جمعية الكتاب المقدس الأوكرانية

جمعية الكتاب المقدس الأوكرانية ( بالأوكرانية : Українське Біблійне Товариство ، بالحروف اللاتينية :  Ukrainske Bibliine Tovarystvo ) هي منظمة دينية غير ربحية، أسسها ممثلون عن مختلف الطوائف المسيحية في أوكرانيا ، ممن يعترفون بالكتاب المقدس كلمة الله . وهي عضو في الرابطة الدولية لجمعيات الكتاب المقدس المتحدة ، التي تضم حاليًا 145 مؤسسة وطنية مماثلة.

تتمثل المهمة الرئيسية لجمعية الكتاب المقدس الأوكرانية في ترجمة الكتاب المقدس وأجزائه ونشرها وتوزيعها.

بدأت جمعية الكتاب المقدس في أوكرانيا عملها عام ١٨١٥ كشبكة تضم عدة فروع تابعة لجمعية الكتاب المقدس الروسية. وبعد فترة طويلة من القيود التي فرضها النظام السوفيتي، أُعيد تأسيس جمعية الكتاب المقدس الأوكرانية عام ١٩٩١. وكان من بين مؤسسيها الاتحاد الأوكراني للكنائس الإنجيلية المعمدانية ، والاتحاد الأوكراني للمسيحيين الإنجيليين ( الخمسينيين )، والكنيسة الكاثوليكية اليونانية الأوكرانية ، والكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية - بطريركية كييف ، وكنيسة السبتيين . وانضمت إليها لاحقًا الكنيسة اللوثرية ، والكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية المستقلة ، والكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية (بطريركية موسكو) ، والكنيسة الكاثوليكية الرومانية في أوكرانيا . ^{[ ١ ]}

كان ياكوف دوخونشينكو أول رئيس لجمعية الكتاب المقدس الأوكرانية منذ عام 1991. ويتولى هريغوري كوميندانت المسؤوليات الرئاسية في الوقت الحاضر (منذ عام 2007).

للمنظمة أربعة فروع في كييف (الفرع المركزي)، وخيرسون (الفرع الجنوبي)، وخاركيف (الفرع الشرقي)، ولفيف (الفرع الغربي). كما يوجد قسم خاص لترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الأوكرانية الحديثة، يرأسه الأب رافائيل توركونياك .

تُعدّ جمعية الكتاب المقدس الأوكرانية الجهة المُبادرة والداعمة الفعّالة للاحتفال الرسمي بيوم الكتاب المقدس منذ عام 2004، حين احتُفل به لأول مرة في أوكرانيا. ويُحتفل بيوم الكتاب المقدس في جميع دول العالم في نهاية الأسبوع الأخير من شهر أكتوبر. ^{[ 2 ]}

في عام 2005، وزعت 174,721 نسخة من الكتاب المقدس و159,626 نسخة من العهد الجديد.

تم تقديم الطبعة الجديدة من ترجمة الكتاب المقدس الأوكراني لإيفان خومينكو مع التصحيحات التي أدخلتها مجموعة عمل خاصة في الجامعة الكاثوليكية الأوكرانية في أكتوبر 2007. وقد اتسمت هذه الطبعة الجديدة، وفقًا لبعض التقديرات، بطابع مسكوني وتضمنت مساهمات خاصة من الكاثوليك والبروتستانت.

في عام ٢٠٠٨، أطلقت جمعية الكتاب المقدس الأوكرانية مشروعًا جديدًا للبلغار ، إحدى أكبر الأقليات العرقية في أوكرانيا. وقدّمت جمعيات الكتاب المقدس المتحدة المساعدة في الحصول على نسخ من الكتاب المقدس باللغة البلغارية لهذا المشروع. ووفقًا لخطط المشروع، سيتم تقديم نسخ الكتاب المقدس إلى المراكز الثقافية الوطنية والمكتبات والمؤسسات التعليمية والمؤسسات الدينية، بالإضافة إلى العديد من البلغاريين الراغبين في قراءة الكتاب المقدس بلغتهم الأم. ^{[ ٣ ]}

تم وضع حجر الأساس لمبنى جديد تابع لبنك يو بي إس يسمى "بيت الكتاب المقدس" في شارع باومانا في كييف في مارس 2008. ^{[ 4 ]}

بدأ التاريخ المعروف لترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الأوكرانية في القرن السادس عشر مع أناجيل بيريسوبنيتسيا ، التي لم تتضمن سوى أربعة أناجيل من العهد الجديد. وفي وقت لاحق، خلال القرنين السابع عشر والتاسع عشر، عندما كانت الأراضي الأوكرانية جزءًا من الإمبراطورية الروسية ، أُجريت عدة ترجمات أخرى سرًا بسبب القيود التي فرضتها الحكومة الروسية على اللغة الأوكرانية.

يوجد حاليًا العديد من ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة الأوكرانية  :

• 1903 ترجمة بانتيليمون كوليش ؛ (الأوكرانية: Пеклад Кулиsha).
• 1957 ترجمة إيفان خومينكو ؛ (بيركلاد هومينكا) روما. ترجمة الكاهن الكاثوليكي، بما في ذلك القوانين التثنية .
• 1942، 1962 ترجمة المتروبوليت إيلاريون (إيفان أوهينكو) ؛ (الأوكرانية: Пеклад І. Огиєнка) بتكليف من UBS. تستخدمه معظم الكنائس البروتستانتية في أوكرانيا اليوم.
• ترجمة رافائيل توركونياك (بالأوكرانية: переклад Турконяка) عام ١٩٩٧. جمعيات الكتاب المقدس المتحدة. العهد الجديد ١٩٩٧، والعهد القديم قيد الإعداد.
• 2004، ترجمة البطريرك فيلاريت (ميخايلو دينيسينكو) ؛ (الأوكرانية: بيركلاد فيلاريتا)

العهد الجديد فقط:

• 1906 ترجمة بيليب موراتشيفسكي؛ (الأوكرانية: Євангелиє в пеледан Пилипа Морачевського) ترجمة العهد الجديد؛ ^{[ 5 ]}
• 1971 ج. ديركاش العهد الجديد (الأوكرانية: Пеклад Г. Дerкача)
• العهد الجديد للجامعة الكاثوليكية الأوكرانية 1989

• موقع جمعية الكتاب المقدس الأوكرانية