الاسم البلغاري

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يتشابه نظام التسمية البلغاري ( بالبلغارية : Българска именна система) إلى حد كبير مع معظم أنظمة التسمية الأوروبية الأخرى ، ومع أنظمة تسمية الشعوب السلافية الأخرى ، وخاصة الشعوب السلافية الشرقية ، مثل نظام التسمية الروسي ، على الرغم من أنه يتميز ببعض السمات الفريدة.

تتكون الأسماء البلغارية عادةً من اسم شخصي ، يأتي أولاً، واسم الأب ، الذي يأتي ثانياً (ويتم حذفه عادةً عند الإشارة إلى الشخص)، واسم العائلة ، الذي يأتي أخيراً.

أسماء بلغارية

تقليديًا، تكون الأسماء البلغارية إما من أصل سلافي أو من أصل يوناني أو لاتيني أو عبري عندما تعكس الإيمان المسيحي (مثل بيتر ، ماريا ، إيفان ، تيودورا ، جورجي ، نيكولاي ، ميخائيل ، باراسكيفا ، ديميتار ).

قد تصف الأسماء السلافية مظهر الشخص أو شخصيته، أو قد تُعبّر عن أمنية، أو حتى تنبع من طقوس استحضار الأرواح الشريرة التي كانت تُمارس قبل المسيحية . فيما يلي أمثلة على أسماء بلغارية سلافية ، وأسماء بلغارية من أصول يونانية أو لاتينية أو عبرية:

أسماء مؤنثة:

آنا، أنيليا، أنيتا، بيليانا، بيسيرا، بلاغوفيستا، بونيسلافا ، بوجدانا ، بوريسلافا، بوريانا ، بويانا، بويكا، بوزيدارا ، برانيميرا ، دانييلا، دارينا، دينيتسا، ديسيسلافا، ديانا، دوبروميرا، إيلينا، إليسافيتا، إليتسا، إميليا، إيفيلينا، غابرييلا، جاليا، جيرجانا، جينكا، جلوريا، جروزدا، جروزدانا، هريستينا، إليانا، إيوانا، يوردانكا، إيفانكا، إيفيلينا، كالينا، كاترينا، كراسيميرا ، كريمينا، كريستينا، ليودميلا ، ليوبوف، مايا، ماريا، ماريا، مارينا، ماريانا، مارجريتا، ميلا، ميلينا ، ميرا، مونيكا، ناديا، ناديجدا، ناتاليا، نيديليا، نيلي، نيفينا، نيكول، نيكولينا، نينا، نورا، نوشا، أوجنيانا ، أولغا، بيتيا، بلامينا، رادا، رادينا، رادكا، رادوسلافا ، رادوستينا، راليتسا، راينا، رايا، روسيتزا، روزا، روميانا، سافينا، سيمونا، ستانيسلافا ، سنيزانا، ستانكا، ستيليانا، ستويانكا، سفيتلانا ، تانيا، تاتيانا، تيودورا، تودورا، تودوركا، تريندافيلا، تسفيتا، تسفيتانكا، فالنتينا، فاسيلكا، فيسيلينا، فيكتوريا، فيوليتا، فلاديميرا، فيارا، يانا، زيفكا، زلاتكا، زورا ...

أسماء المذكر:

أندريه، أنجل، ألكسندر، ألكسي، أنستاس، أنطون، آسين، أسباروه، أتاناس، بوجدان ، بوغوميل ، بوجيدار ، بوريس ، بوريسلاف، بويان، بويكو، برانيمير ، دانيال، دانيل، ديليان، ديسيسلاف، ديمو، دوبرومير، دراغان ، دراغومير ، إليان، جينادي، جورجي، جروزدان، هريستيان، خريستو، خريستوفور، إليان، يوردان، إيوان (يوان)، إيفان، إيفو، إيفايلو، كالين، كالويان، كيريل، كوستادين، كراسيمير ، كروم، ليوبين، ليوبومير ، ميهايل، ميلان ، ميلين، ميروسلاف ، ملادين ، مومشيل، نايدن، نيدلشو، نيديالكو، نيكولا، نيكولاي، أوجنيان، أوجنيان ، بينتشو ، بيتار، بلامين، رادكو، رادومير ، رادوسلاف ، رايكو، رومين، سابين، صامويل، سيميون، سباس، ستيفان ، ستانيمير ، ستانيسلاف، ستانكو، ستيليان، ستويان، تيودور، ثيودوسي، تيهومير، تودور، تسفيتان، فالكو، فالنتين، فاسيل، فنتسيسلاف ، فيسيلين، فلاديمير ، فلاديسلاف ، ياسين، يافور، يوردان، زدرافكو ، جيليازكو، زيفكو، زلاتان ، زلاتكو...

بالإضافة إلى ذلك، قد تكون بعض الأسماء البلغارية من أصل تراقي (مثل نينو، داكو، جيتو) أو بلغاري (بوريس، بويان ، بيسر).

منذ النهضة الوطنية البلغارية وتحرير بلغاريا عام 1878 ، اكتسبت أسماء الحكام البلغاريين الناجحين في العصور الوسطى ، مثل آسين ، وأسباروه ، وإيفايلو ، وسامويل، وسيميون ، وكروم ، شعبية كبيرة أيضًا.

جرت العادة أن يُسمّي الآباء طفلهم على اسم أحد الأقارب الأكبر سنًا، ليخلّد اسمه في العائلة. أما اليوم، فلم تعد هذه الشروط ملزمة، وكثيرًا ما يتم تجاهلها؛ إذ يختار الآباء اسمًا دون التقيد بهذه التقاليد، ومع ذلك، لا يزال الكثير منهم يلتزمون بها. كما توجد تقاليد أخرى لتسمية الطفل على اسم صديق العريس أو وصيفة الشرف أو القديس الذي يُصادف يوم ميلاد الطفل.

تحتوي العديد من الأسماء البلغارية على صيغة تصغير أو صيغة أقصر، تُستخدم غالبًا في سياق غير رسمي. فيما يلي مثال على بعض صيغ التصغير الشائعة:

الاسم الأولتصغير
ألكسندرساشو، أليكس
أناآني
ملاكأتشو
ديسيسلافديسو، سلاف
تشافدارتشوتشو
ديميتارميتكو، ميترو
دينيتساديني
ناديزداناديا
تودورتوشو، توشكو، توتويو
نيكولا، نيكولاينيكي، كوليو
جورجيغوشو، زورو، غوغو، غوتسي
جيرجاناجيري
هريستوإيتسو
إيفايلاإيفا
ليوبوميرليوبو، ليوبشو، ميرو
بيتربيشو، بيتيو
كوستاديندينكو، كوستا، كوتسي
إيفانفانكو، فانيو
كاتريناكيت، كاتيا
ماريامارا، ميما، ميش
سيميونسيمو، مونكا، موني، سيمتشو
تاتياناتانيا، تانشي
تسفيتانتسيتسو
يوانايوني

غالباً ما تتحول هذه التصغيرات إلى أسماء علم مستقلة بحد ذاتها.

أسماء الأب والأسماء العائلية البلغارية

الاستخدام

عادةً، يرث الشخص البلغاري اسم عائلة والده (اسم العائلة)، بالإضافة إلى اسم الأب المشتق من اسم والده، مع إضافة لاحقة مناسبة للجنس . على سبيل المثال، ستويان جورجي إيف دراغانوف هو ابن جورجي بيتكوف دراغانوف . أما ابنة الشخص نفسه، فتُسمى جورجي إيفا دراغانوفا . وهناك طريقة أخرى للحفاظ على اسم العائلة واسم أحد الأجداد، وهي التداول التالي للأسماء: إذا كان اسم الأب إيفان بيتروف ميخائيلوف، يُسمى الابن بيتر إيفانوف ميخائيلوف. ثم إذا أنجب بيتر ابناً، يُسمى إيفان بيتروف ميخائيلوف، وهكذا.

حتى وقت قريب ، إذا لم يكن اسم الأب اسم عائلة محدد، كان الطفل يحمل اسم الأب كاسم عائلة، مما يؤدي إلى تغيير الأسماء عبر الأجيال. على سبيل المثال، ابن بيتر ستويانوف إيفانوف يُسمى جورجي بيتروف ستويانوف، وابنه يُسمى إيفايلو جورجيف بيتروف، وابنه يُسمى مارين إيفايلوف جورجيف. وقد تسبب هذا النظام في كثير من الأحيان في حدوث ارتباك، خاصة عند التعامل مع المؤسسات الأجنبية، لأن الطفل لم يكن يحمل اسم عائلة والده. إلا أن الجيل الحالي تخلى عن هذا النظام بشكل شبه كامل.

عند الزواج، يمكن للمرأة اليوم أن تختار إما تبني اسم عائلة زوجها، أو الاحتفاظ باسم عائلتها قبل الزواج ، أو الجمع بين الاسمين باستخدام واصلة. على سبيل المثال، عند زواجها من نيكولاي بيتروف، يمكن لماريا بوغدانوفا أن تصبح بتروفا، أو تبقى بوغدانوفا، أو تتبنى اسم بتروفا-بوغدانوفا أو بوغدانوفا-بيتروفا. تاريخيًا، كانت تتبنى اسم زوجها. في كل الأحوال، تحتفظ المرأة باسم والدها الذي ورثته عنه.

يسمح قانون الأسرة (القانون البلغاري الذي ينظم الزواج والمعاشرة والأسرة) بالعكس أيضًا: يجوز للزوج أيضًا أن يأخذ أو يضيف اسم عائلة زوجته.

أحيانًا يكون الشخص معروفًا ويشار إليه باسم والده، على سبيل المثال، اسم كاتب الخيال العلمي ليوبين ديلوف الكامل هو ليوبين ديلوف إيفانوف، واسم رائد الفضاء البلغاري جورجي إيفانوف الكامل هو جورجي إيفانوف كاكالوف، واسم لاعب كرة القدم جورجي أسباروهوف الكامل هو جورجي أسباروهوف رانجيلوف.

بين البلغار في صربيا ، كما هو الحال في بلدان أخرى حول العالم، يُحذف عادةً حرف "أ" من نهاية ألقاب النساء، ما ينتج عنه أسماء مثل إليزابيتا نيكولوف بدلاً من نيكولوفا. ومن الأمثلة الأخرى على تغييرات اسم العائلة لدى البلغار المقيمين في الخارج، تحوّل نيكولوف إلى نيكولوف.

أصل الكلمة

في معظم الحالات (وإن لم يكن ذلك دائمًا)، يتطابق أصل أسماء الأب والعائلات البلغارية تطابقًا وثيقًا مع أصل الأسماء الشخصية. تحمل العديد من العائلات اسم مؤسسها، مع إضافة اللاحقة السلافية " -ov / -ev " (للرجال) أو " -ova / -eva " (للنساء) (مثل: إيفانوف، راديفا، بارفانوف، بتروفا، أسينوف، تسفيتانوفا). قد تشير أسماء العائلات إلى مهنة المؤسس أو لقبه أو أصله، وفي هذه الحالة، يمكن العثور على أسماء ذات أصول تركية عثمانية أو يونانية بالإضافة إلى الأسماء السلافية (مثل: كولاروف، كالايدجيفا، بوبوفا، تشولاكوف، كوفاتشيفا، داسكالوف، تيبافيتشاروف، أوزونوفا).

اللواحق

تنتهي معظم الألقاب البلغارية بـ " -ov (a)" أو " -ev (a)". وهي تعمل بنفس طريقة أسماء الأب (بل إنها مشتقة منها)، وتُعدّ صيغ ملكية للأسماء الشخصية. كما أن اللاحقتين " -ov / -ev " (للمذكر) و" - ova/ -eva " ( للمؤنث ) شائعتان للغاية بين الروس والمقدونيين . ونتيجةً لذلك، تُعدّ ألقاب إيفانوفا، وبتروف، وملادينوف أكثر ثلاثة ألقاب شيوعًا في بلغاريا. ولأن هذه الألقاب " -ov / -ev " لا يمكن تمييزها عن أسماء الأب، فليس من النادر أن يحمل شخصان نفس اسم الأب واللقب؛ فعلى سبيل المثال، أبناء بيتر إيفانوف بتروف هم جورجي بتروف بتروف وليودميلا بتروفا بتروفا. (وسيتم تمييز هذا أيضًا عن الروس، الذين سيُطلق عليهم اسم "جورجي بتروفيتش بيتروف" و"ليودميلا بيتروفنا بتروفا".)

على الرغم من شيوعها، فإن اللاحقتين " -ov / -ev " و" - ova/ -eva " ليستا اللاحقتين الوحيدتين المستخدمتين في أسماء الأب أو العائلة. تأتي لاحقة "-ski/-ska" (وأحيانًا "-ki/-ka") في المرتبة الثانية من حيث الشيوع ( مثل : زيلينوغورسكي ، ستويكوفسكا ، بيترينسكا)، والتي، بالإضافة إلى كونها غالبًا مجرد صيغة من اسم " -ov / -ev " أو " -ova / -eva "، قد تشير أيضًا إلى الأصل (مثل: سوفيانسكي - "من صوفيا "، ستامبوليسكي - "من إسطنبول "). لا تقتصر شعبية هذه اللاحقة على البلغاريين فحسب ، بل تشمل معظم الشعوب السلافية الأخرى، مثل البولنديين والمقدونيين والروس (حيث تُكتب غالبًا "-sky") والبيلاروسيين والأوكرانيين .

لاحقة أخرى هي " -in / -ina " (مثل كونين، غانينا، رادين). على عكس جميع أسماء الأب والعائلة البلغارية الأخرى، فإن هذه الأسماء مشتقة من اسم مؤنث (مثل "من كونا"، "من غانا"، "من رادا"). وهي شائعة في منطقتي رازلوغ وبانسكو. كما أن لاحقة " -in " شائعة بين الروس.

بالنسبة لهذه اللواحق الثلاث الأكثر شيوعًا، يوجد أيضًا صيغة جمع تُستخدم عند الإشارة إلى العائلة ككل أو إلى عدة أفراد منها (بدلاً من فرد واحد). بالنسبة لـ " -ov / -ova " و " -ev / -eva "، تكون الصيغة " -ovi / -evi "، وبالنسبة لـ " -ski / -ska "، تكون الصيغة " -ski "، وبالنسبة لـ " -in / -ina "، تكون الصيغة " -ini ".

تاريخياً، كانت اللاحقة العالمية " -ovich " و "-evich" شائعة جدًا في بعض المناطق (من بين حاملي هذه الأسماء جافريل كراستيفيتش ، وهريستوفور زيفاروفيتش ، وبيتر بارشيفيتش ، وكيريل بيتشينوفيتش ، وما إلى ذلك)، وخاصة بين البلغار الكاثوليك، ولكنها اليوم لم تعد مستخدمة إلى حد كبير ، وهي أكثر شيوعًا في نظام الأسماء الصربي الكرواتي (حيث يتم تهجئتها عادةً " -ić ").

بالإضافة إلى ذلك، توجد لواحق أخرى أيضًا: على سبيل المثال، كانت أسماء مثل تيهانيك، وكوزليك، ولوميك (الملحقة بـ " -ek ") سائدة تاريخيًا في مدينة كوبريفشتيتسا . [ 1 ]

كانت الأسماء التي تفتقر إلى لاحقة، على الرغم من أنها تبدو أجنبية في كثير من الأحيان، أكثر شيوعًا في الماضي، ولكنها لا تزال موجودة حتى اليوم (مثل بيرون، توماش)، على الرغم من كونها غير شائعة إلى حد ما.

بحسب دراسة استخدمت بيانات دليل الهاتف ، فإنّ أكثر خمسة أسماء ذكور شيوعًا هي: إيفان (43,882 شخصًا)، وجورجي (40,288)، وديميتار (31,471)، وبيتر (20,602). أما أكثر أسماء الإناث شيوعًا فهي: ماريا (20,108)، وإيفانكا (11,872) ، وإيلينا (9,568)، ويوردانكا (7,962)، وبينكا (6,696). وتشمل أكثر عشرة أسماء عائلية شيوعًا: إيفانوف/إيفانوفا ، وجورجيف/جورجوفا ، وملادينوف/إيفانوفا ، وبيتروف/بيتروفوفا ، ونيكولوف/نيكولوفا ، وخريستوف/هريستوفوفا، وستويانوف/ستويانوفا، وتودوروف/تودوروفوفا، وإيلييف/إيليفوفا. [ 2 ]

مراجع

  1. ↑(رابط أرشيف الإنترنت) koprizvshtitza.com
  2. ↑georgi.unixsolo.org

انظر أيضاً

باللغة الإنجليزية:

باللغة البلغارية: