بقلم جيفز

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"باي جيفز" (أو "جيفز" كما كان يُطلق عليها في الأصل) هي مسرحية موسيقية من تأليف أندرو لويد ويبر ، وكلمات وألحان آلان أيكبورن . وهي مقتبسة من سلسلة روايات وقصص قصيرة للكاتب بي جي وودهاوس، تدور حول شخصية بيرتي ووستر وخادمه المخلص جيفز .

عُرضت المسرحية لأول مرة في 22 أبريل 1975 على مسرح صاحبة الجلالة في لندن، لكنها لم تلقَ نجاحًا في البداية، إذ استمر عرضها شهرًا واحدًا فقط. بعد إعادة كتابة شاملة، أُنتجت المسرحية عام 1996 في كل من لندن وأمريكا، وعُرضت لأول مرة على مسارح برودواي عام 2001.

1975: جيفز

الخلفية والإنتاج

ابتكر تيم رايس فكرة تحويل قصص جيفز لـ بي جي وودهاوس إلى مسرحية موسيقية. في البداية، كان من المقرر أن يعمل مع شريكه آنذاك، أندرو لويد ويبر ، لكن رايس انسحب من المشروع. [ 1 ] في النهاية، تعاون لويد ويبر مع الكاتب المسرحي البريطاني الشهير آلان أيكبورن ، وبدأ الاثنان العمل بمباركة وودهاوس الشخصية. استخدم أيكبورن شخصيات وخطوط حبكة من عدة قصص لجيفز ووستر، ولا سيما " قانون ووستر" . تدور الأحداث في نادي شرق لندن للأولاد المشاغبين، حيث يعزف بيرتي ووستر على آلة البانجو؛ تتعطل آلته باستمرار، مما يضطره إلى سرد القصص لتمضية الوقت بينما يُرسل جيفز لإحضار أوتار جديدة. يروي بيرتي كيف تمكن من الارتباط بثلاث سيدات في وقت واحد، وكيف قام خادمه جيفز (بتدخل ذكي) بحل هذه التعقيدات.

أُقيمت عروض تجريبية في مسرح بريستول هيبودروم بين 20 مارس و5 أبريل 1975. ووفقًا للبرنامج، قدّم عرض بريستول كلٌ من ديفيد لاند وجاي بولتون . [ 2 ] لسوء الحظ، أدّى الالتزام بنص وودهاوس إلى طولٍ مُفرط (أربع ساعات وثلاثة أرباع الساعة في عروض بريستول التجريبية)، وأدّى تقليص المدة إلى توترات إبداعية. [ 3 ] نشبت خلافات حول وجود فرقة غنائية سداسية من الرجال تُرافق بيرتي ووستر، وإدراك أن أول امرأة لم تظهر على المسرح إلا بعد مرور خمس وثلاثين دقيقة. [ 1 ] كما تسبّب عدم اهتمام آيكبورن بالمسرح الموسيقي كنوع أدبي في مشاكل إضافية: فقد نُقل عنه قوله في إحدى المرات: "أعتقد أن المسرحيات الموسيقية مملة للغاية، لكنني آمل أن يكون هذا العمل مختلفًا بعض الشيء"، وانتهى به الأمر إلى كتابة نصٍّ يُمكن نظريًا أن يُعرض بذاته دون أغاني. [ 4 ]

كتب لويد ويبر موسيقى تصويرية تعكس تلك الحقبة، متجنباً تماماً أي أثر للتأثيرات الشعبية التي ميزت أعماله في مسرحيتي "جوزيف ومعطف الأحلام الملون" و "يسوع المسيح سوبرستار" . وقد قام بتأليف أصوات آلات الترومبيت والبنجو والساكسفون لهذه الموسيقى مجموعة من الموزعين الموسيقيين: كيث آموس، ودون ووكر ، ولويد ويبر نفسه، وموزعه الموسيقي المستقبلي ديفيد كولين.

عُرضت المسرحية لأول مرة في لندن في 22 أبريل 1975 على مسرح صاحبة الجلالة ، من بطولة ديفيد هيمينغز في دور بيرتي ووستر ومايكل ألدريدج في دور جيفز. وأدت الممثلة التلفزيونية غابرييل دريك دور مادلين باسيت . وضمّ فريق التمثيل أيضاً ديبي بوين، وغوردون كلايد، وأنجيلا إيسترلينغ، وجون تيرنر ، وبيل واليس ، وديفيد وود . وكان من المقرر أن تؤدي الممثلة بيتي مارسدن دور العمة داليا، ولكن تم الاستغناء عن الدور والممثلة الموهوبة قبل ليلة الافتتاح. [ 5 ]

أُقيل المخرج إريك تومسون (والد الممثلة إيما تومسون ) قبيل الافتتاح مباشرةً، فتدخل آيكبورن بنفسه، بمساعدة مصمم الرقصات كريستوفر بروس . تلقى العرض مراجعات سلبية، وأُغلق بعد ما يزيد قليلاً عن شهر و38 عرضًا، في 24 مايو. لاحظ العديد من النقاد أن المؤلفين فشلوا في تطوير شخصية جيفز الرئيسية، حتى أنه لم يغنِّ أغنية منفردة.

تم تسجيل ألبوم فريق التمثيل الأصلي (MCA Cat. No. MCF 2726) وإصداره، لكن من الصعب للغاية العثور عليه. ويُقال إن لويد ويبر، بناءً على نصيحة المخرج المسرحي الأمريكي هارولد برينس ، سحب التسجيل ليتمكن من إعادة استخدام بعض المواد الموسيقية في عروض لاحقة.

الأدوار وطاقم التمثيل الأصلي

فيما يلي قائمة بالأدوار في المسرحية الموسيقية لعام 1975، مع طاقم الممثلين الأصلي. [ 6 ]

تضم القائمة بيتي مارسدن، التي أُسند إليها دور العمة داليا. وقد أُدرج هذا الدور في بعض عروض بريستول، وبرز اسم مارسدن بشكل واضح في المواد الترويجية، ولكن تم حذف الدور قبل عرض لندن. [ 2 ]

الأرقام الموسيقية

عُزفت الأغاني التالية في المسرحية الموسيقية التي عُرضت عام 1975 في لندن. [ 7 ] أُخذت أسماء مؤدي الأغاني من برنامج مسرح بريستول هيبودروم. [ 2 ]

كُتب اسم مادلين باسيت في البرنامج باسم "مادلين". [ 2 ] أُضيفت أغنية "My Sort Of Man" بعد العرض الافتتاحي في بريستول لتحل محل الحوار بين هونوريا وبيرتي. [ 7 ] سُجّلت أربعة عشر أغنية ضمن تسجيلات فريق التمثيل الأصلي، بما في ذلك "مقدمة" (بدون غناء) و"فاصل موسيقي" (مع غناء). [ 7 ] حُذفت أغنيتا "Food of Love"، التي غنتها العمة داليا، و"Song of Spode"، التي غناها سبود أولًا ثم أعادت العمة داليا غناءها، قبل عرض لندن ولم تُسجّلا. أغنية أخرى لم تُسجّل هي "Literary Men"، التي غناها بيرتي وجيفز وغوسي، والتي أُعيد استخدام لحنها لاحقًا في عرض "Song and Dance " - أولًا كأغنية ختامية بعنوان "When You Want to Fall in Love" ثم كأغنية جديدة في الفصل الأول بعنوان "Unexpected Song".

في أغنية "يولالي"، ينصح جيفز بيرتي باستخدام كلمة "يولالي" لإخضاع الشرير سبود. على عكس الروايات، لم يُشرح سبب تأثير هذه الكلمة على سبود في المسرحية الغنائية، التي تنتهي بإسدال الستار بينما يبدو أن جيفز على وشك شرح كل شيء. [ 8 ] كان من المقرر في الأصل دمج أغنية مشابهة لأغنية "أنثى النوع"، التي غنتها ستيفي، في إعادة إحياء المسرحية عام 1996، ولكن تم استبدالها في النهاية بأغنية "متاهة الحب". [ 9 ]

حظيت بعض أغاني الموسيقى التصويرية بشهرة بعد العرض الأصلي: فقد سجلت سارة برايتمن ، الزوجة الثانية للويد ويبر ، أغنية "Half a Moment" لاحقًا في ألبوم "The Songs That Got Away "، وأُعيدت كتابة أغنية "Summer Day" وظهرت بتوزيع موسيقي جديد تحت اسم "Another Suitcase in Another Hall" في مسرحية "Evita". كما حُذف جزء صغير من أغنية "Half a Moment" وأُعيد استخدامه في مسرحية " Sunset Boulevard" كجزء من أغنية "As if We Never Said Goodbye".

ظهر لحن أغنية "أنثى النوع" قبل ظهورها في مسرحية جيفز، حيث كتب كلماتها وغناها تيم رايس بعنوان "أغنية روبرت وبيتر" عام 1973 (لأغراض التسجيل الشخصي). [ 10 ] أما لحن "سافر بأمل" فهو في الأصل لحن "الحب هنا" الذي كُتب لأول مشروع للويد ويبر/رايس، وهو " أمثالنا " .

1996: بقلم جيفز

خلفية

في عام ١٩٩٦، قرر لويد ويبر وآيكبورن إعادة تقديم المسرحية، متخليين عن معظم الموسيقى التصويرية والنص الأصلي بالكامل. أُعيدت تسمية المسرحية إلى " باي جيفز " (لإزالة أي ارتباطات سابقة بالإنتاج الأصلي)، وتم حذف شخصية رودريك سبود ونواياه الفاشية من الحبكة. تم تقليص عدد الشخصيات من ٢٢ إلى ١٠، كما تم تقليص التوزيع الموسيقي الأصلي إلى فرقة صغيرة. بقيت أربع أغنيات فقط من المسرحية الأصلية بكلماتها الأصلية: "بانجو بوي"، و"هاف أ مومنت"، و"ترافل هوبفولي"، و"وين لوف أريفز"، بالإضافة إلى لازمة أغنية " كود أوف ذا ووسترز " ولحن أغنية " ووستر ويل إنترتين يو" . أما باقي الأغاني والفواصل الموسيقية فكانت في معظمها مؤلفات جديدة أو معاد توزيعها من تأليف لويد ويبر.

الإنتاجات

أُعيد عرض مسرحية "باي جيفز" في الأول من مايو عام ١٩٩٦ على مسرح ستيفن جوزيف الدائري في سكاربورو، شمال يوركشاير ، وهي منتجع ساحلي إنجليزي. لاقت المسرحية استحسانًا كبيرًا من الجمهور، فانتقلت في الثاني من يوليو عام ١٩٩٦ إلى لندن لعرضها لمدة ١٢ أسبوعًا على مسرح دوق يورك ذي الطابع الحميم . وقد حققت المسرحية نجاحًا أكبر مما كان متوقعًا، فمُدِّد عرضها حتى فبراير عام ١٩٩٧، وانتقلت إلى مسرح ليريك في شارع شافتسبري . [ ١١ ]

لعب ستيفن بيسي دور بيرتي ووستر، ومالكولم سنكلير دور خادمه جيفز. وكانت كيت يونغ المخرجة الموسيقية. يتميز تسجيل فريق التمثيل لعام 1996 بتنسيق غير مألوف، حيث يتضمن مقطعًا موسيقيًا بين كل أغنية يقدم فيه بيرتي وجيفز ملخصًا فكاهيًا للحبكة. [ 12 ] رُشِّح بيسي لجائزة أوليفييه لأفضل ممثل في عمل موسيقي، كما رُشِّح عرض "باي جيفز" لجائزتي أفضل إنتاج جديد وأفضل مصمم أزياء. [ 13 ] بُثَّت نسخة إذاعية، من أداء فريق التمثيل الأصلي في لندن، في 14 ديسمبر 1996 على إذاعة بي بي سي 2. [ 14 ]

عُرضت المسرحية لأول مرة في الولايات المتحدة في 12 نوفمبر 1996، في دار أوبرا غودسبيد في إيست هادام، كونيتيكت . أدى الممثل الأمريكي جون شيرر دور بيرتي، بينما لعب ريتشارد كلاين دور جيفز. [ 15 ] وفي إنتاج مسرح جيفن عام 1997، لعب إدوارد كيث بيكر دور جيفز، بينما لعب شيرر دور بيرتي ووستر . [ 16 ]

عُرضت نسخة تجريبية من المسرحية الموسيقية قبل عرضها في برودواي على مسرح أورايلي التابع لمسرح بيتسبرغ العام في فبراير 2001. [ 17 ] واستمر العرض حتى 4 مارس 2001. جسّد جون شيرر شخصية بيرتي ووستر، بينما جسّد الممثل البريطاني مارتن جارفيس شخصية جيفز. [ 18 ]

عُرضت مسرحية "باي جيفز" لفترة وجيزة على مسرح هيلين هايز في برودواي ، من 28 أكتوبر 2001 (مع عروض تجريبية في 16 أكتوبر) إلى 30 ديسمبر 2001، بواقع 73 عرضًا. أخرجها آيكبورن، وضمّ طاقم الممثلين شيرر (بيرتي)، وجيمس كال (غاسي)، ومارتن جارفيس (جيفز) (الذي نال جائزة عالم المسرح ). [ 19 ]

في إنتاج عام 2011 للمسرحية الموسيقية في مسرح لاندور في كلافام ، لندن، لعب كيفن ترينور دور بيرتي ووستر، بينما لعب بول إم ميستون دور جيفز. [ 20 ]

عُرضت المسرحية الموسيقية عام 2017 في مسرح أولد لوندري، في باونيس أون ويندرمير (المملكة المتحدة)، من إخراج آلان أيكبورن. جسّد نديم نعمان شخصية بيرتي ووستر، بينما جسّد بيل تشامبيون شخصية جيفز. [ 6 ]

ملخص الحبكة

الفصل الأول

سيُقام حفل موسيقي خيري على آلة البانجو في إحدى الكنائس، يُحييه بيرتي ووستر ، وهو رجل لطيف يجد نفسه غالبًا متورطًا في مغامرات طريفة يُنقذه منها خادمه الذكي جيفز . يُعرّف القس هارولد "ستينكر" بينكر ، وهو قس ودود، صديقه بيرتي على جمهور الكنيسة (الجمهور الحقيقي). كما يُعرّف ستينكر المتطوعين الذين يُساعدون في الحفل الخيري، ومدير المسرح جيفز. يُسلّم بيرتي آلة موسيقية ويبدأ بالعزف، لكنه يتوقف عندما يُدرك أنه يحمل مقلاة ("بداية خاطئة"). يُخبر جيفز أن آلة البانجو قد سُرقت (مع أنه يُلمّح إلى أن جيفز هو من دبر الأمر، لأنه لا يُريد أن يعزف بيرتي على البانجو). يقترح جيفز على بيرتي أن يروي إحدى مغامراته بينما ينتظرون آلة بانجو بديلة. يؤدي المتطوعون أدوار الشخصيات الأخرى في القصة.

يبدأ جيفز بإخراج القصة المرتجلة. في القصة، يواجه بيرتي القاضي السير واتكين باسيت في المحكمة بعد أن أخذ خوذة شرطي في مزحة صبيانية. يستخدم بيرتي اسمًا مستعارًا، وهو غاسي فينك-نوتل. (كان بيرتي مترددًا في سرد ​​قصة مرتجلة، لكنه قرر الاستمرار حتى لا يشعر الجمهور بخيبة أمل ("ووستر سيسليكم"). يواصل جيفز إدارة الإنتاج، ويذكّر بيرتي بأحداث القصة). يأتي غاسي فينك-نوتل الحقيقي ، أحد أصدقاء بيرتي، إلى شقته. يعلن غاسي أنه يحب صديقته مادلين باسيت ، ابنة السير واتكين باسيت. اعتذر بيرتي لاستخدامه اسم غاسي، لكن غاسي الآن لا يستطيع استخدام اسمه الحقيقي مع السير واتكين، لذلك اتخذ اسم بيرتي. ساعدت مادلين في وضع هذه الخطة ودعت غاسي إلى منزل السير واتكين الريفي، توتلي تاورز . ذهب السير واتكين وغاسي (الذي كان يُطلق على نفسه اسم بيرتي) إلى توتلي. صُدم بيرتي بإعلان في صحيفة التايمز يُفيد بخطوبته على ستيفاني "ستيفي" بينغ ، ابنة السير واتكين بالتبني. بيرتي صديق لستيفي، لكنه لا ينوي الزواج منها. وبناءً على نصيحة جيفز، يُخطط بيرتي للذهاب إلى توتلي مُستخدمًا اسم غاسي مرة أخرى، لمواجهة ستيفي.

أثناء قيادته إلى توتلي، ظل بيرتي متفائلاً، ورأى صديقه بينغو ليتل ، الذي كان مغرماً بهونوريا غلوسوب القوية ("سافر بأمل"). ظهرت هونوريا أيضاً. كانت هي وبيرتي مخطوبين سابقاً، ولا تزال تكنّ له مشاعر، مع أن بيرتي كان مهذباً للغاية لدرجة أنه لم يخبرها أنه سعيد بانتهاء الخطوبة ("كنا على وشك أن نكون معاً"). سمع بينغو هذا الكلام وانزعج من بيرتي. عرّف بيرتي نفسه، مستخدماً اسمه الحقيقي عن طريق الخطأ، لرجل الأعمال الأمريكي الصريح سايروس بادج الثالث جونيور، وهو ضيف في توتلي ويريد التقرب من مادلين. ستيفي تحب ستينكر بينكر (الذي يؤدي دوره بنفسه)، لكنهما بحاجة إلى موافقة السير واتكين للزواج. كانت ستيفي قد أعلنت خطوبة بينها وبين بيرتي، لذا كان على بيرتي الحضور. تريد ستيفي من بيرتي مساعدتها هي وستينكر ("متاهة الحب"). لإقناع بيرتي بالبقاء والمساعدة، أشارت إلى أن غاسي سيقع في مشكلة عندما يقرأ السير واتكين إعلان الخطوبة في صحيفة التايمز . ولأن سايروس يعرف اسم بيرتي، حرص بيرتي على أن يستخدم غاسي اسمه عند تحية سايروس، ثم أعادوا جميعًا تقديم أنفسهم ("أغنية الترحيب"). أدرك سايروس أنه منافس غاسي على قلب مادلين، فقام بتخويفه. كشفت مادلين لوالدها دون قصد أن بيرتي ليس غاسي، فتظاهر بيرتي بأنه بينغو ليتل. وصلت هونوريا وبينغو إلى المنزل، وقدم بيرتي بينغو على أنه غاسي فينك-نوتل. بقي السير واتكين وسايروس في حيرة من أمرهما بشأن هوية كل منهما.

الفصل الثاني

في بداية الفصل الثاني، يشعر السير واتكين بالحيرة بشأن هويات ضيوفه، ويشعر بيرتي بالقلق من مكائد ستيفي، ويرغب كل من بينغو وغوسي في لم شملهما مع هونوريا ومادلين على التوالي. لا يعرف بيرتي وبينغو وغوسي ماذا يفعلون بعد ذلك، فيطلبون المساعدة من جيفز الذكي ("بقلم جيفز"). يخبرهم جيفز أنه لم يفكر بعد في طريقة لمساعدتهم. يخشى غوسي من سايروس، الذي يهدده بالقتال، وهو خجول جدًا على أي حال من الاعتراف بمشاعره لمادلين. يقترح جيفز على بيرتي أن يخبر مادلين أن غوسي يحبها. يحاول بيرتي فعل ذلك بإخبار مادلين أن أحدهم يحبها، لكنها تسيء فهمه وتعتقد أن بيرتي يعترف بحبه لها ("عندما يصل الحب"). الآن، يشعر غوسي وسايروس بالاستياء من بيرتي. انزعج بيرتي لأن نصيحة جيفز لم تُجنّبه المشاكل، رغم أن جيفز يقول إنه بذل قصارى جهده للمساعدة ("ماذا لديك لتقوله يا جيفز؟"). طلب ​​بيرتي من جيفز ألا يُساعده بعد الآن (إلا كمدير للمسرح).

يبتكر ستيفي خطةً ليتظاهر بيرتي بأنه لص، حتى يتمكن ستينكر من إبهار السير واتكين بإيقافه. يغني ستيفي وستينكر عن حبهما لبعضهما البعض ("لحظة خاطفة"). يتأثر بيرتي قليلاً بأغنيتهما، ويوافق على مضض على مساعدتهما بالمشاركة في خطة ستيفي. يرتدي بيرتي قناع خنزير (لعدم توفر قناع أفضل بين الدعائم المتاحة) ويستخدم سلمًا لاقتحام أبراج توتلي. ينتهي به الأمر بالصعود إلى الغرفة الخطأ، ويطارده العديد من الشخصيات في جميع أنحاء المنزل، لأنهم يعتقدون أنه لص مقنع ("إنه خنزير!"). قبل أن يتمكن ستينكر من الظهور للقبض على بيرتي، يحاول سايروس الإمساك به، ويضرب ستينكر سايروس عن طريق الخطأ، مما يؤدي إلى فقدانه الوعي لفترة وجيزة. أثناء مطاردة بيرتي في أبراج توتلي، تلتقي غاسي بـمادلين من جديد بمساعدةها، وتنشأ علاقة صداقة بينغو وهونوريا. بينما كان السير واتكين على وشك كشف هوية بيرتي، اعتذر بيرتي لجيفز لشكّه فيه وطلب مساعدته. قام جيفز بتبديل مكاني سايروس وبيرتي. نجا بيرتي وقُبض على سايروس باعتباره اللص. وبما أن ستينكر ساعد على ما يبدو في القبض على اللص، فقد نال موافقة السير واتكين. حاول بيرتي وبينغو وغوسي إعادة تعريف أنفسهم للسير واتكين، رغم أنه كان لا يزال مرتبكًا. اصطحب ستينكر سايروس بعيدًا، وانصرف الزوجان السعيدان. كما منع جيفز حدوث المزيد من المشاكل بحصوله على نسخة السير واتكين من صحيفة التايمز قبل أن يتمكن السير واتكين من رؤية إعلان التورط.

تنتهي قصة أبراج توتلي. يصل بانجو جديد ليعزف عليه بيرتي، لكنه مكتوم الصوت (على ما يبدو عمدًا، لأن جيفز لا يريد أن يعزف بيرتي عليه). يقنع جيفز بيرتي بأن صوت البانجو لا يزال مسموعًا للجمهور، فيعتقد بيرتي أنه يستطيع أخيرًا العزف عليه كما هو مُخطط له. يغني أغنية وهو يعزف على البانجو المكتوم، ويؤدي الممثلون الآخرون دور الجوقة الداعمة مرتدين أزياءً من فيلم " ساحر أوز " كانت متوفرة لديهم ("فتى البانجو"). أخيرًا، تُعيد المجموعة تقديم عدة أغاني (" مزيج بانجو قوس قزح الساحر ").

الأدوار وطاقم التمثيل الأصلي

شخصيةلندن (1996)دار أوبرا غودسبيد (1996)مسرح جيفن (1997)مسرح بيتسبرغ العام (2001)فيلم (2001)برودواي (2001)
بيرتي ووسترستيفن بيسيجون شيرر
جيفزمالكولم سنكليرريتشارد كلاينإدوارد كيث بيكرمارتن جارفيس
هونوريا جلوسوبلوسي تريجيردونا لين تشامبلين
غوسي فينك-نوتليوم سيمون بيزليكيفن ليجونجيمس كال
هارولد "ستنكر" بينكرريتشارد لونغإيان كناور
ستيفي بينغكاثي ساراإميلي لوسر
السير واتكين باسيتروبرت أوستنميروين جولدسميثهيث لامبرتسسام تسوتسوفاس
بينغو ليتلنيكولاس هافرسونراندي ريددون ستيفنسون
مادلين باسيتديانا موريسوننانسي أندرسونبيكي واتسون
سايروس بادج الثالث (الابن)نيكولاس كوليكوسجوناثان ستيوارتستيف ويلسون

الأرقام الموسيقية

يضم العمل ثلاثة عشر أغنية. [ 21 ] في العرض الأمريكي الأول عام 1996، استُبدلت الأغنية الثانية "The Code Of The Woosters" بأغنية "Wooster Will Entertain You"، وأُعيدت تسمية الأداء الأول لأغنية "Banjo Boy" (التي لم يُكملها بيرتي) إلى "A False Start". وقد احتُفظ بهذه التغييرات في إنتاج بي بي سي الإذاعي للمسرحية الموسيقية عام 1996 مع طاقم لندن الأصلي. [ 22 ] أما النسخة الثانية من تسجيل طاقم لندن الأصلي، التي صدرت في مارس 1997، فقد احتوت على أغنية "Wooster Will Entertain You" بدلاً من "The Code Of The Woosters"، التي كانت موجودة في النسخة الأولى التي صدرت في يوليو 1996. [ 23 ]

الأغنية الثالثة عشرة "Wizard Rainbow Banjo Mix" هي إعادة توزيع لعدة أغاني من المسرحية الغنائية. أما أغنية "The Hallo Song" فهي لحن مُعاد توزيعه، صدر عام 1972 بعنوان "What a Line to Go Out On" من غناء إيفون إيليمان . [ 10 ] ظهر لحن أغنية "It's a Pig!" بكلمات مختلفة بعنوان "Magdalena"، وهي أغنية بوب لم تحقق نجاحًا لتوني كريستي عام 1977. [ 24 ]

في إنتاج برودواي 2001، يبدو أن أغنية "Wooster Will Entertain You" قد تم استبدالها بأغنية بعنوان "Never Fear" وفقًا لبرنامج عرض برودواي، [ 25 ] (لحنها مأخوذ من أغنية "You Won't Care About Him Anymore" التي سُمعت في مشروع آخر للويد ويبر تم عرضه بشكل محدود فقط في مهرجان سيدمونتون الخاص به بعنوان " The Likes of Us ").

الجوائز والترشيحات

إحياء لندن عام 1996

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
1997جائزة لورانس أوليفييهأفضل إحياء موسيقيرشّح
أفضل ممثل في عمل موسيقيستيفن بيسيرشّح
أفضل تصميم أزياءلويز بيلسونرشّح

إنتاج مصور

صدر تسجيل فيلمي للمسرحية الموسيقية " باي جيفز" ، من بطولة مارتن جارفيس في دور جيفز وجون شيرر في دور بيرتي ووستر، في أكتوبر 2001. [ 26 ] تم تصويره في استوديو في تورنتو بعد عرضه في بيتسبرغ. [ 27 ] عُرض على التلفزيون الكندي في مارس 2001، وسُجّل لإصداره على أشرطة الفيديو في بريطانيا وكندا. [ 28 ] شاركت في إنتاج الفيلم هيئة الإذاعة الكندية ، وشركة ريلي يوزفول فيلمز ، وشركة تابستري بيكتشرز. أخرجه آلان أيكبورن ونيك موريس . [ 29 ]

أعاد طاقم الممثلين تمثيل أدوارهم لاحقًا في عرض برودواي عام ٢٠٠١، باستثناء دور السير واتكين باسيت الذي أداه سام تسوتسوفاس على مسرح برودواي. [ ٣٠ ] كان إف. ويد روسو المدير الموسيقي للفيلم وعازف البيانو أيضًا، والذي يُشار إليه من قِبل الشخصيات على خشبة المسرح باسم أوزوالد "أوزي" ناتليدج. [ ٣١ ] صممت الرقصات شيلا كارتر، وقام نيك موريس بالمونتاج. [ ٢٩ ]

طاقم الفيلم

فهرس

  • كوفيني، مايكل. قصة أندرو لويد ويبر (2000)، الناشر: آرو بوكس. رقم ISBN 978-0-09-925719-6
  • جارفيس، مارتن. برودواي جيفز؟، (2003)، الناشر: ميثوين دراما، رقم ISBN 0-413-77331-0
  • ماكنايت، جيرالد. أندرو لويد ويبر: سيرة ذاتية (1985)، مطبعة سانت مارتن، رقم ISBN 0-312-03647-7
  • تيفز، برايان (2006). بي جي وودهاوس وهوليوود: كتابة السيناريو، والهجاء، والاقتباسات . ماكفارلاند وشركاه. ISBN 978-0786422883.
  • والش، مايكل. أندرو لويد ويبر: حياته وأعماله: سيرة نقدية (1997)، هاري ن. أبرامز، رقم ISBN 978-0-8109-1275-5

مراجع

  1. 1 2 أندرو لويد ويبر: حياته وأعماله - والش، مايكل (1989، منقح وموسع، 1997)، ص 82، أبرامز: نيويورك
  2. 1 2 3 4 "جيفز - بعد 40 عامًا" . مقدمات: مؤسسة بونيت-موير لأرشيف المسرح الموسيقي . 13 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2019 .
  3. ↑ أندرو لويد ويبر: حياته وأعماله – والش، مايكل (1989، منقح وموسع، 1997)، ص 84-85، أبرامز: نيويورك
  4. ↑ والش، مايكل (1989). أندرو لويد ويبر: حياته وأعماله . ص 84-85 . 
  5. ↑ أندرو لويد ويبر: حياته وأعماله – والش، مايكل (1989، منقح وموسع، 1997)، ص 85، أبرامز: نيويورك
  6. 1 2 مورغاترويد، سيمون. "جيفز / بواسطة جيفز: إنتاجات مهمة" . آلان أيكبورن . هايدونينغ المحدودة . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2019 .
  7. 1 2 3 مورغاترويد، سيمون. "جيفز: الأغاني" . آلان أيكبورن . هايدونينغ المحدودة . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2019 .
  8. ↑ "كلمات أغنية يولالي" . آلان أسيكبورن . هايدونينغ المحدودة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2019 .
  9. ↑ كلمات أغنية "Deadlier Than The Male" . آلان أسيكبورن . هايدونينغ المحدودة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2019 .
  10. 1 2 أندرو لويد ويبر، الآن وإلى الأبد ، (مجموعة أقراص مدمجة) - ملاحظات الغلاف، بوليدور المحدودة 2001.
  11. ↑ قائمة جزئية بعنوان "من تأليف جيفز" على موقع thisistheatre.com
  12. ↑ "باي جيفز"، طاقم عمل العرض المُعاد تقديمه في لندن عام 1996 amazon.com
  13. ↑ جوائز أوليفييه، والانتصارات والترشيحات، لموسم 1996. مؤرشف بتاريخ 15 مارس 2008 على موقع Wayback Machine.albemarle-london.com
  14. ↑ "بواسطة جيفز" . مشروع جينوم بي بي سي . بي بي سي. 14 ديسمبر 1996. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2019 .
  15. ↑ برانتلي، بن. "بيرتي ووستر، هل تغني؟ يا عزيزي ديزي بوي، أنت" ، مراجعة صحيفة نيويورك تايمز لمسرحية "باي جيفز" في جودسبيد، 12 نوفمبر 1996
  16. ↑ إيشروود، تشارلز (16 مارس 1997). "بواسطة جيفز" . فارايتي . تم الاسترجاع في 6 نوفمبر 2019 .
  17. ↑ جونز، كينيث (14 مارس 2000). "من تأليف جيفز للغناء في بيتسبرغ عام 2001، قبل نيويورك؛ أيكبورن هيلمز" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2019 .
  18. ↑ جونز، كينيث (29 يناير 2001). "أندرو لويد ويبر سيحضر بروفات مسرحية باي جيفز في 31 يناير" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2019 .
  19. ↑ بواسطة جيفز | قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت (IBDB): المصدر الرسمي لقائمة معلومات برودواي على الإنترنت، "بواسطة جيفز"
  20. ↑ هيمينغ، سارة (11 فبراير 2011). "باي جيفز، مسرح لاندور، لندن" . فايننشال تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2019 .
  21. ↑ "الأرقام الموسيقية: بقلم جيفز" . شركة الموسيقى . 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2019 .
  22. ↑ مورغاترويد، سيمون. "باي جيفز: الأغاني" . آلان أيكبورن . هايدونينغ المحدودة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2019 .
  23. ↑ "باي جيفز: طاقم لندن" . ألبومات طاقم العمل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2019 .
  24. ↑ أندرو لويد ويبر، الآن وإلى الأبد ، (مجموعة أقراص مدمجة) - ملاحظات الغلاف، بوليدور المحدودة 2001.
  25. ↑ "باي جيفز برودواي @ مسرح هيلين هايز - التذاكر والخصومات" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2020 .
  26. ↑ "باي جيفز: الفيلم" . مجموعة ريلي يوزفول . شركة ريلي يوزفول جروب المحدودة. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2017 .
  27. ↑ "مسرحية By Jeeves لفرقة مسرح بيتسبرغ العامة، والتي لا تزال تطمح للوصول إلى برودواي، سيتم حفظها على الفيديو" . بلايبيل . 3 مارس 2001. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2019 .
  28. ↑ تيفز (2006)، ص 135.
  29. 1 2 تافز (2006)، الصفحات من 198 إلى 199.
  30. ↑ "باي جيفز" . بلايبيل . 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2019 .
  31. ↑ شارة نهاية فيلم By Jeeves (2001).