لغات يوغامبيه-بوندجالونج

لغة يوغامبيه-بوندجالونج ، والمعروفة أيضًا باسم باندجالانجيك ، هي فرع من عائلة لغات باما-نيونجان التي يتم التحدث بها في شمال شرق نيو ساوث ويلز وجنوب شرق كوينزلاند .

كانت لغة يوغامبيه-بوندجالونغ تاريخياً سلسلة متصلة من اللهجات تضم عدداً من الأصناف ، منها يوغامبيه ، ونغاندوال، ومينجانغبال، ونجانغبال (نيانغبال)، وبيرين، وباريولجيل، ووالوبال، ودينغابال، وويابال، وجيدابال، وغاليبال، وودجيبال. وتختلف أصناف اللغة في هذه المجموعة من حيث درجة الفهم المتبادل، حيث تكون الأصناف الموجودة على طرفي السلسلة غير مفهومة في الغالب. ^{[ 2 ]} وقد شكلت هذه اللهجات أربع مجموعات:

• لغة تويد-ألبرت (يوغامبيه)
• كوندامين-أبر كلارنس (جيثابول)
• ريتشموند السفلى (بوندجالونج الشرقية – نيانجبال، مينيانجبال، وباندجالانج)
• ميدل كلارنس (بوندجالونج الغربية)

يصنف باورن (2011) لغات يوغامبيه، وجيثابول، ومينانغبال، وباندجالانغ كلغات منفصلة من عائلة لغات باندجالانغ . ^{[ 3 ]} جميع لغات يوغامبيه-باندجالانغ على وشك الانقراض. اعتبارًا من عام 2016^{[ 4 ]} وكانت لهجة باندجالانج الأصلية أكبر عدد من المتحدثين، حيث بلغ عددهم 113 متحدثًا، بينما بلغ إجمالي عدد المتحدثين باللهجات الأخرى 26 متحدثًا.

قد تكون لغتا غوار (Guwar) وبيمباما أقرب صلة باللغات الباندجالانجية منها باللغات الدروبالية .

يتحدث العديد من الجماعات الاجتماعية/الثقافية سلسلة لغات يوغامبيه-بوندجالونج، وقد فضل بعضهم تاريخياً التماهي مع اسم لهجتهم الخاصة، مثل جيثابول أو يوغامبيه، خاصة وأن بعض الجماعات لا تعتبر أنواعاً معينة "لغة واحدة".

كان الطبيب دبليو إي سميث، المقيم في كازينو، على دراية جيدة بلغة البوندجالونج، وقد لاحظ في عصره انتشارها الواسع. قام سميث بتأليف قواعد نحوية للهجة كازينو في أربعينيات القرن العشرين، معتقدًا خطأً أنه كان يؤلف قواعد نحوية لمجموعة اللغات بأكملها. وعند حديثه عن اسم اللغة، أشار إلى ما يلي:

استخدمتُ مصطلح "باندجالانغ" للإشارة إلى المجموعة اللغوية ككل، وهو مصطلح قد يختلف معه البعض. يوجد قدر كبير من الالتباس بين أفراد هذه المجموعة أنفسهم. يقول البعض إن اسم القبيلة يجب أن يكون "بيغال" (رجل، شعب)، بينما يرى آخرون أنه لم يكن هناك اسم جماعي على الإطلاق، في حين يؤكد آخرون أن "باندجالانغ"، بالإضافة إلى كونه اسمًا محددًا لإحدى المجموعات المحلية، كان يُستخدم أيضًا كمصطلح شامل للجميع. ولتسهيل الأمر، أستخدم المصطلح نفسه. ^{[ 2 ]}

ومما يزيد الأمر تعقيداً استخدام أسماء متعددة من قبل مجموعات مختلفة، أي أن ما تسميه مجموعة ما مجموعة أخرى قد لا يكون ما تسميه هي نفسها، أو قد يتغير اسم اللهجة، على سبيل المثال، قيل لتيري كراولي في الأصل أن لهجة باريولجيل تسمى ويلوبال ، بينما أُعطي باحث لاحق اسم ويريبي.

لا تُشير أقدم المصادر الأنثروبولوجية، التي يعود تاريخها إلى منتصف القرن التاسع عشر وأواخره، إلى اسمٍ مُحدد لسلسلة اللغات بأكملها؛ ومع ذلك، يتضح من المصادر أن بعض الكُتّاب كانوا على دراية بها، حيث أشاروا إليها في أغلب الأحيان باسم لهجتها المحلية أو بوصفٍ مثل "هذه اللغة مع اختلاف طفيف". ولم تبدأ المصادر غير الأصلية بتسمية مجموعات لغوية أوسع بشكلٍ صريح إلا في أوائل القرن العشرين، مع ظهور مجالس حماية السكان الأصليين؛ إلا أن هذه التسمية كانت بدلاً من أسماء اللهجات والقبائل المحلية، التي أُدرجت تحت الاسم الذي اختاره المجلس. وقد أدى موقع لغة يوغامبيه-بوندجالونج على حدود كوينزلاند ونيو ساوث ويلز إلى ظهور مصطلحين قياسيين: يوغامبيه/يوغومبير على جانب كوينزلاند، وبوندجالونج/باندجالانج على جانب نيو ساوث ويلز. ولهذا السبب أطلقت مارغريت شارب على السلسلة اسم يوغامبيه-بوندجالونغ، حيث يمثل المصطلحان أقصى نقطة شمالية وأقصى نقطة جنوبية على التوالي. ^{[ 5 ]}

غالبًا ما يكون لدى الشعوب الناطقة بلغة يوغامبيه-بوندجالونج المعاصرة معرفة بمصطلحي يوغامبيه وبوندجالونج الشاملين ، وتستخدمهما بعض المجموعات بالتزامن مع اسمها، مثل بايرون باي بوندجالونج-أراكوال. ^{[ 6 ]} ولأن هذه الكلمات تشير أيضًا إلى لهجات فردية، فإن بعض المجموعات تعترض على استخدامها. يتفق كل من كراولي وشارب على أن يوغامبيه كانت تشير إلى لهجة بيوديسيرت، المعروفة أيضًا باسم عشيرة مونونجالي، وأن بوندجالونج كانت تشير في الأصل إلى لهجة بونجوالبين كريك/كوراكي، على الرغم من أن شعب تابولام يدّعي أنهم البوندجالونج الأصليون، ويستخدمون مصطلح باندجالانج للرد. ^{[ 5 ] [ 7 ]}

تُتحدث لغة يوغامبيه-باندجالانغ في منطقة جغرافية واسعة، تمتد من المحيط الهادئ شرقاً وحوض نهر لوغان كحدود شمالية، ونهر كلارنس الذي يشكل الحدود الجنوبية والجنوبية الغربية، والمرتفعات الشمالية التي تحدد الحدود الغربية. ^{[ 7 ]}

العديد من اللهجات والفروع محصورة بسبب السمات الطبيعية مثل أحواض الأنهار وسلاسل الجبال والأراضي الشجرية الكثيفة.

يُستخدم مصطلح "يوغامبيه-بوندجالونج" أو "بوندجالونج" فقط كمصطلح شامل لسلسلة اللهجات ، وكذلك للإشارة إلى لهجات فردية محددة. عند وصول أول استيطان أوروبي في منتصف القرن التاسع عشر، كان شعب يوغامبيه-بوندجالونج على الساحل الشمالي لنيو ساوث ويلز وجنوب شرق كوينزلاند يتحدثون ما يصل إلى عشرين لهجة مترابطة. أما اليوم، فلم يتبق منها سوى تسع لهجات تقريبًا. وكانت جميعها مفهومة بشكل متبادل مع اللهجات المجاورة. وتشكل هذه اللهجات مجموعات مميزة تتشارك في خصائص صوتية وصرفية، بالإضافة إلى تمتعها بدرجات عالية من الفهم المتبادل. ^{[ 7 ]}

حتى سبعينيات القرن العشرين، انصبّت جميع الدراسات اللغوية على اللهجات الفردية، مع تركيز الدراسات النحوية على لهجات جيثابول ، ومينانغبال، ويوجامبيه، ولغة كازينو. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} وكان تيري كراولي أول من نشر دراسة شاملة لمجموعة لغات باندجالانج، بعنوان "لهجات باندجالانج الوسطى في كلارنس"؛ وقد تضمنت الدراسة ملحقًا يتضمن بحثًا لم يُنشر سابقًا حول لهجة كازينو. لم يقتصر تحليل كراولي على المفردات فحسب، بل شمل أيضًا قواعد اللهجات، بما في ذلك المقارنات بين الكلمات المتشابهة وأمثلة من مختلف اللهجات. ^{[ 7 ]}

توصلت أبحاث كراولي إلى عدد من الاختلافات النحوية بين اللهجات والمجموعات. وقد فصّلت أبحاث لاحقة أجرتها الدكتورة مارغريت شارب هذه الاختلافات الدقيقة.

• شعب بوندجالونج
• الجدول الزمني لأمة بوندجالونج
• ديراوونغ
• قائمة لغات السكان الأصليين في نيو ساوث ويلز

• كراولي، تيري (1978). لهجات باندجالانج الوسطى في كلارنس . سميث، دبليو إي. كانبرا: المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين. ISBN 0855750650. OCLC 6041138 . 
• كونينغهام، مارغريت سي. (1969). "وصف لهجة يوغومبير من بوندجالونغ". أوراق جامعة كوينزلاند، كلية الآداب . 1 (8).
• جيتنبيك، براين ب. (1964). "صرف الأفعال المنتظمة في لغة جيدابول". أوراق بحثية حول لغات السكان الأصليين الأستراليين .
• جيتنبيك، برايان ب.؛ جيتنبيك، هيلين (1971). قواعد ومعجم لغة جيدابال . كانبرا: المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين. ISBN 9780855750190.
• جيتنبيك، هيلين (1964). "الضمائر الشخصية في لغة جيدابول". أوراق بحثية حول لغات السكان الأصليين الأستراليين . أوراق بحثية متفرقة في دراسات السكان الأصليين. المجلد  3. سيدني: المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين. الصفحات 91-100 . 
• هولمر، نيلز م. (1971). ملاحظات حول لهجة بوندجالونج . كانبرا: المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين. ISBN 0855750219.
• شارب، مارغريت سي. (1994). قاموس متعدد اللهجات للغة Bunjalung، وهي لغة أسترالية لم تعد تُستخدم بشكل عام .
• شارب، مارغريت سي. (2005). "لهجات يوغامبيه-بوندجالونغ". قواعد ونصوص سلسلة لهجات يوغامبيه-بوندجالونغ في شرق أستراليا . ميونيخ: لينكوم يوروبا. ISBN 3895867845. OCLC 62185149 . 

• قائمة مراجع لغة وشعب بوندجالونج ، في المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس
• قائمة مراجع لغة وشعب أراكوال، مؤرشفة بتاريخ 18 مايو 2015 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، في المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس.