الكتابة الألبانية القوقازية

كانت الكتابة الألبانية القوقازية ( وتسمى أيضًا أغبانية أو أغوان ) نظام كتابة أبجدي استخدمه الألبان القوقازيون ، وهم أحد شعوب شمال شرق القوقاز القديمة التي شملت أراضيها أجزاء من جمهورية أذربيجان وداغستان الحالية .

استُخدمت هذه الكتابة لكتابة اللغة الألبانية القوقازية ، وكانت إحدى كتابتين أصليتين فقط طُوِّرتا لمتحدثي لغة قوقازية أصلية (أي لغة لا تربطها صلة قرابة بلغات أخرى خارج شجرة لغات القوقاز ويافزان)، والأخرى هي الكتابة الجورجية . ^{[ 3 ]} أما اللغة الأرمنية ، وهي اللغة الثالثة في القوقاز والمرتفعات الأرمنية ولها كتابتها الأصلية الخاصة ، فهي فرع مستقل من عائلة اللغات الهندو-أوروبية .

بحسب موفسيس كاغانكاتفاتسي ، فإنّ الأبجدية الألبانية القوقازية من ابتكار ميسروب ماشتوتس ، ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} الراهب الأرمني ، اللاهوتي والمترجم ، الذي يُنسب إليه أيضاً ابتكار الأبجدية الأرمنية ، و-بحسب بعض الباحثين، الأبجدية الجورجية . ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} وقد كتب كوريون ، أحد تلاميذ ميسروب ماشتوتس، في كتابه " حياة ماشتوتس" ، عن ظروف ابتكارها.

ثم جاءهم رجل مسن، ألباني يُدعى بنيامين، وزارهم. فقام ميسروب ماشتوتس بالاستفسار وفحص اللهجة العامية للغة الألبانية، ثم بفضل فطنته المعهودة التي وهبها الله إياها، ابتكر أبجدية، قام بتنظيمها وترتيبها بنجاح بفضل نعمة المسيح. ^{[ 12 ]}

استُخدمت الأبجدية منذ ابتكارها في أوائل القرن الخامس وحتى القرن الثاني عشر، ولم تقتصر على استخدامها الرسمي من قبل كنيسة ألبانيا القوقازية فحسب ، بل استخدمت أيضًا لأغراض علمانية. ^{[ 13 ]}

على الرغم من ذكرها في مصادر قديمة، لم تكن هناك أمثلة معروفة لها حتى إعادة اكتشافها عام 1937 على يد الباحث الجورجي، البروفيسور إيليا أبولادزه ، ^{[ 14 ]} في مخطوطة ماتيناداران رقم 7117 ، وهي دليل من القرن الخامس عشر. يعرض هذا الدليل أبجديات مختلفة للمقارنة: الأرمنية ، واليونانية ، واللاتينية ، والسريانية ، والجورجية ، والقبطية ، والألبانية القوقازية، من بينها.

بين عامي 1947 و1952، أسفرت الحفريات الأثرية في مينغاشيفير، تحت إشراف س. كازييف، عن اكتشاف عدد من القطع الأثرية المكتوبة باللغة الألبانية القوقازية، منها عمود مذبح حجري عليه نقش حول حافته يتألف من 70 حرفًا، وست قطع أثرية أخرى تحمل نصوصًا قصيرة (تتراوح بين 5 و50 حرفًا)، بما في ذلك شمعدانات وقطعة من بلاطة وقطعة من إناء. ^{[ 15 ]}

اكتُشف أول عمل أدبي مكتوب بالأبجدية الألبانية القوقازية على مخطوطة قديمة في دير سانت كاترين بجبل سيناء عام ٢٠٠٣ على يد زازا ألكسيدزه ؛ وهي عبارة عن كتاب قراءات كهنوتية مجزأ يعود تاريخه إلى أواخر القرن الرابع أو أوائل القرن الخامس الميلادي، ويحتوي على آيات من رسالة بولس الثانية إلى أهل كورنثوس ١١ ، مع ترنيمة "باتريكون" مكتوبة باللغة الجورجية فوقها. ^{[ ١٦ ] [ ١٧ ]} وقد نشر جوست جيبرت ، أستاذ اللغويات المقارنة في جامعة فرانكفورت ، وآخرون هذه المخطوطة القديمة التي تحتوي أيضًا على قراءات طقسية مأخوذة من إنجيل يوحنا . ^{[ ١٨ ]}

تُعتبر لغة أودي ، التي يتحدث بها نحو 8000 شخص، معظمهم في جمهورية أذربيجان ، ولكن أيضاً في جورجيا وأرمينيا ، ^{[ 19 ] آخر لغة مباشرة من لغات الألبانية القوقازية. [ 20 ] [ 21 ]}

تمت إضافة الأبجدية الألبانية القوقازية إلى معيار يونيكود في يونيو 2014 مع إصدار النسخة 7.0.

كتلة يونيكود للغة الألبانية القوقازية هي U+10530–1056F:

• مشروع أرمازي:
  • جوست جيبرت: الأبجدية "الألبانية" كما حُفظت في التراث الأرمني. مؤرشفة بتاريخ 23 يناير 2007 على موقع Wayback Machine - تحتوي على صور للرموز الهيروغليفية.
  • زازا ألكسيدزه: اختراق في كتابة ألباني القوقازية (مؤرشف بتاريخ 13 مارس 2018 في أرشيف الإنترنت )