لغة كاميرونية هجينة
اللغة الإنجليزية الكاميرونية المبسطة ، أو الكريولية الكاميرونية ( بالكاميرونية المبسطة : Wes Cos ، أي من الساحل الغربي)، هي إحدى لهجات الكاميرون . تُعرف أيضًا باسم كامتوك (من "حديث الكاميرون"). يتحدث بها بشكل أساسي سكان منطقتي الشمال الغربي والجنوب الغربي الناطقتين بالإنجليزية. [ 2 ] اللغة الإنجليزية الكاميرونية المبسطة هي لغة كريولية مشتقة من الإنجليزية . حوالي 5% من الكاميرونيين يتحدثونها كلغة أم، بينما يُقدّر أن 50% من السكان يتحدثونها بشكل أو بآخر. [ 3 ]
تُعدّ مصطلحات "لغة الكاميرون الهجينة"، و"لغة الكاميرون الهجينة الإنجليزية"، و"لغة الكاميرون الكريولية"، و"كامتوك" مرادفات لما يُطلق عليه الكاميرونيون "لغة الكاميرون الهجينة الإنجليزية". ويُشير العديد من مُتحدثي لغة الكاميرون الهجينة إلى اللغة الإنجليزية القياسية باسم "القواعد"، ويُدركون الفرق بينهما. وهي نوع من أنواع لغة غرب إفريقيا الهجينة الإنجليزية، تُتحدث على طول الساحل من غانا إلى الكاميرون. وهي لغة تواصل تُستخدم بنشاط في البلاد منذ أكثر من 200 عام. وقد ظهرت خلال سنوات تجارة الرقيق (من عام 1440 إلى أوائل القرن التاسع عشر). [ 4 ] وقد سبقت اللغة الهجينة اللغة الإنجليزية في الكاميرون: إذ اضطر أول المبشرين المعمدانيين الذين وصلوا إلى الكاميرون عام 1845 وأدخلوا التعليم الرسمي باللغة الإنجليزية، إلى تعلّم لغة الكاميرون الهجينة. وبعد بضعة عقود، خلال فترة الضم الألماني (1884-1914)، قاومت لغة الكاميرون الهجينة الحظر الألماني. انتشرت هذه اللغة عندما أصبحت لغةً مؤقتةً يستخدمها العمال المُجبرون القادمون من المناطق الداخلية والذين يتحدثون لغاتٍ محليةً مختلفةً في المزارع والمشاريع الألمانية. ومع مرور الوقت، دخلت حيز الاستخدام في الأسواق، واعتمدها المبشرون المعمدانيون كلغةٍ لحملتهم التبشيرية. ولأعوامٍ عديدة، استُخدمت في ساحات المدارس والجامعات وفي الحملات السياسية، واليوم تشق طريقها بقوةٍ إلى وسائل الإعلام المنطوقة.
أنواع
يُعترف حالياً بخمسة أنواع من اللغة الإنجليزية الكاميرونية المبسطة:
- Grafi Kamtok ، وهو النوع المستخدم في المراعي والذي يشار إليه غالبًا باسم "Grafi Talk".
- يُستخدم هذا النوع من التراتيل الليتورجية (Kamtok ) من قبل الكنيسة الكاثوليكية منذ ثلاثة أرباع قرن.
- أما لغة كامتوك الناطقة بالفرنسية ، فتستخدم الآن بشكل رئيسي في مدن مثل دوالا ، ونكونغسامبا ، وبافوسام ، وياوندي ، ومن قبل الناطقين بالفرنسية الذين يتحدثون إلى الناطقين بالإنجليزية الذين لا يتحدثون الفرنسية.
- يتم التحدث بلهجة ليمبي كامتوك بشكل رئيسي في المنطقة الساحلية الجنوبية الغربية حول الميناء الذي كان يسمى سابقًا فيكتوريا وهو الآن ليمبي .
- لغة بورورو كامتوك ، وهي اللهجة التي يتحدث بها تجار الماشية من بورورو ، والذين يسافر الكثير منهم عبر نيجيريا والكاميرون.
علم الأصوات
حروف العلة
كغيرها من معظم لغات غرب إفريقيا، تحتوي لغة كامتوك على سبعة حروف علة ، منها حرفان في منتصفها: مفتوح ومغلق (شنايدر 1966: 14-17). يكتب شنايدر حرفي العلة في منتصفها على أنهما مغلقان (ey و ow) مقابل مفتوحين (e و o) ، بينما يكتبهما تود على أنهما مغلقان (e و o) مقابل مفتوحين (eh و oh ).
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| قريب-متوسط | هـ | o | |
| مفتوح متوسط | ɛ | ɔ | |
| يفتح | أ |
الحروف الساكنة
يُكتب الصوت الحنكي التقريبي /j/ بالحرف y ، ويُكتب الصوتان الحنكيان الاحتكاكيان /t͡ʃ/ و /d͡ʒ/ بالحرفين ch و j ، ويُكتب الصوتان الأنفيان الحنكيان والحلقيان /ɲ/ و /ŋ/ بالحرفين ny و ng (شنايدر 1966: 12-14). بعض هذه الحروف الساكنة، مثل /r/ و /l/ ، لا يُميّزها المتحدثون الذين لا يملكون هذه الفروق في لغاتهم الأم (1966: 225-229).
| شفوي | تاجي | حنكي | حلقي | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | ص ب | تي دي | t͡ʃ d͡ʒ | ك غ | |
| احتكاكي | و | s | ش | ح | |
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | |
| جانبي | ل | ||||
| تقريبي | w | ج | |||
| الراءي | ر |
- عندما تظهر الرموز في أزواج، فإن الرمز الموجود على اليسار يمثل حرفًا ساكنًا مهموسًا.
فئات الكلمات
نظام الضمائر
يُميّز نظام الضمائر الأساسي في لغة كامتوك بين ثلاثة أشخاص وعددين. في معظم الحالات، لا يتغير شكل الضمير للدلالة على وظيفته النحوية. هناك استثناءان: الأول يتعلق بضمير المتكلم المفرد، حيث يعمل الضمير "a" كضمير فاعل متصل بالأفعال ، كما في "mi, a mos go " بمعنى "يجب أن أذهب"، والثاني هو "ma" كضمير ملكية ، كما في "ma bele " بمعنى "معدتي". أما الاستثناء الرئيسي الآخر فهو استخدام اللاحقة "-am" بدلًا من "i" أو "dem" كلاحقة مفعول به للأفعال، إلا إذا كان المرجع إنسانًا، كما في " a go was-am " بمعنى "سأغسله". (شنايدر 1966: 64-68). مع ذلك، يميل المتحدثون باللهجات الأكروليكية إلى استخدام "dei" بدلًا من " dem" في موضع الفاعل، و "ohs" بدلًا من "wi" في موضع المفعول به (تود، بدون تاريخ).
| شخص | المفرد | جمع |
|---|---|---|
| الأول | مي، أ، ما | wi |
| الثاني | يو | (وونا) |
| الثالث | أنا أكون | ديم، -ام |
الأفعال
لا يتم تصريف الأفعال لإظهار الزمن النحوي أو الجانب أو النمط أو النفي . بدلاً من ذلك، يتم نقل هذه المفاهيم من خلال مجموعة صغيرة من الأفعال المساعدة السابقة للفعل (شنايدر 1966: 69-72، 95-104).
- لا - "ليس"
- neba , neva – 'أبداً'
- bin , bi – صيغة الماضي
- go – زمن المستقبل
- don ، dong – صيغة التمام
- di – الجانب التقدمي
- مناسب – 'يستطيع، قادر على'
- لاك – 'يجب، مثل'
- mos – 'يجب، ينبغي'
- wan – 'أريد أن'
- انظر – 'انظر، شاهد'
- سابي – «أن يعرف»
- تشوب – 'يأكل'
- واكا – 'المشي أو العمل بشكل صحيح'
أمثلة:
- Tiri pipo go di kam. 'سيأتي ثلاثة أشخاص.'
- Ma masa bin tutu wok. 'لقد عمل رئيسي بجد كبير.'
- ألم يأتوا بعد؟
- لا يمكنك أن تكون كاتبي.
- سيرحل الناس قريباً .
- The Pastor di soso tok. 'كان القس يتحدث باستمرار.'
- لا أريد أن أرى هذا النوع من الأشياء .
- إذا لمسته، فسوف يطعنك .
- من سرق كتبي ؟
- لدينا الكثير لنتعلمه منهم.
ترجمة مقطع قصير من الإنجليزية إلى لغة الكاميرون العامية:
اللغة الإنجليزية:
كان الصبي الذي جاء أمس مستاءً لعدم قبوله. بعد مشادة كلامية معي، انصرف وهو يشعر بالأسف على نفسه. علمنا لاحقًا أنه أخبر مديرنا أنه رُفض لأنني أكرهه. استدعاني المدير إلى مكتبه وسألني عن أسباب رفضي قبول الصبي، فأخبرته. كان تانغا (الصبي) معروفًا بسمعته السيئة في السرقة، وهو مثير للمشاكل في الحي.
لغة الكاميرون العامية:
الولد اللي جاء أمس كان متضايق لأنهم ما أخذوه. بعد ما تشاجرت معي، طلع، آسف آسف. بعد ما قالوا لنا إنه راح يقول لرئيسي إننا ما أخذناه لأني أكرهه. استدعاني رئيسي لمكتبي وسألني عن سبب عدم أخذي للولد. قلت له الحقيقة. الولد تانغا لص وليس ولد سيء في الحي.
علامات الجمع
في لغة البيجين، على عكس اللغة الإنجليزية، لا تُستخدم اللاحقة "-s" في نهاية الأسماء للدلالة على جمعها. بدلاً من ذلك، يُستخدم ما يلي:
- 'dem' أو 'ndem' مثال: The boy dem di cam – الأولاد قادمون.
مراجع
- ↑ اللغة الإنجليزية الكاميرونية المبسطة في إثنولوج (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ^ أنشيمبي، إريك أ. “خلفيات متعددة اللغات وقضية الهوية في الكاميرون”. Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo" 39.2 (2011): 33–48.
- ^ أوزون ، غابرييل. عيفور، مريم؛ جرين ميلاني. فيتزجيرالد، سارة (2017). "المجموعة المنطوقة للغة الكاميرونية المبسطة الإنجليزية" . الانجليزية العالمية . 36 (3): 427-447 . دوى : 10.1111/weng.12280 . ISSN 0883-2919 .
- ↑ هيو توماس، تجارة الرقيق ، بيكادور، لندن، 1997.
مصادر
- تود، لوريتو، مع مارتن جومبام وهيربرت وامي. تنوعات اللغة الثانية: كامتوك (لغة كاميرونية هجينة) ، جامعة نيو إنجلاند (أستراليا)، كلية اللغات والثقافات واللغويات.
- شنايدر، جي دي 1966. لغة البيدجين الإنجليزية في غرب أفريقيا: تحليل لغوي وصفي مع نصوص ومعجم من منطقة الكاميرون. أطروحة دكتوراه، معهد هارتفورد اللاهوتي. أثينا، أوهايو: منشور ذاتيًا.
فهرس
- أيافور، ميريام وميلاني غرين (2017). لغة الكاميرون الإنجليزية المبسطة: قواعد شاملة . مكتبة لندن للغات الشرقية والأفريقية 20. أمستردام: جون بنجامينز. ISBN 9789027266033
- دي فيرال، كارول : لغة مبسطة-الإنجليزية دو الكاميرون. وصف اللغوية والاجتماعية اللغوية . بيترز/ سيلاف، باريس، فرنسا 1989، ISBN 2-87723-023-6.
- كويغا، جان بول (2001). بيدجين يواجه الموت في الكاميرون. تيرالينجوا .
- كويغا، جان بول (2007). الوضع اللغوي في الكاميرون. القضايا الراهنة في تخطيط اللغة (CILP)، 8(1)، 1-94.
- كويغا، جان بول (2008). قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الكاميرونية المبسطة: النطق والقواعد والمفردات . ميونخ، ألمانيا: لينكوم يوروبا. ISBN 978-3-89586-204-5
- وولف، هانز-جورج (2001): الإنجليزية في الكاميرون . مساهمات في علم اجتماع اللغة، المجلد 85. والتر دي جرويتر، برلين، ألمانيا، ISBN 3-11-017053-1.
- لغات الكاميرون
- لغات البيجين والكريول القائمة على اللغة الإنجليزية في أفريقيا