التاريخ الصوتي للاحتكاكيات التاجية الإسبانية

تزعم أسطورة شائعة أن شيوع صوت /θ/ في اللغة الإسبانية يعود إلى ملك إسباني كان يتحدث بلكنة ، وانتشرت لكنته بين عامة الشعب عبر الاقتراض من باب المجاملة . وقد فند الباحثون هذه الأسطورة. ^{[ 1 ]} ينسب لونديبيرغ (1947) أصول هذه الأسطورة إلى سجل بيرو لوبيز دي أيالا الذي يذكر أن بطرس ملك قشتالة كان "يُعاني من لكنة طفيفة" ( "ceceaba un poco" ). إلا أن بطرس حكم في القرن الرابع عشر، بينما بدأ صوت /θ/ بالظهور في القرن السادس عشر (انظر أدناه ). علاوة على ذلك، فإن اللكنة الحقيقية لا تُؤدي إلى التمييز المنهجي بين /s/ و /θ/ الذي يميز النطق القياسي في شبه الجزيرة الأيبيرية . على سبيل المثال، قد يؤدي التأتأة إلى نطق كلمتي siento ('أشعر') و ciento ('مائة') بنفس الطريقة (مثل [ˈθjento] )، بينما في اللغة الإسبانية القياسية في شبه الجزيرة الأيبيرية يتم نطقهما [ˈsjento] و [ˈθjento] على التوالي.

يُستخدم مصطلح "اللثغة القشتالية" بشكل خاطئ أحيانًا للإشارة إلى وجود [θ] في النطق شبه الجزيرة (في كل من لهجتي distinción و ceceo ).

في القرن الخامس عشر، طورت اللغة الإسبانية عددًا كبيرًا من الأصوات الصفيرية : سبعة وفقًا لبعض الروايات، ^{[ 2 ]} وثمانية وفقًا لروايات أخرى ^{[ 3 ]} (اعتمادًا على ما إذا كان /d͡ʒ/ و /ʒ/ يُعتبران صوتين متناقضين)، وهو عدد يفوق أي لهجة حالية. خلال القرنين السادس عشر وأوائل السابع عشر، اندمجت هذه الأصوات بشكل مختلف مع تطورها إلى أصوات اللهجات الحديثة المختلفة. ^{[ 4 ] [ 5 ]} كان هناك أربعة أزواج من الأصوات الصفيرية المهموسة مقابل الأصوات الصفيرية المجهورة : الأصوات الاحتكاكية السنية / اللثوية / t͡s / مقابل /d͡z/ ( تُكتب ⟨c⟩ أو ⟨ç⟩ مقابل ⟨z⟩ ) ؛ الاحتكاكيات السنية/اللثوية /س/ (تُكتب ⟨ ss ⟩ عند وجودها بين حرفين متحركين، و⟨ s ⟩ في غير ذلك) مقابل /ز/ (بين حرفين متحركين فقط، وتُكتب ⟨ s ⟩ )؛ والاحتكاكيات ما بعد السنخية /ت͡ʃ/ (تُكتب ⟨ ch ⟩ ) مقابل /د͡ʒ/ ؛ والاحتكاكيات ما بعد السنخية /ʃ/ (تُكتب ⟨ x ⟩ ) مقابل /ʒ/ . كانت كل من /د͡ʒ/ و /ʒ/ تُكتب ⟨ g ⟩ قبل ⟨ e ⟩ أو ⟨ i ⟩ ، و⟨ j ⟩ في غير ذلك. من المرجح أن الصوت /d͡ʒ/ قد اندمج مع الصوت /ʒ/ قبل عام 1500. ^{[ 6 ]} كان الاختلاف الرئيسي بين اللهجة المرموقة لشمال وسط إسبانيا واللهجات الجنوبية (مثل الإسبانية الأندلسية ) هو أنه في الشمال، كانت الأصوات السنية/اللثوية المستمرة أكثر تراجعًا من الأصوات الاحتكاكية (يمكن تمثيل الزوج الأول بـ /s̺/ و /z̺/ ، والأخير بـ /t͡s̪/ و /d͡z̪/ )، مع الحفاظ على تمييزها الصوتي، بينما كانت متجانسة في الجنوب. ^{[ 7 ]} كانت الخطوة الأولى للابتعاد عن هذا النظام هي انصهار الصوت /d͡z̪/في الربع الأول من القرن السادس عشر. وبسبب اختلاف موضع النطق ، ظل هذا الصوت مختلفًا عن /z̺/ في اللهجة المرموقة لشمال وسط إسبانيا، على الرغم من أنه كان اندماجًا كاملاً بالنسبة للهجات الجنوبية. ^{[ 8 ]}

كانت الخطوة الثانية هي إزالة صوت الاحتكاك من الأصوات الاحتكاكية المجهورة. ^{[ 8 ]} في الشمال، فُقد الصوتان /z̺/ و /ʒ/ ، لكن الصوت /z̪/ ظلّ متباينًا مع نطقه الجديد /s̪/ ، لأنه لم يكن هناك صوت مهموس /s̪/ سابقًا. تباين هذا الصوت مع صوتين متشابهين صوتيًا: السني السنخي /t͡s̪/ والقمي السنخي /s̺/ . بحلول عام 1600، أصبح الصوت /t͡s̪/ أيضًا غير مجهور واندمج مع الصوت /s̪/ السابق الذي كان قد تطور بالفعل من الصوت /z̪/ . ^{[ 8 ]} حافظت التغييرات اللاحقة في النظام الصوتي للغة الإسبانية على التباينات مع تعزيز المقاطع الصوتية عن طريق زيادة المسافة النطقية بين تبايناتها الصوتية الدقيقة، وهي خطوة مناسبة نظرًا للإنتاجية العالية لهذه الأصوات في التمييز بين الأزواج الصوتية الدنيا شائعة الاستخدام . تم تحريك الصوت السني السنخي "إلى الأمام" إلى الصوت بين الأسنان /θ̟/ ، وفقد صوته الصفيري السابق في هذه العملية (مما زاد من المسافة الصوتية بينه وبين الصوت الصفيري المتبقي ⟨ s ⟩ )، وتم تحريك الصوت قبل الحنكي "إلى الخلف" إلى الصوت الحنكي /x/ ، وفقد أيضًا صوته الصفيري السابق، مما أدى في النهاية إلى التمييز الثلاثي للنطق القياسي الحديث لشبه الجزيرة:

في الجنوب، أدت عملية إزالة الصوت وإلغاء الاحتكاك لصوت /t͡s/ إلى ظهور أصوات احتكاكية جديدة لا يمكن تمييزها عن الأصوات الموجودة. ومع ذلك، استمرت عملية زيادة المسافة المفصلية، وانكمش صوت /ʃ/ إلى /x/ في الجنوب كما حدث في الشمال. ^{[ 4 ]} في عدد من مناطق ceceo (وخاصة المقاطعات الجنوبية مثل قادس )، تطور صوت /s/ إلى صوت غير صفيري قمي-سني [θ̺] ، مشابه إدراكيًا للصوت بين الأسنان /θ̟/ الذي يستخدمه متحدثو شبه الجزيرة القياسية للنطق ⟨c⟩ / ⟨z⟩ . في المناطق التي يغلب عليها نطق "سيسيو" ( خاصةً في المقاطعات الغربية مثل إشبيلية وولبة )، تطور الصوت الناتج إلى صوت سنخي أمامي [s̻] (مثل ⟨s⟩ في الإنجليزية )، وهو مشابه إدراكياً للصوت السنخي العلوي [s̺] الذي يستخدمه متحدثو اللغة الإسبانية القياسية في شبه الجزيرة الأيبيرية لنطق ⟨s⟩ . كان هذا النطق في "سيسيو" هو الأكثر تأثيراً في أمريكا اللاتينية، حيث كان العديد من المهاجرين إلى الأمريكتين من موانئ الأندلس وجزر الكناري. إضافةً إلى ذلك، عاشت أجيال عديدة من المتحدثين بالإسبانية ونشأوا في الأمريكتين قبل ظهور الصوت /θ/ في اللغة القشتالية. ^{[ 9 ]}

كان تطور الأصوات الصفيرية في لغة اللادينو (التي انفصلت عن اللغة القشتالية وغيرها من اللهجات شبه الجزيرة في القرن الخامس عشر) أكثر محافظة، مما أدى إلى نظام أقرب إلى نظام اللغة البرتغالية . ^{[ 10 ]}

تقوم العديد من اللهجات الحديثة بتحويل الصوت /s/ إلى [h]، ويخضع بعضها أيضًا للحذف والإطالة التعويضية للحرف المتحرك أو الساكن القريب.

يُعرف نطق "سيسيو" [ seˈseo ] بعدم التمييز بين صوتي /s/ و /θ/ ، حيث يُنطق كلاهما كصوت [s] . على سبيل المثال، تُنطقكلمتا "casa " (بيت) و " caza " (صيد) بنفس صوت [s] . قد يُسبب هذا بعض الالتباس، ولكن يُمكن عادةً تفسيره بناءً على سياق الجملة. يُعدّ نطق "سيسيو" الأكثر شيوعًا بين متحدثي الإسبانية حول العالم، ويُستخدم لدى جميع المتحدثين تقريبًا في أمريكا اللاتينية . ورغم أنه نطق أقل شيوعًا في إسبانيا نفسها، إلا أنه يُعتبر قياسيًا في جميع لهجات الإسبانية في أمريكا اللاتينية ، وكذلك في الفلبين . ويتعايش هذا النطق مع نطقي "distinción" و "ceceo" في بعض مناطق إسبانيا (مثل جزر الكناري ، ومعظم الأندلس ، وتاريخيًا في جنوب مرسية ، وغرب باداخوز ، والساحل الغربي لغاليسيا ). ^{[ 14 ] [ 15 ]} تُظهر أطالس اللهجات التقليدية (مثل أطلس ألفار (1991) ) أحد المتغيرات المستخدمة في المناطق المجاورة. في إسبانيا،يُعتبر استخدام كلمة " seseo" أكثر قبولًا اجتماعيًا، أو ربما أقل دونية من استخدام كلمة "ceceo ". ^{[ 16 ]}

تُعرف ظاهرة Ceceo [ θeˈθeo ] (والتي تُكتب أحيانًا في المصادر الإنجليزية وفقًا للنطق thetheo ) بأنها ظاهرة موجودة في بعض لهجات جنوب إسبانيا، حيث لا يتم التمييز بين الصوتين /s/ و /θ/، ويوجد صوت احتكاكي تاجي واحد فقط يُنطق كصوت صفيري سني لثوي مهموس [s̟] ، وهو صوت صفيري يُشبه إلى حد ما الصوت [θ] ، ولكنه ليس مطابقًا له. ^{[ 17 ]} توجد ظاهرة Ceceo بشكل أساسي في بعض أنواع الإسبانية الأندلسية ، وتاريخيًا في قريتين جنوب شرق مرسية. ^{[ 18 ]} ومع ذلك، يُشير هوالدي إلى وجود بعض الأدلة على هذه الظاهرة في أجزاء من أمريكا الوسطى. كما تُشير إحدى منشورات جامعة أوفييدو إلى إمكانية وجود ظاهرة Ceceo في الأرجنتين وتشيلي. ^{[ 19 ]} وقد لاحظ لغويون آخرون استخدام ظاهرة Ceceo في أجزاء من بورتوريكو وهندوراس وفنزويلا. ^{[ 20 ] [ 21 ]} لوحظ صوت مشابه يوصف بأنه "صوت احتكاكي صامت في قمة السن أو تاجه أو خلفه" في نيكاراغوا، والسلفادور، وهندوراس، وكولومبيا، وبورتوريكو، وفنزويلا؛ ^{[ 22 ] [ 23 ]} في هذه الأماكن، يُعدّ نطق "ceceo" نطقًا ريفيًا في الغالب، وغالبًا ما يُوصم بالعار . ^{[ 24 ]}

في السلفادور ، يستخدم بعض المتحدثين صوتًا احتكاكيًا شبيهًا بـ [ θ ] في المقطع بدلًا من الصوت الحنجري المعتاد [ h ] أو [s] أو الصفر الصوتي، فينطقون كلمة todos (الجمع) [ˈtoðoθ] ، والتي تُنطق عادةً [ˈtoðoh] أو [ˈtoðo] (الأخيرة متجانسة صوتيًا مع كلمة todo (المفرد)). في اللغة الإسبانية السلفادورية، يُضعف الصوت /s/ أحيانًا، ولكنه نادرًا ما يُحذف تمامًا، في بداية الكلمات، وهذا الصوت البديل [sᶿ] أكثر شيوعًا في بداية الكلمات منه في نهايتها . ^{[ 25 ]} ووفقًا لبروجان (2018) ، فإن هذا ناتج عن انخفاض تدريجي في النطق. يقع هذا الصوت على متصل صوتي بين [ s ] و [ h ] ، مما يمثل درجة متوسطة من التليين. ^{[ 26 ]} يُعرّف بروجان (2018) هذا النمط بأنه نمط النطق الأندلسي ولهجات أخرى. ^{[ 27 ]} يُقدّم الجدول التالي مثالاً على أنماط النطق الثلاثة التي نوقشت حتى الآن:

يُظهر العديد من متحدثي لهجتي "سيسيو" و "سيسيو" في إسبانيا تنوعًا اجتماعيًا لغويًا في الاستخدام. في بعض الحالات، قد ينشأ هذا التنوع عندما يحاول متحدث إحدى اللهجتين، بوعي أو بغير وعي ، استخدام كلمة "distinción" استجابةً للضغط الاجتماعي اللغوي ( التصحيح المفرط ). مع ذلك، كما هو الحال، على سبيل المثال، في الاختلاف بين النطق الأنفي الحنكي والنطق السنخي القياسي للحرف الأنفي في كلمة " -ing" في اللغة الإنجليزية ( walking مقابل walkin ) ، قد يكون التبديل غير واعٍ تمامًا. ولعلّ من دلائل بروز التباين الثلاثي بين " سيسيو" و"سيسيو" و"distinción" هو أن الاستخدام غير المتسق قد أثار تعليقات تقييمية من بعض علماء اللهجات الإسبانية التقليديين. على سبيل المثال، ناقش دالبور (1980) هذا التباين ووصفه بأنه "تبديل متقطع أو فوضوي [بين [s] و [θ] ] واستخدام أصوات وسيطة يستحيل تحديدها بدقة". ^{[ 28 ]} يقترح عبيد (1973) المصطلحين المترادفين ceseo [ θeˈseo ] و seceo [ seˈθeo ] للإشارة إلى هذه الأنماط "المختلطة"، ويشير إلى دهشة متحدثٍ نطق جميع النطقات الأربعة الممكنة لكلمة سرقسطة ( [ θaɾaˈɣoθa ] ، [ saɾaˈɣosa ] ، [ θaɾaˈɣosa ] ، و [ saɾaˈɣoθa ] ) في غضون دقائق معدودة. ^{[ 29 ]} في الواقع، يتسم التباين الاجتماعي اللغوي عادةً ببنية عالية من حيث مدى تكرار ظهور كل صيغة بالنظر إلى مختلف المتغيرات الاجتماعية واللغوية المستقلة. اللغة الإسبانية التي يتحدث بها سكان جزر الكناري هي حصراً بصيغة sesante ، لكن نطق seseo الحصري نادرٌ جداً في إسبانيا القارية - حتى في مناطق مثل إشبيلية، المصنفة على أنها ذات أغلبية نطق sesante .