الإنجليزية الكاميرونية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الإنجليزية الكاميرونية ( CamE )، والمعروفة أيضًا باسم الإنجليزية الكاميرونية ، أو أحيانًا الإنجليزية الكاميرونية الناطقة بالإنجليزية [1] أو الإنجليزية الأمبازونية [ 2 ] ، هي لهجة إنجليزية تُستخدم بشكل رئيسي في الكاميرون . تتشابه هذه اللهجة في بعض الجوانب مع اللهجات الإنجليزية في غرب أفريقيا المجاورة ، نظرًا لوقوع الكاميرون غرب وسط أفريقيا [ 3 ] ؛ ومع ذلك، فإن خصائصها الصوتية ، ونطقها، ومفرداتها المميزة ، المتأثرة بالفرنسية واللغات الكاميرونية الأصلية ، تميزها كلغة مستقلة [ 4 ] . تُستخدم هذه اللهجة بشكل أساسي في منطقتي الشمال الغربي والجنوب الغربي من الكاميرون [ 5 ] .

هي لهجة إنجليزية ما بعد استعمارية ، مستخدمة منذ زمن طويل في الإقليم ( جنوب الكاميرون ، المنقسمة الآن إلى شمال غرب وجنوب غرب). على مر السنين، طورت هذه اللهجة سمات مميزة، لا سيما في المفردات، وكذلك في علم الأصوات والقواعد. كانت هذه السمات تُعتبر في السابق أخطاءً، ولكنها تُقبل الآن بشكل متزايد كمساهمات كاميرونية مميزة في اللغة الإنجليزية.

تاريخ

أنواع

توجد اختلافات بين اللهجة الرسمية "المؤسسية" للغة الإنجليزية الكاميرونية، والتي تستند إلى الإنجليزية البريطانية وتُدرّس في مدارس الكاميرون، واللهجة المحلية "المجتمعية"، وهي الشكل الأكثر ابتكارًا المستخدم في المجتمعات الناطقة بالإنجليزية. [ 6 ] كما توجد اختلافات لهجية بين المجتمعات المتحدثة بلغات محلية مختلفة مثل النسو والأكوسي . [ 7 ]

علم الأصوات

اللغة الإنجليزية الكاميرونية هي لهجة غير رائية ، مما يعني أنها تحذف الصوت / r / في نهاية المقطع . وهي تتميز بنظام صوتي مكون من 7 حروف علة كما يلي: [ 8 ]

الأصوات المتحركة
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
قريب-متوسطهـo
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحأ

تميل الأصوات / ɔː / و / ʌ / و / ɒ / إلى الاندماج لتكوين /ɔ/، مما يجعل كلمات مثل "caught" و"cut" و"cot" متجانسة صوتيًا. [ 9 ] وبالمثل، تُنطق كلمتا "lock" و"luck" بشكل متشابه، وأحيانًا تُنطق عبارة " white-collar worker " على أنها "white- colour worker" في الكاميرون. [ 10 ] يندمج الصوتان / æ / و / ɑː / لتكوين /a/. وتوجد أيضًا عمليات اندماج أخرى، مثل اندماج كلمتي foot وgoose ، واندماج كلمتي fleece وkit.

على الرغم من أن اللغة الإنجليزية الكاميرونية لا تحتوي على صوت الراء، إلا أن الراء المتصلة والراء الدخيلة غير موجودة فيها. كما أن الاحتكاكيات السنية / θ / أو / ð / غير موجودة أيضًا، حيث تُنطق عادةً كأصوات انفجارية سنية /t/ أو /d/. أما الأصوات الانسدادية النهائية فهي مهموسة، فتُنطق كلمات مثل lab وbad وGeorge وSteve كـ [lap, bat, dʒɔtʃ, stif]. وقبل / j / ، يُحذف / h / ، فتُنطق كلمة human كـ [juman]. [ 8 ]

قواعد اللغة

علم التشكل

بناء الجملة

مفردات

تتميز معجم اللغة الإنجليزية الكاميرونية بابتكار معجمي كبير، بما في ذلك أنواع مختلفة من تكوين الكلمات مثل الاقتراض والاشتقاق والتغيير الدلالي . [ 11 ]

العبارات المميزة في البلد أو المصطلحات المحلية: [ 10 ]

  • "بتفصيل" = بالتفصيل
  • "أن يرى معي" = أن يوافقني الرأي؛ أن يرى وجهة نظري
  • "بالتقسيط" = على دفعات
  • "حديثاً" = مؤخراً؛ مؤخراً

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ نغيفاك، ألويسيوس (11 مارس 2025). "الإنجليزية الكاميرونية" . في بولتون، كينغسلي (محرر). موسوعة وايلي بلاكويل للغات الإنجليزية العالمية (  نسخة إلكترونية). جون وايلي وأولاده . الصفحات 1-12 . doi : 10.1002/9781119518297.eowe00196 . ISBN  9781119518297– عبر مكتبة وايلي الإلكترونية .لا يمكن الوصول إلى هذه المعلومات عبر مكتبة ويكيبيديا .
  2. ↑ نكوين، جوزيف (يوليو 2022). "رؤى حديثة حول تطور اللغة الإنجليزية في الكاميرون: مساهمة "مشكلة الناطقين بالإنجليزية"( ملف PDF) . مجلة أثينا للعلوم الإنسانية والفنون . 9 (3). أثينا: معهد أثينا للتعليم والبحث (ATINER): 258.
  3. ↑ كويغا، جان بول (2007ب). لي، ثاو؛ لي، كوين (محرران). "الأسماء الشخصية في اللغة الإنجليزية الكاميرونية" . المجلة الدولية للغة والمجتمع والثقافة (23). جامعة تسمانيا : 32-46 . ISSN 1327-774X . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2025. ص 32: الكاميرون دولة تقع في وسط أفريقيا، وتتشابه لهجتها الإنجليزية في عدد من السمات مع لهجات اللغة الإنجليزية في غرب أفريقيا .  
  4. ^ وولف 2001 ، ص 239 – 240.
  5. ^ أنشيمبي ، إريك أ. (10 أبريل 2005). "خلفيات متعددة اللغات وقضية الهوية في الكاميرون" . Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo" . 39 (2). جامعة إقليم الباسك : 33–48 . دوى : 10.1387/asju.4334 (غير نشط في 1 أغسطس 2025). إيسن 2444-2992 . {{cite journal}}: صيانة CS1: تم تعطيل DOI اعتبارًا من أغسطس 2025 ( رابط )
  6. ↑ أنشيمبي، إريك أ. (5 نوفمبر 2012). "أنواع اللغة الإنجليزية في الكاميرون" . في: شابيل، كارول أ. (محرر). موسوعة اللغويات التطبيقية . دار بلاكويل للنشر . ص 1. doi : 10.1002/9781405198431.wbeal1256 . ISBN  9781405198431.الوصول الكامل متاح لمستخدمي مكتبة ويكيبيديا .
  7. ↑ أنشيمبي 2012 ، ص 2-3.
  8. 1 2 شنايدر، إدغار فيرنر؛ كورتمان، بيرند، محرران. (2004). كتيب لأصناف اللغة الإنجليزية : أداة مرجعية للوسائط المتعددة . برلين: موتون دي جرويتر. رقم ISBN  3110175320. OCLC 56880203 . 
  9. ↑ بيرس، مايكل (10 سبتمبر 2012). قاموس روتليدج لدراسات اللغة الإنجليزية ( نسخة إلكترونية ). لندن ونيويورك : روتليدج ( مجموعة تايلور وفرانسيس ) (نُشر عام 2007). ص 200. doi : 10.4324/9780203698419 . ISBN   978-1-134-26428-5.الوصول الكامل متاح لمستخدمي مكتبة ويكيبيديا .
  10. 1 2 تود، لوريتو (1982). الكاميرون . تنوعات اللغة الإنجليزية حول العالم. هايدلبرغ : دار نشر يوليوس غروس؛ دار نشر جون بنجامينز . ص 83. doi : 10.1075/veaw.t1 . ISBN  90-272-8670-1ISSN 0172-7362​​ الوصول الكامل متاح لمستخدمي مكتبة ويكيبيديا .
  11. ↑ Kouega 2007a ، ص 55-59.

مراجع عامة

للمزيد من القراءة