلمات الإنجليزية الدخيلة في المصادر المكتوبة للغة اللاتفية في أواخر القرن الثامن عشر، إلا أنها لم تحظَ بدراسة كافية حتى منتصف سبعينيات القرن العشرين، نظرًا لقلة عددها وظهورها في الغالب ضمن مصطلحات الرياضة والهندسة. كان التواصل المباشر بين اللاتفية والإنجليزية آنذاك محدودًا للغاية، ولذا دخلت معظم الكلمات الإنجليزية الدخيلة إلى اللغة اللاتفية عبر الألمانية أو الروسية. ^{[ 17 ]} ومنذ أن استعادت لاتفيا استقلالها، شهدت اللغة اللاتفية تدفقًا كبيرًا للكلمات الإنجليزية الدخيلة، نظرًا لسهولة الوصول إلى وسائل الإعلام الإنجليزية أكثر من أي وقت مضى.

لوحظت اتصالات لغوية متقطعة بين المناطق البولندية والناطقة بالإنجليزية منذ القرن الخامس عشر على الأقل. مع ذلك، اقتصرت معظم الكلمات الإنجليزية المُدخَلة إلى البولندية في بداياتها على أسماء أماكن في بريطانيا العظمى والأمريكتين. ^{[ 18 ]} كما ارتبطت أولى الكلمات الإنجليزية المُدخَلة بالجغرافيا، وسُجِّلت في كتاب " Geografia, czyli opisanie naturalne, historyczne i praktyczne krajów we czterech częściach się zawierające" لفرانسيسك سيارتشينسكي ، الصادر في القرن الثامن عشر . وبحلول نهاية ذلك القرن، كان هناك ما لا يقل عن 21 كلمة من أصل إنجليزي مستخدمة في اللغة البولندية. ويحتوي قاموس الكلمات الأجنبية لميشال أمشيفيتش، الصادر عام 1859 ، على ما يقارب 100 كلمة إنجليزية مُدخَلة، بينما يحتوي ما يُعرف بقاموس فيلنيوس، الصادر عام 1861، على ما يقارب 180 كلمة من هذا القبيل. ^{[ 19 ]} كانت الكلمات الإنجليزية المُسجَّلة في القرن التاسع عشر في معظمها كلماتٍ مرتبطة بمفاهيم اجتماعية وسياسية وقانونية واقتصادية مُستخدمة في المجتمع الإنجليزي، والتي تفتقر إلى مؤسسات مُقابلة في بولندا المُعاصرة. وشملت مجموعة أخرى مصطلحات بحرية ورياضية وتقنية. ^{[ 18 ]}

عادةً ما كانت الكلمات الجديدة تُكتب في البداية بصيغتها الأصلية، خاصةً عند استخدامها لوصف سياقات إنجليزية أو أمريكية. وهذا ما حدث مع كلمة " budget " (ميزانية) ، التي سُجلت لأول مرة بهذا الشكل عام 1792 في سياق الاقتصاد الإنجليزي، ولكن سرعان ما استُخدمت أيضًا في السياق البولندي. ^{[ 20 ]} ومع مرور الوقت، تم استيعاب الكلمة وبقيت في القواميس البولندية الحديثة، مكتوبةً "budżet" (بودزيت ). يتضمن قاموس اللغة البولندية الذي وضعه صموئيل ليندي في أوائل القرن التاسع عشر الكلمات الإنجليزية المُدخَلة التالية: foksal (نسبةً إلى ضاحية فوكسهول في لندن ؛ وتعني حفلة مسائية في الحديقة باللغة البولندية المعاصرة)، وgalon ، وklub ، وkwakier ، و piknik ، و poncz ، و rum ، و porter . ^{[ 20 ]}

تسارعت وتيرة استيعاب الكلمات الإنجليزية الجديدة في اللغة البولندية خلال القرن العشرين، وحلت الإنجليزية تدريجيًا محل التشيكية والألمانية والفرنسية والإيطالية وغيرها من اللغات كمصدر رئيسي للكلمات الجديدة في اللغة البولندية. ^{[ 21 ]} في مطلع القرن، كان هناك ما يقارب 250 كلمة إنجليزية مستخدمة، وبحلول عام 1961 ارتفع عدد الكلمات الإنجليزية في اللغة البولندية إلى أكثر من 700 كلمة، وتجاوز 1000 كلمة في ثمانينيات القرن العشرين، ووصل إلى 1600 كلمة على الأقل في عام 1994. ^{[ 21 ]}

تندرج الاقتباسات من اللغة الإنجليزية المستخدمة في اللغة البولندية الحديثة ضمن عدد من الفئات الموضوعية:

• العلوم والتكنولوجيا: flesz ، kompakt ، komputer ، kontener ، stres ، trend ، walkman (تستخدم ككلمة عامة لجهاز ستيريو شخصي بدلاً من كونها علامة تجارية)؛
• الرياضة والرعاية الصحية: التمارين الهوائية، رفع الأثقال، الركض، التقشير، أوت ، تنس الريشة ، بيكهند ، بوبسلي ، ديبل ، ديربي ، المنشطات ، الفارس، فورهند ، هوكج ، ليدر ، ميتش ، نت ، أوتسايدر ، رينج ، الرجبي ، سيت ، التنس ، الكول أوفر ؛
• أجهزة الكمبيوتر: برنامج التشغيل ، عصا التحكم ، mysz (مخطط دلالي)، serwer ، skaner ، البريد العشوائي ؛
• الاقتصاد: ميزانية ، أعمال ، أعمال ، وسيط ، ديسكونت ، عقد ، تأجير ، مشروع مشترك ، رجال ، تسويق ، راعي ، سوبر ماركت ؛
• الموضة: dżersey ، dżins ، lycra ، عارية الصدر ؛
• السياسة: جماعات الضغط ، المؤسسة
• الحياة اليومية: جليسة أطفال ، نهاية سعيدة ، شعار ، قلم تحديد ، سوق ، دفتر ملاحظات ، أحجية ، تصنيف ، كشك وجبات خفيفة ، سكرابل ، عرض ، تيفلون ، عطلة نهاية الأسبوع ؛
• المصطلحات البحرية: kil ، maszt ، slup ، spinaker ، szekla ، szkuner ؛
• الطعام: تشيز برجر ، رقائق البطاطس ، صلصة ، وجبات سريعة ، مشويات ، هامبرجر ، هوت دوج ، غداء ، فشار ، خبز محمص

تجدر الإشارة إلى أن بعض الكلمات المستعارة لها بالفعل مقابلات بولندية، وبالتالي فهي غير معترف بها من قبل جميع مستخدمي اللغة:

• menadżer (المدير) بدلاً من kierownik
• رباعية ( دراجة رباعية ) بدلاً من czterokołowiec
• المراقبة ( CCTV ) بدلاً من nadzór ، dozór
• W czym mogę pomóc (الإنجليزية: كيف يمكنني مساعدتك) بدلاً من Czym mogę służyć (الإنجليزية: كيف يمكنني خدمتك).

بالإضافة إلى الاقتراضات المعجمية، هناك أيضاً عدد من الكلمات المترجمة حرفياً والمستخدمة يومياً.

الإسبانية الإنجليزية ( كلمة مركبة من "الإسبانية" و"الإنجليزية") هو مصطلح يُطلق أحيانًا على اللهجات المختلطة أو اللغات الهجينة أو الكريولية الناتجة عن التفاعل بين الإسبانية والإنجليزية، والتي يستخدمها متحدثو اللغتين كلتيهما أو أجزاء منهما، وتنتشر بشكل رئيسي في الولايات المتحدة. وهي مزيج من المفردات والقواعد الإسبانية والإنجليزية . يمكن اعتبار الإسبانية الإنجليزية نوعًا من الإسبانية مع استخدام مكثف للإنجليزية، أو العكس. وقد تكون أقرب إلى الإسبانية أو الإنجليزية، حسب الظروف. ولأن الإسبانية الإنجليزية تنشأ بشكل مستقل في كل منطقة، فإنها تعكس اللهجات المحلية للإنجليزية والإسبانية. وبشكل عام، لا تكون اللهجات المختلفة للإسبانية الإنجليزية مفهومة بالضرورة لبعضها البعض. في الإسبانية المكسيكية والإسبانية الشيكانو، يُطلق على الإسبانية الإنجليزية اسم "بوتشو". ^{[ 26 ]}

تُستخدم كلمة " أرديش " (وهي كلمة مركبة من "الأردية" و"الإنجليزية") عند الإشارة إلى التناوب اللغوي بين اللغتين (وينطبق هذا أيضًا على أنواع أخرى من الهندوستانية ، بما في ذلك الهندية ). تحتوي الأردية القياسية على عدد محدود من الكلمات الإنجليزية الدخيلة. ومع ذلك، يميل العديد من متحدثي الأردية في المدن إلى استخدام عدد أكبر من الكلمات الإنجليزية الدخيلة عند التناوب اللغوي في الكلام. أما في الأردية المكتوبة القياسية، فإن استخدام الكلمات الإنجليزية الدخيلة والتناوب اللغوي ليس شائعًا.

أمثلة:

• الحياة كو وجه كارنا تعلم كيجي، الصبر أور الشجاعة كه ساث (الأردية القياسية: Zindagī kā samnā karnā sīkhiye، sabr aur Himmat ke sāth / زندگی کا سامنا کرنا سیکھیے، صبر و ہمت کے ساتھ