بيلي سينغ

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

ويليام إدوارد سينغ ، الحائز على وسام الخدمة المتميزة (3 مارس 1886 - 19 مايو 1943)، والمعروف باسم بيلي سينغ ، كان جنديًا أستراليًا من أصول صينية وإنجليزية، خدم في القوات الإمبراطورية الأسترالية خلال الحرب العالمية الأولى ، واشتهر بكونه قناصًا خلال حملة غاليبولي . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [أ] حقق ما لا يقل عن 150 قتيلًا مؤكدًا خلال تلك الحملة، وربما تجاوز عدد قتلاه 200 قتيل إجمالًا. [ 3 ] [ 4 ] ومع ذلك، تشير الأدلة المعاصرة إلى أن حصيلته تقارب 300 قتيل. [ 5 ] قرب نهاية الحرب، تزوج سينغ من امرأة اسكتلندية، لكن العلاقة لم تدم طويلًا. [ 2 ] بعد عمله في تربية الأغنام والتنقيب عن الذهب، توفي في فقر مدقع وعزلة في بريسبان خلال الحرب العالمية الثانية . [ 2 ] [ 6 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد سينغ في 3 مارس 1886 في كليرمونت ، كوينزلاند ، أستراليا، لأب صيني وأم إنجليزية. [ 4 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] كان والداه جون سينغ (حوالي 1842-1921)، راعي ماشية من شنغهاي ، الصين، وماري آن سينغ (اسمها قبل الزواج بو؛ حوالي 1857-تاريخ ميلادها غير معروف)، ممرضة من كينغسوينفورد ، ستافوردشاير ، إنجلترا. [ 10 ] [ 11 ] [ب] [ 12 ] أنجبت والدة سينغ ابنةً تُدعى ماري آن إليزابيث بو في 28 مايو 1883، قبل أقل من شهرين من زواجها من والد سينغ في 4 يوليو 1883. [ 13 ] من غير الواضح ما إذا كانت هذه الطفلة ابنة جون سينغ أيضًا. [ 14 ] وُلدت ابنةٌ تُدعى بياتريس سينغ لاحقًا في العائلة في 12 يوليو 1893. [ 15 ] نشأ الأطفال الثلاثة معًا في المزرعة التي تديرها عائلة سينغ، وتفوقوا جميعًا دراسيًا. [ 16 ]

كانت هناك مشاعر معادية للصينيين في أستراليا في ذلك الوقت. [ 9 ] [ 17 ] اشتهر سينغ، منذ صغره، بمهارته في الرماية، لكنه كان عرضة للتمييز العنصري بسبب أصوله. [ 18 ] بدأ العمل في نقل الأخشاب في شبابه، [ 9 ] وعمل لاحقًا راعيًا للماشية وقاطعًا لقصب السكر . [ 1 ] [ 2 ] اشتهر سينغ بمهارته في الرماية، سواءً في صيد الكنغر أو في الرماية التنافسية . [ 2 ] [ 8 ] في هذا المجال، كان عضوًا في نادي بروسربين للرماية (أحد نوادي الرماية العديدة في كوينزلاند التي كانت مدعومة جزئيًا من قبل قوات الدفاع في كوينزلاند وأستراليا لتطوير مهارات الرماية). [ 2 ] [ 19 ] [ 20 ] كان يفوز بانتظام بجوائز في الرماية، كما كان لاعب كريكيت ماهرًا. [ 21 ]

في 24 أكتوبر 1914، بعد شهرين من اندلاع الحرب، انضم سينغ إلى فوج الخيالة الخفيفة الخامس الأسترالي التابع للقوات الإمبراطورية الأسترالية كجندي . [ 2 ] [ 4 ] [ 22 ] [ 23 ] وأظهرت شهادة فحصه الطبي آنذاك أن طوله 165 سم ( 5 أقدام و5 بوصات) ووزنه 64 كجم (141 رطلاً) . [ 24 ] ووفقًا لجون لوز وكريستوفر ستيوارت، لم يُقبل في الجيش إلا بعد أن تجاهل ضابط التجنيد أصوله الصينية؛ إذ كان يُنظر آنذاك إلى ذوي الأصول الأوروبية فقط على أنهم مؤهلون للخدمة العسكرية الأسترالية. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]    

الخدمة العسكرية

حملة غاليبولي

صورة لخليج أنزاك في تركيا
نزلت القوات الأسترالية والنيوزيلندية على الأراضي التركية في خليج أنزاك في 25 أبريل 1915

بدأ سينغ مسيرته العسكرية ضمن قوات فيلق الجيش الأسترالي والنيوزيلندي (أنزاك) في حملة غاليبولي في تركيا الحالية. وصف كاتب سيرته، جون هاميلتون، التضاريس التركية قائلاً: "إنها أرض مثالية للقناصة. غالبًا ما كانت مواقع الأنزاك والتركية تطل على بعضها البعض. كان كل جانب يرسل قناصة للمطاردة والتسلل والقنص، للانتظار وإطلاق النار والقتل، متسللين بخفة عبر الشجيرات الخضراء والبنية..." [ 28 ] تعاون سينغ مع المراقبين إيون "جاك" إدريس ، ولاحقًا مع توم شيهان. [ 2 ] كانت مهمة المراقب مراقبة التضاريس المحيطة وتنبيه القناص إلى الأهداف المحتملة. [ 29 ] وصف إدريس سينغ بأنه "رجل قصير القامة، شديد السمرة، ذو شارب ولحية سوداء قاتمة. قاتل ماهر ذو مظهر جذاب. إنه قناص الأنزاك الماهر." [ 11 ]

كان موقع تشاتام، الذي سُمّي على اسم ضابط من سلاح الفرسان الخفيف، أول موقع قنص استخدمه سينغ. [ 2 ] كتب كاتب سيرته، برايان تيت: "هنا بدأ بيلي سينغ مهمته القاتلة بجدية". [ 2 ] شرع في مهمته ببندقية لي-إنفيلد عيار 0.303 . [ 30 ] يذكر الجندي الأسترالي فرانك ريد، في روايته، أن سينغ كان قريبًا جدًا من الخطوط التركية لدرجة أن مدفعية العدو نادرًا ما أزعجته. [ 3 ] ترك رفاقه ثلاثة مواقع معادية محددة تحت مراقبته: خندق على بُعد 320 مترًا من موقعه، وخط اتصال على بُعد 460 مترًا ، ومسار في وادٍ على بُعد 910 أمتار . [ 3 ] وفقًا لريد، "في كل مرة شعر فيها بيلي سينغ بالشفقة على الأتراك المساكين، تذكر كيف كان قناصتهم يقتنصون الضباط الأستراليين في الأيام الأولى للإنزال، فقسى قلبه. لكنه لم يطلق النار قط على حامل نقالة أو أي جندي كان يحاول إنقاذ الأتراك الجرحى." [ 3 ] في المقابل، قال هاميلتون في مقابلة عام 2008: "لدينا حكاية مفادها أنه بعد أن رأى تركيًا جريحًا، قال: 'سأريح هذا المسكين من عذابه' وأطلق عليه النار. لقد كان رجلاً شديد البأس." [ 9 ]   

أدت سمعة سينغ إلى تكليف قناص تركي بارع، أطلق عليه الحلفاء لقب "عبد الرهيب" ، بالتعامل معه. [ 2 ] [ 30 ] يزعم تيت أن الأتراك كانوا قادرين إلى حد كبير على تمييز قنص سينغ عن قنص جنود أنزاك الآخرين، وأن التقارير المتعلقة بالحوادث التي يُعتقد أن سينغ هو فقط ما تم إبلاغه لعبد. [ 2 ] من خلال تحليل تصرفات الضحايا وجروحهم، استنتج عبد أن موقع سينغ كان في موقع تشاتام. [ 2 ] بعد عدة أيام، نبهه مراقب سينغ إلى هدف محتمل، فصوّب بندقيته، ليجد الهدف - عبد - ينظر في اتجاهه. [ 2 ] استعد سينغ لإطلاق النار، محاولًا عدم الكشف عن موقعه، لكن القناص التركي لاحظه وبدأ إطلاق النار. [ 2 ] أطلق سينغ النار أولًا وقتل عبد. [ 2 ] بعد ذلك بوقت قصير، قصفت المدفعية التركية موقع سينغ، وبالكاد تمكن هو ومساعده من إخلاء موقع تشاتام على قيد الحياة. [ 2 ]

في مطلع أغسطس/آب 1915، أُدخل سينغ إلى المستشفى لمدة أربعة أيام بسبب إصابته بالإنفلونزا. [ 31 ] وفي الشهر نفسه، أصابت رصاصة قناص معادٍ منظار شيهان، مما أدى إلى إصابة يديه ووجهه، ثم أصابت كتف سينغ، لكن الأخير عاد إلى القتال بعد أسبوع من النقاهة. [ 2 ] [ 29 ] [ 32 ] [ 33 ] أُصيب شيهان بجروح بالغة، ونُقل إلى أستراليا. [ 2 ] ويُقال إن هذه هي المرة الوحيدة التي أُصيب فيها سينغ في غاليبولي. [ 32 ] لم يكن حظه جيدًا فيما بعد خلال الحرب.

صورة للجنرال السير إيان هاميلتون
أول إشادة رسمية حصل عليها سينغ جاءت من الجنرال السير إيان هاميلتون

سجل القنص

بفضل براعته في الرماية في غاليبولي، أطلق عليه رفاقه لقب "القاتل" أو "المُهلك". [ 7 ] [ 30 ] [ 34 ] ويُقال إنه اكتسب اللقب الأخير بسبب قسوته تجاه العدو. [ 29 ] [ 35 ] وبحلول أوائل سبتمبر 1915، كان قد حقق 119 قتيلاً، وفقًا للعميد غرانفيل رايري ، قائد لواء الخيالة الأسترالي الخفيف الثاني . [ 36 ] تُشير سجلات الفوج إلى أن سينغ حقق 150 قتيلاً مؤكدًا، ولكن في 23 أكتوبر 1915، أصدر الجنرال ويليام بيردوود ، قائد قوات أنزاك، أمرًا يُشيد فيه بـ 201 قتيلاً غير مؤكد. [ 2 ] [ 32 ] وأشار المؤرخ بوب كورتني إلى أنه لم يتم تسجيل أي قتيل رسميًا إلا إذا رأى المُراقب الهدف يسقط. [ 29 ] إذا أخطأت الطلقة الأولى الهدف، كان من الخطورة بمكان إطلاق طلقة ثانية، لأن ذلك قد يكشف موقع فريق القناصة. [ 29 ]

قدّر الرائد ستيفن ميدجلي حصيلة سينغ من القتلى بما يقارب 300 قتيل. [ 5 ] وقد لفت ميدجلي انتباه بيردوود إليه، الذي بدوره أخبر اللورد كتشنر أنه "إذا استطاعت قواته مجاراة قدرة قناص كوينزلاند، فستكون قوات الحلفاء في القسطنطينية قريبًا". [ 29 ] ويُذكر أن بيردوود انضم إلى سينغ كمراقب له في إحدى المرات، وأتيحت له الفرصة لمشاهدة مهارته في الرماية عن كثب. [ 2 ] [ 29 ]

In February 1916, Sing was Mentioned in Despatches by General Sir Ian Hamilton, Commander of the Mediterranean Expeditionary Force.[2][8][32][37] This was the first official recognition of his service.[32] On 10 March 1916, he was awarded the Distinguished Conduct Medal,[2][8][29][32][38] with a related entry in military records reading: "For conspicuous gallantry from May to September, 1915, at Anzac, as a sniper. His courage and skill were most marked, and he was responsible for a very large number of casualties among the enemy, no risk being too great for him to take."[39] Apart from the recognition he received from his superiors, Sing's exploits were also reported in British and American newspapers of the time.[2][9][32][40]

Western Front

At the end of November 1915, Sing suffered from myalgia and was confined to the hospital ship HMHS Gloucester Castle for almost two weeks.[41] During this time, he was conveyed to Malta, then Ismaïlia, Egypt.[42] While in Egypt, he was also hospitalised with parotitis and mumps, but rejoined his unit at the end of March 1916.[42] Australian soldiers stationed in Egypt including Billy Sing were major customers of Egyptian prostitutes in the local red light districts and brothels. High prices by the prostitutes led to the Wasser red light area becoming the scene of a major riot by New Zealand and Australian soldiers on Good Friday in 1915.[43]

انتقل سينغ إلى الكتيبة 31 مشاة في 27 يوليو 1916 في تل الكبير، وأبحر إلى إنجلترا في الشهر التالي. [ 44 ] بعد فترة تدريب قصيرة في إنجلترا، أبحر إلى فرنسا وانضم إلى القتال على الجبهة الغربية في يناير 1917. [ 2 ] [ 25 ] [ 44 ] أصيب في المعركة عدة مرات، [ 2 ] [ 9 ] [ 25 ] وتلقى إشادات عديدة في تقارير قادة الحلفاء. [ 25 ] في مارس 1917، أصيب في ساقه اليسرى ودخل المستشفى في إنجلترا. [ 45 ] في مايو 1917، أثناء فترة نقاهته في اسكتلندا، التقى بالنادلة إليزابيث أ. ستيوارت (حوالي 1896 - تاريخ ميلادها غير معروف)، [ 2 ] [ 9 ] [ 33 ] [ 46 ] التي كانت ابنة طباخ البحرية الملكية جورج ستيوارت. [ 26 ] [ 46 ] تزوج الاثنان في 29 يونيو 1917 في إدنبرة. [ 2 ] [ 9 ] [ 25 ] [ 46 ] [ج] في يوليو 1917، دُوِّن عنوان إليزابيث سينغ في السجلات على أنه 6 حدائق سبرينغ، ستوكبريدج، إدنبرة . [ 47 ]

After a month with his new wife, Sing returned to the trenches in France in August 1917,[25][33][48] but was in very poor health due to his battle wounds and the effects of gas poisoning.[8][33] It is not clear whether he operated as a sniper on the Western Front, but in September 1917, he led a unit in the Battle of Polygon Wood in counter-sniper operations.[2][25] For this action, he was awarded the Oorlogskruis (Belgian Croix de Guerre) in 1918,[2][25][49] and was also recommended for the Military Medal—but never received it.[2][9][25] In November 1917, he was confined to hospital again due to problems with his previously wounded leg.[48] In mid-February 1918, he was hospitalised due to a gunshot wound in the back.[50] Sing suffered lung disease from his exposure to gas, and it soon brought his military career to an end.[33]

Return to civilian life

Sing returned to Australia on submarine guard duty in late July 1918.[2][51][52] An army medical report from 23 November 1918 noted that he had gunshot wounds in the left shoulder, back, and left leg, and had suffered gas poisoning.[53] The report stated that his general health was 'good' but that he complained of coughing upon exertion.[53] It recognised that Sing's disability were the result of service, was permanent, and recommended that he be discharged as permanently unfit for service.[53] Following his departure from the army, he briefly turned his hand to sheep farming, but the land he was given was of poor quality.[33] He then worked as a gold miner.[33]

في نوفمبر 1918، تقدم سينغ بطلب للحصول على تذكرة سفر مجانية لتمكين عروسه الاسكتلندية من السفر إلى أستراليا. [ 54 ] وافق مجلس إعادة المهاجرين التابع للولاية على الطلب، لكن إليزابيث بقيت في إدنبرة حيث أنجبت طفلين من رجل من كوينزلاند كان مقيمًا في بريطانيا. [ 55 ] استقرت إليزابيث لاحقًا في وولونغونغ مع زوجها بحكم الأمر الواقع وطفليهما. ويبدو أن سينغ وإليزابيث لم ينفصلا رسميًا قط.

الحياة والموت في وقت لاحق

صورة لحديقة عامة في ويست إند، بريسبان
وعلى النقيض من شهرته خلال الحرب العالمية الأولى، توفي سينغ في فقر نسبي وغموض في ويست إند، بريسبان.

في أواخر حياته، أبلغ سينغ عن آلام في الصدر والظهر والقلب. [ 33 ] قضى أيامه الأخيرة في فقر نسبي وعزلة. [ 9 ] توفيت أخته الكبرى أو أخته غير الشقيقة، ماري آن إليزابيث، أثناء الولادة عام 1915. [ 15 ] في عام 1942، انتقل سينغ من ميكلير إلى بريسبان، وأخبر أخته بياتريس، التي كانت لا تزال على قيد الحياة، أن المعيشة هناك أرخص. [ 2 ] [ 56 ] [ 57 ] كانت مهنته الأخيرة عاملًا. [ 56 ]

توفي سينغ وحيدًا في غرفته في نُزُلٍ في ويست إند ، بريسبان، في 19 مايو 1943. [ 2 ] [ 8 ] [ 33 ] [ 56 ] وكان سبب الوفاة تمزقًا في الشريان الأورطي. [ 2 ] [ 58 ] وكانت ممتلكاته الوحيدة المهمة عبارة عن كوخ (بقيمة حوالي 20 جنيهًا إسترلينيًا) في موقع تعدين، وخمسة شلنات فقط عُثر عليها معه في غرفته. [ 2 ] [ 33 ] ولم يُعثر على أي أثر لأوسمته من الحرب العالمية الأولى، وكان أصحاب عمله مدينين له بحوالي 6 جنيهات إسترلينية كأجور. [ 2 ] ودُفن سينغ في مقبرة لوتويتش الحربية، [ 59 ] في كيدرون ، وهي ضاحية شمالية من ضواحي بريسبان. [ 8 ] [ 33 ] [ 60 ] أصبح قبره الآن جزءًا من قسم مقبرة العشب في مقبرة لوتويتش ، [ 61 ] والنقش الموجود على لوحته البرونزية يقول:

في مثواه الأخير ، ويليام إدوارد (بيلي) سينغ (حائز على وسام السلوك المتميز)، وُلد في كليرمونت، كوينزلاند، في 2-3-1886 - توفي في 19-5-1943. خدم في فوج الخيالة الخفيفة الخامس الأسترالي، ثم في الكتيبة 31 للمشاة، وكان رقمه العسكري 355. هو ابن جون سينغ (مواليد شنغهاي) وماري آن (اسمها قبل الزواج بو، مواليد إنجلترا). تزوج لفترة من إليزابيث (ستيوارت) في إدنبرة في 29-6-1917 . كان الجندي سينغ رجلاً متعدد المواهب، وقد مُنح وسام السلوك المتميز لشجاعته البارزة، ووسام كروكس دي غوير البلجيكي، وذُكر اسمه مرارًا في التقارير الرسمية. خدم في غاليبولي وفرنسا بين عامي 1915 و1918، واشتهر بكونه أمهر قناص في أستراليا، حيث قضى على أكثر من 150 جنديًا من القوات المعادية. ساهمت دقته المذهلة بشكل كبير في إنقاذ أرواح من خدم معهم خلال حرب لا تزال تُذكر بأعمال البطولة البطولية والمجازر المأساوية. [ 61 ] [ 62 ] [هـ]

إرث

أقامت الجمعية التاريخية العسكرية في كوينزلاند لوحة برونزية في 304 شارع مونتاجو، جنوب بريسبان، حيث توفي سينغ. [ 33 ] [ 58 ] وفي عام 1995، أُزيح الستار عن تمثال لسينغ في مسقط رأسه كليرمونت. [ 33 ] وفي عام 2004، أطلق فريق قناصة من الجيش الأسترالي في بغداد اسم "مطعم وبار بيلي سينغ" على موقعهم. [ 33 ] وفي 19 مايو 2009، في الذكرى السادسة والستين لوفاة سينغ، وضع القنصل العام الصيني، رن غونغ بينغ، برفقة ضباط من رابطة المحاربين القدامى وقادة المجتمع، أكاليل الزهور على قبره. [ 8 ] [ 33 ] [ 63 ] قال رين: "بيلي سينغ رمزٌ لتاريخ الصينيين الطويل في أستراليا، والدور العظيم الذي لعبوه في ماضي أمتكم... كما أنه يذكرنا بأن الصين وأستراليا كانتا حليفتين خلال الحربين العالميتين، وأن لدينا تاريخًا مشتركًا طويلًا ومشرّفًا." [ 8 ]

ميداليات بيلي سينغ معروضة في النصب التذكاري الأسترالي للحرب في كانبرا.

رُويت قصة حياة سينغ في فصل من كتاب لوز وستيوارت، " هناك دائمًا المزيد من القصة" (2006)، [ 64 ] وبمزيد من التفصيل في كتاب هاميلتون، " قناص غاليبولي: حياة بيلي سينغ" (2008). [ 9 ] [ 65 ] [ 66 ] يتضمن كتاب هاميلتون سردًا مفصلًا لكيفية عمل القناصة في غاليبولي ومساهمتهم في تقدم الحملة. [ 67 ] كتب الناقد جون وادسلي أن "هاميلتون قادر على الجمع بين مجموعة متنوعة من المصادر لسرد القصة، وعلى الرغم من أنك قد تشعر أحيانًا بأنه يُطيل في السرد لتعويض نقص المعلومات المباشرة عن بيلي سينغ، إلا أن الكتاب ناجح". [ 68 ]

كان مسلسل تلفزيوني قصير بعنوان " أسطورة بيلي سينغ " في مرحلة ما بعد الإنتاج عام 2010. [ 69 ] على الرغم من بعض التقارير التي أشارت إلى أنه مقتبس من كتاب هاميلتون، إلا أن المؤلف أكد أنه لم يتلق أي اتصال من صناع الفيلم. [ 70 ] [ 71 ] مع أن سينغ ووالده كانا من أصول صينية جزئية وصينية بالكامل على التوالي، إلا أن المسلسل صوّرهما بممثلين من أصول أوروبية. [ 72 ] [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ] [ 76 ] وقد وُجهت انتقادات للمخرج جيف ديفيس بسبب هذا القرار. [ 72 ] [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ] [ 76 ] [ 77 ] [ 78 ] [و] قال السياسي بيل أوتشي ، عضو لجنة إحياء ذكرى بيلي سينغ: "عندما يموت شخص، لا يبقى سوى قصته، ولا يمكنك ذكر اسمه دون أن تروي الحقيقة كاملةً عن قصته." [ 75 ] قال ديفيس: "بغض النظر عن أصول سينغ الجينية، فإن ثقافته أسترالية. بالنسبة لي، هو يُمثل كل أسترالي لم يولد والداه هنا... كثيرون يهاجمون السائق. كثيرون يشعرون أنهم يملكون قصة بيلي سينغ. لكن ربما لديهم موارد أكثر مني - إذا أرادوا رواية تلك القصة، فليرووها." [ 72 ]

وصف هاميلتون سينغ بأنه "قاتل بدم بارد... [ومع ذلك] رجل يتمتع بروح الدعابة... ملاك الموت في قوات أنزاك"، [ 79 ] ووصفه لوز وستيوارت ببساطة بأنه "واحد من بين العديد من الأستراليين من أصل صيني الذين خدموا بامتياز في القوات الأسترالية خلال الحرب العالمية الأولى". [ 25 ] خدم حوالي 400 شخص من أصل صيني في القوات العسكرية الأسترالية خلال القرن العشرين. [ 27 ]

بمناسبة الذكرى المئوية لإنزال غاليبولي، أُقيم نصب تذكاري لسينغ في مقبرة لوتويتش في بريسبان، بالقرب من شاهد قبره، من قِبل فرع بريسبان لجمعية الكتيبة 31، بالتعاون مع جمعية كيدرون وافيل لقدامى المحاربين، وجمعية تشيرمسايد التاريخية، والجمعية الصينية في كوينزلاند. وقد تم الكشف عنه رسميًا في ذكرى وفاته. [ 80 ] [ 57 ]

في كل عام، خلال عطلة نهاية الأسبوع التي تسبق مباشرةً يوم أنزاك (25 أبريل)، تُقام مسابقة ويليام "بيلي" سينغ التذكارية للرماية في ميدان نورث آرم للرماية على ساحل صن شاين في كوينزلاند، باستخدام بندقية لي إنفيلد العسكرية. تُقام المسابقة على مراحل تمتد لمئات الأمتار، ويُمنح صاحب أعلى نتيجة كأس ويليام "بيلي" سينغ التذكاري.

برنامج حفل تدشين نصب بيلي سينغ التذكاري 2015

انظر أيضاً

ملحوظات

أ. ^ يبدو أنه كان هناك جندي أسترالي آخر على الأقل يدعى ويليام سينغ قاتل في الحرب العالمية الأولى. [ 81 ]

ب. ^ كان والد سينغ يُعرف أيضًا باسم ريتشارد سينغ. [ 10 ] وكان جد سينغ لأبيه هو سي سينغ. [ 10 ] وصلت والدة سينغ إلى أستراليا عام 1881. [ 14 ] وكان جدّا سينغ لأمه هما جون بو، وهو كاتب، وماري آن بو (اسمها قبل الزواج بيرسون). [ 14 ]

ج. ^ يُظهر مستخرج معتمد من شهادة زواج عائلة سينغ أن والد سينغ كان قد توفي بحلول هذا الوقت، [ 46 ] لكن هاميلتون يذكر أن والد سينغ توفي عام 1921، أي بعد أربع سنوات من الزواج. [ 10 ]

د. ^ ذكر المؤرخ أليستر كينيدي (2009) أن السجلات الطبية لسينغ من ديسمبر 1917، بعد بضعة أشهر من زواجه، أشارت إلى أنه شُخِّص في البداية بمرض تناسلي ثم بمرض الزهري. [ 26 ] يفترض كينيدي أن إليزابيث سينغ ربما علمت بحالة زوجها وقررت إنهاء الزواج. [ 26 ]

هـ. ^ إن تهجئة "Croux De Guerre" هي كما تظهر على شاهد قبر سينغ. [ 61 ]

و. ^ أكد مخرج المسلسل القصير، جيف ديفيس، أنه لم يتمكن من العثور على ممثل صيني يبلغ من العمر 60 عامًا لتجسيد دور والد سينغ؛ [ 71 ] وقد أعرب الممثلان الأستراليان من أصل صيني، وارن لي وتوني تشو، عن معارضتهما لهذا الادعاء. [ 82 ] ووفقًا لهيئة الإذاعة الأسترالية SBS ، قال ديفيس إنه طلب ممثلين مستعدين للعمل مجانًا أو بأجر مؤجل، لكن لم يستجب أي ممثل صيني. [ 83 ] وقد تم اختيار جوش ديفيس، نجل المخرج، لتجسيد دور سينغ. [ 72 ] [ 73 ] كما تم اختيار توني بونر لتجسيد دور والد سينغ. [ 72 ] وإلى جانب أستراليا، تم الإبلاغ عن هذه القضية في كندا، [ 84 ] [ 85 ] والكويت، [ 86 ] وماكاو، [ 87 ] وماليزيا، [ 88 ] ونيوزيلندا، [ 89 ] وسنغافورة، [ 90 ] وتايوان، [ 91 ] [ 92 ] وتايلاند، [ 93 ] والمملكة المتحدة. [ 76 ]

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 هاميلتون (2008)، ص. 5.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 تيت، ب. (1993): الجندي ويليام إدوارد (بيلي) سينغ، الحائز على وسام الخدمة المتميزة ووسام صليب الحرب، 1886-1943: "قاتل غاليبولي". مؤرشف في 12 مايو 2010 في أرشيف الإنترنت. صحيفة كوريير ميل ويك إند (24 أبريل 1993). تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2010. نسخة بديلة مؤرشفة في 16 مارس 2018 في أرشيف الإنترنت . تم الاطلاع عليها في 11 يونيو 2010.
  3. 1 2 3 4 5 ريد، ف. (1916): بيلي سينغ: قناص أسترالي شهير. مؤرشف في 11 مايو 2020 في أرشيف الإنترنت. صحيفة ميركوري (13 مارس 1916، ص 4). تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2010.
  4. 1 2 3 4 غاليبولي والأنزاك: مسيرة الأنزاك - طريق المدفعية. مؤرشف في 25 مايو 2010 على موقع Wayback Machine (2009). تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2010.
  5. 1 2 هاميلتون (2008)، ص. 6.
  6. ↑ هاميلتون (2008)، ص 8.
  7. 1 2 هاميلتون (2008)، ص. 7.
  8. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ مراسم دفن قناص غاليبولي الشهير في بريسبان. مؤرشف في ٤ أكتوبر ٢٠١٢ على موقع Wayback Machine . صحيفة بريسبان تايمز (١٨ مايو ٢٠٠٩). تم الاطلاع عليه في ٢٦ مايو ٢٠١٠.
  9. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ناش، ج. (٢٠٠٨): القاتل الأسترالي. مؤرشف في ٢٤ مارس ٢٠١٢ في أرشيف الإنترنت . غولد كوست نيوز (٢ أغسطس ٢٠٠٨). تم الاطلاع عليه في ٢٦ مايو ٢٠١٠.
  10. 1 2 3 4 هاميلتون (2008)، ص. 12.
  11. 1 2 كورتني (2001)، ص. 3.
  12. ↑ هاميلتون، جون (2015). قناص غاليبولي: الحياة الاستثنائية لبيلي سينغ (  طبعة مصورة). فرونت لاين بوكس. ص  2. ISBN 978-1848329041أُرشف من الأصل في 25 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2018 .
  13. ↑ هاميلتون (2008)، ص 13.
  14. 1 2 3 هاميلتون (2008)، ص. 14.
  15. 1 2 هاميلتون (2008)، ص. 18.
  16. ↑ هاميلتون (2008)، ص 19.
  17. ↑ هاميلتون (2008)، الصفحات 14-15 والصفحات 17-19.
  18. ↑ هاميلتون (2008)، ص 5 و ص 19.
  19. ↑ Laws & Stewart (2006)، ص 21-22.
  20. ↑ كيلسبي، أندرو (2014). حركة نوادي الرماية والدفاع الأسترالي 1860-1941 (أطروحة). جامعة نيو ساوث ويلز . ص 7. doi : 10.26190/unsworks/16816 . hdl : 1959.4/53500 . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2019 . 
  21. ↑ ماوندر، ب. (2010): قناص غاليبولي. مؤرشف في 19 فبراير 2011 على موقع Wayback Machine. مقتطف من مجلة Outback (العدد 70، أبريل/مايو 2010). تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2010.
  22. ↑ Laws & Stewart (2006)، ص 22.
  23. ↑ الأرشيف الوطني الأسترالي (2010أ)، ص. 1.
  24. ↑ الأرشيف الوطني الأسترالي (2010أ)، ص 3.
  25. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Laws & Stewart (2006), ص. 25.
  26. ١ ٢ ٣ ٤ كينيدي، أ. (٢٠٠٩): زوجات الحرب البريطانيات من الجنود الأستراليين الصينيين. مؤرشف في ٦ يوليو ٢٠١١ في أرشيف الإنترنت (٣٠ مارس ٢٠٠٩). تم الاطلاع عليه في ١٢ يونيو ٢٠١٠.
  27. ١ ٢ هوي، جيه-أ. (٢٠٠٢): تكريم الجنود الصينيين الأستراليين. مؤرشف في ٢٠ أغسطس ٢٠١٠ على موقع Wayback Machine. صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد (٢٥ أبريل ٢٠٠٢). تم الاطلاع عليه في ١٣ يونيو ٢٠١٠.
  28. ↑ هاميلتون (2008)، ص 3.
  29. 1 2 3 4 5 6 7 8 كورتني (2001)، ص. 4.
  30. 1 2 3 Laws & Stewart (2006), ص. 23.
  31. ↑ الأرشيف الوطني الأسترالي (2010أ)، ص 10.
  32. 1 2 3 4 5 6 7 Laws & Stewart (2006), ص. 24.
  33. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 الكتيبة الخامسة، جمعية فوج المشاة الملكي الأسترالي: بيلي سينغ، قناص غاليبولي (حوالي 2009). تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2010. مؤرشف بتاريخ 3 مارس 2012 في أرشيف الإنترنت ( Wayback Machine).
  34. ↑ رول، أ. (2004): حكاية قناص. مؤرشف في 4 يناير 2013 على موقع Wayback Machine. صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد (26 أبريل 2004). تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2010.
  35. ↑ سبارو، ج. (2009): عقل قناص في الجيش الأمريكي. مؤرشف في 7 فبراير 2010 على موقع Wayback Machine. موقع NewMatilda.com (28 يوليو 2009). تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2010.
  36. ↑ هاميلتون (2008)، ص. 11.
  37. ↑ الأرشيف الوطني الأسترالي (2010أ)، ص 16.
  38. ↑ الأرشيف الوطني الأسترالي (2010a)، الصفحات 20-21، الصفحات 22-23، والصفحة 29.
  39. ↑ الأرشيف الوطني الأسترالي (2010أ)، ص 86.
  40. ↑ قناص أسترالي يقتل 200 تركي. مؤرشف في 25 مايو 2024 في أرشيف الإنترنت . صحيفة ميركوري (18 يناير 1916، ص 5). تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2010.
  41. ↑ الأرشيف الوطني الأسترالي (2010أ)، ص 12.
  42. 1 2 الأرشيف الوطني الأسترالي (2010a)، ص 65-66.
  43. ↑ هاميلتون، جون (2015). قناص غاليبولي: الحياة الاستثنائية لبيلي سينغ ( طبعة مصورة). فرونت لاين بوكس. ص 89. ISBN   978-1848329041أُرشف من الأصل في 25 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2018 .
  44. 1 2 الأرشيف الوطني الأسترالي (2010a)، ص. 23.
  45. ↑ الأرشيف الوطني الأسترالي (2010أ)، ص 30.
  46. 1 2 3 4 الأرشيف الوطني الأسترالي (2010a)، ص 79 و ص 84-85.
  47. ↑ الأرشيف الوطني الأسترالي (2010أ)، ص 68.
  48. 1 2 الأرشيف الوطني الأسترالي (2010a)، ص. 31.
  49. ↑ الأرشيف الوطني الأسترالي (2010أ)، ص 74 و ص 76.
  50. ↑ الأرشيف الوطني الأسترالي (2010أ)، ص 32.
  51. ↑ الأرشيف الوطني الأسترالي (2010أ)، ص 14 و ص 36.
  52. ↑ كيلي (2004)، ص 51.
  53. 1 2 3 الأرشيف الوطني الأسترالي (2010a)، ص 46-48.
  54. ↑ طلب سفر مجاني من المملكة المتحدة إلى أستراليا للزوجة - وي سينغ، A2487، 1919/8199، الأرشيف الوطني الأسترالي، كانبرا
  55. ↑ شعب اسكتلندا، فهارس المواليد، ماري ميلار ستيوارت، 1919، 685/4/1585؛ ثيودور مارك مالمبورغ، 1923، 685/5/937
  56. 1 2 3 Laws & Stewart (2006), ص. 26.
  57. 1 2 "سينغ، ويليام إدوارد (بيلي) (1886-1943)" . ويليام إدوارد سينغ . المركز الوطني للسيرة الذاتية، الجامعة الوطنية الأسترالية. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2024 .{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  58. 1 2 كورتني (2001)، ص. 5.
  59. ↑ مجلس مدينة بريسبان: البحث عن موقع القبر - سينغ ويليام إدوارد مؤرشف في 13 يونيو 2012 في Wayback Machine تم استرجاعه في 11 يناير 2011.
  60. ↑ وزارة شؤون المحاربين القدامى: مقابر كوينزلاند. مؤرشف في 11 مارس 2011 على موقع Wayback Machine (22 أبريل 2009). تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2010.
  61. ١ ٢ ٣ جمعية تشيرمسايد والمناطق التاريخية: مقبرة لوتويتش. مؤرشفة في ٦ يوليو ٢٠١١ على موقع Wayback Machine (حوالي ٢٠١٠). تم الاطلاع عليها في ١١ يونيو ٢٠١٠.
  62. ↑ فانديوال، ج. (2010): معركة غابة بوليغون، 26 سبتمبر 1917 مؤرشفة في 11 نوفمبر 2009 في آلة Wayback تم استرجاعها في 12 يونيو 2010.
  63. ↑ بيلي سينغ، مؤرشف بتاريخ 24 سبتمبر 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine). أخبار مجتمعية من نادي ساني بانك المجتمعي والرياضي (العدد 19، مارس 2009، صفحة 6). تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2010.
  64. ↑ لوز وستيوارت (2006).
  65. ↑ هاميلتون (2008).
  66. ↑ المكتبة الوطنية الأسترالية: قناص غاليبولي - حياة بيلي سينغ / جون هاميلتون. مؤرشف في 13 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine (2009). تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2010.
  67. ↑ وادسلي (2010).
  68. ↑ وادسلي (2010)، ص. 6.
  69. ↑ ماكاي، ج. (2010): مسلسل "أسطورة بيلي سينغ" القصير. مؤرشف في 22 أغسطس 2011 على موقع Wayback Machine. ABC Capricornia (23 أبريل 2010). تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2010.
  70. ↑ سلسلة حلقات قصيرة عن بيلي سينغ، مؤرشفة في 6 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine، صحيفة ويتسنداي تايمز (2 يوليو 2009). تم الاطلاع عليها في 26 مايو 2010.
  71. 1 2 كاليك، ر. (2010): عندما يكون الجوهر أعمق من مجرد المظهر الخارجي. صحيفة الأسترالي (8 مايو 2010). تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2010.
  72. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ كاليك، ر. (٢٠١٠): انتقادات لاذعة للمخرج بسبب "إخفاء" صورة قناص غاليبولي الأسطوري بيلي سينغ. مؤرشف في ٢ أبريل ٢٠١١ في أرشيف الإنترنت . صحيفة الأسترالي (٦ مايو ٢٠١٠). تم الاطلاع عليه في ٢٦ مايو ٢٠١٠.
  73. 1 2 3 براينت، ن. (2010): غضب الأستراليين الصينيين من بثّ بي بي سي نيوز لحرب غاليبولي (8 مايو 2010). تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2010.
  74. ١ ٢ جمعية الشباب الأسترالية الصينية: بيان صحفي حول أسطورة بيلي سينغ. مؤرشف في ٦ يوليو ٢٠١١ في أرشيف الإنترنت (١٣ مايو ٢٠١٠). تم الاطلاع عليه في ٢٦ مايو ٢٠١٠.
  75. 1 2 3 دان، م. (2010): فيلم سينغ تحت المجهر. صحيفة ذا غريت ساذرن ستار (18 مايو 2010). تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2010.
  76. 1 2 3 مالكين، ب. (2010): جدل حول "تبييض" البطل الصيني في مسلسل تلفزيوني جديد. مؤرشف في 17 يناير 2016 في أرشيف الإنترنت. تيليغراف (6 مايو 2010). تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2010.
  77. ↑ هو، م. (2010): مسلسل قصير عن بيلي سينغ بمناسبة يوم أنزاك. مؤرشف في 18 مايو 2015 على موقع Wayback Machine (باللغة الصينية). SBS Audio and Language: Mandarin (10 مايو 2010). تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2010.
  78. ↑ أتكينز، ج. (2010): أين الوجوه الآسيوية الأسترالية على التلفزيون الأسترالي؟ مؤرشف في 14 مايو 2010 في أرشيف الإنترنت. مراسل آسيوي (7 مايو 2010). تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2010.
  79. ↑ هاميلتون (2008)، ص 5-6.
  80. ↑ أرمبرستر، ستيفان (23 أبريل 2015). "نصب تذكاري لقناص غاليبولي الصيني يعيد كتابة التاريخ" . أخبار إس بي إس العالمية . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2015 .
  81. ↑ الأرشيف الوطني الأسترالي (2010ب): رسم خرائط جنودنا الأستراليين والنيوزيلنديين - B2455، غنِّ يا ويليام. مؤرشف في 6 يوليو 2011 في Wayback Machine . تم استرجاعه في 31 مايو 2010.
  82. ↑ كوثبرتسون، آي. (2010): عشرات الصينيين مؤهلون لأداء أدوار مميزة، بحسب ممثل. صحيفة الأسترالي (7 مايو 2010). تاريخ الاطلاع: 26 مايو 2010.
  83. ↑ خدمة البث الخاصة (حوالي 2010): غضب بسبب قيام ممثل أبيض بتجسيد بطل صيني. مؤرشف في 15 أكتوبر 2012 في آلة Wayback . تم استرجاعه في 1 أكتوبر 2010.
  84. ↑ مالكين، ب. (2010): مخرج أفلام متهم بـ"تبييض" بطل أسترالي صيني. صحيفة كالجاري هيرالد (7 مايو 2010). تاريخ الاسترجاع: 4 يونيو 2010.
  85. ↑ كما حدث: قناص الحرب العالمية الأولى، إذاعة سي بي سي الكندية (14 مايو 2010). تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2010.
  86. ↑ "تبييض" صورة بطل حرب صيني يثير غضبًا. مؤرشف في 6 مارس 2012 على موقع Wayback Machine . صحيفة أراب تايمز (9 مايو 2010). تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2010.
  87. ↑ «تبييض» صورة بطل حرب صيني. مؤرشف في 9 أكتوبر 2011 على موقع Wayback Machine . صحيفة ماكاو ديلي تايمز (10 مايو 2010). تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2010.
  88. ↑ غضب من فيلم أسترالي يُبرئ بطل حرب. مؤرشف في 16 أغسطس 2011 على موقع Wayback Machine . صحيفة Malaysian Mirror (10 مايو 2010). تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2010.
  89. ↑ ماركس، ك. (2010): فيلم يُجرّد بطل الحرب الأسترالي من أصوله الصينية. مؤرشف في 23 أكتوبر 2012 على موقع Wayback Machine . صحيفة نيوزيلندا هيرالد (12 مايو 2010). تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2010.
  90. ↑ غضب من "تبييض" الفيلم. مؤرشف في 12 مايو 2010 على موقع Wayback Machine . صحيفة ستريتس تايمز (9 مايو 2010). تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2010.
  91. ↑ غضب من فيلم أسترالي يُخفي حقيقة بطل حرب أوراسي. مؤرشف في 15 مايو 2010 على موقع Wayback Machine . صحيفة تايبيه تايمز (10 مايو 2010). تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2010.
  92. ↑ أستراليا غاضبة من "تبييض" الفيلم لشخصية البطل الصيني. مؤرشف في 20 سبتمبر 2012 على موقع Wayback Machine . صحيفة تشاينا بوست (10 مايو 2010). تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2010.
  93. ↑ غضب من فيلم أسترالي يُبرئ بطل حرب. مؤرشف في 11 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine . بانكوك بوست (9 مايو 2010). تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2010.

مصادر

  • كورتني، بوب (سبتمبر 2000). "أنزاك: قناص غاليبولي" (ملف PDF) . جولة دراسية مشتركة بين متحف الحرب الإمبراطوري والنصب التذكاري الأسترالي للحرب في ساحة معركة غاليبولي . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 8 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2010 .
  • هاميلتون، جون سي إم (2008). قناص غاليبولي: حياة بيلي سينغ . سيدني: بان ماكميلان أستراليا. ISBN 978-1-4050-3865-2.
  • إدريس، إيون ليويلين (1942). الموت الكامن: قصص حقيقية عن القناصة في غاليبولي وسيناء وفلسطين . سيدني: أنغوس وروبرتسون.
  • كيلي، داريل (2004). "العريف تشارلز باني: غير مُعلَّم لكنه ليس منسيًا" (ملف PDF) . جنود عاديون: قصص أستراليين عاديين يقومون بأعمال استثنائية في أوقات الحرب . بريسبان: لجنة إحياء ذكرى يوم أنزاك. الصفحات 47-53 . ISBN  978-0-9581-6254-8تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 17 سبتمبر 2010.
  • لوز، ج.؛ ستيوارت، سي آر (2006). "القاتل". هناك دائمًا المزيد من القصة . سيدني: بان ماكميلان أستراليا. ص 21-26 . ISBN  978-0-3304-2282-6.
  • وادسلي، جون (أبريل 2010). "قناص غاليبولي بقلم جون هاميلتون" (ملف PDF) . نشرة أصدقاء شارع النصب التذكاري للجنود . العدد  48. الصفحات 5-6 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 16 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2010 . 
  • "ويليام إدوارد سينغ" . الأرشيف الوطني الأسترالي . القوات الإمبراطورية الأسترالية .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )