معهد ترجمة الكتاب المقدس

في البداية، أعادت دار نشر IBT أيضًا نشر نسخ BFBS من القرن التاسع عشر التي نفدت طبعاتها، مثل المزامير في ياكوت (1897، أعيد طبعها بواسطة IBT عام 1975). ^{[ 1 ]}

افتُتح مكتب IBT في هلسنكي عام 1983، وهو يُنسّق مشاريع الترجمة إلى 12 لغة من اللغات الفنلندية الأوغرية المُتحدث بها في روسيا. وفي عام 1988، قدّمت IBT 150,000 نسخة من إنجيل لوبوخين مجانًا إلى البطريركية الأرثوذكسية. في ذلك الوقت، أدّى هذا، بالإضافة إلى شحنة سابقة من 100,000 نسخة، إلى مضاعفة عدد نسخ الإنجيل المتداولة في الاتحاد السوفيتي تقريبًا. ^{[ 2 ]}

منذ عام ١٩٩٥، تم تسجيل معهد ترجمة الكتاب المقدس في روسيا/رابطة الدول المستقلة ( بالروسية : Институт перевода Библии ) في موسكو . ينتمي أعضاء هيئة التدريس إلى مختلف الطوائف المسيحية. المدير الحالي هو الدكتور فيتالي فوينوف. يتولى مكتب المعهد في موسكو تنسيق عمل ٦٥ فريق ترجمة، قد يقيم أعضاؤها في مناطق مختلفة أو حتى في بلدان مختلفة. وينظم المكتب دورات تدريبية لهم، بالإضافة إلى تنظيم ندوات ومؤتمرات. كما يتم إعداد نصوص الكتاب المقدس للطباعة. وينتج المعهد أيضًا كتبًا عن الكتاب المقدس للأطفال، ومراجع للكتاب المقدس، ومواد بحثية متعلقة باللغة. ويتعاون معهد ترجمة الكتاب المقدس في روسيا/رابطة الدول المستقلة مع الكنائس والمنظمات الدينية من جميع الطوائف المسيحية، وجمعيات الكتاب المقدس الوطنية، والمؤسسات العلمية (الأكاديمية)، والسلطات الحكومية.

تشمل اللغات التي تعمل بها تقنية IBT ما يلي:

• الأيبيرية القوقازية : أباظة ، أبخاز ، أفار ، أديغي ، أغول ، آندي ، بزهتا ، الشيشان ، دارجين ، جورجيا ، قبرديان ، لاك ، ليزجي ، روتول ، تاباساران ، تساخور ، تسيز
• مجموعة اللغة الإيرانية : البلوشية ، الديجور ، الكردية (الكرمانجي)، ^{[ 3 ]} الأوسيتية ، الروشاني ، الشغني ، الطاجيكية ، التاتية ، واخي ، ياسغوليام ،
• المعزولات : كيت ، نفك ، يوكاجير ،
• المنغولية : بوريات ، كالميك ،
• مانشو تونغوس : ناناي ، إيفين ، إيفينكي
• باليو آسيوية : تشوكشي ، إيتيلمين ، كورياك
• السامويدية : إينيتس ، نينيتس ، ^{[ 4 ]} نجاناسان ، سيلكوب
• الصينية التبتية : دونغان
• التركية : ألتاي ، الأذرية ، بلكار ، بشكير ، تتار القرم ، تشوفاش ، دولغان ، غاغاوزي ، كراتشاي ، كازاخستان ، خاكاس ، كوميك ، قيرغيزستان ، نوغاي ، شور ، تتار ، تركمان ، توفين ، أوزبكي ، ياكوت.