الماشية وقصب السكر

" Cattle and Cane " أغنية لفرقة الروك البديل الأسترالية "ذا جو-بيتوينز "، صدرت كأول أغنية منفردة من ألبومهم الثاني " Before Hollywood" . أُصدرت الأغنية كأغنية منفردة في المملكة المتحدة بواسطة شركة "Rough Trade Records" في فبراير 1983، ووصلت إلى المركز الرابع في قائمة الأغاني المستقلة البريطانية. ^{[ 1 ] [ 2 ]} أُصدرت الأغنية والألبوم في أستراليا بواسطة شركة "Stunn"، ^{[ 3 ]} وهي شركة تسجيلات صغيرة تابعة لشركة "EMI" . كانت نسخ "Stunn" رديئة الجودة، وتوزيعها محدودًا. ^{[ 4 ]}

كتب المغني وعازف غيتار البيس، غرانت ماكلينان، كلمات الأغنية لوالدته كوصفٍ ذاتي لعودته إلى مزرعة في كوينزلاند عندما كان صبيًا. استخدم غيتار نيك كيف الصوتي أثناء إقامته في شقة كيف بلندن. شارك المغني وعازف الغيتار، روبرت فورستر، في كتابة الأغنية. ^{[ 5 ]} كما قدمت عازفة الطبول، ليندي موريسون، غناءً مساندًا. ^{[ 6 ] [ 7 ]} لم يظهر كلٌ من الأغنية المنفردة والألبوم في قائمة أفضل 50 أغنية في تقرير كينت الموسيقي  الأسترالي . ^{[ 8 ]} في مايو 2001، اختارت جمعية حقوق الأداء الأسترالية (APRA) أغنية "Cattle and Cane" كواحدة من أفضل  30 أغنية أسترالية على الإطلاق. ^{[ 9 ]}

سُجّلت أغنية "Cattle and Cane" بواسطة فرقة "ذا جو-بيتوينز " في أكتوبر 1982 في استوديوهات ICC في إيستبورن ، المملكة المتحدة، من إنتاج جون براند. تأسست الفرقة في بريسبان عام 1977، ووقّعت عقدًا مع شركة "ميسينغ لينك ريكوردز" عام 1981، وكان أعضاؤها آنذاك: روبرت فورستر ( غناء، غيتار رئيسي، غيتار إيقاعي)؛ غرانت ماكلينان (غناء، غيتار باس، غيتارات)؛ وليندي موريسون ( طبول، غناء مساند). ^{[ 6 ] [ 10 ]} صدر ألبومهم الأول، " Send Me a Lullaby "، في أستراليا في نوفمبر من العام نفسه، كألبوم من ثماني أغنيات. ^{[ 11 ]} أُضيفت إليه أربع أغنيات إضافية عند إصداره في المملكة المتحدة من قِبل شركة "راف تريد ريكوردز" في فبراير 1982. ^{[ 6 ]}

أصدرت فرقة "ذا جو-بيتوينز" أغنية "كاتل آند كين" في أواخر فبراير 1983، قبل ألبومهم الثاني " بيفور هوليوود " الذي صدر في مايو. ^{[ 10 ]} صدرت الأغنية والألبوم في أستراليا عن شركة "ستان" ^{[ 3 ]،} وهي شركة تسجيلات صغيرة تابعة لشركة "إي إم آي" . كانت نسخ "ستان" رديئة الجودة ومحدودة التوزيع. ^{[ 4 ]} أما الوجه الثاني من أسطوانات "ستان" فكان أغنية "مان أو ساند تو غيرل أو سي" بمشاركة عازف غيتار البيس الجديد روبرت فيكرز، مما أتاح لماكلينان التفرغ لعزف الغيتار الرئيسي. ^{[ 11 ]} سجلت الفرقة فيديو كليب للأغنية في مايو، بعد ستة أسابيع من إصدارها في المملكة المتحدة. تم تصوير الفيديو في متجر تحف في فولهام ، حيث قام فيكرز بتقليد العزف على غيتار البيس، لإظهار تضامن الفرقة، على الرغم من أنه لم يعزف في التسجيل الفعلي. ^{[ 4 ]}

"الماشية والقصب" هي قصة سيرة ذاتية لماكلينان عندما كان تلميذاً في المدرسة، ينطلق في رحلة عودته إلى المنزل، مستحضراً ذكريات "منزل من الصفيح والخشب"، حيث يقوده القطار تدريجياً إلى الماضي "عبر حقول الماشية، عبر حقول القصب". ^{[ 12 ]} كتب ماكلينان هذه القصة أثناء استخدامه غيتار نيك كيف الصوتي في شقة كيف بلندن ^{[ 4 ] [ 13 ]} عام 1982، بينما كان كيف في غيبوبة بعد حقنه بالهيروين. ^{[ 14 ]}

في عام 1983، وصف ماكلينان كتابة الأغنية:

كتبتُ (الأغنية) لإرضاء والدتي. لم تسمعها بعد لأنها وزوجها يعيشان في مزرعة ماشية، ولا تتوفر لديهما كهرباء بقوة 240 فولت، لذا أضطر لغنائها لها عبر الهاتف [...] لا أحب كلمة "حنين إلى الماضي"؛ فهي بالنسبة لي مجرد شوقٍ سطحي للماضي، ولا أقصد ذلك في هذه الأغنية. أحاول فقط أن أضع ثلاث صورٍ لشخصٍ يشبهني كثيرًا، نشأ في كوينزلاند، وأقارن ذلك بما أنا عليه الآن. ^{[ 15 ]}

قالت ليندي موريسون لاحقاً:

كان غرانت يشعر بحنين شديد إلى الوطن خلال السنتين الأوليين من إقامتنا في إنجلترا، وقضى هاتين السنتين يفكر في ماضيه. كان مهووسًا به. تحتوي العديد من أغاني ألبوم " Before Hollywood" على صور مستوحاة من أستراليا. أعتقد أن أغنية "Cattle and Cane" أغنية رائعة. ^{[ 16 ]}

أشارت صحيفة كانبرا تايمز إلى أن "الأبيات الثلاثة التي كتبها ماكلينان تغطي ثلاث مراحل من حياته حتى الآن في سلسلة من الصور - تلميذ المدرسة الابتدائية الذي يركض عبر حقول قصب السكر، والمراهق في المدرسة الداخلية الذي يفقد ساعة والده الراحل في الحمامات، والشاب في الجامعة الذي يكتشف عالماً أكبر وأكثر إشراقاً - ثم المرحلة الرابعة من حياته: روبرت فورستر، يلعب دور نفسه." ^{[ 17 ]}

من سمات الأغنية استخدامُها لإيقاعٍ غير مألوف في معظم أجزائها، وهو ما أوضحته موريسون في مقابلة إذاعية: ^{[ 18 ]} «كتب غرانت تلك الأغنية [...] وكتبها بهذا الإيقاع. يتكون من ميزان خماسي، ثم ميزان ثنائي، ثم ميزان رباعي، لذا فإن العبارة تتكون من أحد عشر نبضة [...] ولكن عند الوصول إلى اللازمة، يصبح الإيقاع رباعيًا. المقطع الأخير [...] فوق وتر المقطع [...] يعود إلى النمط الإحدى عشري». وقد أقرّ ماكلينان بأهمية دور موريسون في عزف الطبول في الأغنية: «كان لها إيقاعٌ رائع، لا أعتقد أن أي عازف طبول في العالم كان ليتمكن من عزفه سواها. هذا الإيقاع لا يزال يُذهلني». ^{[ 19 ]}

قال فورستر لاحقًا: "نجح غرانت في ابتكار شيء جديد في عالم الأغاني الأسترالية بأغنية "كاتل آند كين". عندما عزف لي اللحن لأول مرة، ظننت أنه يشبه أحد أعماله الجيدة، لكن الكلمات هي التي أضفت عليه رونقًا خاصًا. الموسيقى أقرب إلى موسيقى ما بعد البانك، لكن الكلمات تشبه كلمات سليم داستي ، أو بانجو باترسون أو ما شابه." ^{[ 20 ]}

وصلت أغنية "Cattle and Cane" إلى المركز  الرابع في قائمة الأغاني المستقلة البريطانية عام 1983. ^{[ 1 ] [ 2 ]} ولم تظهر الأغنية أو الألبوم في قائمة أفضل 50 أغنية في تقرير كينت الموسيقي الأسترالي. ^{[ 8 ]} ومع ذلك، حققت أغنية "Cattle and Cane " شعبية كبيرة، حيث وصلت إلى المركز الحادي عشر في قائمة أفضل 100 أغنية لعام 1989 على إذاعة Triple J ، ^{[ 21 ]} والمركز 27 عام 1990 ، والمركز 96 عام 1991. ^{[ 22 ]} كما اختارها كتّاب مجلة NME ضمن قائمة "أفضل 100 أغنية مستقلة على الإطلاق" عام 1992. ^{[ 23 ]}    

في مراجعة موقع AllMusic لألبوم Before Hollywood، وصف نيد راجيت الأغنية المنفردة قائلاً:

يمكن القول إنها أبرز أعمال الفرقة في سنواتها الأولى، وواحدة من كلاسيكيات أوائل الثمانينيات، فمزيج كلمات ماكلينان المفعمة بالحنين دون أن تكون مبتذلة، وغنائه الرائع، وأصوات الخلفية المسجلة، والتوزيع الموسيقي الصوتي/الكهربائي الجذاب والأنيق، هو ببساطة رائع للغاية. ^{[ 7 ]}

يتذكر الموسيقي الأسترالي بول كيلي سماعه للأغنية لأول مرة أثناء قيادته سيارته في ملبورن:

بدأت بشرتي تشعر بالوخز، واضطررت للتوقف... كان للموسيقى إيقاع غريب ومتقطع، وكأنه نقلة سريعة إلى عالم آخر - غريب وساحر ومألوف للغاية في آن واحد... استطعت شم رائحة تلك الأغنية... من أي كوكب أتت هذه الموسيقى؟ متى ذهب فريق سترانجلرز إلى شمال كوينزلاند وانغمسوا في الفن؟ ^{[ 24 ]}

في مراجعة نُشرت في مجلة ميلودي ميكر ، قال إدوين كولينز : "ألبومٌ عظيم. قد لا يُثير الإعجاب للوهلة الأولى، لكنه في الواقع خفيٌّ للغاية. ومع تكرار الاستماع إليه، أجده مؤثراً جداً. أعتقد أن فرقة غو-بيتوينز هم أكثر الكتّاب إدراكاً منذ ألبوم "بلوند أون بلوند" لبوب ديلان ." ^{[ 25 ]}

في مايو 2001، اختارت جمعية حقوق الأداء الأسترالية (APRA) أغنية "Cattle and Cane" كواحدة من أفضل 30 أغنية أسترالية على الإطلاق. ^{[ 9 ]}

تم إعادة غناء أغنية "Cattle and Cane" من قبل فرقة الروك البريطانية المستقلة The Wedding Present كوجه ثانٍ لأغنيتهم ​​المنفردة "Blue Eyes" التي صدرت عام 1992، ومن قبل جيمي ليتل في ألبومه الحائز على جائزة ARIA عام 1999 بعنوان The Messenger.

إصدار المملكة المتحدة

1. "الماشية والقصب" (ماكلينان، فورستر) ^{[ 5 ]}  – 4:12
2. "يقول السماء" (ماكلينان، فورستر) ^{[ 26 ]}  – 4:06

إصدار أسترالي

1. "الماشية والقصب" (ماكلينان، فورستر) ^{[ 5 ]}  – 4:12
2. " رجل من رمل إلى فتاة من بحر " ^{[ 27 ]}  – 3:24

أعضاء فرقة الوسطاء

• روبرت فورستر  – غناء، جيتار رئيسي، جيتار إيقاعي
• غرانت ماكلينان  – غناء، غيتار باس، غيتارات
• ليندي موريسون  - طبول، غناء مساند
• روبرت فيكرز  - عازف غيتار البيس في أغنية "Man O'Sand to Girl O'Sea"

موسيقيون إضافيون

• برنارد كلارك  - أورغن، بيانو

تفاصيل الإنتاج

• المنتج  – جون براند
• المهندس  – جون براند، توني كوهين
• إتقان الصوت  : إيان كوبر
• نقل الشريط  – إنجو فوك
• استوديو  – استوديوهات ICC، إيستبورن ، إنجلترا