إعلان كندا الحرب على ألمانيا

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

طلب رئيس الوزراء ماكنزي كينغ من الملك جورج السادس الموافقة على إعلان الحرب ضد ألمانيا، 10 سبتمبر 1939
أعلن نائب حاكم مقاطعة كولومبيا البريطانية دخول كندا الحرب في 10 سبتمبر 1939

أعلنت كندا الحرب على ألمانيا بموجب مرسوم ملكي وقّعه الملك جورج السادس ، ملك كندا ، في 10 سبتمبر 1939، بعد سبعة أيام من دخول المملكة المتحدة وفرنسا أيضاً في حالة حرب مع النظام النازي . ونُشر الإعلان الملكي الكندي في الجريدة الرسمية الكندية . [ 1 ]

أعلن رئيس الوزراء الكندي ويليام ليون ماكنزي كينغ التوصية بإعلان الحرب في خطاب إذاعي ألقاه من أوتاوا في 3 سبتمبر 1939. [ 2 ] [ 3 ] ثم نوقشت المسألة في البرلمان ، على الرغم من أن إعلان الحرب هو مسألة من صلاحيات الملك ولا يتطلب موافقة البرلمان.

الخلفية والإجراءات

لم تُعلن كندا الحرب على ألمانيا في بداية الحرب العالمية الأولى ، لعدم امتلاكها الصلاحية للقيام بذلك آنذاك. ورغم أن البرلمان الكندي ناقش الأمر وصدر مرسوم ملكي يُعلن دخول كندا الحرب، إلا أن البلاد، كونها جزءًا من الإمبراطورية البريطانية ، دخلت الحرب مع المملكة المتحدة نتيجةً لإعلان الأخيرة الحرب في 4 أغسطس 1914. [ 4 ]

رئيس الوزراء ويليام ليون ماكنزي كينغ في المستشارية الألمانية في برلين ، 29 يونيو 1937

في أعقاب الحرب العالمية الأولى، صعد أدولف هتلر إلى السلطة كزعيم لألمانيا النازية . زار رئيس وزراء كندا ، ويليام ليون ماكنزي كينغ ، هتلر في 29 يونيو 1937، وأبدى كلاهما رغبتهما في تجنب الحرب. إلا أن ماكنزي كينغ أعرب لهتلر عن قلق كندا ودول أخرى إزاء التسلح الألماني السريع، والذي عزاه هتلر إلى معاهدة فرساي [ 5 ] ، وهي معاهدة انتهكها بإرسال قوات إلى منطقة الراين في 7 مارس 1936. [ 6 ] كما أبلغ رئيس الوزراء الزعيم بأنه في حال اندلاع حرب بين ألمانيا وبريطانيا، ستكون كندا إلى جانب بريطانيا. [ 7 ] والتقى ماكنزي كينغ أيضًا برئيس الرايخستاغ، هيرمان غورينغ ، الذي سأل ماكنزي كينغ، في سؤال ينذر بالسوء، عما إذا كانت كندا ستدعم بريطانيا في حال شنت الأخيرة نزاعًا حول توحيد ألمانيا والنمسا، الذي كان آنذاك أمرًا افتراضيًا . رداً على ذلك، قال ماكنزي كينغ إن الأمر سيتوقف على الظروف. [ 5 ] أما ما قاله رئيس الوزراء لنظيره البريطاني ، نيفيل تشامبرلين ، عندما كانا في لندن في مايو 1937، فكان أكثر يقيناً: ستكون كندا إلى جانب بريطانيا في حال اندلاع نزاع دولي. [ 6 ]

بينما كان ماكنزي كينغ لا يزال يأمل في السلام، [ 8 ] بسبب نمط ألمانيا النازية في الحشد العسكري وانتهاك المعاهدات، فقد شكل كينغ رأيًا مفاده أن الحرب قد تندلع بين بريطانيا وألمانيا، وإذا حدث ذلك، فإن حكومته ستجعل كندا تقاتل مرة أخرى إلى جانب بريطانيا.

مع وضوح هذا الاحتمال في أذهان العامة، شعر العديد من الكنديين، والحكومة أيضاً، بالارتياح عند توقيع اتفاقية ميونيخ في 30 سبتمبر 1938، [ 8 ] والتي بموجبها مُنحت منطقة السوديت في تشيكوسلوفاكيا لألمانيا. لفترة من الزمن، بدا أن هذه الاتفاقية قد أرضت هتلر وتجنبت الحرب.

مع بداية العام التالي، بات القلق الذي استمر رغم اتفاقية ميونيخ [ 9 ] واضحًا، وبدأ ماكنزي كينغ في تهيئة البرلمان نفسيًا لدخول كندا الحرب. في خطابه بتاريخ 16 يناير 1939، اقتبس قول ويلفريد لورييه عام 1910: "إذا كانت بريطانيا في حالة حرب، فنحن أيضًا في حالة حرب، وعرضة للهجوم". أثارت هذه الكلمات ردود فعل سلبية داخل مجلس الوزراء . [ 9 ] هدد وزير العدل إرنست لابوانت بالاستقالة، مؤكدًا أن تصريح رئيس الوزراء يتعارض مع قانون وستمنستر لعام 1931 ، [ 9 ] الذي نص، بالاشتراك مع وعد بلفور لعام 1926 ، على "أن المملكة المتحدة والمستعمرات تتمتع الآن بالاستقلال الذاتي في الشؤون الداخلية والخارجية"؛ [ 13 ] وكان لكندا في عام 1939 "خيار اتخاذ قرارها الخاص". [ 10 ]

أدولف هتلر في قلعة براغ ، 15 مارس 1939

لكن بعد أن تجاهلت ألمانيا اتفاقية ميونيخ وغزت أجزاءً من تشيكوسلوفاكيا في 15 مارس 1939، تذبذب موقف ماكنزي كينغ بشأن حتمية مشاركة كندا في حرب بريطانية ألمانية. صرّح أمام مجلس العموم في 20 مارس بأن كندا ستُقدّم العون لبريطانيا إذا سقطت قنابل على لندن، ولكن ليس بالضرورة قبل ذلك. وبعد عشرة أيام، وصف فكرة دخول كندا الحرب، بعد 20 عامًا فقط من الحرب العالمية الأخيرة، بأنها "جنون محض". لكنه أشار أيضًا إلى أن الحكومة سترفض الحياد. [ 9 ] وأبلغ البرلمان البريطاني في أبريل أنه لا يستطيع التنبؤ بمسار عمل كندا، في حال دخلت بريطانيا الحرب حتى لو تعرضت للهجوم. [ 8 ] وصرح وزير الحكومة لابوانت بأن مشاركة كندا أو عدم مشاركتها في أي صراع ستعتمد على مصلحتها الذاتية. وقد لاقى هذا الموقف استحسانًا من وسائل الإعلام الكندية وجزء كبير من الرأي العام. [ 9 ]

غزت ألمانيا بولندا في الأول من سبتمبر عام ١٩٣٩، وأعلنت المملكة المتحدة وفرنسا الحرب في الثالث من سبتمبر. [ ١٤ ] في البداية، أكد ماكنزي كينغ ولابوانت في مجلس العموم أن كندا ملزمة بالإعلان البريطاني، [ ١٥ ] حتى بدون أي بيان كندي صريح يدعم مرسوم الملك جورج السادس الصادر في الثالث من سبتمبر. وقالا إنهما يعتقدان أن كندا في حالة حرب، لكن حجم مساهمة البلاد في الحرب يعود إلى الحكومة الكندية. [ ١٥ ] تغير موقفهما بعد أن لم تُدرج كندا في قائمة الدول المتحاربة في إعلان الحياد الذي أصدره رئيس الولايات المتحدة فرانكلين د. روزفلت في الخامس من سبتمبر، مما أوحى بأن كندا لا تدعم المملكة المتحدة في حربها. [ ١٦ ] لم يكن من المقرر أن يعود البرلمان الكندي حتى الثاني من أكتوبر، لكن استدعاه الحاكم العام مبكرًا، في السابع من سبتمبر، للنظر في إعلان الحرب. [ 20 ] استغل القادة السياسيون في كندا هذه اللحظة للتأكيد على استقلال كندا عن المملكة المتحدة، [ 4 ] كما هو منصوص عليه بالفعل في قانون وستمنستر. [ 22 ]

الملك جورج السادس (يمين) وزوجته الملكة إليزابيث (وسط)، مع رئيس الوزراء ماكنزي كينغ (يسار) في بانف، ألبرتا ، 27 مايو 1939
(من اليسار إلى اليمين) سي جي باور ، إي لابوينت ، رئيس الوزراء دبليو إل إم كينغ ، وإن إم روجرز يبثون رسالة إلى الكنديين عقب اجتماع مجلس الوزراء الطارئ الذي عُقد بعد إعلان بريطانيا الحرب، 3 سبتمبر 1939

ألقى الحاكم العام اللورد تويدسمير خطاب العرش لافتتاح الدورة الجديدة، عارضًا فيه مقترح مجلس الوزراء بشأن خوض الحرب والإجراءات المصاحبة لها. ثم أُلقي الرد على الخطاب ونوقش. [ 4 ] وفي التاسع من سبتمبر، أقرّ مجلس الشيوخ اقتراحًا باعتماد الرد. وناقش مجلس العموم المسألة، ثم اعتمد الاقتراح في وقت لاحق من اليوم نفسه.

في اليوم التالي، أصدر مجلس الوزراء مرسومًا ملكيًا يُعلن فيه دخول كندا في حالة حرب مع ألمانيا. وقدّم فينسنت ماسي ، المفوض السامي الكندي لدى المملكة المتحدة، الوثيقة إلى الملك جورج السادس في رويال لودج ، وندسور غريت بارك ، للتوقيع عليها، [ 23 ] [ 24 ] وبذلك أعلنت كندا رسميًا الحرب على ألمانيا. [ 26 ] وبصفته المسجل الرسمي للحكومة لشؤون الحرب، أشار ليونارد بروكينغتون إلى أن: "الملك جورج السادس ملك إنجلترا لم يطلب منا إعلان الحرب نيابةً عنه، بل نحن من طلبنا من الملك جورج السادس ملك كندا إعلان الحرب نيابةً عنا". [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] وكان الفارق الزمني بين دخول بريطانيا وكندا في النزاع يهدف جزئيًا إلى إظهار سيادة كندا. [ 4 ]

وبما أن يوم 10 سبتمبر كان يوم أحد، فقد تم تقديم الأمر الملكي إلى المجلس في اليوم التالي فقط، عندما أخبر رئيس الوزراء تلك الغرفة أن مجلس الوزراء أصدر الأمر بعد وقت قصير من اعتماد الاقتراح وأن الحكومة قد تم إبلاغها، في الساعة 11:15  صباحًا، في 10 سبتمبر، بأن الملك قد منح موافقته على الإعلان.

كانت هذه تطورات مهمة، إذ أصبحت أمثلة يحتذى بها من قبل الدومينيونات الأخرى ، وبحلول نهاية الحرب، خلص إف آر سكوت إلى أنه "من الثابت كمبدأ دستوري أساسي أنه فيما يتعلق بكندا، يخضع الملك للقانون الكندي ويجب أن يتصرف فقط بناءً على مشورة ومسؤولية الوزراء الكنديين". [ 16 ]

انتهت حالة الحرب بإعلان ملكي آخر صدر عام 1951. [ 30 ]

وثائق

خطاب رئيس الوزراء كينغ

فيما يلي الخطاب الذي ألقاه ويليام ليون ماكنزي كينغ خلال المناقشة حول الخطاب الردي في 8 سبتمبر 1939: [ 31 ]

توصية كندا بإعلان الحرب على ألمانيا

لأشهر، بل لسنوات، ظلّ شبح الصراع الوشيك في أوروبا حاضراً بقوة. وخلال هذه السنوات المضطربة، لم يُترك حجرٌ إلا ودُرست جميع السبل في سعي دؤوب نحو السلام.

لسوء حظ العالم، استمر هتلر والنظام النازي في ألمانيا في محاولاتهم لبسط سيطرتهم على الشعوب والدول الأخرى، ومواصلة مخططاتهم العدوانية في تجاهل تام لجميع الالتزامات التعاهدية، والأساليب السلمية لتسوية النزاعات الدولية. وقد اضطروا إلى اللجوء بشكل متزايد إلى أساليب الخداع والإرهاب والعنف. إن هذا الاعتماد على القوة، وهذه الرغبة الجامحة في الغزو، وهذا التصميم على الهيمنة على العالم أجمع، هو السبب الحقيقي للحرب التي تهدد اليوم حرية البشرية.

إن مصير مدينة واحدة، والحفاظ على استقلال أمة معينة، ليسا السبب الحقيقي للصراع الراهن، بل هما ذريعة له. لقد أُطلقت قوى الشر في العالم في صراع بين مفهوم وثني لنظام اجتماعي يتجاهل الفرد ويقوم على مبدأ القوة، وحضارة تقوم على المفهوم المسيحي لأخوة الإنسان، مع احترامها لقدسية العلاقات التعاقدية وقدسية الشخصية الإنسانية.

كما قال الرئيس روزفلت في افتتاح الكونغرس في الرابع من يناير : "يأتي وقت في شؤون البشر يتعين عليهم فيه الاستعداد للدفاع، ليس عن ديارهم فحسب، بل عن مبادئ عقائدهم وإنسانيتهم ​​التي تقوم عليها كنائسهم وحكوماتهم وحضاراتهم. إن الدفاع عن الدين والديمقراطية وحسن النية بين الأمم هو نضال واحد. لإنقاذ واحد، علينا أن نعزم على إنقاذ الجميع".

أعتقد أن هذا هو الموقف الذي تجد فيه جميع الدول التي تعتز بالمؤسسات الحرة والحرية الفردية والعدالة الاجتماعية نفسها اليوم.

لستُ بحاجةٍ إلى استعراض أحداث الأيام القليلة الماضية، فهي حاضرةٌ في أذهان الجميع. فعلى الرغم من جهودها الدؤوبة للحفاظ على سلام أوروبا، انخرطت المملكة المتحدة اليوم، في سبيل الوفاء بتعهداتها والتزاماتها التعاهدية، في الحرب.

هذا الصباح ، خاطب الملك [ جورج السادس ] شعبه في الداخل والخارج، داعيًا الجميع إلى تبني قضية الحرية، التي تبنتها بريطانيا مجددًا. وقد استجابت كندا لهذا النداء بالفعل. ففي يوم الجمعة الماضي، أعلنت الحكومة، متحدثةً باسم الشعب الكندي، أنه في حال انخراط المملكة المتحدة في حربٍ لمقاومة العدوان، فإنها ستسعى، فور انعقاد البرلمان، إلى الحصول على موافقته على تعاون كندا الفعال إلى جانب بريطانيا.

As you are aware, I have all along felt that the danger of war was such that Parliament should not be dissolved, but be available to consider any emergency that might arise. Parliament will meet Thursday next. Between now and then all necessary measures will be taken for the defense of Canada. Consultations with the United Kingdom will be continued. In the light of all the information at its disposal, the government will then recommend to Parliament the measures which it believes to be the most effective for cooperation and defence.

That Parliament will sanction all necessary measures, I have not the least doubt. Already I have received from the Leader of the Opposition[Robert James Manion], and from representatives of the other parties in the House of Commons, assurances of their full appreciation of the gravity of the situation, and of their desire to see that such measures are adopted as in the present crisis will best serve the national interest.

Our first concern is with the defence of Canada. To be helpful to others, we must ourselves be strong, secure and united. In anticipation of a state of war, the Government has already availed itself of the provisions of the War Measures Act, to take essential measures for the defense of our coasts, our land and our people. As has already been announced, the militia of Canada, the naval service and the air force are already on active service.

This morning these measures were supplemented by others including the proclamation of the Defence of Canada Regulations. Measures have also been taken to prevent profiteering in the necessaries of life. Of the latter measures my colleague, the Minister of Labour, will speak to you in a moment. In what manner and to what extent Canada may most effectively be able to cooperate in the common cause is, as I have already stated, something which Parliament itself will decide. All I need to add at the moment is that Canada, as a free nation of the British Commonwealth, is bringing her cooperation voluntarily. Our effort will be voluntary.

The people of Canada will, I know, face the days of stress and strain which lie ahead with calm and resolute courage. There is no home in Canada, no family, and no individual whose fortunes and freedom are not bound up in the present struggle. I appeal to my fellow Canadians to unite in a national effort to save from destruction all that makes life itself worth living, and to preserve for future generations those liberties and institutions which others have bequeathed to us.

Royal proclamation

إعلان الملك جورج السادس ، ملك كندا ، "يُعلن فيه أن حالة الحرب مع الرايخ الألماني قائمة، وقد كانت قائمة، في أراضي كندا التابعة لنا اعتبارًا من العاشر من سبتمبر عام ١٩٣٩". وقد وُضِعَ الختم العظيم لكندا فوق توقيع المدعي العام ، ووقع الحاكم العام، اللورد تويدسمير ، في الأعلى كشاهد.

تم نشر الإعلان التالي في الجريدة الرسمية الكندية ، وهي المنشور الرسمي المسجل لكندا، في صباح اليوم التالي لإعلان كندا الحرب على ألمانيا النازية.

جريدة كندا الرسمية
إعلان

تويدسموير،

[LS]

كندا

جورج السادس، بنعمة الله ، ملك بريطانيا العظمى وأيرلندا والمستعمرات البريطانية وراء البحار، حامي الإيمان ، إمبراطور الهند . [ n 1 ]

إلى كل من تصل إليه هذه الوثيقة أو من قد تكون ذات صلة به بأي شكل من الأشكال.

تحية:

إعلان

وبما أننا، بناءً على مشورة مجلسنا الخاص لكندا، قد أبدينا موافقتنا على إصدار إعلان في الجريدة الرسمية لكندا يعلن أن حالة الحرب مع الرايخ الألماني قائمة وقد كانت قائمة في دومينيون كندا اعتبارًا من اليوم العاشر من سبتمبر 1939؛

لذلك، نعلن ونؤكد بموجب هذا أن حالة الحرب مع الرايخ الألماني قائمة وقد كانت قائمة في دومينيون كندا اعتبارًا من اليوم العاشر من شهر سبتمبر عام 1939.

يُطلب من رعايانا الأعزاء وجميع الآخرين الذين قد يهمهم هذا القرار أن يأخذوا علماً به وأن يتصرفوا وفقاً لذلك.

إثباتاً لما تقدم، أصدرنا هذه الرسالة براءات اختراع، وألصقنا عليها الختم العظيم لكندا . شاهد على ذلك: صاحب السعادة الأمين والمحبوب جون، بارون تويدسمير من إلسفيلد، عضو مجلسنا الخاص الموقر ، فارس الصليب الأكبر من وسام القديس ميخائيل والقديس جورج المرموق، فارس الصليب الأكبر من وسام فيكتوريا الملكي ، عضو وسام رفقاء الشرف ، الحاكم العام والقائد الأعلى لدومينيون كندا .

في دار حكومتنا [ ريدو هول ] ، في مدينتنا أوتاوا ، في هذا اليوم العاشر من شهر سبتمبر، في عام ألف وتسعمائة وتسعة وثلاثين، وفي السنة الثالثة من حكمنا.

بأمر.

دبليو إل ماكنزي كينج

رئيس وزراء كندا.

انظر أيضاً

Notes

  1. ↑The style and title used here was determined by the British Royal and Parliamentary Titles Act 1927. The act struck the phrase United Kingdom of before Great Britain. The current style and title of the Canadian sovereign was determined by Canadian law in 1953.

References

  1. ↑Stacey, C.P. (1948), "The Canadian Army 1939–1945"(PDF), The Canada Gazette, Ottawa: King's Printer: 1, retrieved 8 February 2023
  2. ↑"Canada Declares its Intentions to Support the United Kingdom". YouTube. CBC News. September 3, 1939. Retrieved 8 April 2023.
  3. ↑1939 Canada at the Side of Britain, CBC, archived from the original on 20 February 2016, retrieved 11 February 2016
  4. 12345Rossignol, Michael (August 1992), Parliament, the National Defence Act, and the Decision to Participate, Queen's Printer for Canada, retrieved 8 February 2023
  5. 12King, William Lyon Mackenzie (29 June 1937), W.L. Mackenzie King's Diary, June 29, 1937, Juno Beach Centre, retrieved 12 February 2023
  6. 12Juno Beach Centre, Canada in the Second World War > Aggression and Impunity, Digital Museums Canada, retrieved 12 February 2023
  7. ↑John MacFarlane (1999), Ernest Lapointe and Quebec's Influence on Canadian Foreign Policy, University of Toronto Press, p. 109
  8. 1234Granatstein, J.L. (27 August 2019), "How Mackenzie King convinced Canada to go to war in 1939", Maclean's, Rogers Media, retrieved 11 February 2023
  9. 12345Case, Gordon C. (21 December 2004), "The Lessons of Munich: Mackenzie King's Campaign to Prepare Canada for War", Canadian Military Journal, Department of National Defence, retrieved 11 February 2023
  10. 1 2 روس، ج. أندرو (10 سبتمبر 2018)، أول إعلان حرب لكندا ، مكتبة وأرشيف كندا ، تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2023
  11. ↑ مركز شاطئ جونو، كندا تعلن الحرب ، المتاحف الرقمية الكندية ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2023
  12. ↑ باركاسيو، مارجون (15 مايو 2017)، قانون وستمنستر: خطوة نحو استقلال كندا ، القانون الآن ، تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2023
  13. ↑ [ 8 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
  14. 1 2 3 "1939: الملك يُهيئ كندا للحرب مع ألمانيا" . أرشيفات سي بي سي الرقمية . تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2011 .
  15. 1 2 هيرد، أندرو (1990). استقلال كندا . فانكوفر: جامعة سيمون فريزر . تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2009 .
  16. 1 2 سكوت، ف. ر . (يناير 1944). "نهاية وضع السيادة". المجلة الأمريكية للقانون الدولي . 38 (1). الجمعية الأمريكية للقانون الدولي: 34-49 . doi : 10.2307/2192530 . JSTOR 2192530. S2CID 147122057 .  
  17. 1 2 3 "كندا والعالم: تاريخ - 1939-1945: العالم في حالة حرب" . وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية الكندية . مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2011 . 
  18. 1 2 3 غرانشتاين، جيه إل (9 سبتمبر 2009). "الذهاب إلى الحرب؟ البرلمان سيقرر"صحيفة ذا غلوب آند ميل .
  19. 1 2 شركاء النصر: كندا والمملكة المتحدة في الحرب العالمية الثانية (ملف PDF) . المفوضية العليا لكندا في المملكة المتحدة . ص 2. تاريخ الاطلاع: 23 مايو 2011 . 
  20. ↑ [ 14 ] [ 4 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]
  21. ↑Fortin, Steve (6 February 2008). "Is 'declaration of war' an antiquated expression". The Maple Leaf. 11 (5). Department of National Defence of Canada/Canadian Forces: 6. Archived from the original on 23 September 2012. Retrieved 23 May 2011.
  22. ↑[18][17][21]
  23. ↑Creighton, Donald; The Forked Road: Canada 1939–1957; McClelland and Stewart; 1976; p. 2.
  24. ↑Brode, Patrick (1 May 2006), "War power and the Royal Prerogative", Law Times, Thomson Reuters Canada Ltd., archived from the original on 22 November 2012, retrieved 2 August 2012
  25. ↑"Allies take Sicily". CBC Digital Archives. Retrieved May 23, 2011.
  26. ↑[14][17][18][19][25]
  27. ↑Canada at War, Office of Director of Public Information of Canada, 1941, p. 7
  28. ↑Railway Carmen's Journal, vol. 47–48, Brotherhood Railway Carmen of the United States and Canada, Brotherhood Railway Carmen of America, 1942
  29. ↑Debates, vol. 3, House of Commons of Canada, 1942, p. 2537
  30. ↑Stacey, C.P.; Foot, Richard (15 July 2013), "Second World War (WWII)", The Canadian Encyclopedia, Historica Canada, retrieved 8 February 2023
  31. ↑William Lyon Mackenzie King, Prime Minister of Canada (September 8, 1939). "The Address – Mr. Mackenzie King". Parliamentary Debates (Hansard). Canada: House of Commons of Canada. pp. 31–32.