سيلي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

رقصة سيليده في الإسكندرية ، فيرجينيا ، الولايات المتحدة

السيليد ( بالغيلية الاسكتلندية : ˈkʲʰeːlɪ ) أو السيلي ( بالأيرلندية : ˈceːlʲiː ) هو تجمع اجتماعي تقليدي في اسكتلندا وأيرلندا. في أبسط صوره، يعني ببساطة زيارة اجتماعية. أما في الاستخدام المعاصر، فيشمل عادةً الرقص وعزف الموسيقى الشعبية الغيلية ، إما في منزل أو في حفل موسيقي أكبر في قاعة اجتماعية أو أي مكان آخر للتجمعات المجتمعية .

نشأت رقصات السيليث (جمع سيليد ) والسيليث (جمع سيلي ) في المناطق الغيلية في اسكتلندا وأيرلندا، ولذا فهي شائعة بين أبناء الشتات الاسكتلندي والأيرلندي. وهي تشبه تقاليد الترويل في كورنوال، واحتفالات تومباث ونوسون لاوين في ويلز، وحفلات ميري نيتس في كمبريا وشمال شرق إنجلترا ، بالإضافة إلى رقصات الريف الإنجليزية المنتشرة في جميع أنحاء إنجلترا، والتي اندمجت في بعض المناطق مع رقصات السيليث.

أصل الكلمة

المصطلح مشتق من الكلمة الأيرلندية القديمة céle (المفرد) والتي تعني "رفيق". أصبح فيما بعد céilidh و céilidhe ، وهو ما يعني "الزيارة" في الغيلية . [ 1 ] في التهجئة الغيلية الاسكتلندية المعدلة يتم تهجئتها cèilidh (جمع cèilidhean ) وفي التهجئة الأيرلندية المعدلة céilí (جمع céilithe ) .

تاريخ

في الأصل، كان "سيليد" عبارة عن تجمع اجتماعي من أي نوع، ولم يكن بالضرورة يتضمن الرقص:

"السيلي" هو نوع من الترفيه الأدبي حيث تُتلى القصص والحكايات والقصائد والأغاني الشعبية، وتُغنى الأغاني، وتُطرح الألغاز، وتُقتبس الأمثال، وتُناقش العديد من الأمور الأدبية الأخرى.

— كارمايكل، ألكسندر ، كارمينا جاديليكا ، 1900، المجلد الأول، ص. الثامن والعشرون. [ 2 ]

يتطابق حفل السيليد في جزر هبريدس الغربية مع حفل الفيليه في بريتاني السفلى  ... ومع مهرجانات سرد القصص المماثلة التي ازدهرت سابقاً بين جميع الشعوب السلتية.

— وينتز، دبليو واي إيفانز، الإيمان بالجنيات في البلدان السلتية، مطبعة جامعة أكسفورد، 1911، ص 32.

في ليالي الشتاء الطويلة المظلمة، لا تزال عادةٌ متوارثة في القرى الصغيرة أن يجتمع الأصدقاء في منزلٍ ما، ويقيموا ما يُسمى "سيليد" (تُنطق كايلي). يستمتع الصغار والكبار بقراءة قصائد قديمة وقصص أسطورية تتناول معتقداتٍ عريقة، وأعمال أبطالٍ وبطلاتٍ تقليديين، وما إلى ذلك. يُغني البعض أغانٍ قديمة وجديدة على أنغامٍ قديمة، أو موسيقى جديدة مُؤلَّفة على غرار الموسيقى القديمة.

— ماكنزي، دونالد أ. ، حكايات عجيبة من الأساطير والخرافات الاسكتلندية، 1917، ص 14. [ 3 ]

في العقود الأخيرة، حلّت فقرة الرقص في هذا الحدث محل المعاني القديمة للمصطلح، على الرغم من أن تقليد تقديم الضيوف للموسيقى والأغاني ورواية القصص والشعر لا يزال قائماً في بعض المناطق.

كانت حفلات السيليث / سيليديان تُقام في الأصل من قِبل "فير-آن-تيغ" (أو " فير-آن-تايغ " وفقًا للكتابة الغيلية الاسكتلندية المعاصرة)، أي "رب المنزل". والمكافئان الغيليان الاسكتلنديان للمؤنث والمحايد جنسيًا هما "بين-آن-تايغ" (ربة المنزل) و" دوين-آن-تايغ" (صاحب المنزل)، على التوالي. ولا يزال استخدام هذه المصطلحات أو ما شابهها هو الشكل السائد في معظم أنحاء أيرلندا وجزر هبريدس في اسكتلندا، وفي التجمعات الأخرى التي تُعد فيها اللغة الأيرلندية أو الغيلية الاسكتلندية اللغة الاجتماعية السائدة. أما في المناسبات الحديثة التي تسود فيها اللغة الإنجليزية، فيُشار إلى المضيف عادةً ببساطة باسم "المضيف" أو "مدير الحفل". [ 4 ]

رقصة السيليديان الحديثة

حفل موسيقي خيري لفرقة موسيقى القرب التابعة لشرطة الشمال في نورث كيسوك، اسكتلندا

سهّلت حفلات السيليد التعارف وفرص الزواج للشباب، ورغم أن الملاهي الليلية قد حلت محلها إلى حد كبير، إلا أن هذه المناسبات لا تزال متنفساً اجتماعياً هاماً وشائعاً في المناطق الريفية في اسكتلندا وأيرلندا، وخاصة في المناطق الناطقة باللغة الغيلية. وتُقام حفلات السيليد أحياناً على نطاق أصغر في منازل خاصة أو عامة ، مثلاً في المناطق الريفية النائية وخلال المهرجانات المزدحمة.

من الشائع أن تنظم بعض النوادي والمؤسسات، مثل النوادي الرياضية والمدارس والجامعات، وحتى أصحاب العمل، حفلات رقص اسكتلندية تقليدية (سيليد) بشكل منتظم، أو على الأقل سنوي. وتختلف درجة رسمية هذه الحفلات؛ فبعضها يمزج بين موسيقى البوب ​​الحديثة وفرقة رقص اسكتلندية تقليدية، وتتراوح قواعد اللباس بين الزي الاسكتلندي التقليدي الإلزامي والزي غير الرسمي. ولا يُشترط دائمًا معرفة خطوات الرقص الأساسية واستخدامها، وغالبًا ما تتناوب الرقصات مع الأغاني وإلقاء الشعر ورواية القصص وغيرها من الفقرات الترفيهية.

قد تُعزف موسيقى السيلي بمجموعة متنوعة من الآلات الموسيقية، بما في ذلك الكمان ، والناي ، والصفارة المعدنية ، والأكورديون ، والبدران (الطبل الإطاري)، والسنطور ، وفي الآونة الأخيرة أُضيفت إليها الطبول، والغيتار، والماندولين، والبوزوكي ، والمزمار الاسكتلندي الصغير ، وغيتار البيس الكهربائي. تتميز هذه الموسيقى ببهجتها وحيويتها، وتتألف في أيرلندا بشكل رئيسي من رقصات الجيغ، والريل ، والهونبايب، والبولكا، والسليب-جيغ، والفالس، بينما تُضيف اسكتلندا رقصات الستراثسبي ، وتُضيف إنجلترا أشكالًا إقليمية مثل رقصة الرانت الشمالية الشرقية. يمكن تعلم الخطوات الأساسية بسهولة؛ وغالبًا ما تُقدم جلسة تعليمية قصيرة للراقصين الجدد قبل بدء الرقصة نفسها. في أيرلندا، شُكّلت أول فرقة سيلي عام 1926 على يد سيموس كلانديلون، مدير الموسيقى في راديو إيرين، لتوفير موسيقى الرقص لبرامجه التي تُبث من الاستوديو. [ 5 ]

عادةً ما يكون الرقص في حفلات السيليديان على شكل رقصات سيليه ، أو رقصات جماعية ، أو رقصات ثنائية. تتألف المجموعة من أربعة إلى ثمانية أزواج، حيث يواجه كل زوج الآخر في تشكيل مربع أو مستطيل. يتبادل كل زوج مكانه مع الزوج المقابل، كما يتبادل الأزواج المتقابلون شركاءهم، مع الحفاظ على إيقاع الموسيقى طوال الوقت.

مع ذلك، فإن حوالي نصف الرقصات في رقصة السيليد الاسكتلندية الحديثة هي رقصات ثنائية تُؤدى في حلقة. يمكن أن يؤديها أزواج ثابتون أو بطريقة "تدريجية" أكثر اجتماعية، حيث تنتقل السيدة إلى الرجل التالي في الحلقة عند نهاية كل تكرار للخطوات أو قربها. في أيرلندا، يُطلق على هذا النمط المشابه من الرقص اسم رقصة السيليد أو رقصة السيليد الحقيقية . بعض الرقصات تحمل أسماء أفواج شهيرة ومعارك وأحداث تاريخية، بينما سُميت رقصات أخرى بأسماء عناصر من الحياة الريفية اليومية. ومن الرقصات الشائعة في هذا النوع: " غاي غوردونز "، و"حصار إينيس"، و"أسوار ليمريك"، و"كومة الشعير".

يُعدّ رقص الخطوات نوعًا آخر من الرقص يُؤدّى غالبًا في حفلات السيليث ، وهو النوع الذي اشتهر في التسعينيات بفضل فرقة ريفر دانس . وبينما يشمل الرقص الجماعي جميع الحاضرين بغض النظر عن مهاراتهم، فإن رقص الخطوات عادةً ما يكون استعراضيًا، ويؤديه فقط الراقصون الأكثر موهبة.

انتشرت رقصة السيليد عالميًا بفضل الجاليات الاسكتلندية والأيرلندية في كندا والولايات المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا، حيث تُقام مسابقات محلية لرقصة السيليد والموسيقى التقليدية. وفي السنوات الأخيرة، فاز أحفاد المهاجرين بالعديد من مسابقات رقصة السيليد والموسيقى التقليدية.

تجدر الإشارة إلى أن حفلات الرقص الاسكتلندية التقليدية (سيليديان) شائعة في جميع أنحاء نوفا سكوتيا. ويستمر تقليد هذه التجمعات وروحها في معظم المجتمعات الصغيرة في هذه المقاطعات البحرية .

في اسكتلندا

رقص سيليده الاسكتلندي في مهرجان سميثسونيان للحياة الشعبية عام 2003 (واشنطن العاصمة)

أصبحت حفلات الرقص الاسكتلندية التقليدية (سيليديان) المنظمة بشكل خاص شائعة للغاية في المناطق الريفية والحضرية في اسكتلندا خلال العقد الحالي، حيث يتم استئجار فرق موسيقية، عادةً لإحياء حفلات الزفاف وأعياد الميلاد والمناسبات الاحتفالية أو فعاليات جمع التبرعات. وتتفاوت هذه الحفلات في طابعها الرسمي، وغالبًا ما تقتصر على الموسيقى والرقص فقط. عادةً ما يكون المبتدئون من بين المشاركين، لذا قد يقوم منسق الرقص بتعليم خطوات كل رقصة قبل بدء الموسيقى. كما تقدم الفرق الأكثر تنوعًا عروضًا توضيحية للرقصات. وتُدرّس المدارس الابتدائية الاسكتلندية بعض الرقصات الريفية الاسكتلندية ، غالبًا في فترة عيد الميلاد. وتختلف الفرق الموسيقية في حجمها، ولكنها تتكون عادةً من عازفين اثنين إلى ستة عازفين. ولا يقتصر إقبال الجمهور على حفلات السيليديان الاسكتلندية على جيل الشباب فقط، وتتنوع الرقصات في سرعتها وتعقيدها لتناسب معظم الفئات العمرية ومستويات المهارة. كما تُقيم معظم المدارس الخاصة في اسكتلندا حفلات السيليديان بشكل منتظم.

كما تُقام حفلات الرقص الشعبي العام ، والتي تجذب المشاركين الذين يدفعون رسومًا، وغالبًا ما تُقام في نوادي الرقص ؛ بالإضافة إلى مهرجان ثقافة الرقص الشعبي السنوي في إدنبرة.

تُقيم الجامعات في اسكتلندا حفلات رقص اسكتلندية تقليدية (سيليديان ) بانتظام ، حيث تُقدم جامعة إدنبرة العديد منها لطلابها طوال كل فصل دراسي، ولا سيما حفل هايلاند السنوي العريق، وهو أقدم حفل سيليه في إدنبرة وأكبر حفل في اسكتلندا، والذي تُنظمه جمعية هايلاند ( An Comann Ceilteach ). وتُختتم مسابقة المناظرات السنوية لاتحاد جامعة غلاسكو، غلاسكو أنشنتس، تقليديًا بحفل سيليه . كما يتضمن حدث عيد الميلاد للاتحاد، دافت فرايداي، حفل سيليه أيضًا . [ 6 ] وتُعد حفلات السيليه من الفعاليات الشائعة لجمع التبرعات والأنشطة الاجتماعية للعديد من الجمعيات في جامعة غلاسكو.

تقوم بعض فرق موسيقى السيليد بدمج رقص السيليد مع موسيقى الديسكو التي يعزفها منسق الأغاني لتوسيع نطاق جاذبية الترفيه المسائي.

في أيرلندا

رقص السيلي

رقصات السيلي ( تُلفظ / ˈkeɪli / ، بالأيرلندية: [ ˈceːlʲiː ] ) ، أورقصات السيلي الحقيقية ( fíor céilí )، هي شكل شائع من الرقص الشعبي في أيرلندا ، وتُعدّ جزءًا من الرقصات الأيرلندية الأوسع. تعتمد رقصات السيلي الأيرلندية على رقصات الهي (أو أزواج الخطوط المتقابلة)، والرقصات الدائرية، والرقصات الطويلة، والرقصات الرباعية [ 7 ] ،وقد أُعيد إحياؤها بشكل عام خلال إحياء اللغة الغيلية في الربع الأول من القرن العشرين [ 8 ] ، وتمّ تقنينها من قِبل لجنة الرقص الأيرلندية [ 9 ] .يوجد حوالي ثلاثين رقصة تُشكّل أساسًا لاختبار مُدرّبي رقص السيلي . يُعدّ السيلي الأيرلندي حدثًا اجتماعيًا تفاعليًا يحضره الرجال والنساء على حدّ سواء، ويُصاحبه موسيقى أيرلندية تقليدية حية. لقد نشأ الرقص في ظل الوعي القومي الثقافي، حيث كانت التقاليد التي تروج للأجندات القومية، والهويات الوطنية، خلال أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، تعتبر غير موحدة ثقافياً.

التاريخ والخلفية

استعادت رقصات السيلي الأيرلندية شعبيتها في أواخر القرن التاسع عشر، عندما سعت أيرلندا جاهدةً لاستعادة استقلالها الثقافي والسياسي بعد استعمار دام أكثر من 800 عام. وكان هدف الرابطة الغيلية، التي تأسست عام 1893، هو تعزيز الاستقلال الثقافي الأيرلندي والتخلص من الطابع الإنجليزي ، وهو ما تضمن إعادة نشر اللغة والأدب والتقاليد الشعبية الأيرلندية، كالغناء والرقص الأيرلندي. وقد أُنشئت فروع عديدة للرابطة الغيلية في جميع أنحاء أيرلندا، تُقدم دروسًا في الرقص والغناء والموسيقى والأدب. [ 10 ]

شكل وأسلوب الرقص

يختلف أسلوب رقص السيلي اختلافًا كبيرًا عن أسلوب رقص السيت ، ويشبه في مظهره رقص الخطوات . ويركز بشكل خاص على الارتفاع والامتداد، حيث يرقص الراقصون عادةً على أطراف أصابعهم (ولكن ليس على رؤوس أصابعهم كما في الباليه). ومن الحركات الشائعة "الخطوة الجانبية" أو "السبعات والثلاثات " ، حيث يتحرك الراقصون جانبًا باتجاه وجوههم، بالإضافة إلى حركات الجيغ التي تُسمى " الخطوة الصاعدة" أو "الخطوة الضاغطة". ويمكن تقسيم رقصات السيلي إلى حركات، ولكن يُستخدم لحن واحد لجميع الحركات، ولا يتوقف الرقص بينها.

بخلاف الرقص المربع والرقص الدائري ، فإن رقصات السيلي لا يتم استدعاؤها عادةً من قبل منادي ؛ يتم تحديد تدفق الرقص من خلال اسمه.

رقصات السيلي الاجتماعية

تُؤدّى رقصات السيلي الاجتماعية غالبًا بأسلوبٍ متدرّج. فبعد انتهاء دورة كاملة من الرقصة (الدوران حول الجسم)، بدلًا من التوقف، تنتقل المجموعة إلى المجموعة التالية من الشركاء في الصف. ومن رقصات السيلي التي يمكن أداؤها بأسلوب متدرّج: جدران ليمريك، وحصار إينيس، ورقصة صانع القش، ورقصة الجنية. في التجمعات الاجتماعية الكبيرة، يُعيّن عادةً مُنادي للرقص، على الرغم من اختلاف أسلوبه عن مُنادي رقصات المربعات. مُنادي السيلي هو عادةً المُعلّم أو الراقص الأكثر خبرة في المجموعة الذي يحفظ الرقصة عن ظهر قلب. يقوم بعد ذلك بتوجيه الحركات بطريقة غير رسمية، بهدف تذكير غير الراقصين بمواعيد وأماكن حركاتهم. غالبًا ما تكون رقصات السيلي الاجتماعية من أسهل الرقصات، ويسهل على غير الراقصين تأديتها. يحرص المُنادي على أن يتمكن جميع الحاضرين من المشاركة في الرقصة الاجتماعية. تُعتبر الزخارف مقبولة وممتعة في رقصات السيلي الاجتماعية ، حيث تضيف النساء دورات أو يغيرن أسلوب التأرجح بناءً على مهارة الشريك.

مخطط الحركة في رقصة السيلي التقدمية: جدران ليمريك
موقع الرقص الأولمنصب متقدمالمنصب التالي المتقدم
الزوجان 2
الزوجان 1الزوجان 2
الزوجان 2الزوجان 1الزوجان 4
الزوجان 4
الزوجان 3الزوجان 1
الزوجان 4الزوجان 3الزوجان 6
الزوجان 6
الزوجان 5الزوجان 3
الزوجان 6الزوجان 5الزوجان 5

تجمعات مماثلة في إنجلترا

تطورت رقصة السيليد في إنجلترا بشكل مختلف قليلاً عن نظيرتها في اسكتلندا وأيرلندا. تُعرف رقصة السيليد الإنجليزية، والتي تُسمى عادةً "سيليد" (بدون حرف "e" في المقطع الأخير، ولكن تُنطق كما في اللغة الغيلية الاسكتلندية)، بأنها جزء من الرقص الريفي الإنجليزي (وترتبط برقصة الكونترا ). تشترك رقصة السيليد الإنجليزية في العديد من السمات مع تقاليد الرقص الاجتماعي الاسكتلندية والأيرلندية. تتشابه حركات الرقص، حيث تُستخدم رقصات ثنائية، ومجموعات مربعة، ومجموعات طويلة، ورقصات دائرية. ومع ذلك، يتطلب النمط الإنجليزي إيقاعًا أبطأ مع التركيز على النغمة الأساسية، وغالبًا ما تكون الآلة الرئيسية هي الميلوديون الإنجليزي ، وهو أكورديون دياتوني بمفاتيح D وG. يستخدم الراقصون عادةً قفزة أو خطوة وثبة أو خطوة سريعة، حسب المنطقة. وهذا يتناقض مع الأسلوب الأكثر سلاسة والحركة الانسيابية التي تُرى في أيرلندا واسكتلندا، أو (المشي) في رقصة الكونترا. تتضمن العديد من رقصات السيليد ثنائيًا، لكن هذا لا يحد من عدد الشركاء الذين يشاركهم أي راقص خلال الرقصة. غالباً ما يقوم الراقصون بتغيير شركائهم في كل رقصة للتعرف على أشخاص جدد.

يُعدّ "المنادي" جزءًا أساسيًا من رقصات السيليد الإنجليزية، فهو يُرشد الراقصين إلى الرقصة التالية. يتمتع منادي السيليد الخبير بفهمٍ عميقٍ لآليات الألحان ومعرفةٍ واسعةٍ بالرقصات الإقليمية في المملكة المتحدة وخارجها. ويتشاور مع الفرقة الموسيقية لاختيار اللحن المناسب للرقصة، مما يُساعد في اختيار الرقصة الملائمة للجمهور المناسب. وتُعتبر هذه المهارة مطلوبةً بشدة في جنوب إنجلترا، حتى أن بعض المناديين مشهورون بحد ذاتهم. مع ذلك، تمتلك العديد من الفرق مناديها الخاص، وغالبًا ما يكون عازفًا أيضًا؛ بل إن بعضها يضم اثنين.

خلال حفل الرقص الشعبي الإنجليزي، غالباً ما تكون هناك فترة استراحة تتضمن مواهب فرق الرقص الشعبي المحلي أو فرق مغني الراب ؛ وهذا يساعد أيضاً على منح أعضاء الفرقة قسطاً من الراحة.

من الممكن مشاهدة العديد من العروض المتنوعة والمتميزة إقليميًا في حفلات السيليد الإنجليزية الحديثة. تتراوح العروض بين الأكثر تقليدية، مثل فرقة أولد سوان ، والأكثر تجريبية مثل فرقة مونستر سيليد المتأثرة بموسيقى الرقص الإلكترونية . وقد تم دمج العديد من أنواع الموسيقى الأخرى مع موسيقى السيليد الإنجليزية، بما في ذلك: الموسيقى الأيرلندية من فرقة فينيكس سيليد؛ موسيقى السكا من فرقة وابويزل؛ موسيقى الجاز التقليدية من فرقتي تشوكتاون وفلوريدا؛ موسيقى الفانك فيوجن من فرق لايسنس تو سيليد، وسيليدوغرافي، وكلايماكس سيليد؛ موسيقى الروك من فرق بيبينغ توم، وآردفارك سيليد، وتاتشستون، وتيكلد بينك؛ الموسيقى المتأثرة بموسيقى غرب إفريقيا والهند من فرقة بوكا هالاتراديشنال؛ الموسيقى الفرنسية التقليدية من فرقة توكن وومن؛ الموسيقى الويلزية التقليدية من فرقة توم تاونشيب؛ وموسيقى الهيفي ميتال من فرقة غلوريستروكس. [ 12 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ "الموسيقى الاسكتلندية – سيليد" . بي بي سي . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2018 .
  2. ↑ "كارمينا غاديلكا المجلد 1: مقدمة" . sacred-texts.com .
  3. ↑ حكايات عجيبة من الأساطير والخرافات الاسكتلندية . لندن : بلاكي وأبناؤه. 1917. {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  4. ↑ "قاموس الغيلية-الإنجليزية" . قاموس الترجمة . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2014 .
  5. ^ دي بويتلير، ايمون (2004). حياة في البرية . دبلن: جيل وماكميلان. ص. 83. 
  6. ↑ "جمعة الحمقى" . اتحاد جامعة غلاسكو . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  7. ↑ المد المتدفق: المزيد من الرقصات الأيرلندية الجماعية، بات مورفي، دار ميرسييه للنشر، 2000، ص 16
  8. ↑ قصة الرقص الأيرلندي ، هيلين برينان، منشورات ماونت إيجل، دينجل، مقاطعة كيري، أيرلندا، 1999، الصفحات 29-43
  9. ^ Ár Rincí Fóirne-ثلاثون رقصة شعبية ، An Coimisiún le Rincí Gaelacha، مطبعة ويلبروك، 1939-2003
  10. ↑ فولي، كاثرين (2011). "الرقص الأيرلندي التقليدي (سيلي): مساحة لبناء وتجربة وتكوين شعور بالانتماء والهوية". بحث في الرقص . 29 (1): 43-60 . doi : 10.3366/drs.2011.0004 . hdl : 10344/4695 . JSTOR 41428389 . 
  11. ↑ الموسيقى والرقصات الشعبية في أيرلندا ، بريندان بريثناخ، منشورات أوسيان، 1996، ص 43
  12. ↑ وينتر، تريش؛ سيمون، كيغان-فيليبس (2015). أداء الهوية الإنجليزية: الهوية والسياسة في نهضة الفولكلور المعاصر . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780719097300.

فهرس

  • جون كولينان: جوانب من تاريخ رقص سيلي الأيرلندي ، العيادة العلاجية المركزية ، كلونتارف، دبلن 3، (1998)، ISBN 0-9527952-2-1
  • An Coimisiún le Rincí Gaelacha: Ár Rincí Fóirne-Thirty Popular Céilí Dances ، Westside Press (2003)
  • JG O' Keeffe, Art O' Brien: A Handbook of Irish Dances, 1. Edition , Gill & Son Ltd., (1902)
  • هيلين برينان: قصة الرقص الأيرلندي ، منشورات ماونت إيجل المحدودة، 1999، رقم ISBN 0-86322-244-7

للمزيد من القراءة

  • حلويات شهر مايو؛ Aoibhneas na Bealtaine: عصر فرقة céilí والموسيقى والرقص في جنوب أرماغ . سيول كاملوتشا (تومي فيجان، رئيس مجلس الإدارة؛ كتاب مصحوب بقرصين مضغوطين وقرص DVD)