بوينغ-بوينغ (لعبة)

مسرحية "بوينغ-بوينغ" هي مسرحية هزلية من تأليف الكاتب المسرحي الفرنسي مارك كاموليتي . عُرضت النسخة الإنجليزية منها، بترجمة بيفرلي كروس ، لأول مرة على مسرح أبولو في لندن عام 1962، ثم نُقلت إلى مسرح دوقة عام 1965، واستمر عرضها لمدة سبع سنوات. ^{[ 1 ]} وفي عام 1991، دخلت المسرحية موسوعة غينيس للأرقام القياسية كأكثر مسرحية فرنسية عُرضت في العالم.

تدور أحداث المسرحية في ستينيات القرن الماضي، وتتمحور حول برنارد، الشاب الأعزب الذي يملك شقة في باريس، وثلاث مضيفات طيران مخطوبات له دون علمهن ببعضهن. تنقلب حياة برنارد رأسًا على عقب عندما يأتي صديقه روبرت لزيارته، وتُعكّر صفو خططه الدقيقة عواملٌ مثل سوء الأحوال الجوية وطائرة بوينغ جديدة أسرع . وسرعان ما تتواجد المضيفات الثلاث في المدينة في آنٍ واحد، ويُخيّم شبح الكارثة على المكان.

• برنارد: مهندس معماري باريسي وعاشق للنساء (تم تحويله إلى أمريكي يقيم في باريس في أحدث إنتاجات برودواي)
• بيرث: مدبرة منزل برنارد الفرنسية
• روبرت: صديق برنارد القديم من أيام الدراسة (من ولاية ويسكونسن)
• جاكلين (أو غابرييلا): الخطيبة الفرنسية (أو الخطيبة الإيطالية) ومضيفة الطيران
• جانيت (أو غلوريا): الخطيبة الأمريكية ومضيفة الطيران
• جوديث (أو غريتشن): الخطيبة الألمانية ومضيفة الطيران

عُرضت النسخة الإنجليزية من المسرحية لأول مرة في مسرح أبولو بلندن ( ويست إند) عام ١٩٦٢، حيث قام ديفيد توملينسون بدور البطولة، ثم نُقلت إلى مسرح دوقة عام ١٩٦٥، واستمر عرضها لمدة سبع سنوات. ^{[ ١ ]} بعد عام من بدء العرض، حلّ ليزلي فيليبس محل توملينسون ، الذي استمر في التمثيل لمدة عامين. ثم حلّ نيكولاس بارسونز محله ، واستمر في التمثيل لمدة خمسة عشر شهرًا.

عُرضت المسرحية على مسرح كورت في برودواي ابتداءً من 2 فبراير 1965، واستمر عرضها حتى 20 فبراير 1965، بعد 23 عرضًا. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} أخرجها جاك مينستر، وضم طاقم الممثلين إيان كارمايكل ، وسوزان كار، وديانا ميلاي ، وجيرالد هاربر .

كما عُرضت المسرحية في بلاكبول في الرصيف الجنوبي خلال عام 1967، وشارك فيها كل من فيكي وولف، وداندي نيكولز ، وهيو لويد ، وآن سيدني ، وكريستينا تايلور.

في عام 1978، تم إنتاج المسرحية في مدينة كانساس سيتي ، بمشاركة جيري ماذرز وتوني داو من مسلسل Leave It to Beaver . ^{[ 5 ]}

قامت شركة إنتاج W!LD RICE في سنغافورة عام ٢٠٠٢ بتكييف المسرحية. أخرجها جلين جوي، الذي أعاد تقديمها مع فرقته، وحدثها، ونقل أحداثها إلى آسيا والعصر الحديث، مع الحفاظ على جوهر النص وروح المسرحية. تم تغيير جنسيات المضيفات الثلاث إلى سنغافورة وهونغ كونغ واليابان. شارك في بطولة العرض كل من ليم يو بينغ، وبام أوي، وإيما يونغ، وشيرمين أنغ، وشون يو، وماي بانير روزا. ^{[ ٦ ]}

أُعيد عرض مسرحية "بوينغ-بوينغ" في لندن في فبراير 2007 على مسرح كوميدي ، من إخراج ماثيو وارتشوس . وكالعادة، لاقت المسرحية استحسان النقاد والجمهور على حد سواء. ضمّ طاقم التمثيل الأصلي روجر ألام في دور برنارد، وفرانسيس دي لا تور في دور بيرثا، ومارك رايلانس في دور روبرت، وتامزين أوثويت ، وديزي بومونت ، وميشيل غوميز في أدوار خطيبات برنارد الثلاث: غلوريا، وغابرييلا، وغريتشن. رُشّح هذا العمل لجائزتي أوليفييه ، لأفضل عرض مُعاد تقديمه وأفضل ممثل (مارك رايلانس)، لكنه لم يفز بأي منهما. ^{[ 7 ]} لاحقًا، تولّت إيلينا روجر دور غابرييلا.

أخرج وارتشوس أيضًا إعادة إحياء المسرحية على مسارح برودواي عام 2008، والتي بدأت عروضها التجريبية في 19 أبريل 2008، وافتُتحت رسميًا في 4 مايو على مسرح لونغاكر، وحظيت بإشادة نقدية واسعة. ^{[ 8 ]} ضمّ طاقم التمثيل كريستين بارانسكي في دور بيرث، ومارك رايلانس الذي أعاد تجسيد دوره في شخصية روبرت، وبرادلي ويتفورد في دور برنارد، وجينا غيرشون في دور غابرييلا، وماري ماكورماك في دور غريتشن، وكاثرين هان في دور غلوريا. صممت كاثلين مارشال رقصة الختام لهذه النسخة الجديدة، بينما ألّفت كلير فان كامبن الموسيقى التصويرية . ^{[ 9 ]} اختُتم العرض في 4 يناير 2009، بعد 279 عرضًا و17 عرضًا تجريبيًا. ^{[ 10 ]} انطلقت جولة في أمريكا الشمالية استمرت 45 أسبوعًا في خريف 2009. ^{[ 11 ]} حاز العرض على جائزة أفضل إعادة إحياء لمسرحية ، وفاز رايلانس بجائزة توني لأفضل ممثل رئيسي . رُشِّحَ هذا العمل المسرحي لعدة جوائز توني أخرى ، منها: أفضل ممثلة مساعدة ( ماري ماكورماك )، وأفضل مخرج ( ماثيو وارتشوس )، وأفضل تصميم أزياء ( روب هاول )، وأفضل تصميم صوتي ( سايمون بيكر ). كما فاز العمل بجائزة دراما ديسك لأفضل إحياء لمسرحية ، وفاز مارك رايلانس بجائزة أفضل ممثل رئيسي في مسرحية. ^{[ 12 ]}

• فيلم بوينغ بوينغ (1965) ، فيلم أمريكي مقتبس من رواية إدوارد أنهالت ، من إخراج جون ريتش ، وبطولة جيري لويس ، وتوني كورتيس، وثيلما ريتر ، من إنتاج باراماونت بيكتشرز.
• مطرضة غرامية ، فيلم مصري عام 1968 بطولة فؤاد المهندس وشويكار وعبد المنعم مدبولي .
• فيلم بوينغ بوينغ (1985) ، فيلممالايالامي مقتبس من إخراج بريادارشان وبطولة موهانلال وموكيش وإمجي سومان
• Chilakkottudu ،فيلم تيلوغو مقتبس من EVV Satyanarayana بطولة Jagapathi Babu و Rajendra Prasad
• غارام ماسالا (فيلم 2005) ، فيلم هندي مقتبس من إخراج بريادارشان وبطولة أكشاي كومار ، جون أبراهام ، وباريش راوال
• ني تاتا نا بيرلا ، فيلم كانادا مقتبس.

• كاموليتي، مارك؛ ميتويس، مارسيل (1961). بوينغ بوينغ . المشهد الطليعي لا. 240 (بالفرنسية). باريس: لافانت سين. ص  46 ص. OCLC 56696680 . 

• بوينغ -بوينغ في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت