جمعية الكتاب المقدس

جمعية الكتاب المقدس هي منظمة غير ربحية، عادةً ما تكون غير طائفية ، تُعنى بترجمة الكتاب المقدس ونشره وتوزيعه بأسعار معقولة. وفي السنوات الأخيرة، ازداد انخراطها في الترويج لمصداقيته وجدارته بالثقة في الحياة الثقافية المعاصرة. تقليديًا، تحتوي طبعات جمعيات الكتاب المقدس على النصوص المقدسة دون أي شروح أو تعليقات عقائدية، مع أنها قد تتضمن ملاحظات غير طائفية حول الترجمات البديلة للكلمات، أو الاختلافات في المخطوطات المتوفرة.

تاريخ إنتاج الكتاب المقدس

لطالما شغلت مسألة إنتاج وتوزيع الأناجيل اهتمام القادة المسيحيين على مرّ القرون. ففي رسالة باقية ، مؤرخة عام 331، طلب الإمبراطور قسطنطين من يوسابيوس ، أسقف قيصرية ، تزويده بخمسين نسخة من العهدين القديم والجديد لاستخدامها في الكنائس الرئيسية في القسطنطينية. وفي عام 797، كلّف شارلمان ألكوين بإعداد نص منقّح للفولغاتا ؛ وقد أُنتجت نسخ متعددة من هذا النص، لم تكن جميعها دقيقة، في مدارس الكتابة الشهيرة في تور . ^[¹^]

كان الكتاب المقدس اللاتيني أول كتاب طُبع في أوروبا ، ويُقدّر كوبينجر أن 124 طبعة من الفولغاتا قد صدرت بحلول نهاية القرن الخامس عشر. وطُبع الكتاب المقدس الإيطالي اثنتي عشرة مرة قبل عام 1500، ونُشرت ثماني عشرة طبعة من الكتاب المقدس الألماني قبل ظهور نسخة مارتن لوثر . ومنذ العصور الوسطى، ثم مع الإصلاح البروتستانتي ، ازداد الاهتمام بالكتب المقدسة بشكل ملحوظ . وعلى الرغم من الموقف المعارض الذي اتخذته الكنيسة الكاثوليكية الرومانية في مجمع ترينت (1545-1563) وما بعده ، فقد جرى ترجمة الكتاب المقدس وتداوله بحماس أكبر وبطريقة أكثر منهجية. ^[¹^]

منظمات مماثلة لا تسمى جمعيات الكتاب المقدس

تأسست جمعية نشر الإنجيل في نيو إنجلاند بموجب مرسوم برلماني عام 1649، وأُعيد تأسيسها عام 1661 بعد عودة الملكية. [2] أما جمعية نشر المعرفة المسيحية (SPCK) فقد تأسست عام 1698. ونشرت نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية، وترجمت ونشرت طبعات من الكتاب المقدس بلغات بريطانية أخرى كالويلزية والمانكسية. وفي أوائل القرن الثامن عشر، طبعت طبعات باللغة العربية ^{، وروّجت لأولى} نسخ الكتاب المقدس باللغتين التاميلية والتيلوجوية، والتي أعدّها المبشرون اللوثريون الدنماركيون الذين كانت تدعمهم آنذاك في جنوب الهند. أما أقدم نسخة من العهد الجديد نُشرت عام 1767، والعهد القديم عام 1801 باللغة الغيلية الاسكتلندية، فقد نشرتها جمعية نشر المعرفة المسيحية في اسكتلندا (SSPCK) التي تأسست عام 1709.

في عام 1710، تم تأسيس معهد كانشتاين للكتاب المقدس لإنتاج نسخ من الكتاب المقدس بأسعار معقولة في هاله ، براندنبورغ-بروسيا ، على يد كارل هيلدبراند، كونت كانشتاين . ^{[ 3 ]}

تاريخ

تأسست أول منظمة تُعرف باسم "جمعية الكتاب المقدس" عام 1779 لتوزيع نسخ من الكتاب المقدس على الجنود والبحارة، ثم أصبحت تُعرف باسم "جمعية الكتاب المقدس البحرية والعسكرية" عام 1804. ^{[ 4 ]} أما جمعية الكتاب المقدس الفرنسية، التي تأسست عام 1792، فقد انتهى نشاطها عام 1803 بسبب الثورة النابليونية. ووُجهت الأموال المتبقية لإنتاج نسخ من الكتاب المقدس باللغة الويلزية. ^{[ 5 ]} يعود تاريخ حركة جمعيات الكتاب المقدس الحديثة إلى تأسيس " جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية" عام 1804، عندما سعت مجموعة من المسيحيين إلى معالجة مشكلة نقص نسخ الكتاب المقدس باللغة الويلزية بأسعار معقولة للمسيحيين الناطقين بها. وعلى الرغم من تصنيفها كبروتستانتية، إلا أن "جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية" كانت منذ بداياتها مسكونية رسميًا، وسمحت بإدراج الأسفار الأبوكريفية . ^{[ 6 ]} كرد فعل على إدراج هذه الكتب وغيرها من القضايا بين الحين والآخر، تأسست جمعية الكتاب المقدس الثالوثية عام 1831. وقد أدان البابا غريغوري السادس عشر في رسالته البابوية " إنتر بريسيبواس" عام 1844 جمعيتي الكتاب المقدس و"نشر وتوزيع وقراءة وحيازة الترجمات العامية للكتب المقدسة" التي لا تلتزم بالقواعد والقرارات العامة للكنيسة الكاثوليكية، ونتيجة لذلك، لم يشارك الكاثوليك رسميًا في الجمعية. ^{[ 7 ]}

وسّعت جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية نطاق عملها ليشمل إنجلترا والهند وأوروبا وغيرها. وأُنشئت فروع مساعدة في جميع أنحاء العالم، والتي أصبحت فيما بعد جمعيات مستقلة للكتاب المقدس. واليوم، تتولى جمعية الكتاب المقدس المتحدة تنسيق عمل هذه الجمعيات المنفصلة. كل جمعية من جمعيات الكتاب المقدس هي شبكة مسيحية غير طائفية تعمل على ترجمة ومراجعة وطباعة وتوزيع نسخ من الكتاب المقدس بأسعار معقولة في بلدها، وفقًا لاحتياجات جميع الكنائس في ذلك البلد. في الوقت الحاضر، تطبع جمعيات الكتاب المقدس نسخًا من الكتاب المقدس وفقًا لقوانين البلدان التي تتواجد فيها، مثل البروتستانتية والكاثوليكية والأرثوذكسية ، بالإضافة إلى نسخ مشتركة بين الطوائف . وتتعاون جمعيات الكتاب المقدس مع وكالات مسيحية أخرى، وتُجرى ترجمات الكتاب المقدس على أساس مسكوني، من خلال منتدى وكالات الكتاب المقدس الدولي.

الولايات المتحدة

في الولايات المتحدة، ازدهرت جمعيات الكتاب المقدس في النصف الأول من القرن التاسع عشر. فبالإضافة إلى جمعية الكتاب المقدس الأمريكية وجمعية الكتاب المقدس الدولية (التي تُعرف الآن باسم "بيبليكا")، تأسس عدد من جمعيات الكتاب المقدس على مستوى الولايات والمناطق قبل الحرب الأهلية الأمريكية ، ولا تزال هذه الجمعيات نشطة حتى يومنا هذا، حيث توزع نسخًا من الكتاب المقدس وغيرها من الكتب الدينية على السجون والمستشفيات والملاجئ. وترتبط معظم هذه الجمعيات الإقليمية بالرابطة الوطنية لجمعيات الكتاب المقدس على مستوى الولايات والمناطق. وتُعد جمعية بنسلفانيا للكتاب المقدس أقدم جمعية للكتاب المقدس في الولايات المتحدة، والتي تأسست عام ١٨٠٨. وامتدت حركة جمعيات الكتاب المقدس غربًا حتى شيكاغو ، حيث تأسست جمعية شيكاغو للكتاب المقدس عام ١٨٤٠، أي أنها أحدث من المدينة نفسها بخمس سنوات فقط.

المجتمعات الحالية

جمعيات الكتاب المقدس المتحدة

اتحاد جمعيات الكتاب المقدس (UBS) هو رابطة عالمية لجمعيات الكتاب المقدس. اعتبارًا من سبتمبر 2019، يضم الاتحاد 148 جمعية كتاب مقدس عضوًا أو منتسبًا، تعمل في أكثر من 200 دولة وإقليم. ^{[ 8 ]} وتشمل هذه الجمعيات:

الجمعية البريطانية والأجنبية للكتاب المقدس (1804)
الجمعية الوطنية للكتاب المقدس في أيرلندا (1806)
جمعية الكتاب المقدس في أيرلندا الشمالية (1807)
جمعية الكتاب المقدس الاسكتلندية (1809)
جمعية الكتاب المقدس في الهند (1811)
جمعية الكتاب المقدس الفنلندية (1812)
الجمعية الروسية للكتاب المقدس (1813/1990)
جمعية الكتاب المقدس الهولندية (1814)
جمعية الكتاب المقدس الأيسلندية (1815)
الجمعية السويدية للكتاب المقدس (1815)
الجمعية الأمريكية للكتاب المقدس (1816)
الجمعية النرويجية للكتاب المقدس (1816)
جمعية الكتاب المقدس في أستراليا (1817)
جمعية الكتاب المقدس اليونانية (1819) ^{[ 9 ]}
جمعية الكتاب المقدس في جنوب إفريقيا (1820) ^{[ 10 ]}
جمعية الكتاب المقدس الكولومبية (1825) ^{[ 11 ]}
جمعية الكتاب المقدس المساعدة في سنغافورة ^{[ 12 ]}
جمعية الكتاب المقدس في نيوزيلندا (1846) ^{[ 13 ]}
جمعية الكتاب المقدس في مصر (1883) ^{[ 14 ]}
جمعية الكتاب المقدس الفلبينية (1899)
التحالف الكتابي الفرنسي (1901) ^{[ 15 ]}
الجمعية الكندية للكتاب المقدس (1906) ^{[ 16 ]}
الجمعية اليابانية للكتاب المقدس (1937)
الجمعية الكورية للكتاب المقدس (1949)
Deutsche Bibelgesellschaft (جمعية الكتاب المقدس الألمانية) (1948)
Sociedade Bíblica do Brasil (جمعية الكتاب المقدس البرازيلية) (1948)
جمعية الكتاب المقدس المجرية (1949) ^{[ 17 ]}
ليمباجا الكتاب إندونيسيا (جمعية الكتاب المقدس الإندونيسية) (1954)
جمعية الكتاب المقدس في نيجيريا (1966) ^{[ 18 ]}
جمعية الكتاب المقدس في ماليزيا (1986) ^{[ 19 ]}
جمعية الكتاب المقدس السلوفاكية (1990) ^{[ 20 ]}
جمعية الكتاب المقدس الأوكرانية (1991)
جمعية الكتاب المقدس السلوفينية (1993) ^{[ 21 ]}

جمعيات الكتاب المقدس غير التابعة لاتحاد الكتاب المقدس المتحد

الجمعية البحرية والعسكرية للكتاب المقدس (1779) ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}
الجمعية الدولية للكتاب المقدس، والتي تُعرف الآن باسم Biblica (1809)
جمعية الكتاب المقدس التثليثية (1831) ^{[ 24 ]}
جمعية الكتاب المقدس في بنسلفانيا (1808)
جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والمنشورات في بنسلفانيا (1884)
جمعية فاليرا للكتاب المقدس (2001) ^{[ 25 ]}
جمعية الكتاب المقدس للملك جيمس ^{[ 26 ]}

مجموعات ترجمة أخرى

مجموعات غير مترجمة

انظر أيضاً

ملحوظات

1 2 دارلو 1911 ، ص 905.
↑ الموسوعة الوطنية للمعرفة المفيدة ، المجلد الثالث، (1847)، لندن، تشارلز نايت، ص 295.
↑ هاوسام، ليزلي؛ ماكلارين، سكوت (2015). "الفصل الثاني: إنتاج النص: إنتاج وتوزيع الطبعات الشعبية من الكتاب المقدس". في ريتشز، جون (محرر). تاريخ كامبريدج الجديد للكتاب المقدس . المجلد 4. نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 49-82 . ISBN 978-0-521-85823-6. إل سي سي إن 2012002200 .
↑ "الأصول" .
↑ دارلو 1911 ، ص 906.
↑ يرجى الاطلاع على كتاب ليزلي هاوسام، " الكتب المقدسة الرخيصة" للحصول على سرد دقيق.
^ غريغوريوس السادس عشر (1844). بين praecipuas . روما.
↑ موقع جمعيات الكتاب المقدس
↑ جمعية الكتاب المقدس اليونانية، مؤرشفة بتاريخ 20 أغسطس 2018 على موقع Wayback Machine الإلكتروني
↑ موقع جمعية الكتاب المقدس في جنوب أفريقيا
↑ جمعية الكتاب المقدس الكولومبية، مؤرشفة بتاريخ 26 ديسمبر 2016 على موقع Wayback Machine الإلكتروني
↑ "بداياتنا" . جمعية الكتاب المقدس في سنغافورة . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2019 .
↑ "نبذة عنا" . متاجر مانا المسيحية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2024 .
↑ موقع جمعية الكتاب المقدس في مصر
↑ موقع التحالف الكتابي الفرنسي
↑ موقع جمعية الكتاب المقدس الكندية
↑ موقع جمعية الكتاب المقدس المجرية
↑ موقع جمعية الكتاب المقدس في نيجيريا
↑ «جمعية الكتاب المقدس في ماليزيا» . بعثة يو بي إس إس إي إيه . جمعيات الكتاب المقدس المتحدة. 29 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2019 .
↑ موقع جمعية الكتاب المقدس السلوفاكية
↑ موقع جمعية الكتاب المقدس السلوفينية
↑موقع جمعية الكتاب المقدس البحرية والعسكرية
↑ انظر أيضًا كتاب باونتي المقدس
↑ جمعية الكتاب المقدس التثليثية، مؤرشفة بتاريخ 8 أغسطس 2011 على موقع Wayback Machine الإلكتروني
↑ موقع جمعية فاليرا للكتاب المقدس
↑ موقع جمعية الكتاب المقدس للملك جيمس
↑ لا يقوم أعضاء جمعية جدعون بالترجمة، بل يقومون بتوزيع الترجمات الموجودة للكتاب المقدس.
↑ شركة أميتي للطباعة مؤرشفة في 2008-03-31 في Wayback Machine ، بمساعدة جزئية من جمعيات الكتاب المقدس المتحدة، لا تقوم بالترجمة، ولكنها أكبر مطبعة للكتاب المقدس في الصين.

مراجع

جيليس، جيمس م. (1907). "جمعيات الكتاب المقدس" . في هيربرمان، تشارلز (محرر). الموسوعة الكاثوليكية . المجلد 2. نيويورك: شركة روبرت أبليتون.
مكولي، جيه سي (1946). الحقيقة مقابل العقيدة . شيكاغو: مودي برس.

الإسناد:

تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : دارلو، توماس هربرت (1911). " جمعيات الكتاب المقدس ". في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد 3 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 905-908 .

للمزيد من القراءة

وودلي، إي سي. الكتاب المقدس في كندا . تورنتو: جي إم دينت وأولاده، 1953. ثمانية، 320 صفحة، رسوم توضيحية. ملاحظة : "الهدف ... هو سرد قصة جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية في كندا [المعروفة فيما بعد باسم جمعية الكتاب المقدس الكندية]" - ص 3.

روابط خارجية

[FOOTNOTEDarlow1911905-1] 1 2 دارلو 1911 ، ص 905.

[2] الموسوعة الوطنية للمعرفة المفيدة ، المجلد الثالث، (1847)، لندن، تشارلز نايت، ص 295.

[3] هاوسام، ليزلي؛ ماكلارين، سكوت (2015). "الفصل الثاني: إنتاج النص: إنتاج وتوزيع الطبعات الشعبية من الكتاب المقدس". في ريتشز، جون (محرر). تاريخ كامبريدج الجديد للكتاب المقدس . المجلد 4. نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 49-82 . ISBN 978-0-521-85823-6. إل سي سي إن 2012002200 .

[4] "الأصول" .

[FOOTNOTEDarlow1911906-5] دارلو 1911 ، ص 906.

[Howsam-6] يرجى الاطلاع على كتاب ليزلي هاوسام، " الكتب المقدسة الرخيصة" للحصول على سرد دقيق.

[7] غريغوريوس السادس عشر (1844). بين praecipuas . روما.

[8] موقع جمعيات الكتاب المقدس

[9] جمعية الكتاب المقدس اليونانية، مؤرشفة بتاريخ 20 أغسطس 2018 على موقع Wayback Machine الإلكتروني

[10] موقع جمعية الكتاب المقدس في جنوب أفريقيا

[11] جمعية الكتاب المقدس الكولومبية، مؤرشفة بتاريخ 26 ديسمبر 2016 على موقع Wayback Machine الإلكتروني

[Our-Beginnings-12] "بداياتنا" . جمعية الكتاب المقدس في سنغافورة . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2019 .

[13] "نبذة عنا" . متاجر مانا المسيحية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2024 .

[14] موقع جمعية الكتاب المقدس في مصر

[15] موقع التحالف الكتابي الفرنسي

[16] موقع جمعية الكتاب المقدس الكندية

[17] موقع جمعية الكتاب المقدس المجرية

[18] موقع جمعية الكتاب المقدس في نيجيريا

[19] «جمعية الكتاب المقدس في ماليزيا» . بعثة يو بي إس إس إي إيه . جمعيات الكتاب المقدس المتحدة. 29 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2019 .

[20] موقع جمعية الكتاب المقدس السلوفاكية

[21] موقع جمعية الكتاب المقدس السلوفينية

[22] موقع جمعية الكتاب المقدس البحرية والعسكرية

[23] انظر أيضًا كتاب باونتي المقدس

[24] جمعية الكتاب المقدس التثليثية، مؤرشفة بتاريخ 8 أغسطس 2011 على موقع Wayback Machine الإلكتروني

[25] موقع جمعية فاليرا للكتاب المقدس

[26] موقع جمعية الكتاب المقدس للملك جيمس

[27] لا يقوم أعضاء جمعية جدعون بالترجمة، بل يقومون بتوزيع الترجمات الموجودة للكتاب المقدس.

[28] شركة أميتي للطباعة مؤرشفة في 2008-03-31 في Wayback Machine ، بمساعدة جزئية من جمعيات الكتاب المقدس المتحدة، لا تقوم بالترجمة، ولكنها أكبر مطبعة للكتاب المقدس في الصين.

[

، وروّجت لأولى

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗