بيشنوبريا مانيبوري

لغة بيشنوبريا مانيبوري ، والمعروفة أيضًا باسم بيشنوبريا ميتي ، ^{[ 8 ]} أو مايانغ ، ^{[ 9 ]} أو ببساطة بيشنوبريا ، ^{[ a ] [ 9 ]} هي لهجة هندية آرية ^{[ 11 ]} تنتمي إلى الفرع اللغوي البنغالي-الآسامي . وهي لغة هجينة ^{[ 12 ]} من اللغة البنغالية ولغة ميتي (وتسمى أيضًا لغة مانيبوري ) ، ولا تزال تحتفظ بخصائصها ما قبل البنغالية. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

تُتحدث هذه اللغة في أجزاء من ولايات آسام وتريبورا ومانيبور الهندية ، وكذلك في منطقة سيلهيت في بنغلاديش ، وتستخدم الأبجدية البنغالية-الآسامية كنظام كتابة . تنتمي لغة بيشنوبريا مانيبوري إلى اللغات الهندية الآرية الشرقية ، وقد تطورت من لغة ماغادهي براكريت ؛ ولذلك يرتبط أصلها بمملكة ماغادا . ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

صنّفت حكومة ولاية تريبورا لغة بيشنوبريا مانيبوري ضمن "وحدة اللغات القبلية" التابعة لمجلس الدولة للبحوث والتدريب التربوي.

تُصنّف حكومة ولاية آسام متحدثي لغة بيشنوبريا ضمن فئة "الطبقات المتخلفة الأخرى"، ولا يتمتعون بأي وضع قانوني في مانيبور . ^{[ 19 ]} في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، بدأ متحدثو لغة بيشنوبريا يطالبون حكومة آسام بمنحهم صفة " السكان الأصليين " في آسام ومعاملتهم معاملة المجتمعات الأصلية الأخرى في الولاية. ^{[ 20 ]}

يستخدم الناطقون بلغة بيشنوبريا في بنغلاديش لغة ميتي كلغة ثانية (L2). ^{[ 21 ]}

بحسب اللغوي البريطاني رونالد إي. آشر، الحاصل على زمالة فخرية من أكاديمية ساهيتيا، وكريستوفر موزلي، فإن لغة بيشنوبريا هي لغة مختلطة يتحدث بها مهاجرون بنغاليون سابقون، تحتوي على معجم ميثي كبير ، ولكنها تتميز ببنية بنغالية أساسية وصرف مُختزل. ^{[ 22 ]} ووفقًا للغوي والمؤرخ أندرو دالبي ، فإن لغة بيشنوبريا (المعروفة أيضًا باسم "مايانغ") هي في الأصل شكل من أشكال اللغة البنغالية التي كانت شائعة في مانيبور. ^{[ 23 ]} ووفقًا لأبحاث اللغوي الأمريكي ديفيد برادلي ، المنشورة من قِبل قسم اللغويات، كلية الدراسات الباسيفيكية والآسيوية في الجامعة الوطنية الأسترالية ، فإن لغة بيشنوبريا يتحدث بها بنغاليون سابقون ، مع بعض معجم مانيبوري وصرف مُختزل. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

لغة بيشنوبريا هي إحدى لغات ماجادها ( اللغات الهندية الآرية الشرقية )، ويرتبط أصلها بماجادها . ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} وتُعدّ بيشنوبريا إحدى اللغات البنغالية-الآسامية . ^{[ 26 ]}

يُخالف كي بي سينها، الذي أجرى أبحاثًا مُستفيضة حول لغة بيشنوبريا مانيبوري، نظرية ارتباط هذه اللغة بمانيبور (المهابهاراتا)، ويرى أنها مُشتقة من لغة ماغادهي براكريت. ويعتقد سينها أن اللغة احتفظت بخصائص ماغادهي السائدة . ووفقًا له، فإن الضمائر ونهايات التصريف والصرف تبدو مُماثلة أو مُرتبطة ارتباطًا وثيقًا بتلك الموجودة في لغات مايثيلي وأوريا والبنغالية . وتُشتق هذه الأشكال من لغات أوريا والبنغالية ، وغيرها، جزئيًا من لغة ماغادهي أبهرامسا، المُشتقة بدورها من لغة ماغادهي براكريت . ^{[ 27 ]}

مع ذلك، فإن لغة بيشنوبريا مانيبوري ليست من اللغات التبتية البورمية ، بل هي أقرب إلى مجموعة اللغات الهندية الآرية، مع تأثر ملحوظ بلغة ميتي من الناحيتين النحوية والصوتية. وفي مرحلة أخرى من تطور اللغة، أثرت عليها لغات سوراسيني ، وماهاراشتري، وماغادهي ، بالإضافة إلى اللغات التبتية البورمية . لذا، يُرجح أنها تطورت من السنسكريتية، وبراكريت سوراسيني - ماهاراشتري، وبراكريت ماغادهي . ويمكن تتبع العلاقة بين سوراسيني وماهاراشتري من خلال ملاحظة بعض خصائص الضمائر. كما أن عنصر ماغادهي بارز، إذ تحتفظ اللغة بالعديد من خصائص لغة ماغادهي.

يرى العديد من الباحثين واللغويين أن لغة بيشنوبريا هي لهجة من اللغة البنغالية ، بينما يرى آخرون أنها لهجة من اللغة الآسامية . ويرى كثيرون أن بيشنوبريا لغة كريولية (لغة مختلطة) من اللغتين البنغالية والميتي ، إذ احتفظت بخصائصها التي تعود إلى ما قبل البنغالية حتى يومنا هذا.

تأثرت لغة بيشنوبريا بشكل كبير بلغة ميتي (وهي لغة تبتية بورمية ) ولغات هندية آرية أخرى ، بما في ذلك اللغة الأسامية والبنغالية إلى حد كبير. ^{[ 28 ]}

تحتوي لغة بيشنوبريا على 4000 كلمة جذرية مُستعارة من لغة ميتي . ^{[ 31 ]} تحتفظ لغة بيشنوبريا مانيبوري بالأصوات الثمانية عشر القديمة للغة ميتي. من بينها ثلاثة حروف علة، مثل ɑ و i ​​و u ، وثلاثة عشر حرفًا ساكنًا مثل p و t و k و pʰ و tʰ و kʰ و c͡ʃ و m و n و ŋ و l و ʃ و h، وحرفان شبه علة، مثل w و j . أُضيفت تسعة أصوات أخرى لاحقًا إلى لغة ميتي، لكن لغة بيشنوبريا لا تُعنى بها لأن البيشنوبريا غادروا مانيبور خلال النصف الأول من القرن التاسع عشر. لهذا السبب تحتفظ لغة بيشنوبريا مانيبوري بالأصوات القديمة للغة ميتي، بينما شهد نظام الصوت في لغة ميتي نفسها تغييرات عديدة. ^{[ 32 ]}

كغيرها من اللغات الهندية، تتألف المفردات الأساسية للغة بيشنوبريا مانيبوري من كلمات "تادبهافا " (أي الكلمات الموروثة عبر الزمن من اللغات الهندية القديمة، بما فيها السنسكريتية، والتي شهدت العديد من التغيرات التاريخية في قواعدها ونطقها)، على الرغم من أن آلاف الكلمات " تاتساما" (أي الكلمات التي أُعيد استعارتها مباشرة من السنسكريتية مع تغييرات صوتية أو نحوية طفيفة) تُثري المفردات بشكل كبير. إضافةً إلى ذلك، استُعيرت العديد من الكلمات الأخرى من اللغات المُتحدث بها في المنطقة، سواءً كلغة أصلية أو كلغة استعمارية، بما فيها لغة ميتي والإنجليزية والفارسية العربية.

• الكلمات الهندية الموروثة/الأصلية ( tadbhava ): 10000 (من بينها، 2000 موجودة فقط في لغة بيشنوبريا مانيبوري، ولم يتم توريثها بواسطة لغات هندية أخرى)
• الكلمات المستعارة من اللغة السنسكريتية ( تاتساما ): 10000
• الكلمات المستعارة من السنسكريتية، مع تعديلات جزئية ( ardhatatsama ): 1500
• الكلمات المستعارة من لغة ميتي: 4000 ^{[ 33 ]}
• الكلمات المستعارة من لغات محلية أخرى غير هندية ( ديسي ): 1500
• عدد الكلمات المستعارة من اللغة الفارسية العربية: 2000
• عدد الكلمات المُقتبسة من اللغة الإنجليزية: 700
• عدد الكلمات الهجينة: 1000
• كلمات ذات أصول غامضة: 1300

1. فاساتاتفار روبريخا / د. كيه بي سينها، سيلشار، 1977
2. Manipuri jaatisotta bitorko: ekti niropekkho paath / أشيم كومار سينغا، سيلهيت، 2001
3. جي كي غوش / القبائل وثقافتهم في مانيبور وناغالاند، 1982
4. راج موهان ناث / خلفية الثقافة الآسامية، الطبعة الثانية، 1978
5. السير جي إيه غريرسون / المسح اللغوي للهند، المجلد 5، 1903
6. د. ك. ب. سينها / قاموس اشتقاقي للغة بيشنوبريا مانيبوري، 1982
7. د. م. كيرتي سينغ / التطورات الدينية في مانيبور في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، إمفال، 1980
8. سينغا، جاغات موهان وسنغا، بيريندرا / البيشنوبريا مانيبورس ولغتهم، سيلشار، 1976
9. باريمال سينها وأنوب سينها / تطور لغة بيشنوبوريا، 2017.

• بيشنوبريا مانيبوري: مقدمة موجزة
• تفاصيل عن لغة بيشنوبريا مانيبوري
• أرشيف أدب بيشنوبريا مانيبوري
• أُرشف بتاريخ 28 مارس 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• جمعية بيشنوبريا مانيبوري، مؤرشفة بتاريخ 4 يونيو 2019 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).