برنارد نوكس

برنارد ماكجريجور ووكر نوكس (24 نوفمبر 1914 - 22 يوليو 2010 ^{[ 1 ]} ) كان عالمًا كلاسيكيًا إنجليزيًا ، وكاتبًا، وناقدًا، وحصل على الجنسية الأمريكية. كان أول مدير لمركز الدراسات الهيلينية . ^{[ 2 ] [ 3 ]} في عام 1992، اختارت المؤسسة الوطنية للعلوم الإنسانية نوكس لإلقاء محاضرة جيفرسون ، وهي أعلى تكريم تقدمه الحكومة الفيدرالية الأمريكية للإنجازات في مجال العلوم الإنسانية . ^{[ 4 ]}

وُلد نوكس عام 1914 في مدينة برادفورد ، يوركشاير، إنجلترا. تلقى تعليمه في مدرسة باترسي النحوية ، وحصل على بكالوريوس الآداب في الدراسات الكلاسيكية من كلية سانت جون، كامبريدج . ^{[ 5 ]} في عام 1936، انضم إلى الألوية الدولية في الحرب الأهلية الإسبانية ، وأُصيب في إحدى المعارك، حيث انضم إلى جانب جون كورنفورد ، وتوم وينترينغهام ، وجون سومرفيلد ، ويان كورتزكه. ^{[ 6 ]} في عام 1939، تزوج من الأمريكية بيتي باور، وهي روائية كانت تكتب تحت اسم مستعار هو بيانكا فان أوردن؛ ^{[ 7 ]} وتوفيت عام 2006. ^{[ 1 ]} ابنه، ماكجريجور نوكس ، ^{[ 1 ]} مؤرخ بارز متخصص في تاريخ أوروبا في القرن العشرين.

خدم نوكس في جيش الولايات المتحدة خلال الحرب العالمية الثانية . ^{[ 8 ] [ 9 ]} بعد أن ملّ من مهمته الأولى في الجيش مع بطارية مضادة للطائرات في إنجلترا، تطوّع للعمل مع مكتب الخدمات الاستراتيجية (OSS) لإتقانه الفرنسية وبعض الألمانية. عيّنه المكتب في برنامج جيدبورغ ، وهبط بالمظلة في بريتاني في 7 يوليو 1944 مع فريق جايلز. تمكّن فريقه من الإفلات من الأسر الألماني أثناء العمل مع المقاومة المحلية، حيث رتّب عمليات إنزال جوي سرية للأسلحة بالمظلات، وعند وصول القوات النظامية، قام بعمل تنسيقي بين القوات الأمريكية والمقاومة الفرنسية لطرد الجيش الألماني من بريتاني. في ربيع عام 1945، انتشر في إيطاليا مع فريق من مكتب الخدمات الاستراتيجية للعمل مع الثوار الإيطاليين في استطلاع مواقع قوات الحلفاء. وهناك، خلال اشتباك مسلح، حيث حوصر في دير مليء بالكتب، عزم على استكمال دراسته في الأدب الكلاسيكي إن نجا من الحرب. ^{[ 10 ]} فعل ذلك وحصل على درجة الماجستير من جامعة هارفارد ، ودرجة الدكتوراه من جامعة ييل . ^{[ 11 ]} وفي الجيش، وصل إلى رتبة نقيب.

قام نوكس بالتدريس في جامعة ييل حتى عام 1961، ^{[ 9 ]} عندما تم تعيينه أول مدير لمركز الدراسات الهيلينية بجامعة هارفارد في واشنطن العاصمة. بعد الوفاء بالتزام سابق بقضاء عام كمحاضر ساثر في جامعة كاليفورنيا، بيركلي ، عمل نوكس مديرًا للمركز من عام 1962 حتى تقاعده في عام 1985. ^{[ 2 ]} واستمر في الكتابة بغزارة.

يُعرف نوكس بجهوده لجعل الأدب الكلاسيكي في متناول الجمهور. ^{[ 12 ]} في عام 1959، استُخدمت ترجماته لمسرحية أوديب ملكًا لإنتاج سلسلة من الأفلام التلفزيونية لصالح موسوعة بريتانيكا ومجلس ماساتشوستس للعلوم الإنسانية، بمشاركة طاقم مهرجان ستراتفورد شكسبير الكندي . ^{[ 13 ]} درّس نوكس الشاعر روبرت فاغلز في جامعة ييل، وأصبح صديقًا حميمًا له طوال حياته ^{[ 14 ]} ، كما كتب مقدمات وتعليقات ترجمات فاغلز لمسرحيات سوفوكليس الثلاث عن طيبة ، وملحمتي هوميروس الإلياذة والأوديسة ، وملحمة فرجيل الإنيادة . ^{[ 15 ]} في مراجعته لملحمة إلياذة فاغلز في صحيفة نيويورك تايمز ، وصف عالم الكلاسيكيات أوليفر تابلين مقدمة نوكس المكونة من 60 صفحة بأنها "صوت أستاذه، يأخذ أفضل ما في الدراسات المعاصرة ويمنحه نقطة خاصة وحيوية، كما يفعل السيد نوكس فقط". ^{[ 16 ]} إن تجاربه القتالية في الحرب العالمية الثانية تؤثر بشكل غير مباشر على هذه المقدمات.

كان نوكس محررًا لكتاب نورتون للأدب الكلاسيكي ^{[ 17 ]} ، كما كتب باستفاضة في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . ^{[ 3 ]} حصل نوكس على جائزة جورج جان ناثان للنقد الدرامي عام 1977 عن إحدى مقالاته في نيويورك ريفيو ، وهي مراجعة لإنتاج أندريه شيربان المثير للجدل لمسرحية أجاممنون في مركز لينكولن ؛ ^{[ 18 ]} وصفت لجنة الجائزة عمل نوكس بأنه "مراجعة رائعة لحدث مسرحي هام" حيث "أدرك نوكس أن المخرج كان يحاول حل المشكلة المركزية لهذه المسرحية من خلال إيجاد طريقة جديدة للتعبير عن مقاطع طويلة من اللغة الغنائية التي فقدت تأثيرها المباشر على الجمهور المعاصر". ^{[ 11 ]} في عام 1990، حصل على أول جائزة PEN/Diamonstein-Spielvogel لفن المقال عن كتابه "مقالات قديمة وحديثة" . ^{[ 19 ]}

يُعرف نوكس أيضًا بدوره في الجدل الدائر حول أوجه التشابه بين كتاب ستيفن سبندر " عالم داخل عالم" وكتاب ديفيد ليفيت " بينما تنام إنجلترا" : فقد كان نوكس، أثناء مراجعته لكتاب ليفيت في صحيفة "واشنطن بوست" ، أول من أشار إلى أوجه التشابه بينه وبين مذكرات سبندر القديمة (التي راجعها نوكس عام 1951). ^{[ 20 ] [ 21 ]} وقد أدى ذلك في نهاية المطاف إلى مقاضاة سبندر لليفيت وإجباره على سحب كتابه وتعديله. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

منحت المؤسسة الوطنية للعلوم الإنسانية نوكس جائزة تشارلز فرانكل عام 1990، ^{[ 12 ] [ 24 ]} وفي عام 1992 اختارته لإلقاء محاضرة جيفرسون ، وهي أرفع تكريم تقدمه الحكومة الفيدرالية الأمريكية للإنجازات في العلوم الإنسانية . ^{[ 25 ]} أصبحت محاضرة نوكس، التي اختار لها عنوانًا "استفزازيًا" عن قصد "أقدم الذكور البيض الأوروبيين المتوفين"، ^{[ 26 ]} أساسًا لكتابه الذي يحمل نفس الاسم، والذي دافع فيه نوكس عن استمرار أهمية الثقافة اليونانية الكلاسيكية للمجتمع الحديث. ^{[ 17 ]}

توفي إثر قصور في القلب في 22 يوليو 2010. ^{[ 27 ]} ودُفن بمراسم تكريمية في مقبرة أرلينغتون الوطنية. ^{[ 28 ]}

• 1945: نجمتان برونزيتان ووسام صليب الحرب ^{[ 29 ]}
• 1956: زمالة غوغنهايم ^{[ 30 ]}
• 1977: جائزة جورج جان ناثان للنقد الدرامي ، "لمراجعته لإنتاج أندريه سيربان لمسرحية أجاممنون في مركز لينكولن ، والتي نُشرت في مراجعة نيويورك للكتب " ^{[ 31 ]}
• 1977: انتُخب لعضوية الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم ^{[ 32 ]}
• 1985: انتُخب لعضوية الجمعية الفلسفية الأمريكية ^{[ 33 ]}
• 1990: جائزة تشارلز فرانكل ، من الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية ^{[ 12 ] [ 24 ]}
• 1990: جائزة PEN/Diamonstein-Spielvogel لفن المقال ، عن المقالات القديمة والحديثة ^{[ 34 ]}
• 1992: تم اختياره لإلقاء محاضرة جيفرسون من قبل الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية ^{[ 25 ]}
• 2004: ميدالية توماس جيفرسون ، التي منحتها الجمعية الفلسفية الأمريكية ^{[ 35 ]}

الكتب :

• برنارد نوكس، كلينث بروكس ، ماينارد ماك، موضوعات مأساوية في الأدب الغربي: سبع مقالات لبرنارد نوكس وآخرين (مطبعة جامعة ييل، 1955)، رقم ISBN 978-0-300-00328-4.
• برنارد نوكس، أوديب في طيبة (مطبعة جامعة ييل، 1957)، أعيد إصداره بعنوان أوديب في طيبة: بطل سوفوكليس التراجيدي وعصره (مطبعة جامعة ييل، 1998)، رقم ISBN 978-0-585-37637-0.
• برنارد نوكس، المزاج البطولي: دراسات في مأساة سوفوكليس (مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1964)، رقم ISBN 978-0-520-04957-4.
• برنارد نوكس، الكلمة والفعل: مقالات عن المسرح القديم (1979) (طبعة مُعاد طباعتها، مطبعة جامعة جونز هوبكنز، 1986)، رقم ISBN 978-0-8018-3409-7
• برنارد نوكس، مقالات قديمة وحديثة (مطبعة جامعة جونز هوبكنز، 1989)، رقم ISBN 978-0-8018-3789-0.
• برنارد نوكس، محرر، كتاب نورتون للأدب الكلاسيكي (نورتون، 1993)، رقم ISBN 978-0-393-03426-4.
• برنارد نوكس، أقدم الذكور البيض الأوروبيين المتوفين وتأملات أخرى في الكلاسيكيات (1993) (طبعة مُعاد طباعتها، دبليو دبليو نورتون وشركاه، 1994)، رقم ISBN 978-0-393-31233-1.
• برنارد نوكس، العودة إلى المستقبل: التقاليد الكلاسيكية وتجديدها (دبليو دبليو نورتون، 1994)، رقم ISBN 978-0-393-03595-7.

مقالات وفصول كتب :

• "استمرارية الثقافة اليونانية" . وجهات نظر حول الثقافة والمجتمع . 1 : 149-164 . 1988.
• "مناهضة الفاشية قبل الأوان". مجلة أنطاكية . 57 (2). مقالات، شخصية وسياسية: 133-149 . ربيع 1999. JSTOR 4613837 . {{cite journal}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )

• سوفوكليس، ترجمة روبرت فاغلز، تعليقات برنارد نوكس، مسرحيات طيبة الثلاث (دار فايكنغ للنشر، 1982)، رقم ISBN 978-0-670-69805-9.
• هوميروس، ترجمة روبرت فاغلز، مقدمة برنارد نوكس، الإلياذة (بينغوين كلاسيكس، 1991)، رقم ISBN 978-0-14-044592-3.
• هوميروس، ترجمة روبرت فاغلز، مقدمة برنارد نوكس، الأوديسة (دار بنغوين كلاسيكس، 1997)، رقم ISBN 978-0-14-026886-7.
• فيرجيل، ترجمة روبرت فاغلز، مقدمة برنارد نوكس، الإنيادة (فايكنغ، 2006)، رقم ISBN 978-0-670-03803-9.
• موسى آي. فينلي، مقدمة. برنارد نوكس، عالم أوديسيوس (مراجعة نيويورك للكتب، 2002)، رقم ISBN 978-1-59017-017-5.

• برنارد نوكس في قاعدة بيانات علماء الكلاسيكيات