تاريخ اللغة الاسبانية

اللغة الاسبانية
مخطوطة من ترنيمة Cantar de mio Cid ، القرن الثالث عشر
ملخص
نطق ضغط الإملاء الأسماء
تاريخ
قديم وسط التأثيرات
قواعد اللغة
المحددات الأسماء جنس الضمائر شخصي هدف الصفات حروف الجر الأفعال اقتران الأفعال الشاذة
اللهجات
الأندلسي الأنديز أرجنتيني بليزي بوليفي جزر الكناري الكاريبي أمريكا الوسطى تشيلى كولومبي كوستاريكية كوبي الدومينيكان الإكوادورية الغينية الاستوائية غواتيماليه هندوراسي مكسيكي مورسيا نيو مكسيكي نيكاراغوا باراغواي بنمي شبه الجزيرة بيروفي الفلبينية حالة بورتوريكو ريوبلاتنسي صحراوي السلفادوري معيار أوروغواياني فنزويلي
علم اللهجات
سيسيو ييسمو فوسيو ليسمو لويزمو
اللغات المتداخلة
لانيتو جوبارا يهودية-إسبانية بورتونول سبانجليش كاسترابو الكريول روكيتاس بيدجين تشافاكانو أو تشاباكانو بالينكيرو أو بالينكي
تدريس
الهسبانية راي معهد سرفانتس
ف ت هـ

اللغة المعروفة اليوم بالإسبانية مشتقة من اللاتينية المنطوقة ، والتي جلبها الرومان إلى شبه الجزيرة الأيبيرية بعد احتلالهم لشبه الجزيرة الذي بدأ في أواخر القرن الثالث قبل الميلاد. وهي اليوم رابع أكثر لغة منتشرة في العالم، بعد الإنجليزية والصينية المندرينية والهندية. ^[1] متأثرة بهيمنة شبه الجزيرة الأندلسية في أوائل العصور الوسطى، استعارت الأصناف الرومانسية الإسبانية معجمًا كبيرًا من اللغة العربية . عند التوسع الإقليمي جنوبًا لمملكة قشتالة ، حلت المعايير الرومانسية الإسبانية المرتبطة بهذا النظام السياسي محل كل من الأصناف الرومانسية العربية والموزاربية في الأراضي المحتلة، على الرغم من أن الكلام الناتج استوعب أيضًا ميزات من الأخيرة في هذه العملية. ^[2] تم طرح أول معيار مكتوب قياسي للإسبانية في القرن الثالث عشر من قبل ألفونسو العاشر الحكيم (الذي استخدم القشتالية ، أي الإسبانية، جنبًا إلى جنب مع اللاتينية كلغات للإدارة)، ربما مستمدًا من خطاب الطبقات العليا في طليطلة . ^[3] انتشرت السمات المرتبطة بالأنماط القشتالية للرومانسية الإسبانية أيضًا غربًا وشرقًا إلى مملكتي ليون وأراغون لبقية العصور الوسطى، بسبب المكانة السياسية التي حققتها مملكة قشتالة في السياق شبه الجزيرة وإلى التطور الأدبي الأقل لمعاييرهم العامية. [ ^4] من ستينيات القرن السادس عشر فصاعدًا، اتبع الشكل المكتوب القياسي مدريد . ^[5]

توسعت اللغة الإسبانية في الخارج في فترة العصر الحديث المبكر في أعقاب الفتوحات الإسبانية في الأمريكتين ( وكذلك جزر الكناري ). إلى جانب منطقة البحر الكاريبي، كان للإدارة الاستعمارية في الأراضي الجديدة مراكز قوتها الرئيسية الموجودة في مكسيكو سيتي وليما ، والتي احتفظت بمزيد من الميزات من القاعدة شبه الجزيرة المركزية مقارنة بالأقاليم الأخرى الأكثر محيطية للإمبراطورية الإسبانية ، حيث كان تبني الأنماط من القاعدة شبه الجزيرة الجنوبية لإشبيلية (أكبر مدينة في التاج في القرن السادس عشر والميناء الذي يربط بين الأمريكتين) أكثر انتشارًا، على الرغم من أن تأثير القاعدة الأخيرة (المرتبطة بالإسبانية الأندلسية ) أصبح سائدًا في الأمريكتين بالكامل. ^[6] استعارت الأصناف الإسبانية منذ ذلك الحين تأثيرًا من لغات الهنود الحمر ، والتي جاءت في المقام الأول من منطقة البحر الكاريبي ومنطقة الأنديز الوسطى وأمريكا الوسطى. ^[7] اليوم هي اللغة الرسمية لـ 20 دولة ، فضلاً عن كونها لغة رسمية للعديد من المنظمات الدولية ، بما في ذلك الأمم المتحدة .

يتميز تطور علم الأصوات الإسباني عن تطور اللغات الرومانسية الأخرى القريبة ( مثل البرتغالية والكتالونية ) بعدة ميزات:

• الازدواج في الحروف اللاتينية القصيرة المشددة E وO في المقاطع المغلقة وكذلك المفتوحة ( t ie mpo ، pue rta مقابل t e mpo، p o rta في اللغة البرتغالية )
• إزالة الأصوات الصافرة الإسبانية في العصور الوسطى وتطويرها ، مما أدى إلى إنتاج (1) الاحتكاك الحلقي [x] في كلمات مثل ca j a و hi j o و gente و (2) - في العديد من لهجات إسبانيا، بما في ذلك اللهجات المرموقة في مدريد وطليطلة وما إلى ذلك - بين الأسنان [θ] في كلمات مثل c inco و ha c er و la z o
• إزالة الطابع المطبوع والخسارة النهائية للحرف اللاتيني الأولي /f/ في معظم السياقات، وهو ما يميزه في التهجئة الحديثة حرف ⟨h⟩ الصامت لكلمات مثل h ablar و h ilo و h oja (من اللاتينية fabulare و filum و folia على التوالي. كما هو الحال في جاسكون : hilh و huelha )
• التفريق المبكر للحنك /ʎ/ (من اللاتينية العامية -LJ-، -CL-، -GL-)، أولًا إلى الحنكي /ʒ/ وفي النهاية إلى حلقي /x/ ، على سبيل المثال، filius → hi j o ، * oc'lu → o j o , * coag'lare → cua j ar ; راجع. البرتغالية fi lh o، o lh o، coa lh ar )
• تطور PL- وCL- وFL- الأولي إلى /ʎ/ الحنكي في العديد من الكلمات، على سبيل المثال، plorare → ll orar ، clamare → ll amar ، flamma → ll ama ؛ قارن chorar البرتغالية، chamar، chama ، plorar، clamar، flama الكاتالونية )
• الحرف اللاتيني المبتذل /j/ (من J-، DJ-، G(E)-، G(I)-) يبقى قبل /a/ ، /e/ و /i/ ، ويختفي لاحقًا في مقطع لفظي غير مضغوط ( iaceō → y الآس ، الجبس → ي إسو ، إينوياريوس → إنيرو ، * إيكتاري → إشار ، جيلار → هيلار ، * جينوكلم → هينوجو مقابل البرتغالية جاز، جيسو، جانيرو، جيتار، جيلار، جويلو )

السمات التالية هي سمة مميزة لعلم الأصوات الإسباني وبعض اللغات الأيبيرية الرومانسية الأخرى ، ولكنها ليست سمة مميزة للغات الرومانسية ككل:

• تحويل الحروف اللاتينية -NN- و-LL- إلى / ɲ/ و /ʎ/ ( año , caba ll o ) (كما هو الحال في الكاتالونية: a ny , cava ll ) .
• الاندماج الصوتي بين /b/ و /v/ ، مما يجعل، على سبيل المثال، الاسم tu b o والفعل tu v o متكافئين صوتيًا (في جميع السياقات باستثناء سياقات التصحيح المفرط أو نطق الهجاء ) ^[8] (كما هو الحال في الجاليكية والبرتغالية في شمال أوروبا وبعض الأصناف الكاتالونية والأوكيتانية)
• النطق الروحي لـ /b/ و /d/ و /ɡ/ → [β̞] و [ð̞] و [ɣ̞] — ليس فقط من اللاتينية الأصلية B وD وG (كما في Sp. pro b ar و su d ar و le gumbre )، ولكن أيضًا من اللاتينية *V وP وT وC (كما في Sp. tu v o و sab e و vi d a و la g o ) ( كما هو الحال في الجاليكية والبرتغالية الأوروبية والكتالونية وأجزاء من الأوكيتانية)

يُختزل النظام اللاتيني المكون من أربعة تصريفات للأفعال (فئات الأشكال) إلى ثلاثة في اللغة الإسبانية. تصبح صيغ المصدر اللاتينية ذات النهايات -ĀRE و-ĒRE و-ĪRE صيغ مصدر إسبانية في -ar و- er و- ir على التوالي. يُعاد توزيع التصريف اللاتيني الثالث -صيغ المصدر التي تنتهي بـ -ĔRE- بين فئتي -er و- ir الإسبانيتين (على سبيل المثال facere → hacer و dicere → decir ). يستمر علم الصرف اللفظي الإسباني في استخدام بعض الأشكال التركيبية اللاتينية التي تم استبدالها بأشكال تحليلية في اللغة الفرنسية المنطوقة و(جزئيًا) الإيطالية (راجع Sp. lavó وFr. il a lavé )، ويحافظ صيغة الجمع الإسبانية على أشكال منفصلة للزمن الحاضر والماضي .

يوفر بناء الجملة الإسبانية علامات واضحة لبعض الكائنات المباشرة (ما يسمى " a الشخصية "، انظر علامات الكائن التفاضلية للظاهرة العامة)، ويستخدم التكرار الكليتيكي مع الكائنات غير المباشرة، حيث يظهر الضمير "الزائد" ( le ، les ) حتى في وجود عبارة اسم صريحة . (لا تحدث أي من الميزتين في اللغات الرومانسية الغربية الأخرى ، ^{[ بحاجة لمصدر ]} ولكن كلاهما من سمات اللغة الرومانية ، مع pe < PER المقابلة للإسبانية a .) فيما يتعلق بضمائر الفاعل، فإن اللغة الإسبانية هي لغة مؤيدة للإسقاط ، مما يعني أن عبارة الفعل يمكن أن تقف غالبًا بمفردها دون استخدام ضمير الفاعل (أو عبارة اسم الفاعل ). في بعض الحالات، كما هو الحال مع الأفعال غير الشخصية التي تشير إلى الأرصاد الجوية ( llover ، المطر؛ nevar ، الثلج) أو الظواهر الطبيعية الأخرى ( amanecer ، إخراج الضوء؛ anochecer ، إخراج الظلام)، يكون من غير النحوي تضمين الفاعل. بالمقارنة مع اللغات الرومانسية الأخرى، تتمتع اللغة الإسبانية بقواعد نحوية أكثر حرية إلى حد ما مع قيود أقل نسبيًا على ترتيب الكلمات بين الفاعل والفعل والمفعول به .

بسبب الاتصال اللغوي المطول مع لغات أخرى، يحتوي المعجم الإسباني على كلمات مقترضة من اللغة الباسكية ، واللغة الإسبانية الكلتية ( الكلتية والغالايسية )، واللغة الأيبيرية ، واللغة الجرمانية ( القوطية )، واللغة العربية ، واللغات الأصلية في الأمريكتين .

بدأت اللهجات - المستخدمة في اللغة الإسبانية الحديثة لتمييز حرف العلة في المقطع المشدد في الكلمات التي لا يمكن التنبؤ بالتشديد فيها من خلال القواعد - في الاستخدام بشكل متقطع في القرن الخامس عشر، وبشكل كبير في القرن السادس عشر. بدأ استخدامها يصبح موحدًا مع ظهور الأكاديمية الملكية الإسبانية في القرن الثامن عشر. انظر أيضًا قواعد الإملاء الإسبانية .

اللغة الإسبانية القياسية تسمى أيضًا القشتالية في نسختها الأصلية، ومن أجل تمييزها عن اللغات الأخرى الأصلية في أجزاء من إسبانيا، مثل الجاليكية والكتالونية والباسكية، إلخ. في أقدم أشكالها الموثقة، وحتى القرن الخامس عشر تقريبًا، يُطلق على اللغة عادةً اسم الإسبانية القديمة . من القرن السادس عشر تقريبًا فصاعدًا، يُطلق عليها اسم الإسبانية الحديثة. يُطلق أحيانًا على الإسبانية في القرنين السادس عشر والسابع عشر اسم الإسبانية "الكلاسيكية"، في إشارة إلى الإنجازات الأدبية في تلك الفترة. على عكس الإنجليزية والفرنسية ، ليس من المعتاد التحدث عن مرحلة "متوسطة" في تطور الإسبانية.

نشأت اللغة الإسبانية القشتالية (بعد تراجع الإمبراطورية الرومانية ) كاستمرار للغة اللاتينية المنطوقة في العديد من مناطق شمال ووسط إسبانيا. في النهاية، أصبح التنوع المنطوق في مدينة توليدو حوالي القرن الثالث عشر هو الأساس للمعيار المكتوب. مع الاسترداد ، انتشرت هذه اللهجة الشمالية إلى الجنوب، حيث حلت محل أو استوعبت اللهجات الرومانسية المحلية بالكامل تقريبًا، في نفس الوقت الذي استعارت فيه العديد من الكلمات من اللغة العربية الأندلسية وتأثرت باللهجة الموزارابيكية (خطاب الرومانسية للمسيحيين الذين يعيشون في الأراضي المغاربية ) والإسبانية اليهودية في العصور الوسطى (لادينو). اختفت هذه اللغات في شبه الجزيرة الأيبيرية بحلول أواخر القرن السادس عشر. ^{[9] [10]}

انتشرت مكانة قشتالة ولغتها جزئيًا من خلال مآثر أبطال قشتالة في معارك الاسترداد - ومن بينهم فرنان جونزاليس ورودريجو دياز دي فيفار ( إل سيد ) - ومن خلال القصائد السردية عنهم والتي تم إلقاؤها باللغة القشتالية حتى خارج الأراضي الأصلية لتلك اللهجة. ^[11]

يُعتقد تقليديًا أن "أول لغة إسبانية مكتوبة" ظهرت في Glosas Emilianenses الواقعة في سان ميلان دي لا كوجولا ، لا ريوخا . وهي عبارة عن "ترجمات" (ترجمات لكلمات وعبارات معزولة في شكل أشبه بالرومانسية الإسبانية أكثر من اللاتينية) أضيفت بين سطور مخطوطة كتبت في وقت سابق باللغة اللاتينية. في الوقت الحاضر، تعتبر لغة Glosas Emilianenses أقرب إلى لغة نافارو أراغون من الإسبانية الصحيحة. تختلف تقديرات تاريخها من أواخر القرن العاشر إلى أوائل القرن الحادي عشر. ^[12]

كانت الخطوات الأولى نحو توحيد الكتابة القشتالية قد اتخذت في القرن الثالث عشر من قبل الملك ألفونسو العاشر ملك قشتالة ، المعروف باسم ألفونسو إل سابيو (ألفونسو الحكيم)، في بلاطه في طليطلة . جمع الكتبة في بلاطه وأشرف على كتابتهم، باللغة القشتالية، لأعمال واسعة النطاق في التاريخ وعلم الفلك والقانون وغيرها من مجالات المعرفة. ^{[13] [14]}

كتب أنطونيو دي نيبريجا أول كتاب قواعد اللغة الإسبانية، Gramática de la lengua castellana ، وقدمه في عام 1492 إلى الملكة إيزابيلا ، التي يُقال إنها كانت لديها تقدير مبكر لفائدة اللغة كأداة للهيمنة، وكأنها تتوقع الإمبراطورية التي كانت على وشك التأسيس برحلات كولومبوس . ^[15]

نظرًا لأن اللغة الإسبانية القديمة تشبه اللغة المكتوبة الحديثة إلى حد كبير، فإن قارئ اللغة الإسبانية الحديثة يمكنه تعلم قراءة الوثائق التي تعود إلى العصور الوسطى دون صعوبة كبيرة.

تأسست الأكاديمية الملكية الإسبانية في عام 1713، وكان الغرض الرئيسي منها هو توحيد معايير اللغة. ونشرت الأكاديمية أول قاموس لها في ستة مجلدات خلال الفترة من 1726 إلى 1739، وأول قواعد لها في عام 1771، ^[16] وتستمر في إنتاج إصدارات جديدة من كليهما من وقت لآخر. (أصبح قاموس الأكاديمية متاحًا الآن على الإنترنت). واليوم، تمتلك كل دولة ناطقة بالإسبانية أكاديمية لغوية مماثلة، وتم إنشاء رابطة أكاديميات اللغة الإسبانية في عام 1951.

بدءًا من أواخر القرن الخامس عشر، أدى اكتشاف واستعمار الأمريكتين من قبل المستعمرين الإسبان إلى نقل اللغة عبر المحيط الأطلسي إلى المكسيك وأمريكا الوسطى وغرب وجنوب أمريكا الجنوبية. ^[17] تحت التاج الإسباني، تم استخدام اللغة كأداة للاستعمار من قبل الجنود الإسبان والمبشرين والغزاة ورجال الأعمال. في القرون التالية، استمر أحفادهم في نشر اللغة. ^[18]

استمر استخدام اللغة في الأمريكتين من قبل أحفاد الإسبان: الكريول والمستيزو الإسبان . بعد حروب الاستقلال التي خاضتها هذه المستعمرات في القرن التاسع عشر ، قامت النخب الحاكمة الجديدة بتوسيع لغتها الإسبانية لتشمل السكان بالكامل، بما في ذلك الأغلبية الأمريكية الهندية، لتعزيز الوحدة الوطنية، وهي الآن اللغة الأولى والرسمية للجمهوريات الناتجة، باستثناء الأجزاء المعزولة للغاية من المستعمرات الإسبانية السابقة. ^[19]

في أواخر القرن التاسع عشر، شجعت المستعمرات الإسبانية في كوبا وبورتوريكو المزيد من المهاجرين من إسبانيا، وبالمثل اجتذبت دول أخرى ناطقة بالإسبانية مثل الأرجنتين وأوروغواي وبدرجة أقل تشيلي وكولومبيا والمكسيك وبنما وفنزويلا موجات من الهجرة الأوروبية ، الإسبانية وغير الإسبانية، في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. هناك ، تبنت مجموعات سكانية كبيرة (أو أقليات كبيرة) من أحفاد الجيل الثاني والثالث اللغة الإسبانية كجزء من سياسات الاستيعاب الرسمية لحكوماتهم لإشراك الأوروبيين. في بعض البلدان، كان عليهم أن يكونوا كاثوليك وأن يوافقوا على أداء قسم الولاء لحكومة الدولة التي اختاروها.

عندما أصبحت بورتوريكو من ممتلكات الولايات المتحدة نتيجة للحرب الإسبانية الأمريكية ، احتفظ سكانها - الذين يتألفون بالكامل تقريبًا من أصول إسبانية وأفريقية كاريبية/إسبانية مختلطة ( مولاتو ومستيزو ) - بلغتهم الإسبانية الموروثة كلغة أم، في تعايش مع اللغة الإنجليزية التي فرضتها أمريكا كلغة رسمية. في القرن العشرين، هاجر أكثر من مليون بورتوريكي إلى البر الرئيسي للولايات المتحدة (انظر البورتوريكيون في الولايات المتحدة ).

وقد حدث موقف مماثل في جنوب غرب أمريكا، بما في ذلك كاليفورنيا وأريزونا ونيو مكسيكو وتكساس، حيث حافظ الإسبان، ثم الكريول (تيجانوس وكاليفورنيوس وما إلى ذلك ) تلاهم الشيكانو ( الأمريكيون المكسيكيون ) والمهاجرون المكسيكيون لاحقًا ، على اللغة الإسبانية حية قبل وأثناء وبعد الاستيلاء الأمريكي على تلك الأراضي بعد الحرب المكسيكية الأمريكية . ولا يزال ملايين المواطنين والمهاجرين إلى الولايات المتحدة من البلدان الناطقة بالإسبانية في الأمريكتين يستخدمون اللغة الإسبانية (على سبيل المثال، وصل العديد من الكوبيين إلى ميامي بولاية فلوريدا ، بدءًا من الثورة الكوبية في عام 1959، وتبعهم مجموعات أخرى من أمريكا اللاتينية؛ والأغلبية المحلية الآن تتحدث الإسبانية). تُعامل اللغة الإسبانية الآن باعتبارها "اللغة الثانية" للبلاد، وأكثر من 5 في المائة من سكان الولايات المتحدة يتحدثون الإسبانية، ولكن معظم الأمريكيين اللاتينيين / الهسبان ثنائيو اللغة أو يتحدثون الإنجليزية بانتظام أيضًا.

يعود وجود اللغة الإسبانية في غينيا الاستوائية إلى أواخر القرن الثامن عشر، وتم اعتمادها كلغة رسمية عندما حصلت على الاستقلال في عام 1968.

يتم التحدث باللغة الإسبانية على نطاق واسع في الصحراء الغربية ، التي كانت محمية/مستعمرة لإسبانيا من ثمانينيات القرن التاسع عشر إلى سبعينيات القرن العشرين.

في عام 1492 طردت إسبانيا سكانها اليهود. وتطورت لغتهم اليهودية الإسبانية ، المسماة لادينو، وفقًا لخطوطها الخاصة ولا يزال عدد المتحدثين بها يتناقص باستمرار، وخاصة في إسرائيل وتركيا واليونان. ^{[20] [21]}

في جزر ماريانا، ظلت اللغة الإسبانية متداولة حتى حرب المحيط الهادئ ، ولكن لم يعد يتحدث بها عدد كبير من الناس هناك. وباعتبارها جزءًا من تشيلي منذ عام 1888، يتحدث معظم الناس في جزيرة إيستر اللغة الإسبانية إلى جانب لغة رابا نوي .

أعلنت سياسة اللغة في إسبانيا الفرانكوية أن اللغة الإسبانية هي اللغة الرسمية الوحيدة في إسبانيا، وإلى يومنا هذا هي اللغة الأكثر استخدامًا في الحكومة والأعمال والتعليم العام وأماكن العمل والفنون الثقافية ووسائل الإعلام. ولكن في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين، ^{وافق البرلمان الإسباني} على السماح للمقاطعات باستخدام والتحدث وطباعة الوثائق الرسمية بثلاث لغات أخرى: الكتالونية لكتالونيا وجزر البليار وفالنسيا ؛ والباسكية لمقاطعات الباسك ونافارا ، والجاليكية لغاليسيا . منذ عام 1975، بعد وفاة فرانكو ، أصبحت إسبانيا ديمقراطية متعددة الأحزاب ودولة لامركزية، وتتكون من مجتمعات مستقلة . وفي ظل هذا النظام، اكتسبت بعض لغات إسبانيا - مثل الأرانية ( لغة أوكيتانية في شمال غرب كاتالونيا) والباسكية والكتالونية/الفالنسية والجاليكية - مكانة رسمية مشتركة في مناطقها الجغرافية. وقد اعترفت الحكومات الإقليمية بآخرين مثل الأراغونيين والأستوريين والليونيين .

عندما تأسست منظمة الأمم المتحدة في عام 1945، تم تعيين اللغة الإسبانية كواحدة من لغاتها الرسمية الخمس (إلى جانب الصينية ، والإنجليزية ، والفرنسية ، والروسية ؛ وأضيفت لغة سادسة، وهي العربية ، في عام 1973).

تضم قائمة الحائزين على جائزة نوبل في الأدب أحد عشر مؤلفًا كتبوا باللغة الإسبانية ( خوسيه إيشيجاراي ، جاسينتو بينافينتي ، غابرييلا ميسترال ، خوان رامون خيمينيز ، ميغيل أنخيل أستورياس ، بابلو نيرودا ، فيسنتي أليكساندر ، غابرييل غارسيا ماركيز ، كاميلو خوسيه سيلا ، أوكتافيو باز ، و ماريو فارغاس يوسا ).

يشير ذكر "التأثيرات" على اللغة الإسبانية في المقام الأول إلى الاقتراض المعجمي . على مدار تاريخها، قبلت اللغة الإسبانية الكلمات المستعارة ، أولاً من لغات ما قبل الرومان (بما في ذلك الباسكية والإيبيرية والكلتية والغالايسية ) ، ثم لاحقًا من اليونانية ، ومن اللغات الجرمانية ، ومن العربية ، ومن اللغات الرومانسية المجاورة ، ومن لغات أمريكا الأصلية ^{[ بحاجة لمصدر ]} ، ومن الإنجليزية .

الكلمة الأكثر استخدامًا التي دخلت الإسبانية من (أو عبر ^[22] ) الباسكية هي izquierda "يسار". ^[23] ربما تكون الباسكية أكثر وضوحًا في بعض الألقاب الإسبانية الشائعة، بما في ذلك García و Echeverría . كما أن أسماء الأماكن الباسكية بارزة في جميع أنحاء إسبانيا، لأن العديد من القشتاليين الذين شاركوا في الاسترداد وإعادة توطين المسيحيين في شبه الجزيرة الأيبيرية كانوا من أصل باسكي . يُعتقد أيضًا أن الإيبيريين والكلتيبيريين ساهموا في أسماء الأماكن في إسبانيا. تشمل الكلمات المستخدمة يوميًا والتي تُنسب إلى المصادر السلتية camino "طريق" و carro "عربة" و colmena "خلية" و cerveza "بيرة". ^[24] تُنسب أيضًا إلى المصادر السلتية لاحقات مثل - iego : mujeriego "زير نساء" و - ego : gallego "جاليقي".

ينسب بعض الباحثين ^{[ من؟ ]} تأثير علم الأصوات الباسكي إلى تخفيف الأصوات الشفوية السنية الإسبانية : تحويل الشفوية السنية [v] إلى ثنائية الشفتين [β] ، وفي النهاية حذف الشفوية السنية [f] . ينفي آخرون أو يقللون من تأثير علم الأصوات الباسكي، مدعين أن هذه التغييرات حدثت في اللهجات المتأثرة بالكامل نتيجة لعوامل داخلية في اللغة، وليس تأثيرًا خارجيًا. ^[25] من الممكن أيضًا أن تكون القوتين، الداخلية والخارجية، قد عملتا معًا وعززتا بعضهما البعض.

كانت بعض الكلمات ذات الأصل اليوناني موجودة بالفعل في اللاتينية المنطوقة التي أصبحت الإسبانية. بالإضافة إلى ذلك، شكلت العديد من الكلمات اليونانية جزءًا من لغة الكنيسة. كما استعارت الإسبانية أيضًا مفردات يونانية قديمة في مجالات اللغة الطبية والتقنية والعلمية، بدءًا من القرن الثالث عشر. ^[26]

إن تأثير اللغات الجرمانية ضئيل للغاية على التطور الصوتي ، بل يوجد بشكل أساسي في المعجم الإسباني . الكلمات ذات الأصل الجرماني شائعة في جميع أنواع اللغة الإسبانية. على سبيل المثال، فإن الكلمات الحديثة للاتجاهات الأساسية ( norte, este, sur, oeste ) كلها مأخوذة من كلمات جرمانية (قارن north , east , south and west في اللغة الإنجليزية الحديثة )، بعد الاتصال بالبحارة الأطلسيين. لم تكن هذه الكلمات موجودة في اللغة الإسبانية قبل القرن الخامس عشر. بدلاً من ذلك، كانت "الشمال" و"الجنوب" septentrion و meridion ^{[ بحاجة لمصدر ]} على التوالي (كلاهما عفا عليه الزمن تقريبًا في اللغة الإسبانية الحديثة كأسماء، على عكس نظيراتها الصفية غير الشائعة septentrional و meridional )، بينما كانت "الشرق" oriente (أو levante )، وكانت "الغرب" occidente (أو poniente ). لا تزال هذه الكلمات القديمة لـ "الشرق" و"الغرب" لها بعض الاستخدام في اللغة الإسبانية الحديثة.

في عام 711 غزا المغاربة شبه الجزيرة الأيبيرية ، وأدخلوا اللغة العربية . لمدة ثمانمائة عام تقريبًا، حتى سقوط إمارة غرناطة (1492)، استعار الإسبان آلاف الكلمات من العربية الأندلسية والرومانسية الأندلسية ، مثل alcalde "عمدة"، وálgebra "جبر"، وaceite "زيت"، وzanahoria "جزرة"، وalquiler "إيجار"، وachacar "إلقاء اللوم"، وadelfa "دفلى"، وbarrio "حي"، وchaleco "سترة"، على سبيل المثال لا الحصر؛ والتي تشكل 8٪ من القاموس الإسباني - ثاني أكبر تأثير معجمي على الإسبانية بعد اللاتينية. ^{[27] [28] [29]} يُعتقد أن ثنائية اللغة للمستعربين سهلت نقل المفردات من العربية إلى القشتالية. ^[30]

ساهمت اللغات الرومانسية المجاورة - مثل الرومانسية الأندلسية ، والغاليكية/البرتغالية ، والكتالونية ، والفرنسية ، والأوكيتانية - بشكل كبير في المعجم الإسباني طوال العصور الوسطى وحتى العصر الحديث. ^[31] حدث الاقتراض من الإيطالية بشكل متكرر في القرنين السادس عشر والسابع عشر، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى تأثير عصر النهضة الإيطالي . ^[32]

أدى إنشاء الإمبراطورية الإسبانية في العالم الجديد إلى الاقتراض المعجمي من اللغات الأصلية للأمريكتين ، وخاصة المفردات التي تتعامل مع النباتات والحيوانات والمفاهيم الثقافية الفريدة للأمريكيتين. ^[33]

أصبحت الاقتراضات من اللغة الإنجليزية قوية بشكل خاص، بدءًا من القرن العشرين، مع استعارة الكلمات من العديد من مجالات النشاط، بما في ذلك الرياضة والتكنولوجيا والتجارة. ^[34]

إن دمج الكلمات المكتسبة أو "الكتبية" من اللغة الأصلية، اللاتينية ، في اللغة الإسبانية هو بلا شك شكل آخر من أشكال الاقتراض المعجمي من خلال تأثير اللغة المكتوبة واللغة الليتورجية للكنيسة. طوال العصور الوسطى وحتى فترة العصر الحديث المبكر، كان معظم الناطقين بالإسبانية المتعلمين يعرفون أيضًا اللاتينية؛ وبالتالي فقد تبنوا بسهولة الكلمات اللاتينية في كتاباتهم - وفي النهاية كلامهم - بالإسبانية. كان شكل اللاتينية الذي تحدث به الإسبان والكلمات المستعارة منه هو اللاتينية الكلاسيكية ، ولكن أيضًا لاتينية عصر النهضة ، وهو شكل اللاتينية المستخدم في الأعمال الأصلية في ذلك الوقت.

تشترك اللغة الإسبانية مع اللغات الرومانسية الأخرى في معظم التغييرات الصوتية والنحوية التي ميزت اللاتينية العامية ، مثل التخلي عن طول الحروف المتحركة المميز ، وفقدان نظام الحالة للأسماء، وفقدان الأفعال الإسنادية .

يشير مصطلح الإغماء في تاريخ اللغة الإسبانية إلى فقدان حرف علة غير مشدد من المقطع الذي يسبق أو يلي المقطع المشدد مباشرة. في وقت مبكر من تاريخها، فقدت اللغة الإسبانية مثل هذه الحروف العلة حيث كانت تسبق أو تتبع R أو L، وبين S وT. ^{[35] [36] [37]}

الإغماء المبكر في اللغة الإسبانية

بيئة	كلمات لاتينية	كلمات اسبانية
_ر	ap e rīre، hum e rum، litt e ram، [38] op e ram، hon o rāre	أبرير، هومبرو، ليترا، أوبرا، هونر
ر_	أمك ، فيهم​​	يرمو، فيردي
_ل	أكووك ولام ، فابو ولام ، إنس ولام ، بوب ولام	أغوجا، هابلا، إيسلا، بويبلو
ل_	سول اي تاريوم	سولتيرو
شارع	موقف ، موقف سلبي​	مكان، ساحل

* كلمة Solitario ، المشتقة من كلمة sōlitārium ، هي كلمة علمية؛ قارنها بالصيغة البديلة soltero . وكذلك كلمة "fábula" المشتقة من كلمة "fabulam"، على الرغم من أن هذه الأخيرة لها معنى مختلف في الإسبانية.

وفي وقت لاحق، بعد وقت التعبير بين الحروف الساكنة، فقدت الحروف المتحركة غير المشددة بين مجموعات أخرى من الحروف الساكنة:

إغماء لاحق في اللغة الإسبانية

بيئة	كلمات لاتينية	كلمات اسبانية
ب_ت	شبل أنا توم، ديب تام ، دوب تام	كودو، ديودا، دودا
ج_م، ج_ب، ج_ت	dec i mum, acc e ptōre, re rec tāre	دييزمو، أزور، ريزار
د_ج	و cim ، أجد أنني أهتم	مرة واحدة، فينجر
ف_ج	إعلان عن الاهتمام	متوسط
م_ج، م_ن، م_ت	hām i ceolum، hom i nem، com i tem	أنزويلو، رجل، كوندي
ن_ج، ن_ت	السيطرة على نائب الرئيس، جيد في الوقت المناسب، الكمون والتاير	دومينغو، بونداد، كومينزار
ص_ت	Cap i Talem، Comp U Tare، Hosp i Talem	ذيلي، كونتار، هوستال
س_ج، س_ن	كواسى أنا أهتم، راس أنا أهتم، كما أنا رقم، فراكس أنا رقم	كاسكار، راسكار، أسنو، فريسنو
ت_ج، ت_ن	ماست أنا أهتم، أحمل نائب الرئيس، أحب نائب الرئيس، أترك أنا نام	ماسكار/ماستيكار، بورتازجو، تريجو، ريندا

الكلمات Capital وcomputar ومستشفى وRecitar و vindicar هي كلمات مستفادة؛ راجع. capitālem، computāre، hospitālem، recitāre، و vindicāre والأشكال البديلة caudal، contar، hostal، rezar، و vengar .

في حين أصبحت الحروف الساكنة البينية غير الصوتية مجهورة بانتظام، فقد تم إسقاط العديد من التوقفات البينية الصوتية المجهورة ( d ، g ، وأحيانًا b ) من الكلمات تمامًا من خلال عملية تسمى الحذف . ^{[39] [40]} عادةً ما يتم تغيير اللاتينية /b/ بين حروف العلة إلى /v/ في الإسبانية القديمة (على سبيل المثال ha b ēre > a v er )، بينما أصبحت اللاتينية /p/ /b/ ( sa per ere > sa b er ). في العصر الحديث، اندمج الصوتان في /b/ ( ha b er ، sa b er )، وتم إدراكهما على أنهما [β] بين حروف العلة (انظر Betacism). كما خضعت التوقفات الصوتية اللاتينية - /b/ و /d/ و /ɡ/ ، والتي يتم تمثيلها إملائيًا على هيئة B وD وG على التوالي - والتي حدثت أيضًا في مواضع بين الأصوات الصوتية للتخفيف أيضًا : [ β ] و [ ð ] و [ ɣ ] ، ولكنها ظهرت في الإسبانية أيضًا من خلال الكلمات المكتسبة من اللاتينية الكلاسيكية.

أمثلة على الحذف في اللغة الإسبانية

حرف ساكن	كلمة لاتينية	كلمة اسبانية
ب → ∅	بيع ب في	بيع
د → ∅	Come d ére، vi d ēre، ho d ie، ca d ēre، pe d e، quō mo d ō	قادم، إصدار، هوي، كير، فطيرة، كومو
ج → ∅	cō gitāre ، di gitum ، le g ere، li gāre ، lē gāle	كويدار، ديدو، لير، كذاب، ليل

العديد من الأشكال التي تحتوي على d و g محفوظة، على سبيل المثال ligar، legal، dígito ، crudo ، هي كلمات مكتسبة ( اللاتينية )؛ قارن الأشكال البديلة liar، leal، dedo والكلمة الإسبانية القديمة cruo وأصلها اللاتيني crūdus .

استثناء من القاعدة: إن الاحتفاظ بحرفي d و g يرجع إلى عدم صلاحية الفواصل -ao و- aa و- oo و- oa في اللغة الإسبانية القديمة التي قد تنتج عن حذفها.

حرف ساكن	كلمة لاتينية	كلمة اسبانية
د → [د]	تخرجنا ، فادوم ، مود دنا​	جرا دو ، فا دو ، مو دو
ج → [ ɣ ]	spara g us، a g ustus، plaga a ، ma g us	espárra g o، a g osto، lla g a، ma g o

في جميع اللغات الرومانسية الغربية تقريبًا، فإن التوقفات اللاتينية الصامتة - /p/ و /t/ و /k/ ، والتي يتم تمثيلها إملائيًا على أنها P وT وC (بما في ذلك Q) على التوالي - حيث حدثت في بيئة "بينية" (مؤهلة أدناه)، خضعت لمرحلة واحدة أو اثنتين أو ثلاث مراحل متتالية من التخفيف ، من التعبير الصوتي إلى النطق إلى الحذف في بعض الحالات . في اللغة الإسبانية، تخضع هذه الحروف الساكنة الثلاثة عمومًا للتعبير الصوتي والنطق الصوتي ، مما ينتج عنه حروف احتكاكية صوتية : [ β ] و [ ð ] و [ ɣ ] على التوالي. ^{[41] [42]} على الرغم من التكهن ذات يوم بأن هذا التغيير جاء كنقل للسمات الصوتية من اللغات السلتية والباسكية الأساسية ، والتي كانت قريبة جغرافيًا من اللاتينية العامية الأيبيرية (انظر Sprachbund )، إلا أنه من المعترف به الآن على نطاق واسع أن مثل هذا التغيير هو تطور داخلي طبيعي . ^{[43] [44]} ظهرت الحروف الصوتية /p/ و /t/ و /k/ بين اللفظين في اللغة الإسبانية من خلال الكلمات المكتسبة من اللاتينية الكلاسيكية وظهرت أيضًا في اللغة الإسبانية من خلال تبسيط مجموعة الحروف الساكنة من اللاتينية العامية (انظر أدناه)، والحروف اللاتينية الصوتية - /b/ و /d/ و /ɡ/ ، والتي يتم تمثيلها إملائيًا على أنها B وD وG على التوالي - وحدثت أيضًا في مواضع بين اللفظين خضعت أيضًا للتخفيف : [ β ] و [ ð ] و [ ɣ ] ، ولكنها ظهرت في اللغة الإسبانية أيضًا من خلال الكلمات المكتسبة من اللاتينية الكلاسيكية وظهرت أيضًا في اللغة الإسبانية من خلال تبسيط مجموعة الحروف الساكنة من اللاتينية العامية.

البيئة الصوتية لهذه التغييرات لا تكون فقط بين الحروف المتحركة ولكن أيضًا بعد الحرف المتحرك وقبل الحرف الساكن مثل /r/ (اللاتينية patrem > الإسبانية padre ) - ولكن ليس العكس (اللاتينية partem > الإسبانية parte ، وليس * parde ).

أمثلة على التعبير الصوتي والتعبير الروحي في اللغة الإسبانية

الحروف الساكنة	كلمة لاتينية	كلمة اسبانية
ص → ب [β]	a p erīre، coo p erīre، lu p um، o p eram، po p ulum، ca p ram، su p erāre 1	a b rir [aˈβɾir] ، cu b rir [kuˈβɾir] ، lo bo o [ˈloβo] ، o b r [ˈoβɾa] ، pue b lo [ ˈpweβlo] ، ca b r [ˈkaβɾa] ، so b rar [soβˈɾar]
ت → د [د]	cīvi tā tem ، cubi t um، la t um ، mū tāre ، scū t um، stata t us، pet t ram	ciu d a d [θjuˈðað] , co do o [ˈkoðo] , la do o [ˈlaðo] , mu dar [ muˈðar] , escu do o [esˈkuðo] , esta do [ esˈtaðo] , pie d ra [ˈpjeðra]
ج → ج [ɣ]	fo c um، la c um، lo c um، pa c āre، sa c rātum، a q ua، lu c rum 2	fue go o [ˈfweɣo] , la go o [ˈlaɣo] , lue go o [ˈlweɣo] , pagar [paˈɣar] , sa g rado [saˈɣɾaðo] , a gua [ ˈaɣwa] , lo gro [ ˈloɣɾo ]

¹ أنتجت الكلمة اللاتينية superāre كلاً من sobrar وثنائيتها superar .

² أنتجت الكلمة اللاتينية lucrum كلاً من logro وثنائيتها lucro .

الفعل decir ، في أشكاله المترافقة المختلفة، يوضح تغييرات صوتية مختلفة، اعتمادًا على ما إذا كان الحرف <c> (اللاتينية /k/ ) متبوعًا بحرف علة أمامي أم لا. يتغير اللاتيني /k/ في النهاية إلى الإسباني /θ/ عندما يتبعه الحروف العلة الأمامية ( /i/ أو /e/ —وبالتالي dice و decimos وما إلى ذلك)، ولكن في أشكال أخرى، قبل حرف علة خلفي ، يتم نطق /k/ إلى / ɡ / ، وفي اللغة الحديثة، يتم نطقه كحرف spirant [ɣ] (كما في digo و diga ). وهذا أيضًا هو نمط بعض الأفعال الإسبانية الأخرى التي تنتهي بـ -cer أو -cir ، كما هو موضح في الجدول أدناه:

الأشكال التي تحتوي على /k/ → /θ/,/s/ (قبل الحروف المتحركة الأمامية)			الأشكال التي تبدأ بـ /k/ → /ɡ/ (قبل الحروف المتحركة الخلفية)
إنجليزي	اللاتينية	الأسبانية	إنجليزي	اللاتينية	الأسبانية
أن يقول، أن يروي يقول، يروي	dīcere /ˈdiːkere/ dīcit /ˈdiːkit/	ديسير /deˈθiɾ/,/deˈsiɾ/ النرد /ˈdiθe/,/ˈdise/	أقول، أقول فليخبر	dīcō /ˈdiːkoː/ dīcat /ˈdiːkat/	ديجو /ˈdiɡo/ ديجا /ˈdiɡa/
أن تفعل، أن تصنع إنه يفعل، إنه يجعل	وجه /ˈfakere/ facit /ˈfakit/	hacer /aˈθeɾ/,/aˈseɾ/ hace /ˈaθe/,/ˈase/	أنا أفعل، أنا أصنع أتمنى أن يجعل	الوجه > *facō /ˈfakoː/ faciat > *facat /ˈfakat/	هاجو /ˈaɡo/ هاجا /ˈaɡa/

ارتفعت حروف العلة المشددة عندما تبعها [j] في المقطع نفسه أو المقطع التالي (باستثناء عندما اندمجت [j] مع /t/ أو /k/ السابقة، على سبيل المثال fortia → fuerza مع الازدواج الصوتي). ^[45] وقد أدى هذا إلى منع عملية الازدواج الصوتي اللاحقة.

أمثلة على الرفع باللغة الإسبانية

يتغير	اللاتينية	الأسبانية	يتغير	اللاتينية	الأسبانية
/هـ/ → /ي/	الجسم الزجاجي، الجسم الزجاجي	فيدريو، فينديميا	/o/ → /u/	لوكتا * [لويتا] [46]	المصارعة
/أ، ɛ/ → /هـ/	باسيوم، بريميوم	بيسوا، جائزة	/ɔ/ → /o/	أخطبوط * [ɔi̯to] [47]	أوتشو

تُفقد نهاية الكلمة غير المشددة /e/ عندما تأتي بعد حرف ساكن سني أو سنخي غير /t/ ويسبقها حرف علة. ^[48] حدث هذا بعد التعبير الصوتي الموصوف أعلاه، على سبيل المثال parietem → pared . ^[49]

أمثلة على apocope لـ -e في اللغة الإسبانية ^[50]

اللاتينية	الأسبانية	اللاتينية	الأسبانية
الجدارية	مُقَلَّص	مرسيدس	ميرسيد
بانيم	مِقلاة	فرس	مار
فيدليم	حقل	منسيم	ميس
السلام	السلام

يُعتقد عمومًا أن ردود أفعال E وO القصيرتين المشددتين في اللاتينية قد تحققت، بعد فقدان الكمية الصوتية، على هيئة حروف العلة المنخفضة والمتوسطة /ɛ/ و/ɔ/ على التوالي في اللغات الرومانسية الغربية، على النقيض من منتصف قريب /e/ و/o/، والتي قد نشأت من الاندماج بين E الطويلة وI القصيرة وبين O الطويلة وU القصيرة، على التوالي؛ من شأن هذا التغيير أن يفسر تشابه أنظمة حروف العلة في اللغات الرومانسية الحديثة مثل البرتغالية والكتالونية والإيطالية. خضعت حروف العلة المنخفضة والمتوسطة هذه لاحقًا للازدواجية في العديد من اللغات الرومانسية الغربية. في الإسبانية يحدث هذا التغيير بغض النظر عن شكل المقطع (مفتوح أو مغلق) ، على النقيض من الفرنسية والإيطالية، حيث يحدث فقط في المقاطع المفتوحة ، وعلى النقيض الأكبر من البرتغالية حيث لا يحدث هذا الازدواجية على الإطلاق. ونتيجة لذلك، يُظهر علم الأصوات الإسباني نظامًا من خمسة أحرف علة، وليس نظام السبعة أحرف العلة النموذجي للعديد من اللغات الرومانسية الغربية الأخرى. ^{[51] [52] [53] ظهرت الحروف القصيرة المشددة [e] و [o] مرة أخرى في اللغة الإسبانية من خلال الكلمات المكتسبة من اللاتينية الكلاسيكية وتطورت أيضًا من الحروف المتحركة القصيرة /i/ و /u/ من اللاتينية العامية، وتم} الاحتفاظ بها من الحروف المتحركة الطويلة [ eː ] و [ oː] من اللاتينية العامية.

الازدواج اللغوي في المقاطع المفتوحة والمغلقة باللغة الإسبانية

شكل المقطع	اللاتينية	الأسبانية	فرنسي	ايطالي	البرتغالية	الكاتالونية
يفتح	ترام ، تركيز​​	بي اي درا، فوي غو	بى اي ار ار، ف يو	بي اي ترا، ف يو كو	ب ا درا، ف ا غو	ب إي درا، ف أو سي
مغلق	ف إ ستا ، بورتا	ف إي ستا، ب يو إي رتا	f ê te , porte	ف إ ستا ، بورتا	ف إ ستا ، بورتا	ف إ ستا ، بورتا

أصبحت الكلمات المكتسبة - أي الكلمات "الكتبية" التي انتقلت جزئيًا من خلال الكتابة وبالتالي تأثرت بشكلها اللاتيني - متكررة بشكل متزايد مع أعمال ألفونسو العاشر في منتصف إلى أواخر القرن الثالث عشر. احتوت العديد من هذه الكلمات على مجموعات من الحروف الساكنة التي تم تقليصها في النقل الشفهي إلى مجموعات أبسط من الحروف الساكنة أو الحروف الساكنة المفردة في القرون السابقة . أثرت نفس العملية على العديد من هذه الكلمات الجديدة الأكثر أكاديمية ، وخاصة عندما امتدت الكلمات إلى الاستخدام الشائع في فترة الإسبانية القديمة . كانت بعض مجموعات الحروف الساكنة المتأثرة هي - ct -، - ct [i]-، - pt -، - gn -، - mn -، - mpt -، و - nct -. وقد عادت معظم الأشكال المبسطة منذ ذلك الحين إلى الأشكال المكتسبة أو تعتبر الآن غير متعلمة. ^[54]

تقليل مجموعات الحروف الساكنة

مجموعة الحروف الساكنة	الشكل اللاتيني	الشكل المتعلم	النموذج الاسباني القديم	الشكل الإسباني الحديث
ct → t	تأثيرها ، الكمال ، احترامها ، من ناحية ، توزيعها علينا ، في حد ذاتها	تأثير ، الكمال ، احترام ، وجهة نظر ، منطقة ، حد ذاته	efe to ، perfet to ، respe to ، aspe to o ، distrito o ، set a	تأثير o ، مثالي o ، احترام o /احترام o ، جانب o ، توزيع o ، قسم ct a
ct [i] → cc [i] → c [i]	يؤثر على ct iōnem ، le ct iōnem، مثالي ct iōnem	affe cc ión, le cc ión, perfe cc ión	afi c ión، li c ión، perfe c ión	afi c ión/afe cc ión, le cc ión, perfe cc ión
نقطة → ت	الوصول إلى ptāre، ba pt ismum، conce pt um، ra pt us	الآس pt ar، ba pt ismo، conce pt o، ra pt o	ace tar ، bau tismo ، conceit t o، ra t o	ace pt ar، bau t ismo، مفهوم o ، ra t o
gn → n	dī gn um, ma gn īficum, si gn īficāre	di gn o, ma gn ífico, si gn ificar	di n o، ma n ífigo، si n ifigar	di gn o, ma gn ífico, si gn ificar
من → ن	كولو من أنا، وحيد من إيتاتم، ألو منا	كولو من أ، سول من إيداد، ألو من أو	كولو ن أ، سول ن إيداد، ألو ن س	كولو من أ، سول من إيداد، ألو من أو
مبت → ن ت	pro mpt um, exe mpt um	pro mpt o، exe mpt o	برو ن ت، إكس ن ت	برو ن ت، إكس ن ت
nct → nt	قديسنا ، مميزنا​​	مقدس ، مميز​​	سانت أو ، ديستينت أو	سانت أو ، ديستينت أو

معظم هذه الكلمات لها أشكال حديثة تشبه اللاتينية أكثر من الإسبانية القديمة . في الإسبانية القديمة، كانت الأشكال المبسطة أشكالاً مقبولة كانت في تعايش (وأحيانًا منافسة ) مع الأشكال المكتسبة. النظام التعليمي الإسباني ، وفي وقت لاحق الأكاديمية الإسبانية الحقيقية ، مع مطالبتها بنطق جميع الحروف الساكنة للكلمة، دفعت بشكل مطرد معظم الأشكال المبسطة من الوجود. تم استخدام العديد من الأشكال المبسطة في الأعمال الأدبية في العصور الوسطى وعصر النهضة (أحيانًا عن قصد باعتبارها قديمة )، ولكن منذ ذلك الحين تم تهميشها في الغالب للكلام الشعبي وغير المتعلم. في بعض الأحيان، يوجد كلا الشكلين في الإسبانية الحديثة بمعاني مختلفة أو في الاستخدام الاصطلاحي : على سبيل المثال، afición هو "حب (لـ)" أو "ذوق (لـ)"، بينما afección هو "مرض"؛ respeto الإسبانية الحديثة هو "(موقف) الاحترام"، بينما con respecto a تعني "فيما يتعلق بـ".

معظم الكلمات التي تحتوي على مجموعات من الحروف الساكنة في موضع نهاية المقطع هي كلمات مستعارة من اللاتينية الكلاسيكية، ومن الأمثلة: tra ns porte [tɾansˈpor.te] و tra ns mitir [tɾanz.miˈtir] و i ns talar [ins.taˈlar] و co ns tante [konsˈtante] و o bs tante [oβsˈtante] و o bs truir [oβsˈtɾwir] و pe rs pectiva [pers.pekˈti.βa] و i st mo [ˈist.mo] . لا يمكن أن يكون موضع نهاية المقطع أكثر من حرف ساكن واحد (أحد n أو r أو l أو s أو z) في معظم (أو كل) اللهجات في الكلام العامي، مما يعكس الخلفية اللاتينية العامية. إن الإدراكات مثل [trasˈpor.te] و [tɾaz.miˈtir] و [is.taˈlar] و [kosˈtante] و [osˈtante] و [osˈtɾwir] و [ˈiz.mo] شائعة جدًا، وفي كثير من الحالات، تعتبر مقبولة حتى في الكلام الرسمي.

نوع آخر من تبسيط مجموعة الحروف الساكنة يتضمن انفجارات مزدوجة (متوأمة) يتم تقليصها إلى مفردة: -pp-، -tt-، -cc-، -bb-، -dd-، -gg- /pː، tː، kː، bː، dː، gː/ > -p-، -t-، -c-، -b-، -d-، -g- /p، t، k، b، d، g/ . تظل النتائج الإسبانية المبسطة للسلسلة الصوتية اللاتينية -bb-، -dd-، -gg- /bː، dː، gː/ صوتية ، مما يؤدي إلى اندماج صوتي مع الأصوات البينية /b/، /d/، /g/ الصادرة عن نطق اللاتينية /p/، /t/، /k/، بحيث تخضع جميعها لنفس الإدراك الصوتي مثل الحروف الاحتكاكية الصوتية : [ β ] ، [ ð ] ، و [ ɣ ] ، على التوالي.

تبسيط الحروف الانفجارية المزدوجة في اللغة الإسبانية

حرف ساكن	كلمة لاتينية	كلمة اسبانية
ب ب [بː] → ب [β]	أ بي بي آتيم	إعلان ب​
dd [dː] → d [ð]	في + أ إضافة هنا، أ إضافة ICTUS، أ إضافة ICTIŌNEM	aña d ir، a d icto، a d icción
gg [gː] → g [ɣ]	جي جي رافاري	أ جرافار​
ص [صː] → ص [ص]	CU PP AM، CI PP US، VA PP A، SU PP ORTĀRE، SU PP ŌNĒRE	Co p a، ce p o، gua p o، so p ortar، su p er
tt [tː] → t [t]	CA TT UM، GU TT AM، QUA TT UOR، LI TT ERAM، A TT ENDERE، A TT RAHERE، A TT RIBUERE، RA TT US	ga to ، go t a، cua tro ، le tra ، a tender ، a traer ، a t rever، ra t a
cc [kː] → c [k]	VA CC AM، PE CC ĀRE، SI CC US، A CC ŪSĀRE، O CC URRERE، BU CC AM	va c a، pe c car، se c o، a c usar، o c urrir، bo c a

يشير مصطلح "النطق" إلى التغيير من حرف ساكن إلى صوت يشبه حرف العلة في الانزلاق. أصبحت بعض الحروف الساكنة التي تنتهي بمقطع لفظي، بغض النظر عما إذا كانت بالفعل تنتهي بمقطع لفظي في اللاتينية أو تم وضعها في هذا الوضع عن طريق الإغماء ، انزلاقات . أنتجت الشفوية ( b ، p ، v ) الانزلاق المستدير [w] (الذي تم امتصاصه بدوره بواسطة حرف علة مستدير سابق )، بينما أنتجت الحنكية c ( [k] ) الانزلاق الحنكي [j] (الذي يمكن أن ينطق بالحرف التالي [t] ويتم امتصاصه بواسطة affricate الحنكي الناتج ). (تم توثيق الأشكال debda و cobdo و dubdar في الإسبانية القديمة؛ لكن الأشكال الافتراضية * oito و * noite كانت قد أفسحت المجال بالفعل لـ ocho و noche بحلول الوقت الذي أصبحت فيه القشتالية لغة مكتوبة.) ^{[55] [56] [57]}

النطق النهائي للمقطع

يتغير	كلمة لاتينية	شكل متوسط	كلمة اسبانية
ص → و	با ب تيستام، كاب ب إيطالي	( لا شيء للمعمودية )، كاليفورنيا ب دال	با يو تيستا، كا يو دال
ب → و	دي بي ايتام	دي ب دا	دي و دا
(و) ب → و → Ø	كوب إيتوم ، د أوب إيتار	كوب دو ، د أوب دار	ك أو دو، د يو دار
ف → و	سي في إيتاتيم	سي ب داد	سي يو داد
ct → ch	o ct ō، nō ct em	*أوه أوه ، *لا هو إي	أوه أوه ، لا تشي

حافظت معظم اللغات الرومانسية على التمييز بين الفونيم /b/ والفونيم /v/ : توقف صوتي ثنائي الشفتين وفونيم صوتي ، عادةً شفوي سني ، احتكاكي ، على التوالي. يمكن أن تكون حالات الفونيم /b/ موروثة مباشرة من اللاتينية /b/ (ما لم تكن بين أحرف العلة)، أو يمكن أن تكون ناتجة عن نطق اللاتينية /p/ بين أحرف العلة. تم اشتقاق الفونيم /v/ عمومًا إما من ألوفون اللاتينية /b/ بين أحرف العلة أو من الفونيم اللاتيني المقابل للحرف ⟨v⟩ (ينطق [w] في اللاتينية الكلاسيكية ولكن تم تعزيزه لاحقًا إلى وضع حرف ساكن احتكاكي في اللاتينية العامية). في معظم المناطق الناطقة بالرومانسية، كان للحرف /v/ نطق شفوي سني ، ولكن في الإسبانية القديمة ، التي لا تزال تميز بين /b/ و/v/، ربما تم تحقيق الأخير على أنه احتكاكي ثنائي الشفتين [ β ] . تم تحييد التباين بين الصوتيين في بيئات معينة، حيث حدث الاحتكاكي [β] أيضًا كصوت مشترك لـ /b/ بين حروف العلة، وبعد حرف علة، وبعد بعض الحروف الساكنة في الإسبانية القديمة. ^[58] أدى التشابه بين التوقف [b] والاحتكاكي [β] إلى اندماجهما الكامل بحلول نهاية فترة الإسبانية القديمة (القرن السادس عشر). ^[59] في الإسبانية الحديثة، تمثل الحروف ⟨b⟩ و⟨v⟩ نفس الصوت (عادةً ما يتم التعامل معه على أنه /b/ في النسخ الصوتي)، والذي يتم إدراكه عمومًا على أنه الاحتكاكي [β] باستثناء عندما يكون في بداية النطق أو بعد حرف ساكن أنفي، عندما يتم إدراكه على أنه التوقف [b] . يسود نفس الوضع في اللغة البرتغالية الشمالية وفي الجاليكية ، لكن اللهجات البرتغالية الأخرى تحافظ على التمييز. يحدث دمج /b/ و /v/ أيضًا في الكاتالونية القياسية في شرق كتالونيا، ولكن التمييز يظل قائمًا في معظم أصناف الفالنسيا وفي بعض المناطق في جنوب كتالونيا، وفي اللهجة البليارية ، وكذلك في اللغة الألغيرية .

في اللغة الإسبانية الحديثة، منذ القرن السادس عشر فصاعدًا، يعتمد اختيار الهجاء ⟨b⟩ أو ⟨v⟩ بشكل أساسي على أصل الكلمة. يحاول الهجاء تقليد التهجئة اللاتينية، بدلاً من الحفاظ على التهجئة القائمة على النطق في اللغة الإسبانية القديمة. ^[8] وبالتالي، فإن الإسبانية القديمة bever "للشرب"، bivir/vivir "للعيش" تصبح beber، vivir ، على التوالي، بعد التهجئة اللاتينية bibere، vīvere . الاسم الإسباني للمكان قرطبة ، والذي غالبًا ما يُهجأ Cordova في الإسبانية القديمة (التهجئة التي سادت في اللغة الإنجليزية حتى القرن العشرين)، يعكس الآن التهجئة التي استخدمها مؤسسو المدينة الرومان، Corduba .

كان الحرف F دائمًا تقريبًا أوليًا في الكلمات اللاتينية، وفي الإسبانية، تمر معظم الفونيمات /f/ التي يتبعها حرف علة بسيط بمرحلة تطور فيها الحرف الساكن في النهاية إلى [h] ثم ضاع صوتيًا. تستخدم اتفاقيات الإملاء الحرف ⟨h⟩ في كلمات مثل humo "دخان"، وhormiga "نملة"، وhígado "كبد" (قارن الإيطالية fumo، formica، fegato ، مع /f/ سليمة)، ولكن من حيث البنية والنطق، فقد الحرف الساكن الأولي: /ˈumo/ ، /orˈmiɡa/ ، /ˈiɡado/ . يُعتقد أن ⟨f⟩ تمثل الشفوي السني [ f ] في اللاتينية، والذي خضع لسلسلة من التعديلات ليصبح على التوالي ثنائي الشفة [ ɸ ] ثم الحنجري [ h ] (ومن هنا جاءت الكتابة الحديثة)، ثم ضاع تمامًا في معظم الأصناف؛ ويُفترض أن ⟨h⟩ كان "صامتًا" في اللاتينية العامية. يرجع أول دليل مكتوب على هذه العملية إلى عام 863، عندما كُتب الاسم اللاتيني Forticius باسم Ortiço ، والذي ربما كان يُنطق بالحرف [h] الأولي ولكن بالتأكيد ليس [f] . (يظهر نفس الاسم باسم Hortiço في وثيقة من عام 927.) لم يكن استبدال ⟨f⟩ بـ ⟨h⟩ في الكتابة شائعًا قبل القرن السادس عشر، ولكن يُعتقد أن هذا لا يعكس الحفاظ على /f/ . بل إن ⟨f⟩ كان يستخدم باستمرار لتمثيل /h/ حتى ظهر الصوت /f/ مرة أخرى في اللغة (حوالي القرن السادس عشر، نتيجة للكلمات المستعارة من اللاتينية الكلاسيكية). ثم أصبح من الضروري التمييز بين الصوتين في التهجئة.

حدث التغيير من /f/ إلى /h/ في الخطاب الرومانسي في قشتالة القديمة ، وأستورياس الشرقية ، وجاسكون ، ولكن لم يحدث في أي مكان آخر قريب. ^[60] نظرًا لأن جزءًا كبيرًا من هذه المنطقة كان ثنائي اللغة تاريخيًا مع الباسكية ، وكان الباسكيون لديهم ذات يوم [h] ولكن ليس لديهم [f] ، فغالبًا ما يُقترح أن التغيير كان بسبب التأثير الباسكي. ومع ذلك، فإن هذا محل نزاع من قبل العديد من اللغويين.

معظم الأمثلة الحالية لـ /f/ هي إما كلمات مكتسبة (تتأثر بشكلها اللاتيني المكتوب، مثل forma و falso و fama و feria )، أو كلمات مقترضة من أصل عربي ويوناني، أو كلمات يتبع حرفها الأول ⟨f⟩ في الإسبانية القديمة حرف غير متحرك ( ⟨r⟩ أو ⟨l⟩ أو عنصر الانزلاق في ثنائية الحروف )، كما في frente و flor و fiesta و fuerte . ^{[61] [62] [63]} هذا، إلى جانب تأثير الحفاظ على /f/ إقليميًا ( الأستوري fumu "دخان"، formiga "نملة"، fégadu "كبد")، يفسر الثنائيات الحديثة مثل Fernando (متعلم) و Hernando (موروث) (كلاهما بالإسبانية لـ "فرديناند")، fierro (إقليمي) و hierro (كلاهما "حديد")، fastidio و hastío (كلاهما بالإسبانية لـ "الملل")، و fondo و hondo ( fondo تعني "قاع" و hondo تعني "عميق"). أيضًا، hacer ("صنع") هي الكلمة الجذرية لـ satisfacer ("إرضاء")، و hecho ("صنع") هي الكلمة الجذرية لـ satisfecho ("راضٍ") (قارن malhechor و fechorías ).

كما ذكر أعلاه، لم يُفقَد /h/ في جميع الأصناف. اعتبارًا من أواخر القرن العشرين، تم نطق الحرف الأول من الكلمة ⟨h⟩ على أنه /h/ في خطاب الطبقة الدنيا والريفي في الغالب في عدد من المناطق الغربية من إسبانيا، وتحديدًا غرب الأندلس وإكستريمادورا ، وجزر الكناري، وجزء من غرب سالامانكا ، وجزء من كانتابريا ، وهي منطقة شمال شرقية في ليون ، وفي اللغة الأستورية كما يتحدث بها في شرق أستورياس ، ^[60] وكذلك في معظم أنحاء أمريكا اللاتينية، حيث تميل أيضًا إلى أن تقتصر على خطاب الطبقة الدنيا والريفية. ^[64] يشير توزيع هذا النطق في جميع أنحاء غرب إسبانيا إلى أن انتشاره كان يرجع إلى حد كبير إلى دور الأستوريين الشرقيين في استعادة هذه المناطق. ^[60] على الأقل في أمريكا اللاتينية، وجزر الكناري، والأندلس، وإكستريمادورا، يندمج هذا /h/ مع الصوت /x~h/ ، والذي يأتي من /ʃ/ و /ʒ/ في العصور الوسطى . ^[65]

أمثلة على الحرف اللاتيني 'f-' والحرف الإسباني 'h-'

الحروف الساكنة	كلمة لاتينية	النموذج الاسباني القديم	كلمة اسبانية حديثة
ف- → ح-	f abulāri، facere ، f aciendam، f actum، f aminem ، f arīnam، f ēminam ، fīcatum ، fīlium ، folia ، fōrmōsum ، fūmum، f ungum ، f urcam	f ablar، f azer، f azienda، f eito ، f ambre، f arina، f embra، f ígado، f ijo، f oja، f ormoso، f umo، f ongo، f orca	h ablar، h acer، h acienda، h echo، h ambre، h arina ، h embra، hígado، h ijo، h oja، h ermoso، h umo، h ongo، h orca

تتم ترجمة كلمة Fabulāri إلى "تأليف القصص"، على عكس المشتق الإسباني hablar والذي يعني "التحدث" أو "التحدث".

يُنطق حرف "H" في الأصل في اللاتينية الكلاسيكية، لكنه أصبح صامتًا في اللاتينية العامية. وبالتالي، كانت الكلمات تُكتب بدون أي حرف ساكن في الإسبانية القديمة؛ وفي الإسبانية الحديثة، منذ القرن السادس عشر فصاعدًا، تحاول تقليد التهجئة اللاتينية بدلاً من مواصلة قواعد الإملاء الإسبانية القديمة.

أمثلة

الحروف الساكنة	كلمة لاتينية	النموذج الاسباني القديم	كلمة اسبانية حديثة
ح- → ∅ → ح-	ح أبيبات، ح أبير، ح أبوي ، هودي ، هومينيم ، هونوراري ، هوسبيتاليم ، هوميروم	أفييه؛ جزم؛ أوه؛ أوي؛ أومني، أومري، أومبير؛ onrar. شرقي. أومبرو	h abía، h aber، h ube، h oy، h ombre، h onrar، h ostal / h Hospital، h ombro

خلال القرن السادس عشر، فقدت الأصوات الثلاثة الصوتية الصفيرية - الأسنانية / d͡z / ، والقمية السنخية / z / ، والحنكية السنخية / ʒ / (كما في الإسبانية القديمة fazer و casa و ojo على التوالي) أصواتها واندمجت مع نظيراتها غير الصوتية : / t͡s / ، و / s / ، و / ʃ / (كما في caçar و passar و baxar على التوالي). نشأ الحرف ⟨ ç ⟩، المسمى ⟨c⟩ cedilla ، في الإسبانية القديمة ^[66] ولكن تم استبداله بـ ⟨z⟩ في اللغة الحديثة.

بالإضافة إلى ذلك، فقدت /t͡s/ المشتقة مكون توقفها ، لتصبح صوتًا احتكاكيًا صفيحيًا سنيًا ، [s̪] . ^[67] ونتيجة لذلك، احتوى نظام الصوت بعد ذلك على صوتين احتكاكيين صفيريين يعتمد تباينهما بالكامل على التمييز الدقيق بين أماكن نطقهما : apicoalveolar ، في حالة /s/ ، و laminodental ، في حالة الصوت الصفيري الاحتكاكي الجديد /s̪/ ، والذي تم اشتقاقه من /t͡s/ المشتقة . نما التمييز بين الأصوات في لهجات شمال ووسط إسبانيا من خلال الاختلاف النموذجي ، لكن اللهجات في الأندلس والأمريكتين دمجت كلا الصوتين.

حدث التباين في اللهجات الشمالية والوسطى مع تحرك الاحتكاك الصفيحي السني للأمام إلى مكان النطق بين الأسنان ، وفقد صفيره ليصبح [ θ ] . يتم تمثيل الصوت في التهجئة الحديثة بـ ⟨c⟩ قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ وبـ ⟨z⟩ في أماكن أخرى. في جنوب إسبانيا، أدى إزالة الصافرة من /t͡s/ إلى اندماج مباشر مع /s/ ، حيث كان كلاهما متجانسين، ^{[ بحاجة لمصدر ]} وأصبح الصوت الجديد إما صفيحي سني [s̪] (" seseo "، في الأمريكتين وأجزاء من الأندلس) أو [θ] (" ceceo "، في أجزاء قليلة من الأندلس). بشكل عام، فضلت المناطق الساحلية في الأندلس [θ] ، وفضلت المناطق الداخلية [s̪] (انظر الخريطة على ceceo ).

خلال استعمار الأمريكتين، جاء معظم المستوطنين من جنوب إسبانيا؛ وهذا هو السبب، وفقا لجميع العلماء تقريبا، لأن جميع الناطقين باللغة الإسبانية تقريبا في العالم الجديد لا يزالون يتحدثون مجموعة لغوية مشتقة بشكل رئيسي من اللهجات الأندلسية الغربية وجزر الكناري.

وفي الوقت نفسه، تم نقل الاحتكاك الحنكي السنخي /ʃ/ ، وهو نتيجة اندماج /ʃ/ غير الصوتية (المكتوبة ⟨x⟩ في الإسبانية القديمة) مع /ʒ/ الصوتية (المكتوبة ⟨j⟩ في بعض الكلمات وفي كلمات أخرى ⟨g⟩ قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩)، إلى الخلف في جميع اللهجات، ليصبح (حسب التنوع الجغرافي ) حلقيًا [x] أو لهويًا [χ] (في أجزاء من إسبانيا) أو حنجريًا [h] (في الأندلس وجزر الكناري وأجزاء من الأمريكتين، وخاصة منطقة البحر الكاريبي ). ^{[68] [69]}

من السمات غير العادية لعلم أصول الكلمات الإسبانية الطريقة التي حلت بها السوائل /r/ و /l/ محل بعضها البعض في الكلمات المشتقة من اللاتينية والفرنسية وغيرها من المصادر. على سبيل المثال، اشتُقت كلمة milagro الإسبانية ، "معجزة"، من اللاتينية miraculum . وفي حالات نادرة، تضمنت هذه العملية حروف ساكنة مثل /d/ و /n/ (كما في alma ، من اللاتينية anima ). وفيما يلي قائمة غير كاملة بهذه الكلمات:

• أنكلا، " مرساة "، أنكورا اللاتينية
• albedrío، " إرادة ، نزوة، خيال"، اللاتينية arbitrium ، "حكم، قرار، إرادة" ( arbitrio هو شكل مكتسب، أي: كلمة مقترضة من اللاتينية الكلاسيكية)
• algalia، " قسطرة "، اليونانية القديمة : ἐργακεία ergaleía ، "أدوات"
• alimaña، "آفة"، almaje "مواشي"، اللاتينية animalĭa ، "حيوانات"
• ألما، " الروح "، لاتينية أنيما
• ألوندرا، " قبرة "، اللاتينية alaudula
• الترمس، " الترمس "، كلمة عربية إسبانية تعني "الترمس"
• شجرة، " شجرة "، كلمة لاتينية تعني شجرة
• جزائرية " الجزائر (الأمة)"
• أزوفر، كبريت ، لاتيني كبريت
• أزول، " أزرق "، العربية : لازورد لازورد " لازورد " (قارن اللاتينية في العصور الوسطى أزورا ، الفرنسية أزور )
• blandir، "التلويح"، براندير فرنسي
• bolsa، "حقيبة، محفظة"، الجراب اللاتينية
• cárcel، "السجن"، اللاتينية carcer (راجع الإنجليزية "incarcerate")
• calambre، " تشنج ، صدمة كهربائية "، الفرنسية crampe
• كاتالينا، لاتينية Catharina ( الاسم الصحيح ؛ Catarina هو شكل مكتسب؛ أي كلمة مستعارة من اللاتينية الكلاسيكية)
• تشافلان، "الشطب"، شانفرين الفرنسية .
• الكزبرة، " الكزبرة "، الكزبرة اللاتينية
• cimbrar، "هز (عصا)، تأرجح، حفيف"، اللاتينية cymula ، "برعم، براعم (النبات)"
• كورسيل، "حصان، حصان سريع"، كورسييه فرنسي
• كورونيل، " كولونيل "، كولونيل فرنسي ، من كولونيلو الإيطالي
• كريستوبال، الجرمانية كريستوفر ، من اللاتينية كريستوفروس ( اسم العلم )
• cuartel، "ربع"، quartier الفرنسية
• dintel، "عتب"، lintel الفرنسية القديمة
• escolta، "مرافقة"، scorta الإيطالية
• espuela، " spur "، القوطية * spaúra (راجع الفرنسية éperon )
• estiércol، "روث"، لاتينية، stercus (stem stercor- )
• estrella، " نجمة "، من اللاتينية stella (راجع الإيطالية stella ، الفرنسية étoile )
• flete، "شحن، حمولة"، كلمة فرنسية fret
• fraile، " راهب "، كلمة بروفنسالية fraire ، من اللاتينية frater ، " أخ "
• فرانيلا، " فلانيل "، فلانيل فرنسي
• فراسكو، "قارورة"، كلمة جرمانية تعني قارورة
• غيرنالدا، " إكليل "، جيرلاندا الإسبانية الأقدم ، راجع. جيرلاند الفرنسية
• golondrina، " ابتلاع (طائر)"، هيروندو اللاتينية
• ليريو، " زنبق ، قزحية"، زنبق لاتيني
• مرمول، " رخام "، لاتيني مارمور
• miércoles، " الأربعاء "، اللاتينية ميركوري [يموت] ، " ميركوري [يوم]"
• milagro، " معجزة "، معجزة لاتينية
• nivel، "مستوى"، من اللاتينية libellum ، "التوازن القليل"، من libra ، "التوازن"
• olor، "رائحة، رائحة"، كلمة لاتينية تعني رائحة
• بابيل، " ورق "، ورق كاتالوني ، بردية لاتينية
• كلمة، "كلمة"، القطع المكافئ اللاتيني
• peligro، "خطر"، اللاتينية periculum (قارن الإنجليزية "خطر")
• platica، "دردشة، محادثة"، ممارسة لاتينية
• quemar، "حرق"، اللاتينية cremare (قارن الإنجليزية "حرق الجثث")
• قيراط، " قيراط "، العربية : قيراط "قيراط" < اليونانية القديمة : κεράτιον " بذرة الخروب " (قارن الإيطالية: carato )
• recluta، "تجنيد"، الفرنسية recrute
• Regaliz(a)، " عرق السوس "، liquiritia اللاتينية المتأخرة
• روبل، " بلوط "، من اللاتينية robur ، "قوي"
• السمور، " صابر "، فرنسا صابر
• صومعة، " صومعة "، كلمة لاتينية sirus من اليونانية siros ، "حفرة لتخزين الحبوب"
• surco، "أخدود، ثلم"، اللاتينية sulcus
• تالادرو، " حفر "، اللاتينية تارتروم < تاراترون سلتيك
• تمبلار، "ارتعاش"، ارتعاش لاتيني
• تيمبلار، "الغضب، الإحماء"، اللاتينية تيمبيرو
• tiniebla(s)، " الظلام "، اللاتينية tenebrae

تظهر الوثائق التي يعود تاريخها إلى القرن الخامس عشر أدلة عرضية على وجود ارتباك متقطع بين الصوت / ʝ / (يُهجَّى عمومًا ⟨y⟩) والصوت الحنكي الجانبي / ʎ / (يُهجَّى ⟨ll⟩). يتم الحفاظ على التمييز في التهجئة، ولكن في معظم لهجات اللغة الإسبانية الحديثة، اندمج الاثنان في نفس الصوت الحنكي غير الجانبي. على سبيل المثال، لدى معظم المتحدثين بالإسبانية نفس النطق لـ haya (من الفعل haber ) كما هو الحال بالنسبة لـ halla (من hallar ). يُطلق على الاندماج الصوتي اسم yeísmo ، استنادًا إلى اسم واحد للحرف ⟨y⟩. ^{[70] [71] [72]}

Yeismo هي سمة من سمات اللهجة الأندلسية ، من بين أمور أخرى. نظرًا لأن أكثر من نصف المستوطنين الأوائل لأمريكا الإسبانية جاءوا من الأندلس، ^{[73] [74] [75]} فإن معظم المناطق الناطقة بالإسبانية في الأمريكتين لديها yeísmo ، ولكن هناك جيوبًا لا تزال الأصوات مميزة فيها. عادةً لا يتميز المتحدثون الأصليون للغات المجاورة، مثل الجاليكية والأستورية الليونية والباسكية والأراغونية والأوكيتانية والكتالونية، بال yeísmo في لغتهم الإسبانية لأن هذه اللغات تحتفظ بالصوت / ʎ / .

هناك سمة ذات صلة تم توثيقها أيضًا بشكل متقطع لعدة مئات من السنين وهي rehilamiento (حرفيًا "أزيز")، ونطق / ʝ / كحرف احتكاكي صفير [ ʒ ] أو حتى حرف احتكاكي [ dʒ ] ، وهو أمر شائع أيضًا بين الناطقين بالإسبانية غير الأصليين. يختلف النطق الحالي بشكل كبير اعتمادًا على اللهجة الجغرافية واللهجة الاجتماعية (مع وصم [ dʒ ] ، على وجه الخصوص، باستثناء بداية الكلمة). تشتهر اللغة الإسبانية Rioplatense (في الأرجنتين وأوروغواي ) بشكل خاص بنطق [ ʒ ] لكل من / ʝ / و / ʎ / الأصلية . تطور آخر، النطق غير الصوتي [ ʃ ] ، خلال النصف الثاني من القرن العشرين، أصبح يميز خطاب "معظم سكان بوينس آيرس الأصغر سنًا" ويستمر في الانتشار في جميع أنحاء الأرجنتين. ^[76]

• أغنية دي ميو سيد
• اللغات الهسبانية الكلتية
• اللغة الايبيرية
• اللغات الرومانسية الأيبيرية
• التأثيرات على اللغة الاسبانية
• قائمة الكلمات الإسبانية ذات الأصل الهندي الأمريكي الأصلي
• قائمة الكلمات الإسبانية ذات الأصل الفلبيني
• قائمة الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الإسباني
• اللغات الرومانسية
• اللهجات الاسبانية وأنواعها
• علم الأصوات الاسباني
• اللغة الاسبانية القديمة
• اللغات الباليو هسبانية
• اللغة الاسبانية الوسطى
• اللاتينية المبتذلة
• رافائيل لابيسا

• بويد بومان، بيتر (1964)، دليل السيرة الذاتية لأربعة آلاف من سكان أمريكا الأسبان في القرن السادس عشر (المجلد الأول) ، بوغوتا: معهد Caro y Cuervo
• كوروميناس ، جوان (1973)، Breve diccionario etimológico de la lingua castellana ، مدريد: جريدوس
• كرافينز، توماس د. (2002)، علم اللهجات التاريخي المقارن: أدلة على تغير الصوت في الرومانسية الإيطالية في الرومانسية الإسبانية ، أمستردام: جون بنجامينز
• إريكسن، جيرالد (27 يناير 2018)، "لغات إسبانيا لا تقتصر على الإسبانية: الإسبانية هي واحدة من أربع لغات رسمية"، ThoughtCo
• هاموند، روبرت م. (2001)، أصوات اللغة الإسبانية: التحليل والتطبيق (مع إشارة خاصة إلى اللغة الإنجليزية الأمريكية) ، سومرفيل، ماساتشوستس: مطبعة كاسكاديلا، رقم ISBN 1-57473-018-5
• لابيسا، رافائيل (1981) [1942]، Historia de la lengua española (الطبعة التاسعة)، مدريد: جريدوس، ISBN 84-249-0072-3
• لاثروب ، توماس أ. (2003)، تطور اللغة الإسبانية ، نيوارك، ديلاوير: خوان دي لا كويستا، ISBN 1-58977-014-5
• ليبسكي، جون م. (1994)، اللغة الإسبانية في أمريكا اللاتينية ، لندن: لونجمان
• لويد، بول م. (1987)، من اللاتينية إلى الإسبانية، فيلادلفيا: الجمعية الفلسفية الأمريكية (مذكرات، المجلد 173)، رقم ISBN 0-87169-173-6
• نافارو توماس ، توماس (1982) [1918]، دليل النطق الإسباني (الطبعة الحادية والعشرون)، مدريد : Concejo Superior de Investigaciones Científicas، ISBN 84-00-03462-7
• أوستلر، نيكولاس (2005)، إمبراطوريات الكلمة: تاريخ لغة العالم ، نيويورك: هاربر كولينز، ISBN 0-06-621086-0
• بيني، رالف (2000). التنوع والتغيير في اللغة الإسبانية . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-78045-4.
• بيني، رالف (2002)، تاريخ اللغة الإسبانية، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-0-521-01184-6
• سبولدينج، روبرت كيلبورن (1971) [1943]، كيف نمت اللغة الإسبانية، بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، رقم ISBN 0-520-01193-7
• والش، توماس جيه. (1991)، "زوال اللينيشن كعملية صوتية منتجة في الرومانسية الإسبانية"، في هاريس نورثال، راي؛ كرافينز، توماس دي. (المحررون)، الدراسات اللغوية في اللغة الإسبانية في العصور الوسطى ، ماديسون: المعهد الهسباني للدراسات في العصور الوسطى، ص 149-163

• شرح لتطور الأصوات الصفيرية الإسبانية في العصور الوسطى في قشتالة والأندلس (أرشيف 29 ديسمبر 2009)
• تسجيل للأصوات الصفيرية كما كان يتم نطقها في اللغة الإسبانية في العصور الوسطى (تم أرشفته في 28 فبراير 2009)
• تاريخ اللغة الإسبانية (عينة من الطبعة الثانية، 2002)، بقلم رالف بيني
• Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española (بالإسبانية)
• آلة الزمن اللغوية أرشيف 2011-12-03 على موقع واي باك مشين تحقق من التطور التاريخي للكلمات اللاتينية إلى الإسبانية الحديثة.