سيمفونية حلوة ومرة

" Bitter Sweet Symphony " أغنية لفرقة الروك الإنجليزية "ذا فيرف" ، صدرت في 16 يونيو 1997 من قبل شركتي "هات ريكوردينغز" و "فيرجن ريكوردز" كأغنية رئيسية من ألبومهم الثالث " Urban Hymns" . أنتجها يوث في استوديوهات "أولمبيك" بلندن.

طوّرت فرقة ذا فيرف أغنية "Bitter Sweet Symphony" من عينة موسيقية من نسخة عام 1965 لأغنية " The Last Time " لفرقة رولينج ستونز ، والتي قدمتها أوركسترا أندرو أولدهام ، مضيفةً إليها غناءً وآلات وترية وجيتار وإيقاعات. بعد دعوى قضائية رفعها مدير أعمال رولينج ستونز السابق، ألين كلاين ، تنازلت فرقة ذا فيرف عن جميع حقوق الملكية الفكرية لعضوي الفرقة ميك جاغر وكيث ريتشاردز ، اللذين أُضيفا أيضاً إلى قائمة مؤلفي الأغنية. في عام 2019، وبعد عشر سنوات من وفاة كلاين، تنازل جاغر وريتشاردز وابن كلاين عن حقوق الأغنية لكاتب أغاني فرقة ذا فيرف، ريتشارد آش كروفت .

يُظهر الفيديو الموسيقي آش كروفت وهو يسير على رصيف مزدحم في هوكستون بلندن، ويصطدم بالمارة. وقد عُرض الفيديو بكثرة على القنوات الموسيقية، ورُشِّح لجائزة فيديو العام ، وجائزة أفضل فيديو لفرقة ، وجائزة أفضل فيديو بديل في حفل جوائز إم تي في الموسيقية لعام ١٩٩٨. كما تمّت محاكاته في إعلانات تلفزيونية وفيديوهات موسيقية أخرى.

وصلت أغنية "Bitter Sweet Symphony" إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، وبقيت فيها لمدة ثلاثة أشهر. وفي الولايات المتحدة، وصلت إلى المركز الثاني عشر في قائمة بيلبورد هوت 100. وحصلت على لقب أغنية العام من مجلتي رولينج ستون و NME ، ورُشّحت لجائزة أفضل أغنية بريطانية في حفل جوائز بريت لعام 1998. وفي عام 1999، رُشّحت لجائزة غرامي لأفضل أغنية روك . وقد صنّفتها العديد من المطبوعات كواحدة من أعظم أغاني العقد، كما أُدرجت في عددين من مجلة رولينج ستون ."أعظم 500 أغنية على مر العصور ".

تستند أغنية "Bitter Sweet Symphony" إلى عينة من نسخة أوركسترالية لأغنية " The Last Time " لفرقة رولينج ستونز، والتي قدمتها أوركسترا أندرو أولدهام عام 1966. ^{[ 5 ]} كان أندرو لوغ أولدهام من أوائل المنتجين والمديرين لفرقة رولينج ستونز، وقد استعان بموسيقيين لإنتاج نسخ سيمفونية من أغاني الفرقة. ^{[ 6 ]} قام ديفيد ويتاكر بتأليف وتوزيع مقاطع الآلات الوترية في العينة . ^{[ 7 ]}

استمع ريتشارد آش كروفت ، كاتب أغاني فرقة ذا فيرف ، إلى نسخة أوركسترا أندرو أولدهام من أغنية "ذا لاست تايم" ورأى أنه يمكن "تحويلها إلى شيءٍ مذهل". ^{[ 5 ]} قامت فرقة ذا فيرف بأخذ عينة من أربعة مقاطع موسيقية وتكرارها ، ثم أضافت عشرات المسارات الأخرى، بما في ذلك الآلات الوترية والغيتار والإيقاع وطبقات من غناء آش كروفت. ^{[ 5 ]} قال آش كروفت إنه تخيل "شيئًا ينفتح على نوع من موسيقى البراري"، على غرار أعمال الملحن الإيطالي إنيو موريكوني ، وأن "الأغنية بدأت تتحول إلى جدار صوتي ، قطعة موسيقية بوب رائعة ومختصرة". ^{[ 5 ]} وشبه استخدام العينة بموسيقى الهيب هوب في عصرها الذهبي : "أن تأخذ شيئًا ما ولكنك تُغيره تمامًا وتُشوّهه ليصبح شيئًا آخر. خذه واستخدم خيالك". ^{[ 5 ]}

قام ويل مالون بتوزيع مقاطع الآلات الوترية التي تفتتح مقطوعة "Bitter Sweet Symphony" ، استنادًا إلى اللحن الموجود في العينة الموسيقية. ^{[ 7 ] [ 8 ]} أضاف مالون إلى اللحن إيقاعًا وحيوية. سُجّلت مقاطع الآلات الوترية في استوديوهات أولمبيك بلندن، وعزفتها فرقة موسيقية مؤلفة من 24 عازفًا. وجّه مالون العازفين إلى جعل عزف الآلات الوترية قويًا وحازمًا بدلًا من أن يكون جميلًا أو شاعريًا. ^{[ 9 ]}

أُنتج ألبوم "Bitter Sweet Symphony" بواسطة يوث في استوديوهات أولمبيك. ^{[ 7 ]} ووفقًا ليوث، سجّل آش كروفت في البداية نسخةً مع المنتج جون ليكي، لكنه لم يُكمل العمل عليها؛ فأقنعه يوث بتسجيل نسخة أخرى. قال يوث: "لم يبدأ حماسه إلا بعد إضافة الآلات الوترية. ثم، في نهاية المطاف، أراد ريتشارد التخلي عن الألبوم بأكمله والبدء من جديد. ما كان رد فعلي؟ رعب. رعبٌ مُطلق. كل ما استطعت قوله هو: أعتقد حقًا أنه يجب عليك إعادة النظر." ^{[ 10 ]}

كتب جيل كوفمان في مجلة إم تي في أن أغنية "Bitter Sweet Symphony" مبنية على إيقاع بطيء متدفق، وعزف كمان مهيب، وكلمات مبهمة أشبه بكلمة "ثعبان يبتلع ذيله". ^{[ 11 ]} وكتب جون ويدرهورن من مجلة رولينج ستون أنها "تمزج بين ألحان باروكية تليق بباتشيلبل، مع غناء هادئ وخطوط جيتار متلألئة". ^{[ 12 ]} ولاحظ مالون أن الأغنية مبنية على وتر واحد ، وشبهها بالموسيقى العربية . ^{[ 9 ]}

أخرج والتر ستيرن الفيديو الموسيقي لأغنية "Bitter Sweet Symphony" وصدر في 11 يونيو 1997. ^{[ 13 ]} في الفيديو، يسير آش كروفت على رصيف مزدحم في هوكستون ، لندن، غير مكترث بالمارة ويصطدم بهم. ^{[ 14 ]} في النهاية، ينضم إليه باقي أعضاء فرقة ذا فيرف ويسيرون في الشارع حتى يبتعدوا. شبّه النقاد الفيديو بفيديو " Unfinished Sympathy " لفرقة ماسيف أتاك عام 1991 ، والذي تظهر فيه المغنية شارا نيلسون وهي تسير في لوس أنجلوس. ^{[ 14 ]} عُرض الفيديو الموسيقي بكثرة على القنوات الموسيقية ورُشّح لعدد من الجوائز، بما في ذلك ثلاث جوائز من جوائز إم تي في ^في حفل توزيع جوائز إم تي في الموسيقية المصورة عام 1998. [ ^{15 ]}

أصدرت فرقة الكوميديا ​​البريطانية " فات ليس " فيديو ساخرًا لأغنيتها " فيندالو " عام 1998، وهي نشيد بديل لإنجلترا في كأس العالم لكرة القدم 1998. [ ^{16 ] في} الفيديو، يظهر الممثل الكوميدي بول كاي ، متنكرًا بزي آش كروفت، وهو يسير على رصيف هوكستون نفسه، ويتعرض للسخرية من المارة. ^{[ 17 ]} في عام 2015، تمت محاكاة الفيديو في إعلان تلفزيوني لإذاعة "راديو إكس" ظهر فيه المذيع كريس مويلز وهو يسير في الشارع ويصطدم بالناس. وقد أثار ذلك 106 شكاوى من المشاهدين الذين اعتبروا الفيديو مسيئًا ويشجع على السلوك المعادي للمجتمع والعنيف. ^{[ 18 ]}

في عام ٢٠١٦، صنّفت صحيفة التلغراف شارع هوكستون كأحد المواقع التي شكّلت ملامح حقبة موسيقى البريت بوب ، ^{[ ١٩ ]} وأدرجت الصحفية فرانشيسكا بيري من صحيفة الغارديان الفيديو ضمن قائمة أفضل الفيديوهات الموسيقية التي تتناول الحياة في المدينة. ^{[ ١٤ ]} وكتبت بيري أن الفيديو كان بمثابة "لقطة تاريخية" لشارع هوكستون قبل فترة وجيزة من تحوّله إلى منطقة راقية . ^{[ ١٤ ]}

حصلت شركة التسجيلات التابعة لفرقة ذا فيرف، فيرجن ريكوردز ، على إذن استخدام عينة أغنية "لاست تايم" من شركة ديكا ريكوردز ، مالكة التسجيل. مع ذلك، لم تحصل على إذن من مدير أعمال فرقة رولينج ستونز السابق، ألين كلاين ، رئيس شركة إيه بي كيه سي أو ريكوردز ، مالكة حقوق التأليف الموسيقي. ^{[ 20 ]} عندما كانت أغنية "بيتر سويت سيمفوني" على وشك الإصدار كأغنية منفردة، رفض كلاين منح الإذن باستخدام العينة، مدعيًا أن فرقة ذا فيرف استخدمت جزءًا أكبر مما تم الاتفاق عليه. ^{[ 21 ]} وفقًا لعازف غيتار فرقة ذا فيرف، نيك مكابي ، لم يكن الخلاف متعلقًا بالعينة نفسها، بل بلحن آش كروفت الصوتي، الذي حدده أحد علماء الموسيقى على أنه نسخة بنصف السرعة من لحن أغنية "لاست تايم" لفرقة رولينج ستونز. ^{[ 22 ]}

عزفت شركة فيرجن أغنية "Bitter Sweet Symphony" لعضوي فرقة رولينج ستونز، ميك جاغر وكيث ريتشاردز ، اللذين أعجبا بها لكنهما رفضا التدخل في النزاع. ^{[ 5 ]} كما أرسل جاز سامرز ، المدير المشارك لفرقة ذا فيرف ، نسخةً منها إلى أولدهام، الذي ردّ قائلاً: "حقّك! سرقةٌ مُطلقة! يمكنك أن تفهم لماذا تُشمّر [ABKCO] عن سواعدها." ^{[ 5 ]}

عقب دعوى قضائية، تنازلت فرقة ذا فيرف عن جميع حقوق الملكية الفكرية لصالح كلاين، وتم تغيير حقوق تأليف الأغاني إلى جاغر-ريتشاردز . ^{[ 21 ] [ 5 ]} حصل آش كروفت على 1000 دولار. ^{[ 23 ]} وصف مدير أعماله المشارك، جون كينيدي، الأمر بأنه "واحد من أصعب الصفقات في تاريخ الموسيقى". ^{[ 24 ]} وفقًا لعازف غيتار البيس في فرقة ذا فيرف، سيمون جونز ، أُبلغت الفرقة بأنها ستحصل على نصف حقوق الملكية الفكرية، ولكن عندما بدأت الأغنية المنفردة تحقق مبيعات جيدة، طُلب منهم التنازل عن 100% من حقوقهم أو سحبها من السوق. ^{[ 25 ]}

كتبت مجلة رولينج ستون أن النتيجة كانت "عبثية بشكل واضح"، مشيرةً إلى أن جاغر وريتشاردز لم يشاركا في العينة الموسيقية أو لحن وكلمات آش كروفت. ^{[ 26 ]} قال آش كروفت ساخرًا إن أغنية "Bitter Sweet Symphony" كانت "أفضل أغنية كتبها جاغر وريتشاردز منذ 20 عامًا"، ^{[ 5 ]} وأنها كانت أكبر نجاح لفرقة رولينج ستونز في المملكة المتحدة منذ أغنية " Brown Sugar " (1971). ^{[ 25 ]} وعندما سُئل ريتشاردز عام 1999 عما إذا كان يعتقد أن الموقف عادل، قال: "أنا مخطئ تمامًا، هذا أمرٌ يتعلق بالمحامين. إذا استطاعت فرقة ذا فيرف كتابة أغنية أفضل، فيمكنهم الاحتفاظ بالمال." ^{[ 27 ]} وقال ديفيد ويتاكر ، الذي كتب لحن الآلات الوترية في عينة أغنية "Last Time"، عام 2001: "الأمر برمته يُثير الاشمئزاز حقًا." ^{[ 7 ]}

في عام ١٩٩٨، استُخدمت أغنية "Bitter Sweet Symphony" في إعلان تلفزيوني لشركة نايكي . ^{[ ٢٨ ]} ووفقًا لبيان صادر عن إدارة فرقة ذا فيرف، فإن الفرقة كانت تتبنى سياسة عدم ترخيص موسيقاها للإعلانات، ولم تكن لتوافق على ذلك لو احتفظت بحقوق الأغنية. وبما أن شركة فيرجن احتفظت بحقوق التزامن ، فقد حصلت فرقة ذا فيرف على نسبة من الأرباح المُحققة من الإعلان. ^{[ ٢٨ ]} وفي عام ١٩٩٩، رفع أولدهام دعوى قضائية ضد شركة ABKCO، مُطالبًا بدفع ما يصل إلى مليون جنيه إسترليني كعائدات ميكانيكية لاستخدام عينة أغنية "Last Time". ^{[ ٢٩ ] [ ٣٠ ]}

وصلت أغنية "Bitter Sweet Symphony" إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، وبقيت فيها لمدة ثلاثة أشهر. ^{[ 32 ]} وفي الولايات المتحدة، وصلت إلى المركز الثاني عشر في قائمة بيلبورد هوت 100 عام 1998. ^{[ 20 ]} وبحلول مايو 2019، بيع منها 1,276,209 نسخة في المملكة المتحدة. ^{[ 31 ]} وكانت من أنجح أغاني الروك في ذلك العقد. ^{[ 20 ]}

حازت أغنية "Bitter Sweet Symphony" على لقب أفضل أغنية منفردة لعام 1997 من مجلتي رولينج ستون و NME. وفي عام 1998، اختارها مستمعو إذاعة BBC Radio 1 كثالث أعظم أغنية على الإطلاق، ^{[ 33 ]} كما اختيرت كثالث أفضل أغنية منفردة لعام 1997 في استطلاع رأي النقاد السنوي الذي تجريه صحيفة ذا فيليدج فويس بعنوان "باز أند جوب". وفي عام 1999 ، رُشّحت لجائزة غرامي لأفضل أغنية روك . ^{[ 34 ]} وفي استطلاع رأي أُجري عام 2005 ضمن سلسلة "أعظم 100" على القناة الرابعة ، حاز الفيديو الموسيقي على المركز الثامن. ^{[ 35 ]} وحظيت الأغنية بشهرة أوسع بعد استخدامها في إعلانات شركتي فوكسهول ونايكي . ^{[ 30 ]}

في الثاني من يوليو/تموز 2005، وخلال حفل "لايف 8" في هايد بارك بلندن، دعت فرقة كولدبلاي آش كروفت لأداء الأغنية معهم ضمن فقرتهم. وقد عزفوها بعد بروفة واحدة فقط في قصر كريستال. وقدّم كريس مارتن ، مغني كولدبلاي ، آش كروفت قائلاً: "إنه أفضل مغنٍ في العالم"، ووصف الأغنية بأنها "ربما أفضل أغنية كُتبت على الإطلاق". ^{[ 36 ] [ 37 ]} ووصفتها صحيفة الغارديان بأنها "إحدى أبرز الأغاني البريطانية المنفردة في التسعينيات". ^{[ 34 ]}

في عام 2007، صنّفت مجلة NME أغنية "Bitter Sweet Symphony" في المرتبة الثامنة عشرة ضمن قائمة أعظم أغاني موسيقى الإندي. ^{[ 38 ]} وفي سبتمبر من العام نفسه، أظهر استطلاع رأي أجرته مجلة Q وشمل 50 كاتب أغاني أنها من بين أعظم عشر أغنيات. ^{[ 39 ]} وفي قائمة Triple J الأسترالية لأفضل 100 أغنية على مر العصور لعام 2009 ، حازت الأغنية على المركز الرابع عشر كأفضل أغنية على الإطلاق. ^{[ 40 ]} كما صنّفها موقع Pitchfork في المرتبة التاسعة والعشرين كأفضل أغنية في التسعينيات، ^{[ 41 ]} وأدرجها في كتاب The Pitchfork 500 الصادر عام 2008. ^{[ 42 ]} وفي عام 2011، صنّفتها مجلة NME في المرتبة التاسعة كأفضل أغنية خلال الخمسة عشر عامًا الماضية. ^{[ 43 ]} صنّفت مجلة Paste أغنية "Bitter Sweet Symphony" كأفضل أغنية حققت نجاحًا ساحقًا لمرة واحدة في التسعينيات، وكتبت أنها الأغنية الوحيدة لفرقة Verve التي حققت "ضجة هائلة" على الصعيد الدولي. [ ^{44 ] أدرجتها} مجلة Rolling Stone في المرتبة 382 في قائمتها لأعظم 500 أغنية على مر العصور لعام 2004 ^{[ 45 ]} وفي المرتبة 392 في قائمتها لعام 2010. ^{[ 46 ]} في عام 2015، صوّت قراء Rolling Stone لها كثالث أعظم أغنية بريت بوب، بعد أغنية " Common People " لفرقة Pulp وأغنية " Don't Look Back in Anger " لفرقة Oasis . ^{[ 47 ]}