لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة الكيتشوا البوليفية الجنوبية ، والمعروفة أيضًا باسم الكيتشوا البوليفية الوسطى ، هي لهجة من لغة الكيتشوا الجنوبية، تُتحدث في بوليفيا والمناطق المجاورة لها في الأرجنتين ، حيث تُعرف أيضًا باسم "كولا" . يجب عدم الخلط بينها وبين لغة الكيتشوا البوليفية الشمالية ، التي تُتحدث على المنحدرات الشمالية لجبال الأنديز في بوليفيا، وتختلف صوتيًا عن لغة الكيتشوا البوليفية الجنوبية. تتراوح تقديرات عدد المتحدثين بلغة الكيتشوا البوليفية الجنوبية بين 2.3 مليون [ 2 ] و2.8 مليون [ 3 ] ، مما يجعلها اللغة الأصلية الأكثر انتشارًا في بوليفيا ، متجاوزةً لغة الأيمارا بقليل ، التي يبلغ عدد متحدثيها حوالي مليوني شخص في بوليفيا. في المقابل، يبلغ عدد متحدثي لهجة الكيتشوا البوليفية الشمالية حوالي 116 ألف شخص. [ 3 ]

التصنيف واللهجات

لغة الكيتشوا البوليفية الجنوبية هي عضو في الفرع الجنوبي للغات الكيتشوا ، مما يجعلها وثيقة الصلة بلهجات الكيتشوا الجنوبية الأخرى بما في ذلك أياكوتشو وخاصة لغة كوزكو كيتشوا ، [ 4 ] وهي أصناف يتم التحدث بها في بيرو.

تضم عائلة لغات الكيتشوا مجموعةً شديدة التنوع من اللغات، كثير منها غير مفهومة بين متحدثيها، ولذلك صنف اللغويون الكيتشوا كعائلة لغوية بدلاً من لغة واحدة ذات لهجات متعددة. ورغم الاعتقاد السائد بأن جميع لغات الكيتشوا تنحدر من سلف واحد، هو الكيتشوا البدائية، إلا أن النقاش لا يزال قائماً حول كيفية تطور لغات الكيتشوا الحديثة إلى حالتها الراهنة، وكيف كان سيبدو هذا التطور. ونتيجةً لذلك، ظهرت العديد من التصنيفات والنظريات المقترحة حول صلة لغات ولهجات الكيتشوا المختلفة. [ 5 ] ومع ذلك، فإن التقسيم الحالي الواسع للغة الكيتشوا إلى أربعة فروع رئيسية هو التقسيم المقبول عموماً.

يضع جوزيف غرينبيرغ ، في نظريته المثيرة للجدل حول عائلة اللغات الأمريكية الأصلية ، عائلة لغات الكيتشوا ضمن فرع الأنديز من لغات أمريكا الأصلية، والذي يُعد جزءًا من فرع أمريكا الجنوبية الأوسع الذي يشمل جميع لغات أمريكا الجنوبية الأصلية. وقد دُحض جزء كبير من اقتراح غرينبيرغ، كما أن مزاعمه بشأن الكيتشوا مشكوك فيها بنفس القدر. حتى في إحدى مجموعاته الفرعية الأدنى، وهي عائلة لغات الأنديز، لا تزال فكرة وجود صلة بين لغات الأنديز مثل الكيتشوا والأيمارا محل نقاش، ويُجمع الرأي العام على أن أوجه التشابه بين الكيتشوا والأيمارا نشأت من التفاعل اللغوي وليس من علاقة جينية. [ 6 ]

توجد بعض الاختلافات اللهجية في لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا عبر مناطقها المختلفة. تشمل هذه اللهجات تشوكيساكا، وكوتشابامبا، وأورورو، وبوتوسي، وسوكري في بوليفيا، بالإضافة إلى لهجة خوخوي الشمالية الغربية في الأرجنتين. وربما لا يزال هناك عدد قليل من المتحدثين بها في تشيلي، من بين 8000 شخص من أصل الكيتشوا. أما لغة سانتياغوينو كيتشوا في الأرجنتين، فرغم اختلافها، يبدو أنها مشتقة جزئيًا على الأقل من لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا.

حالة اللغة

تُعتبر لغة الكيتشوا لغةً رسميةً في بوليفيا، وهي إحدى اللغات الأصلية الست والثلاثين المُعترف بها رسميًا في دستور البلاد. وتحظى لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا بعدد كبير من المتحدثين مقارنةً باللغات الأصلية الأخرى. ومع ذلك، لا تزال الكيتشوا مُعرّضةً لخطر التراجع والانتشار لصالح اللغة الإسبانية ذات المكانة المرموقة. [ 7 ] إضافةً إلى ذلك، فإن الاختلافات اللغوية والأيديولوجية والثقافية بين لهجاتها المتعددة تُصعّب على صانعي السياسات التعامل مع الكيتشوا ككل، إذ تُشكّل كل جماعة من جماعات الكيتشوا تحدياتٍ مختلفةً فيما يتعلق بسياسات اللغة وتخطيطها. [ 7 ]

يُصنّف موقع "إثنولوج " لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا ضمن اللغات "النامية"، مما يدل على أن "اللغة تُستخدم على نطاق واسع، حيث يستخدم البعض أدباً بصيغة موحدة، وإن لم يكن هذا الاستخدام واسع الانتشار أو مستداماً بعد". [ 8 ] ومع ذلك، يصنف أطلس اليونسكو للغات المهددة بالانقراض لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا ضمن اللغات "المعرضة للخطر"، [ 2 ] ويُعرّف ذلك على النحو التالي: "يتحدث معظم أطفال أو عائلات مجتمع معين، وليس جميعهم، هذه اللغة كلغة أولى، ولكن قد يقتصر استخدامها على مجالات اجتماعية محددة (مثل المنزل، حيث يتفاعل الأطفال مع آبائهم وأجدادهم)." [ 9 ]

شهدت العقود القليلة الماضية تصاعدًا ملحوظًا في جهود إحياء لغة الكيتشوا وغيرها من لغات السكان الأصليين، وذلك بفضل عوامل منها نمو السياحة الدولية التي تعزز الفخر الثقافي. [ 10 ] وقد بُذلت جهود حثيثة لرفع مكانة لغة الكيتشوا وشعوبها لغويًا وثقافيًا. في بوليفيا، يدعو العديد من صناع القرار إلى تدريس لغة الكيتشوا وغيرها من لغات السكان الأصليين، مثل لغة الأيمارا، في جميع المدارس الحكومية والمكاتب العامة. [ 11 ] ومع ذلك، غالبًا ما تُقابل هذه الجهود بمقاومة، ولا تزال فعاليتها في وقف تراجع لغة الكيتشوا موضع شك.

علم الأصوات

حروف العلة

أمامخلف
عاليأناu
قليلأ

تحتوي لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا على ثلاثة أصوات علة أساسية: حرف علة أمامي غير مدور /i/، وحرف علة خلفي مدور /u/، وحرف علة مركزي منخفض /a/. يُخفض صوت حرف العلة الأمامي /i/ إلى [e] أو [ɛ] عندما يكون مجاورًا لحرف علة انفجاري أو عندما يفصله عنه حرف ساكن غير انفجاري فقط. وبالمثل، يُخفض صوت حرف العلة الخلفي /u/ في هذه الحالة إلى [o] أو [ɔ]. [ 12 ]

الحروف الساكنة

يعرض الجدول التالي أصوات الحروف الساكنة في لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا باستخدام نظام الكتابة الذي اعتمده بيلز (1969). [ 13 ] وتُدرج مكافئات الأبجدية الصوتية الدولية بين قوسين عند الضرورة.

ثنائي الشفتينطب الأسنان [ ملاحظة 1 ]حنكيحلقياللهاةالمزمار
الأنفمنɲ ⟨ ñ ⟩
انفجاري أو احتكاكيبسيطصتtʃ ⟨ ch ⟩كq
شفطpʰ ⟨ p" ⟩tʰ ⟨ t" ⟩tʃʰ ⟨ ch" ⟩kʰ ⟨ k" ⟩qʰ ⟨ q" ⟩
مُنْغَلْوِيّpʼtʼtʃʼ ⟨ chʼ ⟩kʼقʼ
احتكاكيsح
رفرفɾ ⟨ r ⟩
جانبيلʎ ⟨ ll ⟩
تقريبيwj ⟨ y ⟩

يحتوي النظام الصوتي الأساسي على أربعة أصوات انفجارية وصوت احتكاكي واحد /ch/. وتتباين هذه الأصوات الخمسة مع نظيراتها المهموسة والمُحَرِّكة، وهي سمة شائعة في العديد من لهجات عائلة لغات الكيتشوا، ويُعتقد أنها ناتجة عن التعرّض للغة الأيمارا التي تُفرِّق بين هذه الأصوات. [ 4 ] ويمكن ملاحظة التباين بين المهموس والمُحَرِّك في أزواج الكلمات المتشابهة، مثل puñun (هو ينام) مقابل p'uñun (إبريقُه)، و piña (أناناس) مقابل p'iña (بري).

جميع الأصوات الانفجارية والاحتكاكية والصوتية المركبة تكون مهموسة باستثناء /q/، الذي يصبح صوتًا احتكاكيًا حلقيًا مجهورًا [ʁ] في بداية المقطع. [ 13 ]

تشمل التغيرات الصوتية الإضافية تحويل الصوتين /k/ و/q/ في نهاية المقطع إلى صوتين احتكاكيين، هما [x] الحنكي و[χ] اللهوي على التوالي. وللصوت الاحتكاكي /s/ صوتان بديلان هما [s] و[ʃ]، ويظهر الأخير نادرًا جدًا. [ ملاحظة 2 ] تظهر جميع الأصوات الاحتكاكية في بداية الكلمة ووسطها فقط، ولا تظهر أبدًا في نهايتها.

تتداخل الأصوات الأنفية الثلاثة حتى تصل إلى نقطة نطق الصوت الساكن التالي. في نهاية الكلمة، يكون الصوت /ن/ هو الصوت الأنفي الوحيد الذي يظهر؛ ويصبح [ŋ].

بنية المقطع

تتميز لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا عمومًا ببنية مقطعية بسيطة تتكون من حرف ساكن في نهاية الكلمة وحرف ساكن في نهايتها، حيث يكون الحرف الساكن الأخير اختياريًا. كما أن الحرف الساكن الأول في بداية الكلمة اختياري أيضًا، كما في كلمتي " ima " (ماذا) و" uk " (واحد). وقد تحتوي الكلمات المُقترضة من الإسبانية على مجموعات من الحروف الساكنة في بداية الكلمة على شكل حرف ساكن في نهاية الكلمة وحرف ساكن في نهايتها، كما في كلمة " bwenos diyas " (صباح الخير). ولا يُسمح بأكثر من حرفين ساكنين في المجموعة الساكنة الواحدة.

تتميز لغة الكيتشوا البدائية بقلة القيود المفروضة على تركيبات التجمعات الساكنة المسموح بها، ولكن نظرًا لتليين المقطع الصوتي (في النهاية)، توجد قيود أكبر على أنواع التجمعات الساكنة التي تظهر في لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا. [ 4 ] يمكن رؤية بعض التجمعات الساكنة الممكنة في الأمثلة التالية:

  • čilwi "كتكوت، فرخ صغير"
  • p'isqu "طائر"
  • qan munanki "أنت تريد ذلك"
  • kayqa "هذا"
  • واليقلا ريركي "دمت بخير"

ضغط

يقع النبر الأساسي عادةً على المقطع قبل الأخير من الكلمة، بينما تقع النبرات الثانوية على المقاطع المتناوبة. ويمكن ملاحظة ذلك في التحليلات التالية للكلمتين munankičis و munankičisñaču (الفعل الجذري muna بمعنى "يريد، يرغب")، حيث تم ترقيم النبرات أدناه:

مونانكيčis
21
مونانكيčisñaتشو
231

توجد استثناءات نادرة حيث تحمل المقطع الأخير من الكلمة النبرة الأساسية، كما في كلمة "ari " التي تعني "نعم". كما توجد بعض اللواحق "العاطفية" في اللغة التي تُنطق دائمًا بنبرة، مما يؤدي إلى تشديد المقطع الأخير من الكلمة. [ 14 ] ويمكن أن يحدث التشديد على المقطع الأخير أيضًا من خلال حذف بعض اللواحق أحادية المقطع (على سبيل المثال، علامة الاستفهام " -chu ") دون تغيير لاحق في موضع النبرة.

علم التشكل

لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا هي لغة تركيبية متعددة ذات بنية اشتقاقية غنية ، مما يسمح لها بنقل كمية كبيرة من المعلومات في كلمة واحدة. ونتيجة لذلك، قد تكون الكلمات في لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا طويلة جدًا. [ 15 ]

تعتمد الكلمات في هذه اللغة على اللواحق فقط؛ فلا تُستخدم أنواع أخرى من اللواحق . وتتميز هذه اللواحق أيضاً بانتظامها الشديد، حيث لا تحدث التناوبات عادةً إلا للحفاظ على بنية المقطع.

يتم ترتيب المورفيمات داخل الكلمة على النحو التالي:

  • الجذر + لواحق الاشتقاق + لواحق التصريف + الضمائر المتصلة

علم التشكل الاشتقاقي

تحتوي لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا على العديد من اللواحق الاشتقاقية الواضحة، حيث يُشتق الاسم أو الفعل أو الصفة من فئة معجمية مختلفة. [ 16 ] فيما يلي بعض الأمثلة:

ملاحظة: -y هي علامة المصدر للفعل.

  • -cha (فعل): wasi "بيت"، wasi-cha-y "بناء بيت"
  • -نايا (صفة مرغوبة): أيشا "لحم"، أيشا-نايا-ي "الشعور برغبة في تناول بعض اللحم"
  • -يا (تحويل ذاتي): wira "سمين"، wira-ya-y "أن يصبح سميناً، أن يزيد وزنه"
  • -na (إلزامية): tiya "اجلس"، tiya-na "مقعد، كرسي"
  • -يوق (ملكية): واسي "منزل"، واسي يوك "رب منزل"
  • -li (صفة مشتقة من الفعل): mancha "خوف"، mancha-li "جبان، خائف"

أما اللواحق الأخرى، فيصعب تصنيفها بوضوح على أنها اشتقاقية أو تصريفية، بما في ذلك بعض اللواحق الدالة على الجوانب، بالإضافة إلى فئة من اللواحق تُسمى "اللاحقة المساعدة". على سبيل المثال، قد تبدو لاحقة السببية "-chi" تصريفية بشكل مباشر في بعض الحالات:

  • ميكوتشي "اجعل (شخصًا) يأكل"
  • بوري-تشي- "اجعل (شخصًا) يمشي"
  • باكا-تشي- "يجعل (شخصًا ما) يختبئ"

لكن في حالات أخرى، يمكن أن يكون الأمر مشتقاً:

  • رونا وانيو تشي "قاتل الرجال، قاتل"
  • بوما وانيو-تشي "صائد البوما"
  • واسي سايا تشي "باني منزل، نجار"

علم الصرف الاشتقاقي

الأفعال

توجد عدة فئات من اللواحق الفعلية في لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا. وتشمل هذه الفئات لواحق الأفعال ، وعلامات المفعول به ، وعلامات الزمن والجانب ، وعلامات الشخص . [ 14 ]

تحتوي لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا على عدد كبير من اللواحق الدالة على الحالة، والتي تُستخدم للتعبير عن مجموعة واسعة من المفاهيم. ومن الأمثلة على ذلك:

  • -ra "un-, undo"; واتا-را- "فك، فك"
  • -نايا تعني "ينوي أن، على وشك أن، يفعل كما لو كان سيفعل"؛ ويلا-نايا تعني "يتصرف كما لو كان سيخبر"
  • -ysi "مساعدة شخص ما"؛ ميك يو-ييسي-ي "ساعده على الأكل"
  • -na تعني "يجب أن يكون، قادر على" (إلزامي)؛ willa-na- تعني "يجب أن تخبر"
  • -pu تعني "لشخص آخر" (مفيد)؛ qu-pu-y تعني "أعطه له"

يمكن أن تكون بعض هذه اللواحق المشروطة مشتقة إذا استخدمت مع شيء غير فعلي - على سبيل المثال، -نايا و -نا .

تُستخدم علامات الضمائر للتمييز بين ضمائر المتكلم والمخاطب والغائب، بالإضافة إلى الجمع، وكذلك الجمع الشامل والجمع الحصري للمتكلم. تُستخدم علامات المفعول به وعلامات الفاعل في اللغة، وتظهر علامات المفعول به قبل علامات الفاعل. علامة المفعول به هي -wa للمتكلم و- su للمخاطب. يوضح الجدول التالي التركيبات الممكنة لعلامات المفعول به والفاعل. [ 14 ] تفتقر بعض فئات الضمائر إلى علامة فاعل و/أو مفعول به.

هدف
الشخص الأولالشخص الثانيضمير الغائب
المفردجمعالمفردجمع
حصريشامل
موضوع
الشخص الأول
المفرد-su...-yki...-ykichiq...-ني
جمع
حصري-su...-yku...-ykichiq...-yku
شامل...-nchiq
الشخص الثاني
المفرد-وا...-نكي-وا...-يكو...-نكي
جمع-وا...-نكيتشيك-وا...-يكو...-nkichiq
ضمير الغائب
المفرد-وا...-ن-وا...-يكو-وا...-نشيق-su...-nki-su...-nkichiq...-ن
جمع-وا...-نكو-وا...-يكو-وا...-نشيق-سو...-نكو-su...-nkichiq...-nku

تُعلَّم جميع الأزمنة غير المضارعة في صيغة الإخبار بلاحقة تسبق مباشرةً علامة الشخص. أما صيغة المضارع الشرطي فتُعلَّم بلاحقة تلي علامة الشخص. ومن أمثلة علامات الأزمنة: لاحقة الماضي البسيط -rqa ، والماضي الناقص -yka ، والماضي التام -sqa . ويمكن أن تتغير صيغة لواحق الأزمنة تبعًا للشخص، وقد تُغيِّر علامة الشخص في بعض الحالات: فعلى سبيل المثال، في زمن الماضي الناقص، تتحول علامات الفاعل للغائب المفرد والجمع (عادةً -n أو -nchiq أو -nku حسب المفعول به) إلى -q ، مما يعني أن الفعل في الماضي الناقص مع فاعل الغائب ينتهي بـ -yka-q .

الأسماء

إلى جانب لواحق تحديد الحالة، يمكن جمع الأسماء في لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا باستخدام اللاحقة -kuna (أو بإضافة عدد قبل الاسم). مع ذلك، يستخدم معظم المتحدثين اللاحقة -s، المُستعارة من الإسبانية، عندما ينتهي الاسم بحرف علة. على سبيل المثال، كلمة wasi (بيت) تُصبح wasis (بيوت)، وكلمة runa (شخص) تُصبح runas (أشخاص). تُستخدم لاحقة -kuna في لغة الكيتشوا عادةً فقط عندما ينتهي الاسم بحرف ساكن، كما في كلمة yan (طريق)، التي تُصبح yankuna (طرق). توجد أيضًا علامة جمع، -ntin ، للدلالة على "التجمع"، كما في alqu michi-ntin (الكلب مع القط). يتم تمييز الملكية بواسطة لاحقة ملحقة بالاسم، ويعتمد الشكل الذي يتخذه المورفيم على الشخص والجمع وما إذا كان يتبع حرفًا متحركًا أو حرفًا ساكنًا.

فئات معجمية أخرى

لا تحتوي الضمائر في اللغة على علامات تدل على الشخص، ولكنها تحتوي على علامات للجمع تختلف باختلاف الشخص. وتُحدد ضمائر الملكية بإضافة لاحقة الإضافة المناسبة.

يمكن تحويل الصفات إلى صيغة تفضيل باستخدام اللاحقة -puni ، كما في kosa "جيد"؛ kosa-puni "جيد فوق كل الآخرين، الأفضل".

اللواحق المستقلة

يمكن استخدام بعض اللواحق في لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا مع كلمات من أي فئة معجمية، وتوجد عادةً في نهاية الكلمة بعد جميع اللواحق الأخرى. ومن الأمثلة على ذلك:

  • -ri "من فضلك، بلطف، وبكل سرور" (مهذب)
  • -pis "على الرغم من، حتى لو، و، أيضًا" (إضافة)
  • -chu "هل هذا صحيح؟" (غير واقعي، علامة استفهام)
  • -chus "إذا، ربما" (محتمل)

التكرار

يُستخدم التكرار على نطاق واسع لأغراض مختلفة، ويمكن أن يكون اشتقاقيًا: [ 16 ]

  • لانيوي "رقيقة" ؛ llañuy llañuy "رقيقة جدًا"
  • واسي تعني "بيت"؛ واسي واسي تعني "مستوطنة، مجموعة من البيوت"
  • الرومي "حجر" ؛ الرومي الرومي "الصخري"

يمكن أن تكون السيقان المكررة لاحقة أيضًا:

  • تاك "صوت ضربة مطرقة"؛ تاك-تاك-يا-ي "الضرب بالمطرقة"

بناء الجملة

ترتيب الكلمات

يُذكر أن الترتيب الأساسي للكلمات في لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا هو فاعل-مفعول-فعل . [ 16 ] ومع ذلك، نظرًا لأن الأسماء تُحدد إعرابيًا، فإن ترتيب الكلمات في الواقع مرن للغاية ويتم تغييره عمومًا لأغراض التأكيد. على سبيل المثال، جميع الجمل التالية تعني "أمر أتاهوالبا بقتل هواسكار":

  • Atawallpa sipi-chi-rqa Waskar-ta.
  • Atawallpa Waskar-ta sipi-chi-rqa.
  • واسكارا تا أتوالبا sipi-chi-rqa.
  • Waskar-ta sipi-chi-rqa Atawallpa.

أحد جوانب ترتيب الكلمات الثابتة في اللغة هو حقيقة أن مُعدِّلات الاسم يجب أن تسبق الاسم مباشرة ( صفة-اسم ).

وضع علامات الحالة

لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا هي لغة اسمية-مفعولية . يمكن أن تحتوي الأسماء على علامات الحالة التالية:

  • صيغة المضاف إليه -q/-qpa/-qpata
  • المفعول به -تا
  • رجل من نوع Dative
  • المفعول به -مانتا
  • الموقع -π
  • هادف -paq
  • السببية -رايكو
  • موسيقى آلية -وان
  • متعاون -تاوان
  • اللفظي -كاما

يشير غياب علامة الحالة إلى حالة الرفع.

السلبيات

يتم تمييز المبني للمجهول بواسطة اللواحق، بما في ذلك -sqa على الفعل، و-manta "من، بواسطة" على الفاعل، و- wan "مع" على الأداة، كما في الأمثلة التالية:

  • Chay runa alqumanta k"ani- sqa "هذا الرجل عضه الكلب"
  • رونا الرومي- وان مقا- سقا "أصيب الرجل بحجر"

التبعية

يُشار إلى التبعية في الغالب باستخدام اسم الفاعل، ويمكن تحديد زمنها فقط بالنسبة للفعل الرئيسي. ولا يلزم تحديد التبعية صراحةً، إذ يمكن فهم بعض أسماء الفاعل على أنها تابعة - على سبيل المثال، يمكن تفسير الترجمة الحرفية لعبارة " His coming, I will leave" على أنها " When he comes, I will leave" أو "If he comes, I will leave" . كما يمكن استخدام لواحق أخرى مثل "-qti " بمعنى "عندما" و" -rayku " بمعنى "لأن" للدلالة على الجملة التابعة. [ 14 ]

بالإضافة إلى ذلك، يمكن الإشارة إلى التبعية معجميًا أيضًا بواسطة ukta...chaymanta... "أولاً...ثم..." أو ukta...q"ipanta... "أولاً...بعد ذلك..."، كما في الأمثلة التالية:

  • أوكتا q"awa-wa-n، chaymanta chaski-n "أولاً رآني، ثم هرب"
  • Ukta q"awa-wa-spa, q"ipanta pay chaski-n "بعد أن رآني هرب" ("بعد أن رآني هرب"

ملحوظات

  1. ↑ يشير كرابو وبيلز إلى هذه الفئة باسم "الأسنانية"، لكن من غير الواضح ما إذا كانا يقصدان تحديدًا الأسنانية مقابل السنخية. أما أديلار، في مناقشته لعائلة لغات الكيتشوا ككل، فيصنف هذه الحروف الساكنة على أنها سنخية.
  2. ↑ يكتب كرابو هذه الأصوات الفرعية كصوتين منفصلين. [ 14 ]

مراجع

  1. ↑ لغة الكيتشوا في جنوب بوليفيا في موقع Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. 1 2 موسلي، كريستوفر (محرر). 2010. "أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض، الطبعة الثالثة". باريس، منشورات اليونسكو. نسخة إلكترونية.
  3. 1 2 "بوليفيا" في إثنولوج (الطبعة السابعة عشرة، 2013)
  4. 1 2 3 أديلار، ويليم إف إتش، وبيتر سي. مويسكن. لغات جبال الأنديز. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2004. مطبوع.
  5. ↑ لاندرمان، بيتر نيلسون. لهجات الكيتشوا وتصنيفها. آن أربور: خدمات أطروحات يو إم آي، 1991. مطبوع.
  6. ↑ هيغارتي، بول. "أصول وتنوع شعب الأيمارا" ، آخر تحديث 21 مارس 2006.
  7. 1 2 كورونيل-مولينا، سيرافين م. "إحياء اللغات المهددة بالانقراض: الكيتشوا في جبال الأنديز" ، القانون والثقافات ، على الإنترنت 10 مايو 2012.
  8. ^ “حالة اللغة” في غات العالم
  9. ↑ "اليونسكو: حيوية اللغة وخطر الانقراض" ، 10-12 مارس 2003.
  10. ↑ هيغارتي، بول. "ما مدى تعرض لغة الكيتشوا للخطر؟" ، آخر تحديث 21 مارس 2006.
  11. ↑ ريل، مونتي. "في بوليفيا، التحدث نيابة عن اللغات الأصلية" . صحيفة واشنطن بوست، 30 يناير 2007.
  12. ↑ هوليداي، نيكول؛ مارتن، شون (أغسطس 2018). "فئات حروف العلة وخفض النطق لدى ثنائيي اللغة البوليفيين من الكيتشوا والإسبانية". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 48 (2): 199-222 . doi : 10.1017/S0025100317000512 .
  13. 1 2 بيلز، جارلاند د.، برناردو فاليخو س.، ورودولف س. ترويك. مقدمة إلى لغة الكيتشوا البوليفية المنطوقة. أوستن: مطبعة جامعة تكساس، 1969. مطبوع.
  14. 1 2 3 4 5 كرابو، ريتشلي هـ.، وبيرسي أيتكن. قارئ وقواعد اللغة الكيتشوا البوليفية. آن أربور: كاروما، 1986. مطبوع.
  15. ↑ هيغارتي، بول. "كيتشوا: النقاط الرئيسية ذات الأهمية للغويين" ، آخر تحديث 21 مارس 2006.
  16. 1 2 3 هيغارتي، بول. "بعض الجوانب المثيرة للاهتمام في لغة الكيتشوا" ، آخر تحديث 21 مارس 2006.
  • دورة في لغة الكيتشوا البوليفية مؤرشفة بتاريخ 2021-05-18 في Wayback Machine – تسجيلات صوتية لدروس اللغة بلغة الكيتشوا البوليفية الجنوبية المصاحبة لكتاب مقدمة في لغة الكيتشوا البوليفية المنطوقة (1969).
  • مجموعة كيتشوا لباتريشيا دريديمي، مؤرشفة في 18 مايو 2021 على موقع Wayback Machine – مجموعة من التسجيلات الصوتية للغة كيتشوا جنوب بوليفيا، تم تسجيلها في بوينس آيرس، 2004-2007
  • قصص البط والضفدع بلغة تشوكيساكا كيتشوا، مؤرشفة بتاريخ 12 يونيو 2021 على موقع Wayback Machine – مجموعة من المواد الصوتية والمرئية بلغة جنوب بوليفيا كيتشوا، نُسخت وتُرجمت إلى الإسبانية، 2016