الأدب البرازيلي

الأدب البرازيلي هو الأدب المكتوب باللغة البرتغالية من قبل برازيليين أو في البرازيل ، بما في ذلك الأعمال التي كُتبت قبل استقلال البلاد عام 1822. وخلال سنواته الأولى، اتبع الأدب البرازيلي الاتجاهات الأدبية البرتغالية ، ثم تحول تدريجياً إلى أسلوب كتابة مختلف وأصيل خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، بحثاً عن مواضيع برازيلية أصيلة واستخدام الأشكال البرازيلية. ^{[ 1 ]}

البرتغالية هي لغة رومانسية واللغة الرسمية الوحيدة في البرازيل. غنائيًا، أطلق عليها الشاعر أولافو بيلاك اسم " (...) desconhecida e obscura./ Tuba de alto clangor, lira Singlela,/ Que Tens o trom eo silvo da procela,/ E o arrolo da saudade e da ternura! "، ^{[ 2 ]} والتي تُترجم تقريبًا كـ "(...) غير معروفة وغامضة،/ توبا ذات صوت عالٍ، قيثارة دقيقة،/ تحمل هديل وهسهسة العاصفة / وغناء الشوق والحنان!"

تُعدّ جائزة كامويس أهم جائزة أدبية في البرازيل ، وهي جائزة تتقاسمها مع بقية دول العالم الناطقة بالبرتغالية. وحتى عام 2016، بلغ عدد الفائزين بهذه الجائزة في البرازيل أحد عشر كاتبًا. ^{[ 3 ]} كما تمتلك البرازيل أكاديميتها الأدبية الخاصة، وهي الأكاديمية البرازيلية للآداب ، وهي منظمة ثقافية غير ربحية تُعنى بالحفاظ على اللغة والأدب الوطنيين والنهوض بهما. ^{[ 4 ]}

كان الأدب البرازيلي غزير الإنتاج. بعد ميلاد خطاب بيرو فاز دي كامينيا ، الوثيقة التي تميز اكتشاف البرازيل ، شمل أدب البلاد العديد من الكتاب المهمين. وتشمل الشخصيات الرئيسية الروائيين ماتشادو دي أسيس ، وغيمارايس روزا ، وخورخي أمادو ، وكلاريس ليسبكتور، وجراسيليانو راموس ؛ شعراء مثل جواو كابرال دي ميلو نيتو ، ماريو دي أندرادي ، كارلوس دروموند دي أندرادي ، فينيسيوس دي مورايس ، فيريرا جولار و مانويل بانديرا ؛ مسرحيون مثل نيلسون رودريغز وأوغستو بوال ، والنقاد والمنظرون الأدبيون مثل أنطونيو كانديدو وأوتو ماريا كاربو ، من بين آخرين.

تُعدّ رسالة بيرو فاز دي كامينها (Carta de Pero Vaz de Caminha) من أوائل الوثائق الباقية التي يُمكن اعتبارها أدباً برازيلياً . كتبها بيرو فاز دي كامينها إلى مانويل الأول ملك البرتغال ، وتتضمن وصفاً لما كانت عليه البرازيل في عام 1500. هيمنت يوميات الرحالة والرسائل الوصفية عن "أمريكا البرتغالية" على الإنتاج الأدبي خلال القرنين التاليين، بما في ذلك روايات جان دي ليري وهانز ستادن الشهيرة ، الذي كان لقصة لقائه مع هنود توبي على ساحل ساو باولو تأثير بالغ على التصورات الأوروبية للعالم الجديد. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

نجت من هذه الفترة بعض الأمثلة الأدبية الصريحة، مثل قصيدة باسيلو دا غاما الملحمية التي تحتفي بغزو البرتغاليين لبعثات غواراني، وأعمال غريغوريو دي ماتوس ، وهو محامٍ من سلفادور عاش في القرن السابع عشر، وأنتج كمية كبيرة من الشعر الساخر والديني والعلماني . وقد استقى ماتوس إلهامه بشكل كبير من تأثيرات العصر الباروكي ، مثل الشاعرين الإسبانيين لويس دي غونغورا وفرانسيسكو دي كيفيدو . ^{[ 7 ]}

انتشرت الكلاسيكية الجديدة في البرازيل خلال منتصف القرن الثامن عشر، متأثرةً بالأسلوب الإيطالي . وكان الأدب يُنتج غالبًا من قِبل أعضاء الأكاديميات المؤقتة أو شبه الدائمة، وكان معظمه من النوع الأدبي الرعوي . وكانت منطقة ميناس جيرايس المزدهرة ، المعروفة بمناجم الذهب ، أهم مركز أدبي في البرازيل الاستعمارية ، حيث انطلقت منها حركة قومية ناشئة . ومن أبرز شعرائها كلاوديو مانويل دا كوستا ، وتوماس أنطونيو غونزاغا ، وألفارينغا بيكسوتو، ومانويل إيناسيو دا سيلفا ألفارينغا ، وجميعهم شاركوا في انتفاضة ضد السلطة الاستعمارية. ونتيجةً لذلك، نُفي غونزاغا وكوستا إلى أفريقيا.

استمرت الكلاسيكية الجديدة لفترة طويلة بشكل غير طبيعي، مما أدى إلى كبح الابتكار وتقييد الإبداع الأدبي. ولم يبدأ تأثير الرومانسية على الشعر البرازيلي على نطاق واسع إلا في عام ١٨٣٦، وذلك بفضل جهود الشاعر المغترب غونسالفيس دي ماغالهايس . وسرعان ما بدأ عدد من الشعراء الشباب، مثل كاسيميرو دي أبريو ، بتجربة هذا الأسلوب الجديد. وقد أنتجت هذه الفترة بعضًا من أوائل الأعمال الأدبية البرازيلية الكلاسيكية.

تتميز أدبيات الدولة الوليدة بالعاطفة المفرطة، والنزعة القومية، والاحتفاء بالطبيعة، واستخدام اللغة العامية في بداياتها. وسرعان ما لاقت الأدبيات الرومانسية رواجاً كبيراً، حيث نشر روائيون مثل جواكيم مانويل دي ماسيدو ، ومانويل أنطونيو دي ألميدا، وخوسيه دي ألينكار أعمالهم مسلسلةً في الصحف، ليصبحوا من المشاهير على مستوى البلاد.

حوالي عام ١٨٥٠، بدأت مرحلة انتقالية تمحورت حول ألفاريز دي أزيفيدو . أصبحت مجموعته القصصية " ليلة في الحانة " ( Noite na Taverna ) وقصائده، التي جُمعت بعد وفاته في " القيثارة ذات العشرين عامًا " ( Lira dos Vinte Anos ) ، مؤثرة للغاية. تأثر أزيفيدو بشكل كبير بشعر اللورد بايرون وألفريد دي موسيه . كان هذا الجيل الرومانسي الثاني مهووسًا بالمرض والموت.

في الوقت نفسه، بدأ شعراء مثل كاسترو ألفيس ، الذي كتب عن أهوال العبودية ( نافيو نيغرييرو )، في كتابة أعمال ذات أجندة اجتماعية تقدمية محددة. ^{[ 8 ]} وتزامن هذان الاتجاهان في أحد أهم إنجازات العصر الرومانسي: ترسيخ هوية وطنية برازيلية قائمة على الأصول الهندية والطبيعة الغنية للبلاد. ظهرت هذه السمات لأول مرة في قصيدة غونسالفيس دياس السردية "إي-جوكا-بيراما" ، وسرعان ما انتشرت على نطاق واسع. ويتجلى ترسيخ هذا النوع الأدبي الفرعي ( الهنودية ) في روايتين شهيرتين لخوسيه دي ألينكار : "ذا غواراني" ، التي تتناول قصة عائلة من المستعمرين البرتغاليين الذين اتخذوا هنودًا خدمًا، لكنهم قُتلوا لاحقًا على يد قبيلة معادية، و "إيراسيما" ، التي تحكي قصة رجل برتغالي نجا من غرق سفينة، ويعيش بين الهنود، ويتزوج من امرأة هندية جميلة. وتتميز "إيراسيما" بأسلوبها الغنائي، إذ تبدأ بخمس فقرات من النثر الشعري الحر الخالص، تصف الشخصية الرئيسية.

• 
  لويس غاما
• 
  خوسيه دي ألينكار
• 
  غونسالفيس دي ماجالهايس، فيكونت أراغوايا

شهد منتصف القرن التاسع عشر تراجعًا في الحركة الرومانسية، بالتزامن مع سلسلة من التحولات الاجتماعية. وبرز شكل جديد من الكتابة النثرية ، شمل تحليل السكان الأصليين ووصف البيئة، لدى كتّاب المدرسة الإقليمية (مثل فرانكلين تافورا وجواو سيمويس لوبيز نيتو ). وتحت تأثير المدرسة الطبيعية وكتاب مثل إميل زولا ، كتب ألويسيو أزيفيدو روايته "أو كورتيسو" (الكورتيسو )، بشخصيات تمثل جميع الطبقات والفئات الاجتماعية في ذلك الوقت. لم تكن الواقعية البرازيلية مبتكرة للغاية في البداية، لكنها اكتسبت أهمية استثنائية بفضل ماتشادو دي أسيس وإقليدس دا كونها .

يُطلق الباحثون البرازيليون على الفترة ما بين عامي 1895 و1922 اسم "ما قبل الحداثة"، لأنه على الرغم من عدم وجود غلبة واضحة لأي أسلوب، إلا أن هناك بعض المظاهر المبكرة للحداثة. وتُعدّ حقبة ما قبل الحداثة مثيرة للاهتمام، إذ لم تلقَ المدرسة الرمزية الفرنسية رواجًا ، وحافظ معظم كتّاب الواقعية على أساليبهم السابقة وسمعتهم (بمن فيهم ماتشادو دي أسيس والشاعر أولافو بيلاك ). ومن بين كتّاب هذه الفترة: مونتيرو لوباتو ، وليما باريتو ، وسيمويس لوبيز نيتو، وأوغوستو دوس أنجوس .

بدأت الحركة الحداثية في البرازيل مع أسبوع الفن الحديث عام ١٩٢٢. وكان " جيل ١٩٢٢" لقبًا للكتاب ماريو دي أندرادي ( مؤلف كتابي "بوليسيا ديسفيرادا" و "ماكونايما ")، وأوزوالد دي أندرادي ( مؤلف كتاب "مذكرات جواو ميرامار العاطفية ")، ومانويل بانديرا ، وكاسيانو ريكاردو، وغيرهم، الذين جمعوا بين النزعات القومية والاهتمام بالحداثة الأوروبية. وكانت بعض الحركات الجديدة، كالسريالية، قد اكتسبت أهمية في أوروبا، وبدأت تترسخ في البرازيل خلال تلك الفترة.

ما ميّز الحداثة البرازيلية سمتان رئيسيتان: التجارب اللغوية والوعي الاجتماعي المتزايد، أو مزيج بينهما - كما كان الحال مع أوزوالد دي أندرادي، الذي انجذب لفترة وجيزة إلى الحركة الشيوعية . وبالتالي، اتخذ رد الفعل على الحداثة شكل مزيج بين أبرز سماتها، وهي استخدام لغة أدبية أكثر رسمية (كما كان الحال مع ما يُسمى "جيل 1945"، الذي تميز بسمتين رئيسيتين، أولاً، الشعر الجسدي لجواو كابرال دي ميلو نيتو ، الذي عارض الحداثة الشعرية لكارلوس دروموند دي أندرادي ، وثانياً، السوناتات - على النمطين الإيطالي والإنجليزي - لفينيسيوس دي مورايس في بداياته )، متبوعة بجرعات متفاوتة، وفقاً للمؤلف المعني، من الذاتية والمحافظة السياسية والكاثوليكية المتشددة.

يُعتبر كاتبان من تلك "المدرسة" الأدبية، نُشرت أعمالهما بعد خمسينيات القرن العشرين، من رواد الأدب البرازيلي بلا شك: كلاريس ليسبيكتور ، التي تزخر رواياتها وقصصها القصيرة الوجودية بأسلوب تيار الوعي والإلهامات المفاجئة، وجواو غيمارايس روزا ، الذي غيّر أسلوبه اللغوي التجريبي وجه الأدب البرازيلي إلى الأبد. وقد قورنت روايته "غراندي سيرتاو: فيريداس" برواية "يوليسيس" لجيمس جويس أو رواية " برلين ألكسندربلاتز " لألفريد دوبلين ، كما وردت في قائمة مكتبة بوك كلوبن العالمية لأفضل مئة رواية على مر العصور. ويُعتبر جواو غيمارايس روزا، في نظر الكثيرين، أعظم كاتب برازيلي.

في أعقاب موجة الذاتية المحافظة التي دشّنها الروائيون الكاثوليك المتشددون، أمثال أوتافيو دي فاريا ، ولوسيو كاردوسو ، وكورنيليو بينا ، وغوستافو كورساو ، شقّ نيلسون رودريغيز طريقه ككاتب مسرحي وصحفي رياضي. وثّقت مسرحياته وقصصه القصيرة - التي نُشرت في الغالب كمقالات صحفية - الأعراف الاجتماعية في خمسينيات وستينيات القرن العشرين، حيث شكّلت الخيانة الزوجية والانحرافات الجنسية عمومًا هاجسًا رئيسيًا لديه. وصفت كتاباته الرياضية تحوّل كرة القدم إلى شغف وطني في البرازيل. انتقد بشدة اليساريين الشباب الذين عارضوا الديكتاتورية العسكرية بعد انقلاب عام 1964 ، فوُصِف بسبب ذلك باليميني والمحافظ. ولفترة من الزمن، كان مؤيدًا بشدة للديكتاتورية، لكنه عانى من مصير مأساوي تمثل في تعذيب أحد أبنائه وسجنه لانتمائه إلى منظمة حرب عصابات سرية.

• 
  جراسيليانو راموس
• 
  سيسيليا ميريلز
• 
  غيمارايس روزا
• 
  ليدو إيفو
• 
  كلاريس ليسبكتور
• 
  فينيسيوس دي مورايس
• 
  راشيل دي كيروز
• 
  كارلوس دروموند دي أندرادي

يركز الأدب البرازيلي المعاصر على الحياة المدنية بكل جوانبها: الوحدة، والعنف، والقضايا السياسية، والسيطرة الإعلامية. وقد كتب مؤلفون مثل روبيم فونسيكا وسيرجيو سانت آنا أعمالاً مهمة تتناول هذه المواضيع في سبعينيات القرن الماضي، فاتحين بذلك آفاقاً جديدة في الأدب البرازيلي الذي كان حتى ذلك الحين يتناول في الغالب الحياة الريفية.

تضمنت الاتجاهات الجديدة منذ الثمانينيات أعمالًا لمؤلفين مثل كايو فرناندو أبرو، وجواو جيلبرتو نول ، وميلتون حاطوم ، وبرناردو كارفالو ، وجواو ألمينو ، وأدريانا لشبونة ، وكريستوفاو تيزا ، وباولو كويلو .

يُعرف شعراء مثل فيريرا غولار ومانويل دي باروس في الأوساط الأدبية في البرازيل، وقد تم ترشيح الأول لجائزة نوبل .

في السنوات الأخيرة، برزت "الأدبيات المهمشة" التي تستكشف تجارب المهمشين اجتماعيًا أو سياسيًا أو اقتصاديًا في المجتمع البرازيلي، حيث شارك كتّاب وشعراء مثل سيرجيو فاز وفيريز في فعاليات مهمة كمهرجان باراتي الأدبي الدولي ، ومهرجان فليبسايد، وبينالي ساو باولو للكتاب . ^{[ 9 ]} كما ساهم شعراء آخرون، مثل أديليا برادو وإليسا لوسيندا ولويس ألكسندر ريبيرو برانكو ، في الحركة المعاصرة من خلال تسليط الضوء على تجربة الأفارقة والسكان الأصليين البرازيليين التي غالبًا ما يتم تجاهلها، بالتزامن مع صعود حركة الزنوج الموحد وحركة التعبير عن السكان الأصليين في البرازيل إلى مكانة ثقافية بارزة. ^{[ 10 ]}

• 
  ليجيا فاجوندس تيليس
• 
  جواو أوبالدو ريبيرو
• 
  مواتسير سكلير

• قائمة الكتاب البرازيليين
• الأدب اللاتيني الأمريكي
• الأدب الأنغولي
• الأدب البرتغالي
• الفن البرازيلي
• الخيال العلمي البرازيلي
• الحداثة في البرازيل
• قائمة كتب عن كرنفال البرازيل
• قائمة المكتبات في البرازيل

• جالفاو، والنيس نوغيرا ​​(2005). As Musas sob Assédio: Literatura e indústria الثقافية في البرازيل (باللغة البرتغالية).
• كوتينيو، أفرانيو (2004). A Literatura no Brasil (باللغة البرتغالية).
• لوبيز ، دينيلسون (2007). Delicadeza: estética, experiência e paisagens (باللغة البرتغالية).

• (بالإسبانية) آرسي، إميليا إيزابيل. " تأسيس دور الأم خلال فترة الحكم الذاتي: ردود الكتبة الأرجنتينيين والبرازيليين على البناء الأبوي للجنس والأمة ". ( أرشيف ) (رسالة دكتوراه). جامعة تكساس في أوستن ، مايو 2009. (يتضمن الملخص باللغة الإنجليزية.)

• البرتغاليون دي بابيل قاعدة بيانات للشخصيات البرتغالية في الروايات البرازيلية